"1959 Hong Kong"
"Le fils aîné d'Ip Man faisait ses études à Foshan."
"Ip Man vivait à Hong Kong avec son épouse et son fils cadet."
"Il enseigna le Wing Chun et fit la promotion des arts martiaux."
Maître Ip,
bonjour !
Déjà ?
Maître Ip, c'est moi,
Vous ne me reconnaissez pas ?
Siu Long.
Quand j'étais petit, j'ai demandé à apprendre avec vous.
Vous aviez dit : "Grandis d'abord".
S'il vous plaît, prenez-moi comme disciple.
Pourquoi devrais-je vous accepter ?
Parce que je serai votre meilleur disciple.
Pourquoi en êtes-vous si sûr ?
Parce que je suis rapide.
Ah oui ?
Pas assez rapide, mon garçon.
Pouvez-vous être plus rapide ?
Pas mal.
Mais avez-vous réellement frappé l'eau
ou en avez-vous seulement eu l'impression ?
Réglisse, réglisse !
Venez, il y a une bagarre !
Battez-vous, battez-vous !
Allez !
Wing Chun, Cheung Fong.
Wing Chun, Ip Ching.
Arrêtez ! Arrêtez de vous battre !
Je vous ai déjà dit à tous les deux de ne pas vous battre.
Cette fois-ci, c'est trop !
Brisez la coquille puis ôtez le jaune.
Pourquoi y mettre votre bague ?
Les anciens disent que l'argent
aide à réduire les hématomes.
Donc pourquoi vous battiez-vous aujourd'hui ?
Pour savoir quel est le meilleur kung fu, comme d'habitude.
J'aurais dû être plus vigilante.
Quelle bagarre, ils se sont vraiment fait mal.
C'est à cause de Ching, il est trop turbulent.
Où est le père de ce garçon ?
Cheung Fong est nouveau ici,
son père vient le récupérer assez tard.
Fong, que fait ton père ?
Il a beaucoup de travail ?
Il tire des pousse-pousse.
Vraiment désolé.
- Pardonnez-moi, Miss Wong. - Maître Ip.
J'avais à faire à l'école de kung fu,
c'est pourquoi je suis en retard.
Laissez-moi voir.
Ching, qu'est-ce que c'est que ça ?
A vrai dire, les deux sont fautifs,
c'est pour cela que je voulais voir tous les parents.
Bien. Le père de Fong est-il là ?
Il faut que je lui présente mes excuses.
Non, il est également en retard.
C'est normal, le travail d'abord.
Non !
- Tu ne peux pas manger ça. - Repose !
Ce petit a faim.
Miss Wong,
et si nous leur donnions d'abord à dîner ?
Prévenez simplement son père.
- Qu'en dites-vous ? - Bien.
Wing Sing ?
Bien sûr.
Fong, tu viens dîner avec nous ?
Prends ton cartable.
- Faites attention. - On y va.
Merci.
- C'est très gentil à vous, Maître Ip. - Pardon de vous avoir dérangée.
- Merci, Mme Ip. - Au revoir.
Au revoir.
Allez Fong, mange, ne sois pas timide.
Bien sûr !
Mange, fais comme chez toi.
Mange.
Ma chère, ce poisson est un délice.
Pas mal,
Cheung Fong !
Qui t'a appris ça ?
Mon père. Vous savez combattre ?
Un peu.
Je suis le père de Cheung Fong.
Mon fils est là, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Enchanté, M. Cheung.
S'il vous plaît, entrez.
Fong, ton père est là.
Maître.
Disciple.
Dis-moi ce qui s'est passé aujourd'hui.
Ils ont été vilains et se sont battus.
Ils apprendront.
Ching, viens ici.
Disciple,
tu ne présentes pas tes excuses ?
Ching est tout aussi fautif.
Ip Ching, je suis désolé.
Je suis désolé aussi, Cheung Fong.
Serrez-vous la main.
Vous voilà réconciliés.
Je vous ai fait faire un détour,
veuillez m'en excuser, M. Cheung.
Ravi de vous connaître, Maître Ip.
J'ai vu Fong pratiquer sur le mannequin de bois,
il est bon, il a été bien formé.
Vous êtes trop aimable,
mais il est tard,
on vous laisse vous reposer.
A bientôt.
Maître,
Oncle Ip a également un mannequin de bois,
vous le connaissez ?
Oui.
Oncle Ip est très célèbre mais,
un jour,
je le serai encore davantage.
Lequel de vous deux a
le meilleur kung fu ?
D'après toi ?
Vous, bien sûr !
Allez.
Regarde-moi, ça fait mal ?
Non.
Ca va commencer !
Allez, allez !
Pariez sur le gagnant !
- Je te l'ai dit, suis-moi. - Parfait.
Un à la fois !
Qui mise plus, gagne plus !
Dégagez, faites place !
Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi !
Comment ça va ?
Tape, tape !
Frère Sang, Frère Sang !
- Le patron est là. - Comment ?
Le patron est là.
Pas mal, garçon.
Va.
Tape fort et vite !
Bonjour patron.
Viens.
- Attendez-moi ici, je reviens tout de suite. - D'accord.
Patron,
ne vous inquiétez pas,
je gère.
Voici les gains des deux dernières semaines.
