Un conte populaire de Nouvelle-Angleterre
Pourquoi sommes-nous venus dans ces contrées sauvages ?
Nous avons quitté notre pays,
nos familles,
les demeures de nos pères.
Nous avons bravé un vaste océan.
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Silence, je vous prie !
N'était-ce pas
afin de répandre, dans la pureté et dans la foi,
les Évangiles
et le règne de Dieu ?
Il suffit !
C'est nous qui vous jugeons et non l'inverse.
De faux chrétiens ne me jugeront pas,
car je n'ai fait que prêcher la vérité des Évangiles.
Persisterez-vous à déshonorer les lois de la colonie et de l'Église
par votre orgueil ?
Si ma conscience me le dicte.
Alors, vous serez banni de cette plantation.
J'en serai ravi.
Dans ce cas, prenez congé
et ne nous dérangez pas davantage.
Vous êtes une déception pour le Seigneur.
Katherine.
Thomasin.
Viens.
Je louerai l'Éternel de tout mon cœur,
en secret et dans l'assemblée des Justes.
Bénie soit la création de notre Seigneur,
pour les bienfaits qu'elle nous procure...
J'ai de nombreux péchés à confesser.
J'ai été oisive,
j'ai désobéi à mes parents,
j'ai négligé mes prières.
En secret, j'ai joué le jour du Seigneur,
j'ai enfreint tous les commandements en pensée,
je n'ai écouté que moi-même, au lieu du Saint-Esprit.
Je sais que je mérite la honte et le malheur dans cette vie
et les flammes éternelles dans l'au-delà
mais je Te supplie,
au nom de Ton fils,
de me pardonner.
Aie pitié de moi.
Éclaire-moi de Ta lumière.
Thomasin !
Où est Sam ?
Où est ce petit bonhomme ?
Tu es là !
Samuel !
Dors.
Tout ira bien.
Dors.
Envoie Ton Esprit Saint dans mon cœur,
montre-moi que Tu es mon père, que je suis Ton enfant
et que Tu m'aimes d'un amour immuable et éternel...
Caleb.
Que Dieu bénisse cette journée.
Tout le monde dort encore,
sauf mère.
Se lever est difficile, par temps gris,
le diable pèse sur les paupières.
Je vais les réveiller.
Laisse-les.
Ta mère n'a pas eu une nuit de sommeil, depuis.
Nous ne pouvons plus le chercher.
C'est fini.
Si ce n'était pas un loup, la faim l'aura emporté.
Allons dans la forêt,
j'y avais posé des pièges,
avant ce nouveau malheur.
Dans la forêt ?
Refuses-tu d'aider ton père ?
Mère et vous nous avez interdit d'y aller.
Notre récolte ne suffira pas pour l'hiver.
Nous devons chasser, si rien ne pousse.
Nous conquerrons cette contrée, elle ne nous consumera pas.
... que je suis Ton enfant
et que Tu m'aimes d'un amour immuable et éternel...
Es-tu pécheur depuis ta naissance ?
Oui, j'ai été conçu dans le péché
et je suis né dans l'iniquité.
Et quel est ton péché originel ?
Le péché d'Adam m'incombe
et ma nature profonde est corrompue.
Tu as bien appris, Caleb, c'est très bien.
Peux-tu me dire ce qu'est cette nature corrompue ?
Ma nature corrompue est dénuée de grâce,
encline au péché et rien qu'au péché
et ce, sans cesse.
Tais-toi, maintenant.
Il faut le remettre en place.
Est-ce que Samuel était un pécheur ?
Oui.
Alors, comment...
Nous prions pour qu'il soit au royaume de Dieu.
- Quel mal avait-il fait ? - Aie foi en Dieu.
Nous ne parlerons plus de ton frère.
Pourquoi ?
Il a disparu il y a moins d'une semaine
et vous ne dites plus son nom !
Il n'est plus, Caleb.
Dites-moi !
Quoi donc ?
