Carrie et Decca, deux sœurs,
étaient en bateau, sur l'eau.
Carrie dit à Decca :
"Raconte-moi encore l'histoire de l'arbre à l'envers."
Decca dit : "Il était une fois
"un arbre à l'envers
"et quiconque passait la porte dans le tronc
"devenait tout de suite gentil,
"s'il était méchant."
Carrie dit : "J'aimerais tant voir cet arbre un jour."
Et elles voguèrent, voguèrent encore.
Tu imites l'eau ?
Soudain le bateau toucha terre.
Tous les animaux montèrent car ils voulaient aussi voir l'arbre.
Il y avait un lapin.
Tu imites le lapin ?
Bien. Et les lapins montèrent.
Il y avait... des loups.
Il y avait... un guépard.
Me mords pas le nez, je te raconte une histoire !
T'es un monstre !
Un monstre qui mange les nez ?
J'ai si peur des monstres !
"Il faut trouver l'arbre à l'envers !"
Elles coururent et le trouvèrent,
mais dehors il y avait un lion.
"Reculez, c'est mon arbre !"
Carrie dit :
"Si c'est ton arbre, Lion,
"tu n'as qu'à rentrer dedans."
Le lion dit :
"Bon, j'y vais."
Et il entra dans son arbre.
Il rentra ses griffes dans ses pattes,
et commença à sourire.
De plus en plus détendu, il dit :
"Vous êtes mes amis et tous mes amis sont les bienvenus."
Carrie et Decca entrèrent dans l'arbre à l'envers
et dès lors ils vécurent tous heureux.
Il y a des gentils qui deviennent méchants dans l'arbre ?
Un gentil reste gentil.
Fais de beaux rêves.
Papa !
Ham !
La poudre à canon.
Prêt ?
C'est...
maintenant.
Saloperie !
Pas de gros mots.
La dernière.
Elle veut pas sortir.
Jane.
Quoi ?
Bishop et sa bande.
Ils arrivent.
Ils arrivent ?
Pardon.
Si leurs balles te tuent pas
et l'ouragan que tu nous amènes te tue pas...
crois-moi,
je te tuerai.
Mais je me demande
si t'es pas immortel.
Te lève pas pour canarder en mon absence.
Je sens pas mes jambes.
Partez toutes les deux.
Mets Katie en lieu sûr.
Ne perds pas un autre enfant.
Pas la peine de revenir.
Je comprendrais.
Tu me connais, non ?
Maman, on reviendra quand ?
Bientôt, ma chérie. Très bientôt.
Tu te rappelles d'où tu viens ?
- Il y avait quoi là ? - Un cordon.
Oui.
Et où que tu sois,
je serai là.
J'ai pas été clair, la dernière fois ?
T'es pas la bienvenue !
Sors d'ici.
Les Bishop sont à nos trousses.
J'ai besoin d'aide.
T'as qu'à chercher dans ton lit, Jane,
je suis sûr que t'en trouveras.
Il peut pas.
Alors je suis venue.
C'est aussi pour ça que t'es partie.
Tu sais pas tout, Dan.
Si, je sais...
J'ai vu de mes yeux vu ce qu'il fallait voir.
Si t'as un truc à dire,
rentre à ta fermette et parles-en à ton époux.
Moi, j'ai à faire.
Je peux pas m'amuser avec chaque fille que j'ai culbutée dans le Missouri.
Si mon mari pouvait m'aider, je serais pas là.
Il est mal en point.
Pas de chance. Qu'est-ce qu'il a ?
Les Bishop nous traquent depuis des années.
Ils ont fini par le truffer de plomb.
Je suis pas médecin.
J'ai pas besoin de médecin.
Mais d'une fine gâchette.
Si t'as les Bishop aux trousses,
c'est plutôt d'un régiment dont t'as besoin.
À ta place,
je rentrerais.
Je jetterais ce sac à merde sur une carriole
et je l'amènerais en ville.
Ils le pendraient fissa.
Les Bishop seraient aux anges
et tu resterais en vie.
Tu repartirais même avec un petit sac d'or.
Toute autre tentative
serait une belle ânerie.
Merci de ton hospitalité.
De toute évidence,
tu m'aurais pas été très utile.
Sans doute.
J'engagerai quelqu'un à Lullaby.
Risque pas ta vie pour lui.
Ma vie te concerne plus.
Et depuis des années.
Paraît que t'es dans le négoce de fourrure avec mon ami
Bill Hammond.
Il a exécuté quatre de mes hommes
et s'en est allé alors qu'on l'avait arrosé de pruneaux.
Comment il a bien pu faire ?
J'ai tout vu par la fenêtre, M. Bishop.
Hammond tirait son cheval.
Une bande de gars a surgi.
Et là, un enfer !
Hammond a eu le dessus.