- Ouvre. - Ok.
Tu t'en es bien sorti.
- Merci. - Et qu'en est-il de l'autre affaire ?
L'école ?
Aucun problème, donnez-moi un mois.
Non, tu as deux semaines !
Allez, s'il vous plaît...
Ok, j'aime les défis,
ça marche.
Souviens-toi, je veux cette école,
tout le reste repose dessus.
Ok, compris.
Quel est ce type de kung fu ?
Wing Chun,
très puissant !
Les experts en arts martiaux se réunissent ici quotidiennement,
on discute, on boit du thé, ...
Chaque école a sa propre table.
Maître Tin.
- Maître Chan, une étoile montante. - Maître Tin.
Il a beaucoup d'étudiants.
Maître Chan.
Cette table-là est incroyable,
la meilleure de toute...
C'est la mienne.
Maître Tin.
Je plaisante.
Les vrais champions s'asseyent ici,
c'est la table du Wing Chun.
Maître Tin.
Lik, où est ton maître ?
Ici.
Maître Ip.
Maître Tin, avez-vous déjeuné ?
Non, et vous ?
Bien sûr.
Vous connaissez bien sûr Maître Ip ?
- Maître Ip, bonjour, je m'appelle Lee. - Comment allez-vous ?
- M. Lee. - Bonjour.
Lee est journaliste et aimerait beaucoup
écrire un article à propos des arts martiaux.
Il prendra également quelques photos.
- Parfait. - Cela vous irait, Maître Ip ?
- Bien sûr. - Merci mille fois.
- Maître Lee, mettez-vous ici. - Trop aimable.
- Ip Man, au centre. - Non, non.
- C'est votre place. - Non, vraiment.
C'est réglé comme ça, asseyez-vous.
Maître Ip, téléphone.
Je vais prendre cet appel, si cela ne vous fait rien.
Bien sûr,
on vous garde la place,
on vous attend.
Allo ?
Auriez-vous oublié notre session ?
N'était-ce pas pour... ?
Pour aujourd'hui.
Aujourd'hui...
J'arrive au pas de course !
J'attends depuis une heure
et la session de danse touche à sa fin :
ne vous en faites pas,
récupérez seulement Ching à l'école.
Elle va m'en vouloir.
- Maître Ip, s'il vous plaît. - Asseyez-vous.
Ici, sur le siège du milieu.
- Ok, j'abandonne. - Et pourquoi pas ?
Regardez-moi, droit devant vous, ne bougez plus...
Prêts...
Un, deux, trois...
Maître Ip,
- Bonjour. - Vous venez récupérer votre fils ?
Où est votre épouse ?
Elle n'est pas disponible aujourd'hui.
Et vous l'êtes ?
Pas de problème...
Maître Ip, vous semblez plus jeune aujourd'hui.
Cela doit venir de la cuisine de son épouse.
Elle doit faire une viande si tendre...
Quel beau couple !
Maître Ip.
M. Cheung.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous venez chercher votre fils ? - Oui.
Ah,
voici une lotion qui aide à réduire les hématomes
pour votre fils.
Merci, c'est très gentil à vous.
Comment va Fong ?
Il va bien.
Vous m'en voyez ravi.
Maître Ip,
j'ai entendu dire que vous avez étudié
avec Chan Wah Shun, n'est-ce pas ?
En effet.
Ce qui signifie que nous sommes tous deux
de l'école du grand maître Leung Jan de Foshan.
Cela fait donc de nous des frères d'armes.
J'ai également entendu dire que
Chan utilisait plus volontiers les poings et le bâton
que les pieds et l'épée,
est-ce vrai ?
Il est normal qu'il ait
des forces et des faiblesses.
Qu'en est-il de vous, Maître Ip ?
Je ne suis qu'un dilettante.
Si l'occasion se présente,
battons-nous en combat amical.
Avec plaisir.
Au revoir maîtresse !
Soyez prudents !
Maître.
Disciple.
Qu'as-tu appris aujourd'hui ?
- Les mathématiques. - Mathématiques ?
Chinois, anglais...
Comment ça s'est passé ?
- Tu t'es bien comporté ? - ... c'est tout.
Oui.
Vous êtes allés à l'école ?
Non.
Monsieur le Directeur ?
Ce monsieur vous demande.
Que puis-je faire pour vous ?
- Hé ! - Dégagez !
- Que se passe-t-il ? - Restez assis, pas un geste !
- Ne bougez pas. - C'est moi que tu regardes ?
La ferme, gros tas !
Comment tu veux que je cause avec ce boucan ?
Désolé de vous avoir effrayé, Monsieur.
- Qu'y a-t-il ? - Venez, asseyez-vous.
Faites place,
ne craignez rien.
Vous êtes un homme de science et moi un gentleman,
ce qui fait de nous des gens raisonnables.
C'est de l'immobilier de premier choix,
vendez-moi votre école.
C'est une offre honnête.
"Contrat de vente"
Elle n'est pas à vendre.
Vous ne le lisez pas d'abord ?
Lisez.
Elle n'est pas à vendre.
Les gens du monde sont une plaie,
ils ne font rien de ce qu'on leur dit.
Attention, patron !
Que se passe-t-il ?
Ils veulent me forcer à vendre l'école.