- Est-il en enfer ? - Caleb !
Mère prie sans cesse !
Et si je mourais aujourd'hui ?
- Qu'y a-t-il ? - Le mal m'habite.
Mes péchés ne sont pas absous.
- Tu es jeune... - Et si Dieu ne m'entend pas ?
Dites-moi !
Écoute,
je t'aime infiniment,
mais seul Dieu sait qui est un fils d'Abraham ou pas,
qui est bon et qui est mauvais.
J'aimerais pouvoir te dire que Sam est au paradis,
que tu iras et moi aussi,
mais je ne peux te dire cela.
Personne ne le peut.
Qui vous les a donnés ?
Thom l'indien et le vieux Slater.
En échange de quoi ?
La coupe en argent de ta mère.
Ne dis rien de tout cela à ta mère, rien.
Elle est déjà bouleversée.
Je lui dirai pour sa coupe quand son chagrin sera passé.
Ne parlons plus de cela.
Fowler !
Qu'il est bête, ce chien !
Qu'y a-t-il ?
Dieu soit loué ! Dépêche-toi, Caleb.
C'est pas vrai...
Père, elle s'est éteinte !
Donne l'autre bout.
Père ?
Laisse-moi, Fowler !
Philippe le Noir a une couronne sur la tête
Philippe le Noir sa reine, c'est la biquette !
Il saute la clôture et court partout...
Jonas, Mercy, venez par ici !
Philippe le Noir règne sur tout !
Philippe le Noir, roi du ciel et de la terre
Philippe le Noir, roi du sable et de la mer !
Nous sommes vos serviteurs, nous sommes vos serfs
Philippe le Noir mange des lions au dessert !
Philippe le Noir a une couronne sur la tête
Philippe le Noir, sa reine, c'est la biquette !
Arrière ! Vous devriez arrêter.
Philippe ! Arrière !
Que le Ciel nous protège !
Caleb, ouvre la barrière.
Je vous ferai taire !
Où étiez-vous passés ?
Tu disparais comme ça ?
Et toi, tu devais surveiller Jonas et Mercy.
Je les surveillais mais ils ne m'écoutent pas.
Qu'est-ce que tu as dans le crâne ?
Va laver les vêtements de ton père.
- Ils ne m'écoutent pas. - Et brosse ses lainages.
Va l'aider !
Mon agneau,
j'ai eu si peur, en voyant que tu étais parti.
On ne me laisse pas seule, compris ?
Nous avons pris du retard sur les corvées du matin.
Jonas, laisse ta sœur !
Elle aime bien !
William !
Un père ne peut-il profiter de son fils ?
Père te dit d'arrêter.
Arrêtez ! Toutes les deux !
Thomasin, fais rentrer les jumeaux.
Rentrez, allez.
Comme tu voudras.
Nous cherchions des pommes.
Dans la vallée,
je croyais y avoir vu un pommier.
Père a pris le fusil, pour le loup...
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Ce devait être une surprise.
Mais nous n'avons rien.
J'étais sûr d'en avoir vu.
Ne quitte pas la ferme, même pour aller dans la vallée.
As-tu compris ?
Sois gentil, va chercher de l'eau pour ta mère.
Ne t'éloigne pas du ruisseau.
Pourquoi traînes-tu ?
Alors ?
Quoi ?
Arrête.
Ce n'était pas méchant.
Que t'arrive-t-il ?
Approche.
Que t'arrive-t-il ?
Je n'ai pas vu de pommes depuis l'Angleterre.
J'aurais aimé que tu en trouves.
J'en ai tellement envie !
Tu as entendu ?
Qui est là ?
Je suis la sorcière de la forêt !
Mercy, montre-toi.
Je ne suis pas Mercy, mais la sorcière de la forêt.
Je viens vous enlever.
Je vole sur mon balai à travers les branches.
Quand tu fais une bêtise,
je dois laver les habits de père et toi, tu joues.
Parce que mère te déteste.