Tu l'as vu avec une femme
bien plus attirante que lui ?
Elle répond au nom de Jane Ballard.
Tu saurais où habite Hammond ?
T'es négociant en fourrure, je négocie,
mais t'as rien à proposer !
Je sais pas où il vit.
Mais je l'ai vu...
en allant vers le nord.
Pitié,
j'ai une famille.
Y a assez de poudre pour une nouvelle guerre.
Vous comptez en faire quoi ?
Rien de spécial.
Huntsville, Missouri 7 ans plus tôt - 1864
Excusez-moi.
Où je peux trouver John Bishop ?
M. Bishop est un homme très occupé.
Vic vous aidera, c'est son bras droit.
Et parfois le gauche.
Il est par là-bas.
D'accord, merci bien.
De rien.
Viens, Mary.
Au revoir.
C'est vous, Vic ?
Tu veux quoi ?
Rallier la caravane.
Le convoi est complet.
T'as entendu ?
Je peux vous aider ?
J'espérais aller à l'Ouest avec les Bishop.
D'après le type dehors, c'est plein.
C'est mon frère, Vic.
Il est raide comme la justice.
Votre nom ?
Jane Ballard.
Dites-moi, Jane, combien vous êtes ?
Moi et ma petite fille.
- Un mari ? - J'avais un fiancé.
Il est mort.
Tombé à la guerre.
Vous êtes si menue, Jane.
On devrait pouvoir s'arranger.
On aura une protection ?
Traversée et protection.
Sans aucun doute.
Merci.
Tu t'étais mieux défendue la dernière fois.
Mais les années passent, on fatigue.
Recule vers le fond.
On sera plus tranquilles.
Maintenant, toi et moi, on va causer d'un certain
négociant en fourrure, cette vermine
de Bill Hammond.
Je l'ai pas vu depuis des années.
- Vrai de vrai ? - Oui.
C'est un Walker que t'as là ?
C'est pas banal comme arme à feu,
dis donc.
J'aurais juré l'avoir vue tout près de la main de Bill Hammond.
Tu te rappelles qu'il m'a tiré dessus ?
Tu veux toucher ?
Écoute bien.
Ham descend quatre de mes gars avec un Walker
tout pareil.
Deux ou trois jours après,
sa pute de luxe se pointe ici-même à Lullaby.
J'ai pas vu Hammond depuis des années !
Tu sais, Jane,
je pourrais te croire.
Franchement.
Mais j'aime bien être sûr.
Alors tu vas te lever
et me conduire chez toi.
S'il y est pas, parole d'homme,
je te tuerai peut-être pas.
Mais promis juré, je te...
Qui t'es, toi ?
Ça va, Jane ?
Tu cherches quoi, cow-boy ?
Je sais pas encore.
Rengaine tes Colts,
laisse la dame et on pourra causer.
Si toi, tu baisses ton arme,
tu le regretteras pas.
Ah bon ? Tu m'expliques ?
On partage la prime.
Je vais cueillir Bill Hammond.
Combien ?
Assez.
Dan !
La ferme, Jane.
Si tu nous aides,
tu touches aussi.
Et je partagerai celle-là avec toi.
Mais je passe avant.
Moi et Jane, on a...
Il faut qu'on se tire.
Je reviens.
Et Katie ?
Elle va bien.
Comment tu te sens ?
Retourne-moi.
Je suis là.
Désolée, j'ai été longue.
J'ai trouvé de l'aide.
Reste couché et détends-toi.
Tout ça semble si loin.
Ils ont déjà plein d'hommes.
- Je dois partir. - Non, tu veux partir.
La guerre ne durera pas.
Je reviendrai dans quelques mois.
Jane, je t'assure.
Je reviendrai...
dans quelques mois et on ira où tu voudras.
Je veux voir le Pacifique.
Poser le pied là où finit la terre.
Alors c'est ce qu'on fera.
Je t'aime.
Reste.
On devrait s'y mettre.
Un mort de plus, les gars.
On a trouvé Fitchum tout troué.
La moitié de sa tête d'un côté, le reste de l'autre.
Le sang était encore frais, qu'un couple quittait Lullaby.
La fille colle à la description de notre vieille amie Jane.
Avec Fitchum, Hammond en est à cinq morts.
Sans compter ses exploits mémorables au bordel.
On va ratisser cette vallée,
interroger tout ce qui bouge
et retourner chaque rocher
jusqu'à ce qu'on voie gigoter ce crotale.
Pourvu que les Bishop soient grands et gros !
Ham m'a appris à chasser.
Un civet de lapin sans lapin, c'est fade.
On peut entrer par là ?
On entre et on sort au même endroit.
On a construit ici pour ça.
Et cette crête ?
Monter est peut-être possible.
Bonne chance pour descendre.
Selon lui, ils arrivent.
