Scan en cours...
- Maman t'a montré les photos ? - Oui. Elle était très émue.
Avec elle, je ne serais jamais partie.
Tu aurais fait des économies.
Tu veux voir l'appart ?
Je peux te faire visiter.
- Comment ça ? - Regarde. Attends.
Bon, ça, c'est le salon.
C'est chouette.
Et ça, c'est mon balcon.
C'est très lumineux.
Oui. Ça, c'est la salle à manger.
- D'accord. - Et mon studio de danse.
- C'est grand ! - Oui.
- Voilà ma cuisine. - Tu ne t'en serviras jamais.
Je cuisine un peu.
Ta mère a peur que tu meures de faim.
Ça m'étonnerait.
- Attends, Emma, je ne te vois plus. - Et là ?
Tu devrais voir ta tête. C'est bon.
- Ça va ? - Je te vois.
- La chambre est de ce côté. - Pas mal.
- C'est le bazar. - Ta mère et toi avez bien choisi.
Attends, je vais te montrer autre chose.
Attends une seconde.
Qu'y a-t-il là-haut ?
C'est une sorte de grenier,
mais ça pourrait aussi servir pour les gens petits...
- Salut. - Pourquoi es-tu essoufflée ?
Je dansais un peu. Pour m'amuser.
- Tu vas reprendre la danse ? - Je suis nulle.
Arrête. Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?
J'ai vidé mes cartons. Je ne suis même pas sortie.
Ne sois pas si pantouflarde et sors. Va découvrir la ville.
Je vais le faire, mais tu me connais.
- C'était bien hier soir ? - J'ai vu Alex au Wrecker.
Il était soûl.
Il répétait que tu te la jouais trop.
Enfin, les mêmes trucs que...
Et voilà.
Prochain arrêt, Essex.
Je n'arrive pas à y croire. Je n'arrive pas à y croire.
J'ai toujours voulu traverser ce pont et j'y suis enfin.
Le PIB par habitant est d'environ 7 500 dollars.
C'est peu, comparé aux exportations.
Par rapport au PIB des États-Unis...
Ça ajouterait des trillions.
2,7 trillions de dollars à l'économie mondiale et la quasi-totalité...
- Emma, c'est ça ? - Oui.
Votre point de vue est très intéressant.
Les marchés émergents ?
Oui.
- Tu aimes aussi travailler le soir ? - Si on veut.
Je travaille mieux quand il fait nuit.
Surtout à New York. Il y a tellement à faire.
- Je peux... - Vas-y.
- Merci. Au fait, je suis Michael. - Emma.
- Tu es de New York ou... - Je suis du Midwest.
- Wisconsin. - Cool. La région du fromage.
- Oui. - Quoi ?
C'est juste que tout le monde dit ça.
Ils parlent du fromage.
Et toi ? D'où viens-tu ?
De Westchester. C'est à une heure d'ici.
Mais je vis ici maintenant.
- Je viens d'emménager. - Je vois.
Il y a une semaine.
Il y a tant de choses à voir, à faire et à manger.
Je devrais te faire une liste.
- Ce serait génial. - Cool.
Ou je pourrais t'inviter à prendre un café un jour.
Je connais des tas de cafés sympas.
Et si je n'aime pas le café ?
- Je connais aussi des fromagers. - Très drôle.
Cette semaine ?
- D'accord. - Cool.
Je t'enverrai un texto. Ton numéro ?
- 608-473-4127. - Super.
Allô ?
Alex, si c'est toi, je te jure que...
Joueur un.
Sélectionnez votre match. Italie.
France. Angleterre.
Angleterre.
Très beau service.
Avantage serveur.
- Désolée pour hier. - Ce n'est rien.
J'avais la gueule de bois.
J'ai failli sécher.
Ça m'a fait du bien de marcher,
sauf qu'apparemment je ne marchais pas assez vite.
C'est un truc dingue.