Enfant gâtée. Je dirai que tu es sortie seule.
Philippe le Noir dit que je peux.
Que le diable l'emporte !
Je ne peux plus sortir
parce que tu as laissé la sorcière prendre Sam.
Tais-toi.
- C'était un loup. - Une sorcière !
Je l'ai vue, avec sa cape, près du bois.
Père m'a montré les traces.
C'était une sorcière !
C'était une sorcière,
tu as raison.
C'était moi.
Menteuse.
C'est moi qui l'ai pris. Je suis la sorcière de la forêt.
Menteuse.
C'est moi.
Ne l'écoute pas, Mercy.
C'est moi, la sorcière.
Quand je dors, mon esprit quitte mon corps
et danse nu avec le diable.
J'ai signé son livre.
Il exigeait un bébé non baptisé,
j'ai pris Sam
et l'ai donné à mon maître
et je ferai disparaître qui je veux.
Je te ferai disparaître si tu me déplais.
- Tais-toi. - Mercy, elle invente !
Je pourrais te faire rôtir,
on manque de nourriture.
Arrête, Thomasin !
C'est pas vrai !
Oh que si ! Je plongerai les dents dans ta chair !
Si tu en parles à ta mère, je vous jetterai un sort !
Jure de ne rien dire.
Je le jure.
- Ni à mère ni à père. - Je le jure.
Thomasin, laisse-la !
Sauve-toi, Caleb, elle va te jeter un sort.
Pourquoi racontes-tu des horreurs à Mercy ?
Me détestes-tu aussi ?
C'est un loup qui a pris Sam.
Laisse-moi. Va dire à mère et père que je suis mauvaise.
Je déteste ta pitié. Je n'en ai nul besoin.
Pardonne-nous nos péchés de ce jour,
délivre-nous de la honte et du tourment qui nous accablent.
Nous T'implorons de renforcer notre foi en l'Évangile,
notre crainte de Ton nom
et la haine de nos péchés,
de nous assurer que le Saint-Esprit réside en nous,
que nous sommes Tes enfants, baignés de Ta miséricorde.
Nos corps réclament cette nourriture
autant que nos âmes réclament la vie éternelle.
Mets fin à nos vies de pécheurs
pour nous accueillir dans la paix éternelle,
par le sang purificateur de Ton fils,
notre Seigneur et seul sauveur, Jésus-Christ.
Thomasin, où as-tu mis ma coupe en argent ?
N'est-elle pas sur l'étagère ?
Non.
Dans l'armoire à linge.
Non plus.
Elle a disparu depuis un moment.
L'as-tu perdue ?
Je n'y ai pas touché.
Alors, où est-elle ?
Je n'y ai pas touché.
Je t'ai déjà vue jouer avec.
Elle dit qu'elle n'y a pas touché.
Comment as-tu pu perdre la coupe de mon père dans ce taudis ?
Je n'y ai pas touché.
Silence. Elle a disparu.
Un loup l'a prise, elle aussi ?
Elle n'y a pas touché.
Que se passe-t-il, dans cette ferme ?
Ce n'est pas naturel.
Veux-tu nous lire le chapitre du verbe, ce soir ?
Nous devons trouver de la lumière dans ces ténèbres.
Demain, nous jeûnerons
pour expier nos péchés.
Ne devais-tu pas les rentrer avant le dîner ?
Il faut dormir cette nuit, Kate.
Te souviens-tu que je t'aime ?
Oui.
Écoute-moi.
Je trouve que ce malheur te bouleverse trop.
Nous devons tourner nos pensées vers Dieu
et non vers nous-mêmes.
Il ne nous a jamais pris d'enfant.
Pas un seul, Kate.
Qui mérite telle bénédiction ?
Nous avons été ingrats.
Il a maudit notre famille.
Il nous fait vivre
très pauvrement pour nous rendre humbles
et pour nous révéler Sa grâce.
Le Christ n'a-t-il pas rencontré le diable dans le désert ?