Combien ils peuvent être ?
Je sais pas.
Ils étaient une bonne dizaine, mais il y a longtemps.
Dieu sait combien aujourd'hui.
Moins les quatre que ton mari a tués.
Et celui que t'as trucidé.
Madame, vous jetteriez un œil à cette photographie ?
Je cherche ma fiancée, Jane Ballard.
Aux dernières nouvelles, elle quittait le Missouri en convoi.
J'ai remué ciel et terre.
Ça oui, elle est belle.
Merci de votre aide.
Excuse-moi, l'ami.
Je cherche à retrouver quelqu'un.
Elle serait venue ici, à Raphael.
Elle s'appelle Jane Ballard.
Vous seriez pas le Dan Frost
qui s'est fait un nom à la guerre, par hasard ?
Paraît que vous avez maté un général sudiste
et quantité de Gris gradés
au tout début du conflit. C'est exact ?
Il m'a pourtant pas l'air d'un héros.
Tu ressembles plutôt à "Cuillères".
Vous êtes cousins.
C'est un de nos anciens associés
qui avait la fâcheuse habitude d'emprunter de l'argenterie.
Il n'est plus à mon service.
Il est mort.
Beauregard le portait à Shiloh.
C'est le joyau de ma collection.
Vous savez que "Shiloh" veut dire "lieu de paix" en hébreu ?
Shiloh n'a rien de paisible.
Non, ma foi.
Ma foi...
Vous lui voulez quoi...
au juste, à cette femme ?
Elle est partie à l'Ouest dans un convoi.
Qui vous appartient.
Et je suis sur ses traces.
Pour quelle raison ?
C'est ma fiancée.
Je veux la ramener chez nous.
À ta place, je chercherais Bill Hammond, "l'as du colt".
Qui est Bill Hammond ?
Bill Hammond...
Un autre de nos anciens associés.
Il s'est amouraché de Jane au fil du voyage
et s'est enfui avec elle une nuit.
On ne les a pas vus depuis un an.
On les a cherchés, bien sûr, mais...
C'est un grand pays.
Il y a du négatif et du positif.
Le négatif, c'est que
Bill Hammond est un homme sans pitié.
Le positif, c'est qu'à mon sens,
il a laissé Jane en vie.
Mais j'imagine qu'on peut aussi juger ça négatif,
après réflexion.
Il vaut 2 000 $.
Je double la mise
si vous ramenez Hammond à Raphael pour qu'il soit jugé,
et deux de mes meilleurs hommes
pour vous aider dans votre quête.
Ce qui est arrivé à Jane nous peine tous beaucoup.
On vous aidera à en finir.
Je dis aux hommes de seller ?
Sans vouloir vous froisser...
je préfère être seul.
Si tu sais pas tenir ta langue,
compte sur moi pour te l'arracher !
Nom de Dieu !
Où est mon cheval ?
On tente le coup.
S'ils ne voient qu'un cheval,
t'es seule chez toi.
Si ça marche pas,
il faudra s'enfuir.
Selon toi, on peut monter sur la crête,
mais pas en descendre.
Ça veut dire que tu l'as déjà fait ?
Ham ne pourra pas monter à cheval, Dan.
Très bien.
Il va falloir que tu récupères
les planches de cet abri, que tu les empiles sur la véranda
et que j'entre dans la maison.
Ham.
L'aide dont je te parlais.
Je vais faire du feu.
Jane.
Pas de feu.
Autant agiter un drapeau.
S'il a froid...
il a qu'à se pisser dessus.
C'est quoi ? Y a quoi là-dessous ?
Quel âge a l'enfant maintenant ?
Elle a 5 ans.
Une amie la garde.
T'as du kérosène ailleurs que dans l'abri ?
Deux boîtes, dans la cuisine.
Tu vas tous me les vider.
On va où ?
Surprise ! Sois patient.
L'armée te prendra jamais si tu cours comme ça !
Allez !
Allez, cousine !
Dans une heure, on part pour Topeka !
Dépêchons !
Dan.
Bonjour.
Grimpe, Dan.
Glisse-toi là, l'ami.
En route !
C'est parti pour une virée.
On verra l'océan d'en haut ?
Et si on redescendait jamais ?
Ce serait formidable.
Formidable, oui.
Incroyable !
C'est Dan Frost, hein ?
Tu m'as dit qu'il était mort.
Je l'ai cru.
Il n'y a qu'à lui que je pouvais demander.
C'est un travail, pour lui.
Rien de plus.
Les pots sont vides.
Remplis-en vingt de kérosène,
en laissant deux doigts en haut.
Casses-en pour faire des tessons.
Et rassemble les clous qu'il te reste.
Pourquoi tu m'aides, finalement ?
Je sais pas.
En tout cas, je te remercie.