Les gens ne rigolent pas avec ça.
Oh non, encore ce mec.
C'est le cinquième texto qu'il m'envoie en cinq jours.
Je ne réponds jamais.
- C'est rêve de tout mec, non ? - Merci.
Tu veux lui parler ? Moi j'ai eu ma dose.
J'ai trouvé le seul mec que ça ne branche pas.
- Tu as quelqu'un, toi ? - Non.
Si, j'avais quelqu'un dans le Wisconsin, mais on a rompu.
Je voulais recommencer à zéro ici.
C'est l'endroit idéal.
- On verra. - Oui.
Tiens, justement, c'est Alex, mon ex.
Il m'envoie des tonnes de textos. Il accepte mal notre rupture.
Des empanadas ?
On y est presque.
C'est très grand pour New York.
Oui, mais c'est excentré.
Je suis loin de tout.
- Il est mignon. - Je sais.
Il s'est pointé à la bibliothèque.
Je le voyais venir, mais il est drôle.
Fais voir ses photos.
- Il a un beau sourire, non ? - C'est aussi ce qu'elle doit penser.
La pauvre.
- Et elle aussi. - Mon Dieu !
- Et elle. - Nicole.
Désolée.
Je ne sais pas si je devrais, si je suis prête.
Quoi ?
- Tu veux repartir à zéro. - Oui.
Tu dois absolument sortir avec ce mec.
Tu veux quoi ? English breakfast, Earl Grey ou camomille ?
Earl Grey, merci.
Sérieusement.
Je ne sais pas. Ça s'est mis en marche tout seul.
Tu regardes trop de films pornos.
Non, sérieusement. Que s'est-il passé ?
Il y a un endroit près de la fac. Ils pourront t'aider.
Ils te le feront gratis. Tu es mignonne.
C'est énervant.
- Autre chose ? - Non, juste le Pad Kee Mao.
- Votre adresse ? - 854 Wilson Avenue, appartement 4A.
- Vous l'aurez d'ici 30 minutes. - Merci.
854 Wilson Avenue, appartement 4A.
- Vous l'aurez d'ici 30 minutes. - Merci.
- Prépare ton œuf. - Ça y est.
Remue bien l'eau, pour que ça forme un tourbillon.
Et je le mets dans l'eau ?
Plonge-le délicatement au centre du tourbillon.
- C'est délicat. - D'accord.
L'œuf doit bien être au centre du tourbillon.
Attention.
- Il s'est encore cassé. - Tu me fais rire.
Commence par quelque chose de plus facile.
Ça avait l'air facile.
Mon œuf ressemble à une soupe.
Regarde.
Je vois. Ce n'est rien. Tu finiras par y arriver.
Sois patiente.
- Je vais les faire au plat. - D'accord.
- Sinon tout va bien ? - Oui, je me sens bien.
Bien sûr, je me sens parfois un peu seule,
mais ça me permet de m'occuper de moi.
Et il m'a invitée à prendre un café...
- Où l'as-tu connu ? - On est dans le même cours.
Je vois.
Tu trouves ça drôle ?
Tu te fais trop de films, c'est tout.
On ne va pas...
Une stimulation prolongée
peut accroître les risques liés à la normalisation monétaire.
Ça peut aussi conduire à l'instabilité financière...
Oui, oui.
- Je vais passer au café. - Je croyais que tu n'aimais pas.
Je n'en raffole pas, mais ce n'est pas assez fort.
- Un cappuccino ? - J'y vais.
Non, c'est mon tour.
Très bien. Merci.
- Deux cappuccinos, merci. - Je vous les apporte.
- Il nous les apporte. - Merci.
Je suis invité à une fête dans le Lower East Side.
- Ça te dit ? - C'est tentant, mais je suis prise.
Si ta soirée tombe à l'eau ou si tu changes d'avis,
sache que je danse assez bien et que je...
C'était géant. C'était si délicat.
Je sais.