Nous n'aurions pas dû quitter la colonie.
Nous n'aurions pas dû !
Leur maudite église !
- Il n'y a rien ici. - Nous faut-il des calices d'argent ?
Tu oses me reprocher cette coupe ?
Ce n'est pas par vanité que je la regrette.
- Je dois te dire... - Nous l'aurions vendue.
Comment ?
Qui achèterait notre maïs ?
Écoute-moi.
Notre fille devient une femme.
Êtes-vous couchés ?
Elle a l'âge de partir travailler dans une autre famille.
Ce n'est pas sa faute. Je dois te dire...
C'est ta faute, car tu nous as amenés ici.
Cette terre est bénie...
Bénie ? Nos enfants grandissent comme des sauvages !
Je t'avais supplié de faire baptiser Samuel !
Ils ne baptisent que ceux de la congrégation.
Notre fils est en enfer !
Arrête.
Dieu merci, Caleb va bien.
Préservons-le, ainsi que Thomasin.
Notre maïs est perdu.
Nous ne pouvons retourner dans cette église !
Nous mourrons de faim !
Du calme !
Tu vas les réveiller.
J'irai à cheval au village avec Thomasin demain.
Les Tilden ou les Whyting
pourraient l'employer.
Ce sont des gens bien.
Nous aurons de quoi nous nourrir, je le sais.
Que fais-tu ?
Va te coucher.
Qu'est-ce que c'est ?
Réponds-moi, allez.
Tu t'enfuis, c'est cela ?
- Ne me mens pas. - Non !
Alors, quoi ?
Dis-moi !
Si tu vas te coucher sans me dénoncer,
je te promets
que tu n'auras pas à servir les Tilden ni personne d'autre.
Je serai de retour pour midi.
Laisse-moi venir avec toi.
- Laisse-moi venir. - Impossible.
Si tu ne me laisses pas venir, je réveille père et mère.
Alors ?
C'est vrai, tu sais !
- Non. - Mais si !
Nous avions des vitres aux fenêtres en Angleterre, as-tu oublié ?
Si tu veux, Thomasin.
Tu as perdu l'esprit !
Rappelle-toi, Fowler se couchait par terre au soleil.
Allons !
Il s'installait au soleil, où qu'il brille, pour se réchauffer.
Même sur la table !
Père l'a vu et il a dit : "Mangeons-le ! Kate, faisons-le rôtir !"
Tu dois te rappeler cela.
Je me rappelle ce jour-là,
mais pas les vitres.
Eh bien,
c'était joli.
Qu'y a-t-il ?
Burt, du calme !
Fowler, non !
Reste ici avec Burt.
Je reviens !
Il devient fou !
Seigneur Dieu, aie pitié,
aide-moi à renoncer au péché.
Je ferai pénitence, me détournerai du mal en silence,
nul n'ébranlera ma foi, le diable en sera coi.
Seigneur Dieu, aie pitié, aide-moi à renoncer au péché.
Je ferai pénitence, me détournerai du mal en silence,
nul n'ébranlera ma foi, le diable en sera coi.
Seigneur Dieu, aie pitié,
aide-moi à renoncer au péché...
Père !
Mon enfant !
Où est ton frère ?
Qu'as-tu dans le crâne, Thomasin ?
Je partirai à l'aube et ne reviendrai qu'avec lui.
Mieux vaut demander de l'aide au village.
C'est à une journée de cheval et je n'en ai plus.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Il fallait partir ce matin.
Tu n'as pas de fusil,
pas même un chien, sois raisonnable !
Je suis déraisonnable de t'écouter, personne ne nous aidera.
Laisse-moi !
La lune brille et la pluie ne me gêne pas.
Je vais au village, nous verrons si l'on m'aide.
Ne partez pas, père ! Pitié !
Il suffit !
Dis-nous ce que vous faisiez dans la forêt.
- J'ai promis... - Je m'en fiche.
