LA SORCIÈRE Un conte de la Nouvelle Angleterre
Que venions nous chercher dans cette nature sauvage?
Quitant notre pays,
nos familles,
la maison de nos parents?
Nous avons traversé un vaste océan.
Pourquoi?
- Pourquoi? - Nous devons vous demander de vous taire!
N'était-ce pas aux purs
et aux fidèles de répandre les évangiles...
- et le royaume de dieu? - Ça suffit!
Nous sommes vos juges et non pas l'inverse!
Je ne peux pas être jugé par des faux Chrétiens,
parce que je n'ai rien fait d'autre...
que de prêcher l'évangile du Christ.
Devez-vous contiuer de déshonorer...
les lois de la communauté...
et de l'église, avec votre vanité orgueilleuse?
Si ma conscience me le dicte.
Alors vous serez bannis,
loin des libertés de cette plantation!
J'en serais heureux.
Alors partez,
et ne nous dérangez plus.
Avec quelle tristesse le seigneur a témoigné contre toi.
Katherine.
Thomasin!
Viens.
Je me confesserai à Jéhovah avec tout mon cœur...
...en secret et en présence du juste.
Immenses sont les œuvres de notre Seigneur Jéhovah,
tout ce que nous cherchons en elles nous ravis.
Son harmonie, son travail glorieux
et sa justice dureront toujours
Je confesse: J'ai vécu dans le péché.
J'ai été paresseuse à mon travail,
désobéissante envers mes parents,
négligente envers ma prière.
J'ai, en scret, joué pendant ton Sabbath,
et brisé chacun de tes commandements par la pensée...
J'en ai fait qu'à ma tête,
au lieu de suivre la volonté divine.
Je sais que je mérite la honte et la misère dans cette vie,
et les feux éternels de l'enfer.
Mais je t'en supplie,
pour l'amour de ton fils...
Pardonne-moi.
Sois miséricordieux.
Montres moi la lumière.
Thomasin!
Tu es là! Tu es là!
Où est Sam? Où est Sam?
Où est ce petit bonhomme?
Tu es là! Tu es là!
Sam?
Samuel!
Thomasin.
Dors.
Tout ira bien.
Dors.
Montre-moi que tu es mon père et que je suis ta fille...
Caleb.
Que dieu te donne une belle matinée.
Tout le monde dort.
Exepté Mère.
Ce n'est pas facile de se lever gris.
Le diable tient fermement tes paupières.
- Je vais les réveiller. - Non, laisse-les en paix.
Ta mère n'a pas dormi depuis.
Nous devons arrêter les recherches, Caleb.
On ne peut plus.
Si c'est pas un loup, c'est la faim qui a dû l'emporter.
Allons dans le bois.
J'ai posé des pièges il y a quelques temps.
Bien avant ce malheur.
Dans le bois?
Tu n'aiderais pas ton père?
Toi et Mère nous avez toujours interdit d'y mettre les pieds.
Caleb, notre récolte ne durera pas l'hiver.
Nous devons attraper notre nourriture, si on ne peut pas la faire pousser.
Nous allons conquérir cette région sauvage. Elle ne nous détruira pas.
Non!
Jesus Christ...
pardonne mes fantaisies...
Montre moi que tu es mon Père...
Et que je suis ta fille.
Ne laisse pas le diable m'encercler...
Quand il change d'apparence.
Es-tu né pécheur?
Oui. J'ai été conçu dans le péché, et né dans l'iniquité.
Oui.
Et, quel est ton péché de naissance?
Le péché d'Adam m'est imputé,
et une nature corrompue m'habite.
Bonne mémoire Caleb. Très bien.
Et peux-tu me dire ce qu'est la nature corrompue?
Ma nature corrompue est vide de grâce,
courbée dans le péché, seulement dans le péché, pour l'éternité.
Ralentis.
On doit le poser à nouveau.
- Et Samuel il est né pécheur? - Oui.
Comment pourrait...
Nous prions qu'il soit entré dans le Royaume de Dieu.
Quel mal a t'il fait?
Fait confiance en Dieu, Caleb.
Ne parlons plus de ton frère.
Pourquoi?
Ça fait moins d'une semaine qu'il a disparu,
pourtant ni toi ni Mère ne prononcez son nom.
Il est parti, Caleb.
- Dis-moi. - Te dire quoi?
- Il est en enfer? - Caleb!
Mère n'arrête pas de prier...
Et si je mourais?
- Si je mourrais aujourd'hui? - Que se passe t'il?
Je porte le diable dans mon cœur. Mes péchés ne sont pas pardonnés.
Tu es encore jeune.
Et si Dieu n'entend pas mes prières?
- Caleb... - Dis-moi!
Ecoute,
je t'aime infiniment,
mais Dieu seul sait, et personne d'autre
qui est le fils d'Abraham et qui ne l'est pas.