- C'est gracieux. - En Irlande, c'est...
- En Irlande ? - C'est une secte Irlaise.
- Irlaise. - Irlandaise et anglaise.
C'est génial.
Ils portent des kilts.
- Ça a l'air bizarre, mais... - C'est chouette.
- Tu devrais essayer. - Tu portes des jupes ?
- C'est différent. - Pas vraiment.
Ce sont des couvertures de danse.
- Des couvertures ? Je vois. - Oui.
Bien.
Continuez.
- Oui ? - Je cherche Mlle Taylor.
- Emma Taylor ? - Oui.
Tenez. Signez ici.
- Merci, bonne journée. - Merci.
Non.
Tu t'es inscrite à un truc ?
Parfois, les associations envoient des cadeaux.
Non et il n'y avait rien d'autre.
Pas de lettre, ni de dépliant. C'est fou, non ?
- Tu as un rasoir gratuit. - Oui.
Je recevrai la facture dans quinze jours.
Il me faut une photo. C'est trop drôle.
Ce bonnet est fait pour toi.
Essaie ce chapeau.
Ma grand-mère adorerait.
- C'est bon ? - C'est délicieux.
- Parfait. - Ta note ?
- 7,3. 8,3. - 7,3 ?
- 8,3. - Tu peux faire ça.
Regarde...
Débutant. Moyen.
Excellent.
Continuez.
Allô ?
- Allô ? - Salut.
Alex ?
Tu as déjà oublié ma voix ?
Pourquoi as-tu masqué ton numéro ?
Parce que tu ne décroches pas.
Je voulais juste savoir comment ça se passait à New York.
Je t'ai dit que j'avais besoin de respirer.
Quoi ? Je t'étouffe encore ? Tu es incroyable.
C'est toi qui m'as trompé, pas moi.
Je ne t'ai pas trompé, Alex. On avait rompu.
Peu importe. C'est le passé. Je voulais prendre de tes nouvelles.
Il faut qu'on arrête de se parler comme ça.
Je ne peux plus t'appeler ? Je n'existe plus ?
Notre amour n'a jamais existé ?
Écoute. On en a déjà parlé. Je veux me recentrer sur moi.
Et, dans quelque temps, peut-être qu'on pourra être amis,
mais pour le moment, c'est trop tôt.
Tu pars à New York et tu oublies tout ?
Très bien. Je laisse tomber.
Éclate-toi bien, Emma.
Il est complètement immature.
- Papa est là ? - Il rentre vendredi.
- Il est à Chicago, c'est ça ? - Oui, pour la conférence.
Je ne t'entends plus.
Tu te sens New-yorkaise ?
Je m'intègre bien. C'est vraiment incroyable ici.
Je me sens si libre ici.
J'ai vu Michael hier.
On a visité New York.
Pas les sites touristiques. C'était super.
Tu as l'air en forme. Je suis très heureuse.
Je retrouve mon Emma.
Je pensais que tu étais trop jeune pour partir.
Et ton départ m'angoissait, mais je me suis trompée.
Je m'excuse. Je suis si fière de toi.
Si je pouvais, je te prendrais dans mes bras.
Moi...
Je te prendrais dans mes bras. Dans mes bras.
Je te prendrais dans mes bras.
Arrête. Tu es fou. Je ne peux pas.
Mon Dieu ! Alex, qu'est-ce que tu fais ?
Joyeux anniversaire, Emma. C'est l'anniversaire d'Emma.
C'est aussi mon anniversaire.
Écoute.
J'arrive chez moi. Je te rappelle.
- Tu as perdu toutes tes photos ? - Pas toutes.
Celles où j'étais avec Alex. Et celles avec Michael.
Alex a ton mot de passe ?
Et il ne ferait jamais ça.
On ne sait jamais.
- Tu es dans mes albums photos ? - Oui.
- Elles ne sont pas là ? - Non.
Ce doit être un problème de serveur.