Laissez-moi trouver grâce à vos yeux !
Pour cela, il faut me répondre maintenant !
Je...
Parle !
J'ai pris la coupe de ton père.
Je l'ai vendue.
Pardonne-moi, Kate.
Pardonne-moi, Thomasin.
Que dis-tu ?
Je dois me confesser.
Hier matin, j'ai emmené Caleb en forêt.
Le gibier nous aurait nourris, nous aurions vendu les peaux.
Je savais que tu mentais !
Je voulais que ce soit une surprise. J'aurai ce loup !
Tu as laissé notre fils mentir !
Pour ton bien ! Je t'aime, Kate.
- Vous étiez dans la forêt ! - Je le retrouverai.
Tu as péché, tu as menti et tu as perdu un autre enfant !
Je m'en vais.
- On n'échappe pas à la forêt. - Je le retrouverai !
Tu vas mourir aussi ? Jonas sera l'homme de la maison ?
Veux-tu tous nous condamner ?
Lâche-moi !
Des pommes...
Mère ?
Les chèvres ont-elles été rentrées ?
J'y vais.
Ça peut attendre le matin,
elles ne vont pas se sauver sous la pluie.
Non, j'y vais.
S'il vous plaît, mère.
Approche, mon enfant.
Reviens vite.
Père !
Notre Père, aie pitié,
Seigneur et créateur de la vie,
au nom de Ton fils le Christ, nous T'implorons.
Veille sur lui depuis le Ciel,
accorde-lui Ta grâce et Ta compassion,
aie pitié de Ton serviteur meurtri.
Dis-moi ce qu'a Caleb. Qu'a-t-il ?
Thomasin l'a rendu malade dans la forêt ?
Que dis-tu ?
- Il dit que tu es mauvaise. - Il me l'a dit aussi.
Va au diable, Philippe.
Il dit que tu as fait entrer le démon en Caleb.
Je ne ferais de mal ni à Caleb, ni à Sam, ni à toi.
- Tu m'as tapée. - J'ai fait semblant.
Tu voulais me dévorer.
Mère et père le sauront.
- Quoi ? - Que tu es une sorcière.
Te souviens-tu du fils de John Kempe ?
Il avait été ensorcelé par les Indiens.
Ce n'est pas pareil.
Cela n'a rien de naturel.
Je l'ignore.
Regarde ton fils.
- Will... - Quoi ?
- Réfléchis I - À quoi ?
Réfléchis.
Rien ne me vient.
Ne dirait-on pas de la sorcellerie ?
Quelle sorcière ?
Qui fait cela, alors ?
Ce sont des enfantillages.
Que fais-tu ?
Nous retournerons à la colonie demain.
Nous trouverons une famille pour Thomasin et un médecin pour Caleb.
Il saura si c'est une maladie naturelle.
Mais nous n'y retournerons pas les mains vides.
Il faut ratisser le champ, tout n'a peut-être pas pourri.
Je t'en supplie, que peux-tu faire pour lui ?
Comment allons-nous tous faire, sans cheval ?
Entre le maïs et les chèvres, nous gagnerons assez...
Nous reviendrons avec un cheval pour les jumeaux et Thomasin.
Tu veux les laisser ici ?
Thomasin et toi...
Oublie cette récolte !
Quoi ?
Que veux-tu, Katherine ?
Dis-le et je te le donnerai.
Je veux être chez nous.
Nous serons rentrés demain avant la nuit.
En Angleterre.
Je dois te confesser quelque chose.
Je n'ai pas voulu devenir une mégère.
Je suis comme la femme de Job, je le sais.
Depuis Sam et...
Mon cœur s'est changé en pierre.
Un jour, j'ai fait un rêve,
je devais avoir l'âge de Thomasin,
que j'étais avec le Christ sur Terre.
J'étais tout proche de lui
et je pleurais pour obtenir le pardon de mes péchés.
J'étais transportée de joie par son amour pour moi.