Qui est bon et qui est mauvais.
Je voudrais pouvoir te dire que Sam dort près de Jésus,
c'est ce que tu veux, c'est ce que je veux,
mais je ne peux pas te le dire.
Nul ne le peut.
Caleb?
D'où ça vient?
De Thom l'indien et du vieux Slater,
quand ils sont passés la dernière fois.
Qu'est-ce que tu as échangé?
La timbale en argent de ta mère.
N'en parle pas à ta mère.
Pas un mot.
Elle a déjà assez de peine.
Je lui dirai quand son chagrin sera passé.
Ne parlons plus de ça.
Oui.
Fowler!
Cet animal est fou.
Fowler!
Fowler! Qu'est-ce que c'est?
Dieu soit loué. Regarde cette taille. Dépêche-toi Caleb.
Plus vite!
Père, ça ne fonctionne pas.
L'autre bout.
Père!
Père?
Pousse toi Fowler.
Noir Phillip, Noir Phillip
une couronne pousse sur ta tête
Noir Phillip, Noir Phillip, marié à la reine Nanny
Saute sur la clôture en courant...
Jonas, Mercy! Venez ici!
♪ Noir Phillip, Noir Phillip, Roi de tout
Jonas! Mercy!
Noir Phillip, Noir Phillip, Roi du ciel et de la terre
Noir Phillip, Noir Phillip, Roi du sable et de la mer
Nous sommes tes serviteurs nous sommes tes hommes.
Noir Phillip mange les lions dans la fosse aux lions.
Noir Phillip, Noir Phillip,
avec des cornes sur la tête
Noir Phillip, Noir Phillip,
avec des cornes sur la tête
♪ Noir Phillip, Noir Phillip, Nany est déjà mariée
-Saute la cloture en courrant... - Reculez!
Reculez!
Ecoutez-moi, arrêtez!
Arrière!
Oh ciel, bénissez nous!
Caleb, ouvre l'enclos!
Caleb!
Calmez-vous.
Où étiez-vous ce matin toi et Caleb?
Comment avez-vous pu disparaître?
Et toi! Je t'ai dit de surveiller Jonas et Mercy.
Je les surveillais, je leur ai demandé de m'aider mais ils ne m'écoutent pas.
Qu'est ce qui vas pas avec toi, Thomasin?
Qu'est ce qui vas pas avec toi?
Prends les haillons de ton père et va les laver au ruisseau.
- Ils ne m'écoutent pas... - Et brosse ses lainages.
Aide le!
Mon doux.
J'ai eu si peur de voir que tu n'étais plus là.
Je ne veux plus rester seule ici. Tu entends?
On a du retard sur les travaux de la matinée.
Jonas! Laisse ta sœur tranquille!
Elle aime ça.
William?
Quoi, est-ce qu'un père ne peut pas passer du temps béni avec son fils?
Jonas!
- Père a dit d'arrêter. - Thomasin!
Tu vois?
- Arrêtez. - Arrêtez, toutes les deux.
Thomasin, prends les jumeaux à l'intérieur Non!
Rentrez à l'intérieur. Rentrez. Rentrez.
Comme tu veux.
On est allé chercher des pommes!
Dans la vallée.
Il me semblait que j'avais vu un pommier dans la vallée.
Père a amené son fusil.
- Au cas où on aurait aperçu ce loup. - Pourquoi ne pas me l'avoir dit?
Père voulait te faire une surprise,
mais on a rien trouvé.
Il me semblait en avoir vu.
Je n'aime pas que tu sortes de la ferme.
Même pour aller dans la vallée.
Tu m'entends?
Caleb...
Sois un gentil garçon et va chercher de l'eau pour ta mère.
Ne t'éloignes pas du ruisseau.
Qu'est-ce que tu regardes?
Alors?
Quoi?
Caleb?
- Arrête! - Je fesais rien de mal.
Qu'est ce qui se passe avec toi?
Approche.
Qu'est ce qui se passe avec toi?
Je n'ai pas vu de pommes depuis qu'on a quitté l'Angleterre.
J'aurais aimé que tu en trouves.
J'en ai tellement envie.
- Tu as entendu? - Oui.
Qui est là?
Je suis la sorcière des bois.
Mercy, sors de là.
Je ne suis pas Mercy, je suis la sorcière des bois.
Et je suis venue t'enlever!
Entends moi voler sur mon bâton à travers les arbres.
Clickety-clackety-clickety-clakety!
- Mercy! - Clickety-clackety-clickety-clakety!
Pourquoi pendant que je lave,
les affaires du père comme une esclave,
Toi tu peux faire des bêtises et jouer avec insouciance?
- Parce que Mère te déteste! - Enfant gâtée.
Je dirais à Mère que tu as quitté la ferme toute seule.