- Personne n'a ton mot de passe ? - Non, je suis très prudente.
- Ils m'ont répondu. - Que disent-ils ?
Je dois changer tous mes mots de passe.
Mais je vais faire une exception pour vous.
- Mais ne l'ébruitez pas. - D'accord.
Merci. C'est ma vie, cet ordinateur.
Je comprends. Laissez-moi réfléchir.
Je vais avoir besoin de votre mot de passe
et de votre numéro de sécu. C'était une blague.
- Je ne sais pas ce qui m'a pris. - Oui.
Mais j'ai vraiment besoin du mot de passe.
Attendez. Je vais vous le noter.
- Au fait, moi, c'est Greg. - Emma.
- Emma, enchanté. - De même.
- Merci encore. - De rien.
- Je le ferme ? - Oui, si vous voulez.
Bien.
Certaines photos avaient disparu.
Ça venait d'où ?
Je ne sais pas. Tout allait bien. Aucun virus.
Je dois être très prudente avec mes mots de passe.
Moi aussi, je vais changer mes mots de passe.
- Je suis arrivée. À plus tard. - Amuse-toi bien.
Oui.
Avec les bourses, ce sera facile de trouver un boulot.
C'est surtout fascinant.
Ça va tellement changer en 10 ou 20 ans.
- Et il y aura des robots. - Oui, les robots.
Mon coloc. Il est marrant. Je vais te le présenter.
Kent, viens voir.
Il doit avoir ses écouteurs.
Merde. Désolé. Je te croyais seul.
- Abruti. - Tu aurais dû voir ta tête.
C'était trop marrant. Kent. Le coloc de Michael.
- Emma. - Pas cool.
Détends-toi. Vous êtes connus à la fac ?
- On est dans le même cours. - Deux économistes. Génial.
- Tu es étudiant ? - Non, barman.
Je travaille à deux pas d'ici. Passe un soir.
Tu boiras à l'œil. Toi aussi.
Merci. C'est la première fois que tu m'invites. Merci.
Je vais aller au petit coin.
C'est au fond.
Je vais partir quelques jours,
tu vas être tranquille.
- Qui c'est ? - La fille dont je t'ai parlé.
Tu te l'es faite ?
Tu déboules comme un abruti. Ça casse l'ambiance.
Elle est canon. Couche avec elle.
Elle va t'entendre. Calme-toi. Va-t'en.
Mais tu sais où mettre ton pénis ?
- Dans ta bouche. - Le vagin.
Dans ta bouche. Je sais.
- Tu as besoin d'aide. - Merci.
Je vais sûrement vous écouter.
Vous vous voyez beaucoup.
Je me répète que c'est trop tôt pour tomber amoureuse.
Tombe dans son lit.
J'en ai envie, mais je préfère attendre.
Je viens de rompre avec Alex.
Michael est sympa. Et il est mignon.
Et il est drôle.
Encore. Je reçois des textos bizarres.
De qui ?
Aucune idée. C'est un numéro masqué.
Ça dit quoi ?
"Tu ne m'as pas dit comment tu allais."
Je reçois parfois des textos étranges
de gens qui se sont trompés de numéro.
Bravo ! Excellent !
Il l'aura réalisé en quatre coups.
Applaudissez-le bien fort.
Saisissez votre mot de passe.
Mot de passe invalide. Saisissez votre mot de passe.
Vous avez quatre messages. Premier message.
C'est Patrick, à la comptabilité.
Message suivant.
C'est maman. Peux-tu me rappeler ?
Pour Thanksgiving, j'ai oublié combien de jours tu as.
Il est adorable. Je rêve d'avoir un chat.
- Adoptes-en. - J'y pense.
J'en avais deux quand j'étais petit, Winkle et Oreo.
Winkle ?
- Love, 15. - Tu me distrais.
Désolé.
Arrête.
On dirait que tu vas vomir.
C'est le cas.