C'était bien au-delà de l'affection du plus doux des maris.
Mais depuis que Samuel a disparu...
ma foi est tristement faible et je ne peux rien y faire.
Le secours du Christ ne me semble plus si proche.
Je prie encore et encore, mais je ne peux...
J'ai peur de ne plus pouvoir ressentir un tel amour.
Tu le ressentiras au paradis.
Je vais au champ.
Si tu trouves un moment, viens.
Nous partirons à l'aube.
Cela, je te le promets.
Jonas, Mercy, venez.
Ne dis pas un mot.
Philippe le Noir est un roi joyeux au rire légendaire.
Je n'aime pas tes chansons.
S'il te plaît, Mercy.
Philippe le Noir est un roi vicieux, il te jettera à terre...
Il chante : bê bê, Philippe le Noir chante bê, bê, bê.
La paix !
Il chante : bê bê, Philippe le Noir te jettera à terre.
Ça suffit !
Viens.
Avec la hache, coupez-lui la tête.
Avec la hachette, coupez-lui la tête.
Avec la hache, coupez-lui la tête.
Avec la hachette, coupez-lui la tête.
Elle est sur moi !
Elle s'agenouille !
Mes entrailles !
Mon estomac !
Elle pince, elle griffe !
Le péché !
Thomasin, emmène-les dehors.
Qui te fait subir cela ?
Sa bouche est scellée.
Mon Dieu !
Tiens-le.
Les enfants, dehors.
Thomasin, aide-moi.
Il va se briser la mâchoire.
Mère !
Qu'est-ce...
Il a été ensorcelé !
C'est elle !
- Que dis-tu ? - Elle a pris Sam !
Silence.
Elle l'a donné au diable !
Ils mentent.
- Que racontes-tu ? - Elle a changé le lait en sang.
Elle nous a interdit de parler.
Je voulais juste la calmer.
- Elle a pactisé avec Satan. - Elle a signé son livre.
Silence !
Elle va me jeter un sort !
Ils se liguent contre moi.
Thomasin est une sorcière !
Je refuse d'écouter cela !
Il me faut des preuves, ou que le Ciel vous aide.
À genoux !
Regarde-moi dans les yeux.
Vénères-tu la parole de Dieu ?
Vénères-tu la Bible ? La prière ?
Nous sommes tous nés du péché
mais je t'avertis, je n'ai pas élevé de sorcière chez moi.
Prions.
Nous n'aurons plus rien à craindre,
nous ne serons plus la proie du malin.
Priez pour votre frère.
- Il faut nous croire ! - Misérables !
Priez.
Notre Père, qui es aux Cieux,
que Ton nom soit sanctifié...
Jonas, prie.
J'arrive pas à me rappeler la prière.
- Comment ? - Moi non plus.
J'arrive pas.
Vous dites des bêtises.
Allez, les enfants.
Notre Père, qui es aux Cieux,
que Ton nom soit sanctifié...
- Arrête, Thomasin ! - Priez.
- Priez, espèces d'animaux. - Arrête !
À genoux, priez !
Malédiction !
Je n'entends pas ce que je crois, ce ne peut être vrai !
Un crapaud.
Un chat.
Une corneille.
Un corbeau.
Un grand chien noir !
Un loup !
Elle convoite mon sang !
Elle les envoie sur moi !
Elle les nourrit à son sein,
à ses parties intimes !
Elle les envoie sur moi !
Seigneur,
Jésus, sauve-moi !
Remets-t'en au Christ !
Elle envoie ses démons !
Je suis ton ennemi,
je me vautre dans le sang et la fange de mes péchés...
Le seigneur est mon berger, je ne manque de rien.
Sur des prés d'herbe fraîche, Il me fait reposer,
Il me mène vers les eaux tranquilles
et me fait revivre.
Il me conduit par le juste chemin pour l'honneur de Son nom.
Si je traverse les ravins de la mort,
je ne crains aucun mal car Tu es avec moi.