Phillip le Noir dit que je peux faire ce que je veux.
Le diable importe Phillip le Noir.
C'est de ta faute si je ne peux plus sortir de la cour.
Je pouvais aller jusqu'au ruisseau avant, que tu laisses la sorcière enlever Sam.
- Tais toi. - C'est un loup qui a enlevé Sam.
Une sorcière. Je l'ai vue dans les bois, enveloppée de sa cape volante!
- Père ma montré les traces. - C'était une sorcière!
D'accord.
C'était une sorcière, Mercy.
Tu as raison.
Thomasin!
- C'était moi! - Menteuse!
C'est moi qui l'ai enlevé.
- Je suis la sorcière des bois. - Menteuse! Menteuse!
C'est moi.
Ne l'écoute pas Mercy!
Je suis cette sorcière.
Quand je dors mon esprit glisse loin de...
mon corps et danse nue avec le diable.
- C'est comme ça que j'ai signé son livre. - Non!
Il ma ordonné de lui amener un bébé non baptisé,
alors j'ai volé Sam, et je l'ai donné à mon maître.
Et je ferai disparaitre n'importe quoi ou n'importe qui si je veux.
Non.
Oui. Et je te ferai disparaitre aussi si tu me contrarie.
- Tais toi. - Mercy, elle raconte des histoires.
Peut-être je te ferai cuire dans du bouillon
puisque nous manquons de nourriture.
- Arrête! - Arrête Thomasin!
- C'est pas vrai! - C'est vrai, toi créature!
Comme j'ai envie de planter mes dents dans ta chair rose.
Si jamais tu parles à ta mère de ça,
je t'ensorcèlerai ainsi que ta mère!
- Et Jonas aussi! - Caleb!
Arrête de pleurer et jure de garder le silence.
Je le jure.
Tu ne diras rien aux parents!
- Je le jure! - Thomasin, laisse-là!
Eloigne toi d'elle Caleb ou elle vas t'ensorceler!
Pourquoi raconter à Mercy toutes ces histoires abominables?
- Maintenant tu me détestes aussi? - C'est un loup qui a enlevé Sam.
Laisse-moi tranquille.
Va parler aux parents de ma cruauté.
- Thomasin. - Je déteste la pitié.
J'en ai pas besoin.
Et pardonne les péchés...
commis contre toi en ce jour...
Libèe-nous de la honte et des tourments...
qui nous sont dus pour eux.
Nous te soupplions, fais croître notre foi...
dans la promesse des évangiles,
notre peur de ton nom et, la haine de tous nos péchés.
Que nous soyons assurés que ton esprit saint habite en nous,
que nous soyons tes enfants dans ton amour et ta miséricorde.
Car alors que nous avons faim de cette nourriture pour nos corps,
ainsi que nos âmes ont faim des nourritures de la vie éternelle.
Que nos jours de péchés s'achèvent rapidement,
et amènes-nous à la paix éternelle...
à travers la purification du sang de ton fils,
notre seigneur et unique Sauveur Jésus Christ.
Amen.
- Amen. - Amen.
Thomasin,
où as-tu mis la timbale en argent?
Elle est pas sur l'étagère?
Non.
Alors dans le placard.
Elle n'est pas là non plus.
Ça fait un moment qu'elle a disparu.
Tu l'as pas perdue?
Je l'ai pas touchée.
Où elle est passée alors?
Je l'ai pas touchée.
Je t'ai déjà vu jouer avec.
Elle a dit qu'elle ne l'avait pas touchée Katherine.
Comment as-tu pu perde la timbale en argent de mon père dans cette masure...?
Je ne comprends pas.
- Je n'ai pas... - La paix enfant, elle n'est plus là.
Est-ce que le loup la fait disparaître aussi?
Elle ne l'a pas touchée Katherine.
Qu'est ce qui ne va pas dans cette ferme?
Ce n'est pas naturel.
Caleb?
Tu peux nous lire ce soir le chapitre sur la parole?
Nous devons trouver de la lumière dans notre obscurité.
Demain nous jeûnerons, pour nos péchés.
Thomasin...
Tu ne devrais pas les rentrer, avant le souper?
Pardonne-moi esprit saint.
Reste avec moi.
Et rassure-moi.
Il faut que tu dormes cette nuit, Kate.
Cette nuit et toutes les autres.
Amen.
Tu te rappelles que je t'aime?
Je le sais.
Ecoute moi Kate.
J'ai peur que tu restes trop dans la souffrance.
Nous devons tourner nos pensées vers Dieu,
pas vers nous-mêmes.
Il n'a jamais pris un de nos enfants.
Jamais un seul, Kate.
Qui pourrait mériter une telle grâce?
Nous avons été indignes de l'amour de Dieu.
- Il a maudit cette famille. - Non.
Il nous a amené...