- Arrête avec tes bruits. - Très bel échange.
Plus c'est fort, mieux je joue ?
- Non. - Je ne veux pas...
- Jeu, set et match. - Encore. Je suis la meilleure.
- C'est injuste. - J'ai encore gagné.
On devrait prendre notre temps.
Je ne veux pas, mais...
- Ce serait mieux. - Tu as raison.
Inutile de précipiter les choses.
C'est mignon.
Mon père me l'a donnée quand j'étais petite. Ça me rappelle la maison.
Il y a quelqu'un ?
Localisation de votre position.
Vous approchez de la huitième rue et de University Place.
Nous cherchons quelqu'un pour s'en occuper.
Et j'ai immédiatement pensé à vous.
C'est une chance inouïe bien sûr, mais ne vous sentez pas obligée.
Mais si ça vous intéresse,
je pourrais recommander votre candidature.
Merci. Je suis très flattée.
Rien ne presse. Je vous laisse réfléchir.
- Prenez votre temps. - Je suis très intéressée.
Je veux m'assurer de pouvoir m'y consacrer correctement.
Très bien.
Vous vous habituez à New York ?
Il m'a draguée.
Je t'assure. Il m'a dit de l'appeler Chris.
- Quel âge a-t-il ? - Nicole, il a au moins 50 ans.
C'est la mention assurée, là.
Je devrais te le présenter.
Bonne idée. J'aime bien les hommes mûrs.
- Merde. Je te laisse. À plus. - D'accord. Ciao.
Non, mais c'est une blague.
Tu tombes à pic.
Michael vient de m'envoyer des images pornos.
Vilain garçon.
C'est bizarre. Qu'est-ce qui lui a pris ?
C'est bizarre.
- Il dit que je le rends nerveux. - Que veut-il dire ?
Je ne sais pas quoi répondre.
Je vais lui dire : "Merci, c'est gentil."
Que cherche-t-il au juste ?
- Oh non ! - Qu'y a-t-il ?
"Je voulais t'en parler."
Mais qu'est-ce qu'il veut ?
- Il m'a envoyé un lien. - C'est reparti.
C'est trop bizarre.
C'est une vidéo de moi au lycée.
Quoi ? Il déraille complètement.
Merde. J'avais complètement oublié.
Ma mère l'a mise en ligne il y a des années.
Pourquoi te l'a-t-il envoyée ?
- Je n'en sais rien. - C'est curieux.
- Je lui demande où il l'a trouvée. - Oui, vas-y.
- "On trouve tout sur le net." - Il est flippant.
À quoi joue-t-il ?
- Pourquoi tu m'envoies ces trucs ? - Quoi ?
Mais je ne suis même pas connecté.
C'est une blague ? Ce n'est pas drôle. Je viens de te parler.
Écoute, calme-toi.
Je n'ai pas ouvert mon ordinateur de la soirée.
- Alors qui c'est ? - Aucune idée.
C'était mon e-mail ?
Celui qu'on utilise tout le temps.
Attends, je regarde. Ce n'est pas moi, donc...
Mon compte a été piraté.
La personne savait des trucs sur moi.
- C'est flippant. Je te laisse. - Non, attends.
Tu as été piratée récemment.
Quelqu'un a pu pirater mon compte pour te faire peur, non ?
Je ne sais pas.
- Je te laisse. - Tu ne crois quand même pas...
On peut discuter ?
Non, ce n'est pas le moment.
J'ai changé tous mes mots de passe.
Je pense même changer d'ordinateur.
Bonne idée.
Je n'ai rien contre toi, mais je commence à avoir peur,
et j'ai besoin de réfléchir tranquillement. Tu comprends ?
Oui, bien sûr.
Yo, Felipe, attends.
Fais attention à tes connaissances.
Ce serait un inconnu ?
J'ai changé mes paramètres de sécurité.
Je vais avoir un nouveau numéro de portable.
Je ne le donnerai à personne.