Inonde-moi de la lumière de ton visage.
Répands sur moi ton amour.
Lave-moi à l'intarissable fontaine de ton sang.
Je suis tout à toi,
mon doux Jésus.
Mon seigneur, mon amour,
pose sur moi les baisers de tes lèvres.
Tu es si splendide !
Ton étreinte !
Seigneur !
Seigneur, mon amour,
mon seul sauveur !
Emmène-moi !
Réveille-toi !
Il est mort !
Jonas, Mercy, relevez-vous.
Debout !
Ne t'approche pas de lui !
Caleb n'est plus !
Cet arbre sera magnifique, au printemps.
Te rappelles-tu notre arrivée ici ?
Il était si joli.
J'avais prévu de planter du blé, l'an prochain,
depuis cet arbre jusque là-bas.
Nous aurions eu une vraie ferme.
J'aurais acheté une grosse vache à lait,
j'aurais terminé la grange.
Tu dois me le dire, Thomasin.
Demain, je ne pourrai garder cela secret.
Un conseil se réunira et ta vie sera...
Vous refusez de me croire ?
Le mal possédait mon fils, tu les as empêchés de prier !
Ils mentent !
J'ai tout vu !
Caleb avait disparu avec toi !
J'aime Caleb !
Et qui l'a retrouvé ?
Pâle comme la mort,
nu comme le péché et ensorcelé.
Écoute-moi. Ton pacte n'est pas valable...
Je n'ai pas pactisé.
- Ton âme appartient au Christ. - Je n'ai pas pactisé !
Le diable n'a aucun droit sur toi.
Je ne suis pas une sorcière.
Alors, qu'ai-je vu chez moi ?
- Refusez-vous d'entendre ? - Confesse-toi.
Pourquoi êtes-vous contre moi ?
Le Christ peut nous libérer si tu me dis la vérité.
Je t'aime, tu dois me dire la vérité.
Vous voulez la vérité ?
Je te supplie de me la dire.
Vous et mère avez prévu de vous débarrasser de moi.
Je vous ai entendus en parler.
Est-ce la vérité ?
Vous avez laissé mère m'accuser, pour sa coupe.
Vous n'avez parlé que trop tard, est-ce la vérité ?
- Calme-toi. - Non.
- Je suis ton père. - Tu es hypocrite.
Tiens ta langue, ma fille !
Tu as emmené Caleb en forêt et on m'a blâmée.
Est-ce la vérité ?
Tu laisses mère être ton maître.
Tu ne sais pas cultiver, tu ne sais pas chasser !
- Est-ce assez de vérité ? - Assez !
Tu ne sais que couper du bois !
Chienne !
Et tu refuses de m'entendre !
Le diable parle par ta bouche !
Demande aux jumeaux !
Va leur demander,
ils jacassent avec cette bête à cornes.
- Ils connaissent sa voix. - Arrête.
Le malin prend souvent la forme d'un bouc
et il murmure, oui, il murmure !
C'est Lucifer.
Tu le sais, et les jumeaux le savent.
Ne les calomnie pas !
C'est eux !
Disparais !
Ils ont ensorcelé la ferme.
Mensonges !
C'est un loup qui a pris Sam ?
Je n'ai vu aucun loup.
Mercy m'a dit près du ruisseau :
"Je suis la sorcière de la forêt."
Debout, allez !
Que leur arrive-t-il ?
Réponds.
Je ne suis pas une sorcière.
Sors-la, je n'en veux pas ici.
Ce n'est pas une sorcière.
Que se passe-t-il ? Dis-le à ta mère.
Je n'ai aucune certitude.
Tu m'as dit le savoir.
Je ne veux pas la regarder.
Fais-le quand même. Thomasin !
Jonas et Mercy ont pactisé avec le diable sous la forme de Philippe le Noir.
Entendez-vous ?
Serviteurs de l'obscur !
Entendez-vous, petits démons ?
Réveillez-vous !