à ces conditions de misère pour nous rendre humbles...
et pour nous pntrer plus de Sa Grâce.
Le Christ n'a-t'il pas lui même...
été envoyé dans le désert pour faire une mauvaise rencontre avec le diable?
On aurait jamais du quitter la plantation.
Kate...
- On aurait jamais dû partir. - Cette maudite église!
Il n'y a rien ici.
De quoi avons-nous besoin? Des calices en argent?
Comment oses tu me faire des reproches sur une timbale?
Je ne suis pas affligée, par vanité.
Katherine, je dois te dire...
- On a dû la vendre. - Quoi?
Quel sot irait négocier notre maïs?
Ecoute moi.
Notre fille a engendré le signe de sa féminité.
Thomasin?
Caleb?
Vous êtes au lit?
Mercy?
Jonas?
Elle est assez grande.
Elle doit partir servir une autre famille.
C'était pas de sa faute. Je dois te dire Kate...
C'était ton choix d'amener ta famille ici.
- Cette terre est divine. - Divine?
Nos enfants grandissent comme des sauvages.
Kate!
Combien de fois je t'ai supplié, encore et encore,
de faire baptiser Samuel.
Ils ne baptisent pas en dehors de la congrégation
- Notre Sam est en enfer! - Il est parti.
Dieu nous garde,, Caleb va bien.
On doit le garder près de nous. Et Thomasin.
Ce maïs est pourri.
On ne peut pas retourner dans cette paroisse!
- Nous allons mourir de faim! - Silence. Silence.
Tu vas les réveiller. Silence.
J'irai au village demain avec, le cheval et Thomasin.
Les Tildens ou les Whytings,
ils pourront lui donner du travail.
Ce sont de braves gens.
Arrête. Kate.
Nos allons trouver de la nourriture. Je le sais.
Caleb?
Qu'est-ce que tu fais?
Va te coucher.
Qu'est ce qui se passe? Dis-moi. Maintenant!
- Tu gugues c'est ça? - Non.
- Ne me mens pas. - Je ne mens pas.
Alors quoi?
Dis-moi!
Si tu retournes te coucher, et que tu ne parles à personne de tout ça,
je te promets, tu ne partiras pas...
servir les Tildens...
ou n'importe quelle autre famille.
Je reviendrais vers midi.
- Laisse-moi venir avec toi. - Non.
- Emmène-moi. - Je ne peux pas.
Si tu ne m'emmènes pas avec toi,
je réveille les parents tout de suite.
Alors?
- Oui! On en avait. - Non.
- C'est vrai. - Non.
On avait des fenêtres de verre en Angleterre.
Ça fait pas si longtemps qu'on est ici pour que tu l'aies oublié.
- Comme tu veux, Thomasin. - Tu es fou!
Tu ne te souviens pas de Fowler couché par terre au soleil?
- Allez! - Non.
Il se réchauffait toujours, au soleil.
Souviens-toi une fois il s'est couché sur la table,
et notre Père l'a vu et il a dit
"ce sera notre repas!"
"Kate, Kate! Nous allons rôtir cette bête."
Tu dois te souvenir de ça!
Je me souviens de ce jour, mais pas de verre.
Bien...
c'était très beau.
Qu'est ce qui se passe petit?
Burt, calme toi.
Fowler. Non! Fowler!
Reste ici avec Burt!
Caleb, non!
Je reviens de suite!
Il est devenu fou!
- Thomasin! - Caleb!
- Thomasin! - Thomasin!
- Caleb! - Thomasin!
- Caleb! - Caleb!
- Thomasin! - Caleb!
Thomasin!
Caleb!
Thomasin!
Fowler!
"Oh Dieu mon seigneur, je commence maintenant
Oh aide-moi et je ne vivrais plus dans le péché".
"Car je me repens maintenant et je m'éloigne,
du diable pour me retourner vers toi".
"Personne jamais ne détruira ma foi,
et je ne prêterai pas attention à la parole de Satan."
"Oh Dieu, mon seigneur, je commence maintenant,
Aide moi et je ne vivrai plus dans le péché."
"Je me repens maintenant et je m'éloigne,
du diable pour me tourner vers toi."
"Personne jamais ne détruira ma foi,
et je ne prêterai pas attention à la parole de Satan."
"Oh Dieu, mon seigneur, je commence maintenant.
Aide moi et je ne vivrai plus dans le péché".
Caleb!
- Caleb! - Père!
Thomasin.
Comment vas-tu! Ma fille.
Ou est ton frère?
Qu'est ce qui va pas Thomasin?
Qu'est ce qui va pas?
Je partirai àla première heure...
et je ne rentrerais pas tant que ne l'aurai pas trouvé.
Tu ferais mieux d'aller au village chercher de l'aide.
C'est à une journée et je n'ai pas de cheval.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Bien, tu ferais mieux d'attendre le matin pour partir.