Ne le prends pas mal, mais tout a été un peu vite.
Michael est peut-être comme Alex.
Je me méfie de tout le monde maintenant.
Ton compte bancaire est intact ?
Ma banque m'appellera s'ils voient quelque chose,
et je vais installer un antivirus que j'ai acheté.
- Cinquante dollars. - Ça craint.
Saisissez votre mot de passe.
Vous avez un nouveau message. Premier message.
C'est Chris Williams. Je n'ai pas de nouvelles.
J'ignore si vous recevez mes e-mails,
mais l'entretien pour la bourse est demain à 9 h.
Arrivez plus...
Message effacé. Fin des nouveaux messages.
Mais pourquoi font-ils ça ?
Tu as vexé quelqu'un dans le Wisconsin ?
Je ne crois pas.
Mais même si c'est le cas, ils n'ont qu'à me le dire.
Pourquoi se cachent-ils ?
Va savoir. On va s'amuser ce soir.
- On va boire. - Oui, je veux me changer les idées.
Je ne devrais même pas en parler.
Exactement.
Qu'en dis-tu ?
Canon.
Tu es prête ?
Vous pouvez nous prendre en photo ?
- Vous voulez une photo ? - Oui.
Allez, souriez.
- Ça ne marche pas. - Montre.
Je te mets mon numéro. C'est normal.
Je ne veux pas de ton numéro.
Juste au cas où. Appelle-moi quand tu veux. Voilà.
- Ça marche d'habitude ? - Non.
On t'appellera pour que tu aies notre numéro.
Zut, je viens d'effacer ton numéro.
Allons-y.
J'ai faim. On rentre, mais on va bien trouver...
J'ai envie d'un muffin.
Un muffin.
J'en ai partout. Le taxi bouge.
- Ça fait mémé. - Il bouge.
Tu vas être fantastique.
Je vais vous chanter une chanson, mais...
Tu me tues avec ton rire.
Merde.
Deux sonneries, en bas. Une sonnerie, en haut.
- Une, en haut, deux, en bas. - Bravo.
Sans l'école,
je n'aurais rien compris.
Il n'a pas l'habitude des lions.
Ce sont des bons à rien.
Et toi, mon ami ?
J'ai trouvé la porte de chez moi ouverte.
J'appelle la police ?
Attends, tu as pu oublier de la fermer à clé, non ?
Je ne crois pas. Merde, je ne me souviens plus.
- Où es-tu ? - Sur le palier.
Respire profondément. Tu veux jeter un coup d'œil ?
- Je reste en ligne. - D'accord.
- Tout va bien ? - Oui.
- Tout a l'air normal. - Tant mieux.
- Toi, ça va ? - Je ne sais pas.
Je vais regarder dans les autres pièces.
D'accord.
J'ai dû laisser la porte ouverte.
Quelque chose a été déplacé ?
Je ne sais pas, je continue à regarder.
Tu veux que je vienne ?
Tu as l'air paniquée. Ça te calmerait.
Attends.
- Reste en ligne, d'accord ? - Oui.
Emma ? Emma ?
Emma, tu es là ? Emma !
- Désolée. - Putain.
Tout va bien. Tout est là.
Tu m'as fait une de ces peurs.
Je suis folle. Je suis hyper tendue depuis quelques jours.
C'est facile à faire, et c'est délicieux.
Étalez-la bien. Et c'est tout.
Pour la deuxième marinade, il faut de la moutarde en grain, de la sauge...
Et un peu de vinaigre de riz.
Et on remet la même quantité de moutarde et de miel.
Une cuillère de vinaigre.
Que fais-tu ici ? Qui t'a ouvert ?
Un voisin m'a ouvert, mais j'ai quelque chose pour toi.
- C'est un chat ? - Un chat ?
Non. Quoi que...
Je n'en reviens pas.
- Je sais, c'est dingue. - Oui, c'est dingue.