Tu crois que je ne connais pas le kung fu ?
Ip Man, c'est une transaction d'affaires,
restez en dehors de ça.
Bonjour, c'est l'école primaire Chi yan.
Nous réclamons l'intervention de la police,
des voyous nous font du tort.
- Raccrochez ! - Relâchez-le !
Relâchez mon chef
ou je la cogne !
- Lâchez-le, tout de suite ! - Lâchez-le !
- Maintenant ! - Lâchez-le !
Ne vous précipitez pas, prenez votre temps,
commencez depuis le début.
Ces trois-là ont fait irruption
et ont commencé à tout saccager.
Hong Kong semble prospère
mais en réalité c'est le chaos.
Trop de richesse signifie plus de criminalité.
Nous sommes comme un cyclope et sa femme :
impossible de garder un oeil sur elle.
A vrai dire, nous manquons d'effectifs
- pour une quantité de travail colossale ! - C'est juste,
le taux de criminalité de Hong Kong explose
et la loi vient à faire défaut.
Non, la loi persiste !
Appelez la police
et nous voilà !
On va résoudre cette affaire,
ces voyous ne s'en tireront pas comme ça.
Oui oui.
Nous nous en remettons à vous, Sergent Po.
Bien sûr, c'est mon devoir.
Cela dit, Maître Ip,
vous connaissez la chanson :
la police ne peut pas monter la garde 24/24,
on a besoin de vous.
Dites au gens de rester prudents...
- Je leur dirai. - ... et s'il arrive quelque chose, appelez-nous
- et je viendrai directement, ok ? - Génial, merci.
- Je vous en prie. Allons-y, les gars ! - Oui Monsieur.
- Au revoir. - Prenez soin de vous.
Au revoir.
Ip Man,
tu me tapes sur le système.
Je vais m'occuper de ton cas.
David,
Frère Sang !
Barricadez l'école cette nuit.
Ne vous inquiétez pas,
ça va aller.
Mais non,
ne vous inquiétez pas,
l'école ne va pas fermer.
Monsieur le Directeur !
Miss Wong.
Maître Ip.
Miss Wong...
Maître Ip.
Que se passe-t-il ?
C'était comme ça lorsque je suis arrivée.
Vont-ils démolir l'école ?
Comment nos enfants vont-ils recevoir une éducation ?
Papa, la porte est ouverte !
Je vais vous aider, attention.
Vous êtes vraiment forte.
Ne puis-je pas être menue et forte à la fois ?
Si, bien sûr.
Je suis costaud mais pas aussi fort.
Je m'appelle Hui Lik.
On m'appelle Miss Wong.
Appelez-moi en cas de besoin.
Entrez !
Bonne journée grand-mère !
Bonjour Monsieur le Directeur.
Bonjour Miss Wong.
Bonjour.
Maître !
Allez, on s'en va !
Ils vont revenir, c'est sûr.
Alors attends-les ici.
Ok.
Ce soir on reste ici.
Bien.
Quel plaisir de vous croiser de nouveau, Miss Wong !
En effet, que puis-je pour vous ?
Rien.
Puis-je vous demander si vous avez un fiancé ?
Je n'en ai pas.
Génial.
Aimeriez-vous en avoir un ?
Je n'y ai jamais pensé.
Ne le prenez pas mal... mais il fait sombre,
vous ne devriez pas rentrer seule.
Excusez-moi.
Maître Ip.
Bonsoir, Miss Wong.
Nous vous avons causé beaucoup de tort.
Ce n'est rien.
Mon élève vous ennuie-t-il ?
Non, Maître Ip.
Pas du tout.
Il m'a gentiment proposé de me raccompagner chez moi.
Rien de plus, Maître.
Dans ce cas pourquoi ne me raccompagnes-tu pas ?
Ok.
Je raccompagne Maître Ip chez lui ce soir.
Pas de problème, c'est plutôt calme.
Ok.
Maître Ip, vous avez fait beaucoup pour nous aujourd'hui.
Vous devriez aller vous reposer.
Je vais bien.
Vous ne pourrez rien faire de plus.
Hé !
Vite !
Vous, par-là !
- A l'aide, Maître Ip ! - Emmenez-le.
A l'aide !
Protégez Miss Wong !
Tu vas bien ?
Oui, mais il va vraiment falloir vous raccompagner chez vous.
Va voir en haut !
Ok.
A l'aide !
Dégage !
Allons-nous en !
Nous avons tout vérifié, l'incendie est terminé.
Assurez-vous qu'il ne reste pas quelque braise.
D'accord.
- Allez revérifier. - Bien.
Maître,
l'incendie est étouffé,
mais tout n'est plus que cendres.
Monsieur le Directeur,
vous allez bien ?
Oui,
mais j'ai sous-estimé ces voyous.
Quelle chance que vous et vos hommes ayez été là !
- Ce n'était rien. - Mille fois merci, Maître Ip.
M. Cheung,
Dieu merci vous étiez là.
Je ne faisais que passer.
J'ai finalement vu votre Wing Chun.
Il est aussi bon que ce qu'on en dit.
Les gens sont trop bons.
Si tout est rentré dans l'ordre,
je retourne travailler.
Au revoir.