Tu n'as pas de fusil, William,
même pas de chien. Ne soit pas fou.
Je suis fou d'y aller?
Personne n'aidera cette famille.
Laisse-moi.
La lune est claire. La pluie ne me dérange pas.
Je serai de retour dans deux jours.
Si je peux ramener quelqu'un.
N'y vas pas Père!
- S'il te plait Père, n'y vas pas! - Assez.
Dis-nous pourquoi vous êtes allés dans le bois.
- J'ai peomis. - Je m'en fiche.
Laisse-moi trouver grâce à tes yeux.
Dis le moi et tout ira bien.
Je...
Parles!
- Je... - J'ai pris la timbale de ton père.
Je l'ai vendue.
Pardonne moi Kate.
Pardonne moi Thomasin.
Qu'est ce qui se passe?
Katherine, je dois faire une conféssion...
Hier matin, j'ai emmené Caleb dans le bois.
C'était pour la nourriture, et les peaux pour de l'argent. Beaucoup d'argent.
Je savais que tu mentais! Je le savais!
Je voulais que ce soit une surprise, c'est pour ça que j'ai gardé le secret.
Je vais piéger ce loup, Kate.
Tu es resté là pendant que notre fils me mentait!
C'était pour ton bien. Je t'aime Kate.
- Tu l'as emmené dans le bois! - Je le retrouverais.
Tu as brisé l'alliance de Dieu. Tu es un menteur.
- Et tu as perdu un autre enfant. - J'y vais maintenant!
- Tu ne peux pas t'échapper du bois! - Je le retrouverai!
En te tuant aussi?
Ce sera Jonas l'homme de la maison?
Tu vas damner toute ta famille jusqu'à la mort?
- Katherine! - Lâche-moi!
Cueillir des pommes.
Mère?
Est-ce que les chèvres sont rentrées?
- Non. - Je m'en occupe.
Cela peut attendre demain.
Elles n'oseront pas s'échapper avec cette pluie.
Non, je m'en occupe.
S'il vous plait, Mère.
Viens ici petite.
Fais vite.
Caleb. Caleb!
Caleb.
Père!
Caleb. Caleb.
Je suis la, je suis la.
Amen.
Père miséricordieux.
Notre seigneur et gardien de notre foi.
Avec ton fils Jésus Christ notre sauveur.
Le ciel t'appartient.
Avec les yeux de la grâce et de la compassion.
Aillez pitié de lui sauvez-le.
Qu'est ce qui te tourmente Caleb, Phillip le noir? Qu'est ce qui te tourmente?
C'est Thomasin qui l'a rendu malade dans le bois?
Que dis-tu?
Phillip le noir dit que tu es mauvaise.
- Oui, il me la dit aussi. - Que ton Phillip le noir soit maudit!
Il dit que tu as fait entrer le diable en Caleb, c'est pour ça qu'il est malade.
Jamais je ne feai du mal à Caleb, ni à Sam, ni à toi.
- Tu m'as battu! - C'était pour s'amuser.
- Tu as dit que tu me mangerais! - Mercy!
Mère et Père vont le découvrir.
- Quoi? - Que tu es une sorcière!
Thomasin!
Thomasin?
Cette nuit et pour toujours.
Amen.
Tu te rappelles le fils de John Kempe?
Ce premier hiver, il a été tourmenté par la magie Indienne.
C'est pas la même chose là.
C'est une providence contre-nature.
- Je ne sais pas. - Regarde ton fils.
- Will... - Quoi?
- Réfléchis. - A quoi?
- Réfléchis. - Ma tête est vide.
- Ça ne ressemble pas à la sorcellerie? - Quelle sorcellerie?
Qui fait une chose pareille? Qui?
Tes pensées sont celles d'un enfant.
Qu'est-ce que tu fais?
On retourne à la plantation dans la matinée.
On trouvera une bonne famille pour Thomasin.
On emmène Caleb chez le docteur.
Il nous dira si cette maladie est naturelle ou non.
Cependant nous ne pouvons pas revenir comme des mendiants.
Je vais ratisser le champ. Il doit rester quelques fruits,
pas encore pourris.
Je t'en prie Katherine, là maintenant
tu peux faire quoi pour lui?
Comment on va se rendre au village sans cheval?
Et bien, le petit bouc
et les chèvres, on pourrait en tirer un bon prix.
On y va avec Caleb on les vend,
on revient avec un cheval pour les jumeaux et Thomasin.
- Tu ne peux pas les laisser ici. - Thomasin et toi...
- Oublie la récolte Will! - Quoi?
Qu'est-ce que tu veux, Katherine?
Dis le moi et je te donnerai!
Je veux être à la maison.
Tu seras à la maison demain dans la soirée.
En Angleterre.
Will...
Moi aussi j'ai une confession à faire.