J'ai pensé que tu devais te sentir seule, et qu'il te changerait les idées.
Tu peux le garder un ou deux jours,
pour voir si ça colle entre vous.
Il s'appelle Clover.
Clover, je te présente Emma.
Ta nouvelle colocataire.
- Clover, viens là. - Viens.
Clover. Allez, mon vieux.
- Il est propre. - Il va aux toilettes.
N'oublie pas de baisser la lunette.
- Tu les dresses vite. - Je parle aux chats.
- Tu te crois malin, hein ? - Quoi ? Moi ? Non.
Comment veux-tu que je ne sois pas parano ?
Je te comprends. Vraiment.
J'ai autre chose pour toi.
J'espérais te convaincre de venir au ballet avec moi.
Merci.
Attrape-le, Clover.
Allez.
Emma, je ne veux pas te faire peur,
mais j'ai reçu une menace.
- Quoi ? - Un e-mail.
Ce doit être la personne qui te harcèle.
Comment ça ?
Ça vient de mon e-mail, ce qui est fou, car je viens de changer le mot de passe.
"Ne lui reparle plus jamais. Tu n'es rien, tu n'es personne.
"Tu ne sais pas de quoi je suis capable."
J'appelle la police.
Vous ne voyez personne susceptible
d'agir de la sorte ?
- Un ancien petit ami ? - Non.
C'est le problème. C'est anonyme depuis le début.
Appelez ce numéro pour avoir la copie du rapport.
Appelez-nous s'il y a du nouveau.
C'est tout ?
Oui. Aucun délit n'a été commis.
Pas de violence physique.
Si ça change, appelez-nous.
Mon ami Michael a été menacé.
Je comprends votre frustration, mais on ne peut rien faire à ce stade.
On ne peut pas intervenir à chaque menace.
Je ne me sens pas en sécurité.
C'est probablement un tordu de 14 ans du Dakota du sud
qui n'a rien d'autre à faire.
Ne flippe pas trop. J'avoue que c'est bizarre, mais...
Si c'est aléatoire, comme a-t-il eu mon numéro ?
Et quelqu'un a frappé à ma porte, l'autre nuit.
Je suis parano.
J'ai l'impression d'être constamment suivie.
C'est flippant, mais ce n'est pas forcément le même type.
Les coups sur la porte, ça peut être une erreur
ou un ivrogne, non ?
Tu es flippée et je te comprends.
- Merci pour tout. - C'est la moindre des choses.
Et s'il y a autre chose, j'irai leur botter le cul.
Je viens de rentrer. Je te rappelle, d'accord ?
- Je compte sur toi. - D'accord.
Clover ?
Vous êtes sur la messagerie de Michael.
Salut, Michael, rappelle-moi dès que tu pourras.
Le chat venait du refuge. Il était peut-être malade. Qui sait ?
Il allait bien.
Il courait, il a bien mangé. Je ne comprends pas.
Il a pu s'étouffer en mangeant, tu n'y es pour rien.
Le sort s'acharne contre moi.
- Comment ça ? - Qu'y a-t-il ?
- Emma, tu as des problèmes ? - Non, ça va.
Je vois bien que ça ne va pas. Je le sens quand tu vas mal.
- C'est la fac ? - Allez, Emma.
Je ne vous l'ai pas dit pour ne pas vous effrayer.
- Quoi ? - Quelqu'un me harcèle.
- Comment ça ? - Quoi ?
Comment ça ?
Je reçois des appels et des e-mails et Michael a été menacé.
- Menacé ? - Menacé ? Comment ça ?
- Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Parce que je croyais...
Je pensais pouvoir régler ça seule.
- Ma chérie. - Je ne voulais pas vous inquiéter.
On vient.
Tu vas déménager. On ira parler à la police.
C'est Michael. Laissez un message.
- On va venir te voir. - Tu vas déménager.
Ça m'est tombé dessus. C'est un cauchemar.