Les gens aimeraient que je reste
et que je participe à surveiller le quartier.
Si l'incendie est volontaire, n'est-ce pas à la police de s'en occuper ?
Si, tout à fait.
Le gros Po a dit qu'ils règleraient l'affaire.
Nous n'avons aucune raison de douter de sa parole.
Voilà une bonne chose.
Mais ils ne peuvent fournir une protection 24/24.
Donc,
dans les prochains jours,
il se peut que je rentre un peu tard.
Dois-je tout de même préparer le dîner ?
Bien sûr,
sinon qu'est-ce que je pourrai bien manger ?
Ils ne peuvent pas s'en sortir sans vous ?
Ce n'est pas ça,
mais autant aider si je le peux.
Cela fonctionne.
Alors rendez-moi service : éteignez.
Désolée, désolée,
j'étais en train de dîner.
Entrez, jetez-y un oeil.
Venez, regardez.
L'endroit est très feng shui,
La peinture est un peu écaillée,
mais vous pouvez la nettoyer.
Disciple,
je vais ouvrir mon école de kung fu ici.
Tu auras alors beaucoup de camarades.
Cela te va ?
Super ! Je pourrai pratiquer ici,
ici, et là !
A combien est le loyer ?
180 $HK, charges comprises.
Je vais y réfléchir. Merci à vous.
Attendez, le loyer est négociable !
Mais... vous tirez un pousse-pousse ?!
Et vous voulez diriger une école ?
Mais bien sûr !
- Vous me faites perdre mon temmps. - Où va-t-on, patron ?
A la maison.
Va-nu-pieds !
Monsieur, voici mon rapport à propos de l'incendie volontaire de l'école.
Attendez-les ici.
Signez et je m'occupe de la suite.
Ce n'est pas nécessaire, je prends la relève.
Ne soyez pas idiot, c'est une petite affaire,
trop petite pour vous, Monsieur.
Laissez-moi m'en charger, ok ?
Vous comprenez le chinois ?
L'investigation au sujet de l'école,
JE vais m'en occuper
parce que c'est MOI qui décide.
Donc foutez le camp !
DE-
HORS !
Bien Monsieur.
Qu'est-ce que... ?
Vous êtes aveugle ?
Et alors, la rue est à vous ?
Imbécile.
- En voilà d'autres. - Encore ?
Frère.
Merci.
Frère.
En buvant mon thé ce matin,
j'ai entendu dire
que nous étions devenus des vigiles.
Oh, ne vous en faites pas,
Maître Ip n'a cure des ragots.
Qui a dit ça, tout de même ?
Pas mal de monde.
Tu les reconnaîtrais ?
Mantis ?
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai souvent des douleurs au niveau de l'abdomen.
Auriez-vous quelque chose contre ça ?
Oui,
des pilules Crow & Phoenix.
ça aide la circulation sanguine.
Ok, je vous en prends une boîte.
- Ip Man. - Bonjour.
- Pourquoi ne m'avez-vous pas dit... - Maître Tin, asseyez-vous.
... ce qu'il s'est passé ?
Asseyez-vous.
Au salon de thé, on dit que
vous êtes devenu vigile,
quelle insulte !
Je parie que ce sont ces petits vauriens.
Buvez un peu de thé.
Je regrette le jour où j'ai pris Sang comme disciple.
Il utilise mon kung fu pour toutes sortes d'exactions.
C'est dégradant,
il jette l'opprobre sur mon école !
Vous voyez ?
Comment aurais-je pu vous le dire ?
Et bien laissez-moi vous dire
que je vais lui donner une bonne leçon.
Je vais le chercher.
Maître Tin.
Maître Tin, calmez-vous.
Oncle Chan, je vous rembourserai.
Maître Tin.
Laissez le sergent Po s'en occuper.
Trop tard pour ça,
je vais m'en occuper personnellement.
Ce petit malandrin me doit le respect.
Il n'est plus sous votre responsabilité.
Il a beau avoir quitté mon école,
je suis toujours son maître.
Ne vous en faites pas, ça va aller.
Halte. Vous voulez quoi ?
Je cherche Ma King Sang,
je suis son maître. Appelez-le.
Sergent Po.
Lik, où est Maître Ip ?
Vous arrivez trop tard,
Maître Tin était vraiment furieux,
sans que je sache vraiment pourquoi.
Maître Tin ?
Qu'est-ce qui se passe encore ?
Pourquoi êtes-vous là, Maître Ip ?
Maître Ip ?
Je vois bien ce que vient faire mon maître, mais que faites-vous là ?
Maître.
Sang,
laisse Maître Ip en dehors de ça.
Je suis venu de mon propre chef.
Arrête de faire autant d'histoires,
laisse ces gens tranquilles, renonce.
Je t'ai toujours exhorté
à faire le bien.
Regarde-toi :
tu sais à quoi tu ressembles ?
De l'argent sale et une ribambelle de vauriens,
en voilà une belle impression !
Penses-y : si tu ne les payais pas,
resteraient-ils à tes côtés ?
En ta présence,
ils te font des courbettes
mais, dès que tu as le dos tourné,
ils t'appellent "le larbin du démon étranger".
Quoi ? Tu veux me battre ?
Soit, je suis un larbin...