Je n'ai jamais voulu être une mégère pour toi.
Je suis devenue comme la femme de Job, je le sais,
mais depuis Sam, depuis...
Mon cœur s'est changé en pierre.
J'avais rêvé une fois,
c'était quand j'avais l'âge de Thomasin,
que j'étais sur terre avec le Christ.
J'étais si près de lui,
en larmes pour obtenir...
le pardon de mes péchés,
et j'étais tellement émerveillée par son amour envers moi,
J'ai pensé que ça dépassait de loin, l'affection,
du plus doux des maris.
Et depuis que Samuel a disparu,
je sens une triste faiblesse dans ma foi, je ne peux pas l'enlever.
Je ne peux pas voir l'aide du Christ aussi proche.
Je prie et je prie, je ne peux pas.
J'ai peur de ne plus jamais ressentir la mesure de cet amour.
Tu l'auras au paradis.
Je serai aux champs.
Si tu peux aider un moment, fais-le.
Nous partirons à l'aube. Je te le promets.
Jonas, Mercy! Venez ici!
Ne dis rien!
Phillip le noir est un roi très joyeux,
il dirige le pays avec bonne humeur
- Je ne peux pas supporter tes chansons. - S'il te plait, Mercy.
Phillip le noir a un dard très puissant, s'il te pic
il te fera tomber tomber par terre
Chante bah, bah le Roi Phillip le noir...
... chante bah, bah, bah, bah, bah
- Calme toi! - Mercy. Thomasin.
"Chante bah, bah le Roi Phillip le noir...
il va te frapper dans le dos!"
Assez!
Viens.
Prends la grande hache et coupe-lui la tête.
Prends la hache courte et coupe lui la tête!
Prends la grande hache et coupe-lui la tête.
Prends la hache courte et coupe lui la tête!
Elle est sur moi...
Elle s'agenouille... Mes entrailles...
Mon estomac...
Elle pince, griffe.
Péché! Péché! Péché!
Thomasin, emmènes les enfants dehors.
Qui te fait ça? Qui fait ça?
Sa bouche est scellée.
Dieu! William!
William?
Tiens-le , bon sang , maintiens-le .
Les enfants, sortez d'ici. Thomasin viens aider!
Caleb?
Il va se casser la machoire.
Mère?
Qu'est-ce que c'est?
William?
Il est ensorcellé!
- C'est elle! - Non!
- Des histoires horribles ça? - Elle m'a dit qu'elle a enlevé Sam!
Silence.
Elle l'a donné au diable dans le bois.
- Ils mentent! - Qu'est-ce que tu dis?
Elle a changé le lait de Flora en sang.
Elle nous a demandé de ne rien dire
C'était une plaisanterie pour qu'elle se calme.
Elle a fait un pacte avec Satan!
- Elle a signé son livre! - Silence.
Ne la laisse pas s'approcher de moi. Elle va me jeter un sort!
- Ils conspirent contre moi. - Thomasin est une sorcière!
Non. Je ne veux pas entendre ça.
Je veux la preuve, ou que le ciel te protège.
A genoux!
Regarde-moi dans les yeux ma fille.
- Aimes-tu la parole de Dieu? - Oui.
Tu aimes la bible? Tu aimes la prière?
Oui! Oui!
Nous sommes tous les enfants du péché,
pourtant je te le dis, je n'ai pas élevé une sorcière dans cette maison.
Prions,
Alors nous n'aurons peur de rien.
Nous ne nous ouvrirons jamais au malin.
Priez pour votre frère.
- Vous devez nous croire. - Méchants, misérables!
- Thomasin! - Thomasin!
Prions!
Notre père qui est aux cieux, que ton nom soit sanctifié...
Que ton reigne vienne.
Jonas, prie!
Je ne me souviens plus de ma prière.
- Quoi? - Moi non plus.
Je ne peux pas.
- Cest quoi ces bêtises? - Les enfants répétez:
Notre père, qui est aux cieux que ton nom soit sanctifié...
Priez.
Priez animaux.
- Mettez-vous à genoux et priez! - Damnation!
Thomasin!
Arrête!
Je ne peux pas entendre ça. Ce n'est pas réel!
Un crapeaud.
Un chat.
Une corneille.
Un corbeau.
Un grand chien noir.
Un loup.
- Elle veut mon sang. - Elle veut mon sang.
- Elle les envoi vers moi! - Elle désire mon sang.
- Ils se nourrissent à son sein. - Elle désire mon sang.
- Son domaine en enfer!
- Elle les envoi sur moi. - Elle désire mon sang.
- Mon Seigneur, Mon Jésus! Sauve moi! - Elle désire mon sang.
- Pense au Christ! - Elle envoi ses démons...
- Je suis ton ennemi, - Elle désire mon sang.
Vautré dans le sang et la pourriture de mes pécés.