- On vient. - Michael a été menacé.
Je ne comprends pas.
- Alors ? - Déménage.
Ne lui parle plus
Je dois déménager. Je deviens folle.
APPEL MASQUÉ
Je sais que c'est toi, espèce de cinglé.
- Allô ? - Alex, c'est toi qui me harcèles ?
- Ne mens pas. - Quoi ?
De quoi tu parles ?
C'est toi qui as piraté mon ordinateur ?
J'ai piraté quoi ?
Ça ne va pas ? Tu me dis de te laisser tranquille
et tu m'accuses de je-ne-sais-quoi ?
Ça ne va pas ?
Alex, dis-moi la vérité.
Tu es vraiment sérieuse ?
Tu n'es pas le centre du monde, tu sais.
- Je n'aurais pas dû t'appeler. - C'est ça.
- Allô. - Ça va ?
Je suis au café.
Je ne pouvais plus rester chez moi. J'ai trop peur.
Je te retrouve chez toi ce soir ?
Oui, mais j'en ai au moins jusqu'à 22 h.
Avec la panne, c'est la panique ici.
Tu tiendras le coup ?
Je ne sais pas.
Je me sens surveillée.
Rien ne t'arrivera tant que tu seras avec des gens.
Je passe te prendre ce soir, on ira chez moi ensemble.
Je te laisse travailler.
D'accord, à plus tard.
Ma chérie, ça va ?
C'est tellement frustrant.
J'essaie d'étudier, mais impossible de me concentrer.
Ce qui compte c'est que tu te détendes.
Nicole doit passer te prendre ce soir, c'est bien ça ?
Et Michael. Tu lui as parlé ?
Je n'ai aucune nouvelle. Je suis inquiète.
Écoute, j'arrive demain.
On ira voir la police, le service de sécurité de la fac
et on va te trouver un autre appartement.
Avec un gardien, d'accord ?
J'ai commencé à regarder les annonces, donc, on pourra...
Emma, que se passe-t-il ?
- Maman... - Emma ?
- Je ne sais pas ce qui se passe. - Les plombs ont dû sauter.
- Oh non ! - Emma, tu me fais peur.
Je ne te vois plus. Qu'est-ce que c'est ?
- J'appelle la police. - Lâchez-moi.
- Non ! - Lâchez-moi.
- Emma ! Emma, non ! - Non !
Ma fille se fait agresser. Que lui faites-vous ?
Non, pas ici, à New York. Aidez-la.
Laissez-la tranquille.
Non, pas ici. Je suis en ligne avec elle. Non !
Aidez-la. Il la frappe.
Lâchez-la, nom de Dieu ! Emma !
L'adresse. Je ne trouve pas son adresse.
Je ne la trouve pas. Je ne la trouve pas.
Je vous en supplie, ne faites pas de mal à mon bébé.
Elle a 23 ans. C'est ma petite fille.
Qui êtes-vous ? Que lui faites-vous ?
Mon Dieu !
Je l'ai trouvée.
C'est 8... 854 Wilson Avenue, appartement 4A,
à New York. À Brooklyn.
Dépêchez-vous. Je vous en supplie.
Où es-tu ?
La police va arriver. Ne lui faites pas de mal.
Emma, la police arrive.
Elle n'a rien fait de mal.
Emma, je t'en supplie, parle à maman. Parle à maman.
Je t'en supplie.
Emma ? Emma ?
Oh mon Dieu ! Emma ?
Je vous en supplie. Ne lui faites pas de mal.
Écoutez-moi. Que lui voulez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Écoutez. C'est ma petite fille. C'est mon bébé.
Je vous en supplie.
Emma ! Dites-moi ce que vous voulez.
Non, non, non ! Non, non, non, ne partez pas. Non...
Police ! Ouvrez ! On entre.
S'il y a quelqu'un, c'est la police.
Emma Taylor. C'est la police.
Traduction : Catherine Louveau