Mais un larbin cousu d'or
est aussi puissant qu'un roi.
Mais vous ?
Un pauvre petit maître, si immaculé
qu'il doit réparer des parapluies pour vivre.
Qu'est-ce que ça fait ?
La pureté, ça nourrit ?
Demandez-vous un peu
qui, parmi vos disciples, se souvient de vous ?
Lequel tient encore à vous ?
Ils sont tous avec moi désormais,
tous autant qu'ils sont.
Vaurien !
Tu veux me poignarder ?
Espèce de voyou, tu veux me tuer ?
Touche-moi et tu ne t'en tireras pas.
Les gars, par ici !
- Relâchez Sang ! - Ne vous inquiétez pas pour moi.
A l'attaque !
Battez-vous, mes frères !
Allez !
Relâchez Sang !
Police, arrêtez !
Reculez, reculez !
Reculez.
Rentrez chez vous.
Bougez une oreille et je tire.
Vous voulez jouer ?
Dehors.
Comment ?
Maintenant tu donnes des ordres ?
Tu sais qui possède cet endroit ?
Tu vas me tirer dessus ? Alors ?
Qu'est-ce que tu dirais à ton capitaine ?
Ferme-la ou je t'arrête.
Je vais faire fermer cet endroit.
On verra ce que tu diras à ton chef alors.
Tu ne me crois pas ?
Essaye un peu, malfrat !
Qu'allez-vous faire pour l'école ?
Le patron de Sang a mon supérieur dans la poche,
ces deux démons étrangers
sont de mèche.
C'est sans espoir, l'école est foutue.
Mon gros ami, je vous fais confiance
parce que vous n'êtes pas comme les autres policiers.
Mais il suffit qu'un étranger dise un seul mot
pour que vous laissiez tomber l'affaire ?
C'est pas ça, c'est juste que c'est inutile.
Donc vous ne comptez pas arrêter le pyromane
ni veiller sur les gens et les enfants ?
Et désormais mes disciples
font votre travail à votre place,
que puis-je faire de plus ?
Maître Ip, vous êtes un combattant, pas un dieu.
Il est trop tard.
Vous surveillez l'école jour et nuit,
mais pour combien de temps ?
Vous savez que Hong Kong est à la main des démons étrangers.
La vie n'est pas juste,
mais les standards moraux s'appliquent à tous.
Le dominant n'est pas toujours supérieur,
et les dominés ne sont pas toujours inférieurs.
Le monde n'appartient pas aux riches
ni même aux puissants,
il appartient à qui a le coeur pur.
Avez-vous pensé aux enfants ?
Ils voient
tout ce que l'on fait.
Nous devons être des modèles exemplaires.
Tout ce que nous faisons
n'est pas pour aujourd'hui
mais bien pour demain.
"Jetez si vous n'en voulez pas"
"Pourriez-vous recoudre ce bouton ?"
Mme Ip, mon diagnostic initial
soupçonne la présence d'une tumeur.
Ce n'est pas très encourageant,
mais nous en saurons davantage
dès que nous aurons le rapport complet.
Essayez de ne pas trop vous inquiéter.
Maître Ip.
Maître Ip, Maître Ip.
Vous travaillez trop.
Maître Ip, on vous a préparé une soupe,
- Buvez-la. - Merci.
Vous êtes ici jour et nuit,
vous avez besoin de prendre des forces.
Où sont vos disciples ?
Ils devraient en boire également.
Merci, merci.
Je t'ai dit que le bleu était le meilleur,
mais tu continues à parier sur le rouge.
Génial, une autre victoire.
Tous ces combats que tu as fait, c'est quoi le truc ?
Besoin d'argent ?
C'est un mode de vie,
il faut que je mange également.
L'autre jour, à l'école,
tu t'en es pris à mes hommes.
Tu m'es redevable.
Je te dois combien ?
Ce n'est pas une question d'argent.
Je t'admire,
je veux qu'on soit ami.
Sang, qu'est-ce que tu veux ?
Je te parle
d'une amitié qui devra
mettre quelqu'un dos au mur.
Je cherche un homme de main, là.
Tu en as déjà pas mal,
pourquoi moi ?
Parce qu'il connaît le kung fu,
comme toi...
Et tu sais te battre.
Et si je refuse ?
Alors tu iras gagner ta croûte ailleurs.
Le bleu ? Envoie la monnaie.
Tu as gagné ? Donne.
Sang...
L'argent que t'as dans les mains,
donne-le moi... tout !
Combien de temps cela va-t-il encore durer ?
Vous êtes levée ?
Je ne voulais pas vous réveiller.
Encore quelques jours.
Quand reviendrez-vous dîner à la maison ?
Ce soir,
je rentrerai plus tôt.
Vous vous sentez bien ?
Et bien...
- Allo ? - Allo, Maître Ip ?
Lui-même, qui est à l'appareil ?
L'Hôpital Kowloon.
Qu'y a-t-il ?
Maître Tin a été méchamment blessé
et il voudrait vous voir.
Ok, j'arrive aussi vite que possible.
Voilà, c'est fait.
Merci.
Allez, au boulot.
Très bien.
Va t'amuser.
Par chance, seule la main est blessée,
cela aurait pu être bien pire.
Merci.