- Le Seigneur est mon pasteur... - Je suis ton ennemi,
Je ne veux rien. Il me fait reposer dans les verts paturages,
et me conduit vers les eaux tranquilles.
Il restaure mon âme, sur les chemins de la vertu...
pour l'amour de son nom...
- et de la justice. - Je suis ton ennemi...
Quand je marcherais...
dans la vallée Sombre de la mort,
je ne crainderais aucun mal.
- Car tu es avec moi. - Car tu es avec moi.
Caleb? Caleb?
Caleb?
Répand la lumière de ton visage sur moi.
Recouvre-moi du voile de ton amour.
Lave moi de ton sang dans les fontaines intarissables.
Je t'appartiens entièrement, mon doux seigneur Jésus.
Mon Seigneur, mon amour! Embrasse-moi avec les baisers de ta bouche.
Tu es si ravissant!
Ton étreinte!
Mon Seigneur!
Mon Seigneur! Mon amour!
Salut de mon âme,
Prends-moi sur tes genoux!
Caleb.
Caleb!
Réveille-toi, je t'en pie. Réveille-toi, je t'en pie!
Réveille-toi. Réveille-toi!
Non! Réveille-toi!
Non!
¡Está muerto!
Il est mort.
Non! Il est mort.
Jonas, Mercy. Levez-vous.
Levez-vous!
Eloigne-toi de lui! Va!
Non!
Thomasin!
Thomasin! Thomasin! Ma fille.
Cet arbre sera beau quand viendra le printemps.
Tu te souviens quand on est arrivés ici?
De si jolis arbres.
L'année d'après j'ai planté un champ de blé.
Il commencé à cet arbre et finissait par là-bas.
Nous avions une vraie ferme.
On a acheté une vache à lait bien grasse,
que l'on avait installée dans la grange...
Tu dois me dire, Thomasin...
Demain, je ne pourrais pas garder le secret.
Un conseil va se réunir et ta vie est...
- Ta vie... - Tu ne veux pas me croire?
J'ai vu le serpent dans mon fils. Tu as arrêté leurs prières...
Ils mentent.
Je l'ai vu.
Caleb était avec toi quand il a disparu!
J'aime Caleb!
- Et qui c'est qui l'a retrouvé?
pâle comme la mort,
nu comme le péché et ensorcelé?
Thomasin écoute moi.
Le pacte que tu as conclu ne sert à rien.
Je n'ai pas conclu de pacte.
- Ton âme appartient au Christ. - Je n'ai pas fait de pacte.
Tu n'intéresses pas le diable!
Je ne suis pas une sorcière, Père!
Qu'est-ce que j'ai vu dans ma maison?
Tu ne veux pas m'écouter?
- Je t'en prie, confess... - Pourquoi tu t'es retourné contre moi?
Le Christ peut nous désensorceler.
Si seulement tu me disais la vérité.
Autant que je t'aime, dis la vérité!
- Tu me demandes de dire la vérité? - Je t'en prie!
Toi et Mère avait prévus de me faire quitter la ferme.
Oui. Je vous ai entendu en parler.
C'est vrai?
Tu as pris le gobelet de Mère et l'as laissé m'accuser.
Tu ne t'es confessé que lorsqu'il était trop tard.
- Est ce que c'est vrai? - Calme toi.
- Certainement pas. - Je suis ton père!
- Tu es un hypocrite! - Tiens ta langue ma fille!
Tu as emmené Caleb dans le bois...
et tu m'as aussi laisser porter la faute.
Est-ce que c'est vrai?
Tu laisses mère te dominer!
Tu ne peux pas produire de récoltes! Tu ne peux pas chasser!
- Ce n'est pas vrai? - Assez!
Tu ne peux rien faire à part couper du bois!
- Chienne! - Et tu ne veux pas m'écouter!
Dois-je écouter le biable agiter sa langue dans ta bouche?
Demande aux jumeaux alors.
Vas-y demande-leur.
Ils passent la journée à bavarder avec cette bête à cornes.
- Ils connaissent bien sa voix. - Tais toi!
L'adversaire apparait souvent sous la forme d'un bouc.
Des chuchotements. Oui, des chuchotements.
Il est Lucifer,
tu le sais.
- Les jumeaux le savent. - Ne calomnie pas ton frère et ta sœur.
Ce sont eux!
Hors de ma vue.
Ce sont eux et cette chèvre qui ont ensorcelé toute la ferme.
Mensonges!
C'est un loup qui a enlevé Sam?
Je n'ai jamais vu de loup.
Mercy m'a dit elle-même près du ruisseaux...
"qu'elle était la sorcière du bois!"
Debout. Leve-toi!
- Qu'est-ce que c'est? - Parles!
- Je ne suis pas une sorcière. - Je ne veux pas la voir!