Sortez de ce sommeil !
Avez-vous conclu un pacte avec le bouc ?
Parlez, si vous le pouvez !
Fourbes !
Grands faussaires !
Écoute-moi bien :
je ne serai pas le jouet d'enfants.
Cela n'a rien d'un jeu.
Les mensonges de nos petits ne sont rien pour eux.
- Je ne mens pas ! - Silence, créature !
Ton fils est mort damné !
Caleb a crié le nom de Jésus.
- C'était le diable ! - Tu n'en sais rien.
Le diable peut citer les Écritures.
Tu n'en sais rien, c'est faux !
Nous sommes damnés.
Debout !
Va chercher ma serpe, femme.
Je frapperai Jonas comme Abraham l'aurait fait !
Arrête !
Va chercher ma serpe, je lui enfoncerai le crâne !
Tu vois ?
Tu vois, maintenant ?
Je vous en prie, père.
C'est dangereux ! Pas avec eux !
Protégez-moi du bouc !
Si ce bouc était le diable, j'aurais dansé avec lui.
Je vous libérerai à l'aube,
et nous retournerons à la colonie.
Médite sur tes péchés.
Êtes-vous des sorcières ?
C'est ce que père croit ?
Et toi ?
Vous parle-t-il vraiment ?
C'est ma faute.
Je le confesse.
Mon Dieu !
Je suis corrompu.
Je suis coupable du péché d'orgueil,
je le sais.
C'est vrai.
Fais de moi ce que Tu voudras,
mais sauve mes enfants.
Ils ne peuvent maîtriser le mal qui est en eux.
Je m'incline devant Toi,
moi qui suis lâche,
moi qui suis Ton ennemi,
et je lèche la poussière sur Ta Terre.
Je T'en supplie,
sauve mes enfants.
Je T'en supplie, au nom du Christ,
que je n'aie pas voué ma famille à la damnation !
Mes agneaux.
Mes anges.
Mère, nous avions tellement envie de vous voir.
Moi aussi !
Je dois réveiller ton père,
il sera si heureux !
Laissez-le dormir.
Nous pourrions nous voir souvent, mère.
Cela vous plairait-il ?
Je vous ai apporté un livre.
Voulez-vous le lire avec moi ?
Attends un peu,
Samuel a faim.
Attends, mon petit Sam...
Flora ?
Corruption,
tu m'as enfanté.
Qu'as-tu fait ?
Où sont-ils ?
Je ne sais pas.
Où sont-ils ?
Elle est venue du ciel.
Démon !
Tu as leur sang sur les mains !
C'est toi.
Toi !
Je suis votre fille !
Le diable est en toi, il t'a possédée.
Il t'a souillée de son péché.
Tu transpires le mal !
Tu as pactisé avec la mort !
Tu as ensorcelé ton frère, traînée !
Tu croyais que je n'avais pas vu tes regards ?
Tu l'ensorcelais comme une putain !
- Que dites-vous ? - Ensuite, ton père !
Tu me les as pris !
Ils sont partis.
Tu as tué mes enfants !
Tu as tué ton père ! Sorcière !
Je vous aime !
Philippe le Noir,
je t'en conjure, parle-moi.
Parle-moi comme tu parles à Jonas et Mercy.
Comprends-tu ce que je dis ?
Réponds-moi.
Que veux-tu ?
Qu'as-tu à offrir ?
Aimerais-tu le goût du beurre ?
Une jolie robe ?
Aimerais-tu vivre de délices ?
Aimerais-tu voir le monde ?
Qu'attends-tu de moi ?
Vois-tu un livre devant toi ?
Enlève ta chemise.
Je ne sais pas écrire mon nom.
Je guiderai ta main.
Ce film s'inspire de contes populaires, de contes de fées
et de comptes-rendus historiques sur la sorcellerie,
tels que journaux et notes de procès.
La plupart des dialogues sont tirés de sources de cette époque.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Monal Group
French