Il a été envoyé par Sang, pas de doute.
J'ai complètement failli à mon rôle de maître.
On en prend une !
Oui, celle-ci !
Les enfants,
j'ai quelques bandes dessinées,
vous voulez les voir ?
C'est gratuit !
Venez.
Hé !
- Vite ! - Que faites-vous ?
- A l'aide ! - Aide-moi.
Hé !
Prends-le.
Que faites-vous ?
- Amusez-vous bien. - A l'aide !
Vous avez deux heures.
Amenez le directeur au chantier naval
ou je vends les garçons comme esclaves.
Comment avez-vous su que j'étais à l'hôpital ?
Vous leur avez demandé de m'appeler.
Je n'en ai rien fait.
Ah non ?
Mme Ip, où est Maître Ip ?
Qu'y a-t-il ?
Dites-moi ce qu'il s'est passé !?
Maître Ip !
Qu'y a-t-il, Miss Wong ?
Un homme a enlevé Ching, Fong ainsi que d'autres enfants.
Comment ?
Si le directeur ne va pas le voir,
il vendra les enfants comme esclaves.
Vite, allez chercher le directeur
et informez-en le sergent Po.
Génial.
Je voulais le directeur et vous avez apporté une perche.
Super.
Et le directeur ?
Il arrive,
laissez d'abord partir les enfants.
Ok ?
Papa, papa !
La ferme !
N'aie pas peur mon fils,
papa est là.
Ah, c'est donc votre fils ?
Coup de bol, j'espérais bien qu'il fît partie du lot.
Laissez-le sortir.
Tiens-toi correctement.
Chut.
Calme-toi,
viens ici mon garçon.
Sang,
les enfants n'y sont pour rien,
ne leur fais pas de mal, ok ?
Comment lui ferais-je du mal ?
Je lui donne un morceau de pomme.
N'aie pas peur, mange un peu de pomme.
Dis simplement
à papa de lâcher sa perche,
ensuite on pourra parler.
Ching, n'aie pas peur.
Lâchez votre perche !
Mettez-y du vôtre,
à genoux !
Prosternez-vous !
Maître Ip ?
Oh,
qu'est-ce que tu fiches ici ?
Il n'y a pas de combat aujourd'hui.
Tu as enlevé mon fils.
Maître ! Maître !
Aidez-moi !
Fong !
Donc c'est ton fils !
Désolé. C'est l'un des nôtres, laisse-le sortir.
Heureusement que c'est moi qui l'ai enlevé,
sans quoi tout aurait pu arriver.
Laisse-le et barre-toi !
Ip Man,
vous êtes un bon combattant, n'est-ce pas ?
Pouvez-vous vous occuper de dix hommes ?
Ne dites pas que je ne vous ai jamais donné une chance de vous en sortir.
Un contre dix...
ou onze, disons.
A chaque coup que vous portez,
je lui donne un morceau.
Maître, ils retiennent toujours mes amis.
Pourquoi es-tu de retour ?
Pour renvoyer les enfants à l'école.
Enflure !
Dégagez !
Par ici !
Attrapez-le !
Un pas de plus et je le tue.
Papa !
Mords-le !
Que... ?!
Cours !
Attrapez le garçon, vite !
Par là, vite !
Papa !
Papa ! Papa !
David, ne reste pas là,
attrape-moi ce gosse !
Papa !
Tout le monde à genoux, plus un geste !
A genoux,
plus un geste !
A genoux...
- ... Tu m'entends ? - Je ne suis pas des leurs.
Ne bougez pas, personne ne bouge !
Police, ne bougez pas !
Personne ne bouge !
Entre et prends des photos.
Ne bougez pas.
Tous les gars ici-présents
vont faire sensation aux infos,
ils vont faire les gros titres...
Photographiez-les tous.
J'ai dit "Ne bougez pas !".
Maman,
Maman !
Ching !
Il y a eu du grabuge à l'école,
ils ont enlevé Ching.
Je suis tellement désolé, Wing Sing,
c'est de ma faute.
J'ai eu tort,
c'est ma faute..
Cela n'arrivera plus,
d'accord ?
Va te laver la figure.
Ok.
Gentil garçon.
Tout est de ma faute,
ne pleurez pas.
Mon chéri, j'ai tellement peur...
Tout est rentré dans l'ordre maintenant.
... peut-être pas pour moi.
Comment cela ?
Le docteur a dit...
que j'ai probablement...
contracté un cancer.
Les points noirs indiquent les cellules cancéreuses
et voici les tumeurs.
Le cancer s'est trop propagé
pour que nous puissions opérer.
Est-ce qu'on peut le guérir ?
En temps normal, on prescrirait des médicaments mais,
à ce stade,
il y a peu de chance qu'ils fassent effet.
Docteur, il me reste combien de temps ?
Peut-être six mois.
Prenez un peu plus de riz.
La moitié seulement.
Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité,
la police est avec nous.
Tous les jours une nouvelle affaire fait les gros titres :
Enfants enlevés,
Personnes expulsées, ...
Mon chef est mécontent
et quand mon chef est mécontent,
je suis mécontent.
Par conséquent,
pour le moment,
vous allez devoir lever le pied
des magouilles crapuleuses et de la corruption
dans lesquelles vous aimez tant barboter.