-Je ne veux pas d'elle dans la maison.
-Ce n'est pas une sorcière, Katherine.
Quelle en est la cause, me fille? Dis-le à ta mère.
Je ne peux pas en être certaine.
Tu m'as dit que tu le savais!
- je ne peux pas la regarder. - Oui, mais tu le dois. Thomasin?
Thomasin!
Jonas et Mercy...
Ont fait un pacte avec le diable...
déguisé en Phillip le noir.
Vous entendez ça?
Serviteurs de Phillip le noir?
Vous entendez ça, Serviteurs du diable?
Réveillez-vous. Réveillez-vous.
Avez vous créé un lien impie avec cette chèvre?
Si vous faites semblant, répondez!
Dissimulateurs! Tous menteurs.
Ecoutez-moi bien.
Je ne jouerai pas le rôle de l'idiot dans cette farce enfantine!
Ce n'est pas un jeu William.
Tous ces mensonges dans la bouche de nos enfants,
pour eux ce n'est qu'une plaisanterie.
- Je ne mens pas! - Silence, créature!
Ton fils est mort. Damné!
Caleb a appelé Jésus.
- Ou le diable! - Tu ne le sais pas!
Le diable aussi connait les écritures.
Tu n'en sais rien. Ce n'est pas vrai!
- Nous sommes damnés! - Réveillez-vous!
Femme va chercher la serpe...
et je chatierai Jonas comme...!
Abraham l'aurait fait à son fils!
Non, arrête!
Va chercher la serpe et je lui briserai le crâne.
Non!
- Tu vois? - Arrête.
Tu vois maintenant?
- Père! - Je vous en prie, Père.
Non! C'est dangereux. Pas avec eux!
Eloigne-moi de cette chèvre.
Si cette vieille bique était le diable,
j'aurais dansé moi-même avec lui.
Je vous libèrerai à l'aube,
et on retournera à la plantation.
Réfléchissez à vos péchés.
Vous êtes des sorciers?
Est ce que Père crois que j'en suis un?
Et toi?
Non.
Est ce qu'il te parle vraiment?
C'est de ma faute.
Je le confesse.
Je le confesse!
Oh, mon Dieu!
Je suis un menteur.
Je suis infecté par l'immondice de l'orgueil.
Je le sais.
Je le suis.
Dispose de moi selon ta volonté,
mais sauve mes enfants.
Ils ne peuvent pas dominer leurs démons naturels.
Je me tiens devant toi,
un lâche...
et ton ennemi,
je lèche la poussière de cette terre.
Je t'en supplie,
sauve mes enfants.
Je t'en supplie Seigneur...
Je n'ai pas damné ma famille.
Mes agneaux!
Mes anges!
Mère. On voulait tellement te voir.
Et moi donc!
Je dois réveiller Père!
- Il sera si heureux. - Non,
laisse-le dormir.
Nous pourrions nous voir souvent Mère.
- Ça te ferait plaisir? - Oui.
J'ai amené un livre pour toi, Mère.
- Tu veux qu'on le regarde ensemble? - Oui.
Un moment,
Samuel a faim.
Viens, viens, mon doux Sam.
Flora? Flora?
Corruption.
Pas comme mon Père.
Qu'est-ce que tu as fait?
Où sont-ils?
- Je ne sias pas ce que j'ai vu. - Où sont-ils?
- Je n'ai rien fait! Elle est venue du ciel. - Diable!
Tu as leur sang sur tes mains!
- C'est toi. C'est toi. - Je suis ta fille!
Le diable est en toi et ta possédée.
Tu es souillée de ses péchés.
Tu empestes le mal.
- Tu as fait un pacte avec la mort! - Mère!
Tu as ensorcelé ton frère, salope orgueilleuse!
Tu croyais que je n'avais pasvu ton regard sale sur lui.
Ensorceler son cœur comme une vulgaire pute
- Qu'est-ce que tu dis? - Et ton père, ce sera le prochain?
Non! Mère!
Tu me les as enlevés!
- Ils ne sont plus là! - Non!
- Tu as tué mes enfants! - Non!
Tu as tué ton père! Sorcière!
- Je t'aime! Je t'aime Mère! - Sorcière!
Mère?
Phillip Noir.
Je te conjure de me parler.
Parles comme tu aimes parler à Jonas et Mercy.
Comprends-tu mon langage?
Répond-moi.
Qu'est-ce que tu veux?
Qu'est-ce que tu offres?
Voudrais-tu connaître le goût du beurre?
Une jolie robe?
Voudrais-tu une vie de délices?
Oui.
Voudrais-tu voir le monde?
Que veux-tu en échange?
Vois-tu le livre devant toi?
Enlève ta chemise.
Je ne peux pas écrire mon nom.
Je guiderais ta main.
Traduit par NiTrOs29 Pour T411. Enjoy