Autrement...
"Ip Man aide la police à démanteler un gang : les enfants enlevés ont tous été sauvés"
Pour être franc,
je ne peux pas vous protéger.
Peu importe.
Oui...
Et bien, à vrai dire,
nos discussions sont toujours un plaisir.
Ciao.
Patron !
Ce Thaï est incroyable :
Coudes, genoux, poings... il assure.
Il envoie !
Lève-moi ça...
C'est ma faute, patron.
Je voulais juste filer les foies au directeur,
pas créer un tel foutoir !
Tout est de la faute d'Ip Man.
Je suis désolé.
Je ne veux plus jamais revoir ta tronche.
Fous le camp !
Ip Man...
Finis-le !
Dehors !
Voulez-vous du thé ?
Ecoutez, les choses se sont tassées,
je n'attends aucun autre problème.
Toutefois,
on ne peut faire confiance à ces démons étrangers.
Le chef de Sang vous a dans le collimateur,
restez sur vos gardes.
Bravo !
Maman, regardez !
Vous me cherchez, je suis là.
Que voulez-vous ?
Alors c'est vous, Ip Man ?
Vous êtes le meilleur combattant de Chine...
Intéressant.
Ok, faisons un marché :
on dit que votre Wing Chun est le plus rapide,
si rapide qu'il vous rend invincible...
Voyons quels sont les poings les plus rapides :
les vôtres
ou les miens ?
Trois minutes...
Si vous y survivez,
je vous fiche la paix.
Comment ça va ici ?
Je veux récupérer mon ballon !
Laisse, ne t'en fais pas pour ça,
on va t'en acheter un autre, ok ?
Un tout neuf.
Madame,
voici mon loyer.
Je me suis toujours dit que vous viendriez !
Tous mes voeux, vous allez faire de l'argent !
Super, je vais pouvoir pratiquer le Wing Chun ici !
Maître, mes respects !
Mes respects !
Monsieur, vous enseignez le Wing Chun ?
Vous devez connaître Ip Man, n'est-ce pas ?
Regardez le journal d'aujourd'hui,
il y a un article sur lui,
il est très impressionnant.
Je suis sûre que vous devez être très amis,
présentez-le moi un de ces jours !
Voici la clef, je vous laisse...
N'oubliez pas de me le présenter !
C'est de vous ?
"Ip Man aide la police à démanteler un gang : les enfants enlevés ont tous été sauvés"
En effet.
Je m'appelle Cheung Tin Chi,
je pratique également le Wing Chun...
Vous pourriez écrire sur moi également ?
J'ai vu le kung fu d'Ip Man
et ce n'est pas le Wing Chun authentique.
Je vais le défier lors d'un combat public.
Toutes les écoles de kung fu
respectent le Wing Chun d'Ip Man.
Je peux écrire quelque chose,
mais qui sait si le monde du kung fu
vous trouvera suffisamment qualifié
pour défier publiquement Ip Man ?
Asseyez-vous, Maître.
Vous avez votre appareil ?
Le thé est bon aujourd'hui.
Wing Chun, Cheung Tin. Un match amical ?
Qu'est-ce que tu crois ?
"Kung Fu : Cheung Tin crève l'écran !"
"La renommée du Wing Chun triomphant de Cheung Tin se répand"
"Nouveau roi du kung fu : Cheung Tin Chi"
Et maintenant, suis-je qualifié ?
Sans aucun doute.
Maître Cheung arrive.
Félicitations, Maître Cheung.
Regardez devant vous, s'il vous plaît.
M. Wong, merci pour votre soutien.
J'admire un combattant avec tant de tripes et d'ambition.
Si je puis vous venir en aide, faites-le moi savoir.
Merci.
Maître Cheung,
vous défiez n'importe qui
avec un cortège de photographes,
vous n'avez pas peur de faire jaser ?
Je sais que beaucoup pensent
que je suis un frimeur,
que je me crois supérieur.
Néanmoins, en kung fu,
il faut déterminer qui est le meilleur.
Voilà ce que je veux que les gens sachent :
Ip Man
ne peut représenter le Wing Chun.
Messieurs,
j'annonce séance tenante :
je défie officiellement Ip Man !
"Grand Maître du Wing Chun"
Edition spéciale :
"Wing Chun contre Wing Chun"
- Achetez votre journal ! - J'en prends un.
"Cheung Tin Chi défie Ip Man"
"Qui pratique le vrai Wing Chun ?"
Ma chère, c'est d'un ridicule...
Cela me rappelle cette blague :
alors qu'il dîne avec des amis, Mo dit :
"On vit tous sous la coupe de notre dame."
"Vous en voulez la preuve ?"
"Si votre dame porte la culotte, asseyez-vous en face."
La mine défaite, tous changèrent de côté,
seul Mo se tint où il était.
Ils s'exclamèrent :
"Mo, toi tu es un bonhomme !"
Savez-vous ce que Mo répondit ?
"Ma femme m'a dit de ne jamais"
"m'asseoir dans des endroits bondés."
Elle est drôle, non ?
Craignez-vous votre épouse ?
Parfois.
Suivant !
Etes-vous Cheung Wing Sing?
Pourquoi Dieu a-t-il fait les femmes belles mais stupides ?
Elles sont suffisamment belles
pour être aimées des hommes
et suffisamment stupides
pour les aimer.
Regarde, quelqu'un défie Ip Man !
- Quand ? - Le 15 du mois prochain.
Plus fort.
Relâche les épaules, donne un coup rapide..
Par ici, Maître Cheung.
Je veux m'asseoir ici.
"Maître Ip"
Excusez-moi.
Maître Ip, que faites-vous ici ?
Je cherche M. Chan.
Vous voulez apprendre à danser ?
Je danse mieux que lui :
je vous apprendrai
et vous pourrez m'apprendre le kung fu.
Bien sûr. Maintenant ?
D'accord.
Quand me prendrez-vous comme disciple ?
Vous m'avez mal compris :
je n'ai jamais dit que je vous prendrais,
j'ai laissé la porte fermée
pour que vous partiez.
Merci.
Je vous en prie.
Wing Chun contre Wing Chun, qui est le meilleur ?
C'est un jour historique pour le Wing Chun,
ce sera comme un combat de dragons !
Oui, Ip Man est-il le plus valeureux
ou Cheung Tin Chi reste-t-il le plus féroce ?
Qui représente le vrai Wing Chun ?
Aujourd'hui, le combat aura lieu
à 15 heures,
on retient notre souffle !
Sergent Po, sergent Po !
- Frère. - Maître Tin.
- Lik. - Où est Maître Ip ?
Aucune idée !
Quel est le problème ?
Il est peut-être perdu ?
Doucement, Ip Man ne nous laissera pas tomber.
Je suis là.
Il est 15 h, pourquoi Ip Man n'est-il pas là ?
C'est l'heure.
Regarde, il est 15 heures.
Où est votre Maître ?
Messieurs,
le combat était prévu pour 15 heures
mais, puisqu'Ip Man n'a pas daigné se montrer,
je proclame séance tenante
que le vainqueur incarnant l'authentique esprit du Wing Chun
est Cheung Tin Chi.
Papa, papa !
On a gagné, on a gagné !
Il est peut-être coincé dans un embouteillage ?
Et ça, ça fait de vous un grand maître ?
Maître Cheung, que pensez-vous
de l'absence d'Ip Man aujourd'hui ?
Faire défaut au Wing Chun originel
revient à manquer à la vision des ancêtres.
L'un et l'autre sont une erreur
aussi bien aujourd'hui que dans le futur.
Nos ancêtres n'ont pas à se préoccuper
de ce dont l'avenir sera fait.
Je crois que Maître Ip comprends cela,
c'est pourquoi il a choisi de déclarer forfait.
Mais c'est également un acte de grande valeur.
Désormais,
moi, Cheung Tin Chi,
mènerai le Wing Chun originel
sur la route d'un avenir glorieux.
- Bravo. - Le vrai Wing Chun.
Que dites-vous là ?
Vous n'avez aucune légitimité pour proclamer une telle chose,
vous n'êtes pas qualifié pour défier mon maître !
- Calmez-vous ! - Stop !
Wing Sing, Wing Sing !
Je voue en prie, appelez une ambulance !
M. Ip, son état empire,
elle doit rester hospitalisée quelque temps.
Et bien, vous vous sentez mieux ?
Quand pourrons-nous rentrer ?
Le docteur a dit qu'il était préférable
que vous restiez ici,
vous avez besoin de repos.
473,
85... non, tu as raison.
Donne la lettre à Cheung Fong,
dis-lui de la remettre à son père.
D'accord.
Infirmière, infirmière !
Qu'y a-t-il, Madame ?
Vous avez mal ?
Ne vous inquiétez pas, je vais chercher le docteur.
Buvez un peu de soupe de grenouille-taureau,
cela va vous faire du bien.
Mon chéri,
je veux faire une photo à vos côtés.
Vous passez toutes vos journées avec moi,
cela me rend si heureuse...
Mais je pourrais l'être davantage :
on dit que "la vie vous appartient",
mais ce n'est pas vrai.
Je ne l'avais pas compris avant,
mais je commence à saisir :
vous appartenez à vous-même,
à cette famille
mais également à cet endroit.
Il y a des choses que vous devez faire,
je ne veux pas que vous ayez des regrets.
Mon seul regret est de ne pas vous être plus agréable.
Je pense au contraire
que vous avez été parfait pour moi.
Si cela n'avait été pour ma maladie,
auriez-vous relevé le défi ?
Oui.
Voilà le Ip Man que j'aime.
J'ai pris la liberté de convenir
d'un rendez-vous avec lui...
Cela fait une éternité que je ne vous ai entendu pratiquer,
me laisseriez-vous vous écouter ?
Wing Chun,
Cheung Tin Chi.
Wing Chun,
Ip Man.
- Ching, par la porte de derrière ! - Ok.
Je reconnais ma défaite.
Rien n'importe plus
que l'amour de ceux qui vous entourent.
"Cheung Wing Sing, l'épouse d'Ip Man,"
"succomba au cancer en 1960."
"Ip Man enseigna le Wing Chun à Ching, il voua sa vie aux arts martiaux."
"Ip Man devint un grand maître."
"Le Wing Chun fleurit, génération après génération,"
"se propageant dans le monde entier."