J'ai toute la gratitude qu'il me faut, en liasse dans ma poche.
T'es vraiment un con.
Un con venu vous protéger, toi et ta merde d'époux.
Tu sais rien de Hammond.
Si, que c'est un criminel.
Il pouvait se prendre ces cinq balles
et s'allonger au bord d'une jolie rivière, là-bas,
que le Seigneur l'emmène.
Qui peut ramener tant d'emmerdes à sa femme ?
Un homme qui n'abandonne pas !
Un homme qui rentre toujours au foyer !
Nom de Dieu !
Je suis rentré, Jane.
T'étais plus là.
Et j'ai arpenté la moitié du pays pour te trouver.
Montré ta photo du Missouri au Nouveau-Mexique,
comme un mendiant.
Quand ? C'était quand, ça ?
J'ai attendu trois ans, t'aurais pu être mort !
Si j'étais mort, t'aurais vu mon nom sur la liste à la poste.
Si t'avais été vivant, j'aurais vu le mien sur une lettre
à la même poste, Dan !
Fatiguée d'attendre, tu t'es trouvée un hors-la-loi.
Le chagrin d'une femme volage disparaît vite.
Tu connais le chagrin, toi ?
Tu le comprendras peut-être un jour,
le soleil n'éclaire pas que ton histoire.
Il y a tout un monde autour,
avec d'autres histoires.
Si tu daignais écouter.
Si on s'en tire, tu me raconteras tout.
Mais là, je dois creuser.
Sans doute nos tombes.
Je vais chercher la dynamite.
Bonjour, l'ami.
Vous auriez pas vu un appaloosa sur la piste ?
Sans cavalier, ni selle.
Mon écervelée de femme a encore laissé l'enclos ouvert.
Vous avez peut-être vu ce que je cherche.
C'est quoi ?
Un gars du nom de Bill Hammond.
Un peu grand.
Un peu amoché.
Non, monsieur.
Voilà ma propriété, et...
Vous me demandez de quitter votre propriété, monsieur ?
Non.
Mais je le saurais s'il y avait un homme en sang par ici.
Il n'y a plus d'habitation avant des kilomètres.
La prochaine est après la crête là-bas.
Un couple du nom de Johnson.
Tout le reste, vous l'avez vu en chemin.
Et cette crête...
c'est la fin du voyage.
Je vous connais.
Elle, pour sûr, je la connais.
Où sont les autres ?
Où ils sont ?
Où ils sont, je t'ai dit ?
Dans toute la vallée,
espèce de petit enculé !
Combien ?
T'es sourd ?
Combien, j'ai dit ?
Peut-être dix...
ou bien une centaine.
Moins un.
Je rattrape son cheval.
T'as fait quoi du corps ?
Enterré sous des rochers.
Je veux pas de ce chien chez moi.
Si on s'en sort, Jane, je serais ravi de le déplacer pour toi.
Ça te peine d'ôter une vie ?
Tant qu'on m'ôte pas la mienne...
L'essentiel dans une bataille
est d'en sortir vainqueur.
Si tu tues pas l'autre, c'est lui qui te tuera.
La peur est une bonne chose.
Elle permet de rester en vie.
Ils seront très nombreux.
Au diable les chiffres.
On était beaucoup plus que les Johnnies.
Mais il nous a fallu quatre ans,
au lieu de quelques mois pour en finir,
ils étaient volontaires et motivés.
Avec ça, les chiffres valent que dalle.
Je l'ai compris en passant par là moi-même.
En le vivant.
Les Rebelles m'ont capturé devant Seven Pines.
Ils m'ont mis dans un camp.
Peu d'hommes en ont réchappé.
Seuls ceux qui pouvaient se raccrocher à quelque chose de fort.
Si j'avais pas eu une image de toi
en tête,
jamais j'aurais survécu.
L'homme qui perd son but
est un homme mort.
À la fin de la guerre,
ils nous ont relâchés.
La première chose que j'ai faite a été de te chercher.
Quand je t'ai enfin trouvée,
tu tenais l'enfant d'un autre...
et j'ai su que je t'avais perdue.
Ce qui m'a bien plus atteint
que la guerre.
Eh ben, hors-la-loi ?
Ça te pose un problème qu'un homme prenne
quelque chose qui lui appartient pas ?
Comme s'il avait le droit de mettre la main
sur le bien d'autrui.
Voilà.
Quand on prend, on paie, Hammond.
Toi comme les autres.
J'ai eu envie de te tuer toute la journée.
J'en ai vu des gars avec la mort dans les yeux,
comme toi maintenant.
Tu vas bientôt faire le grand saut, l'ami.
Direct en enfer.
Pendant que tu brûleras,
Jane et moi, on sera juste au-dessus de toi.
Je veux que tu...
Je veux que t'y penses, le peu de temps qu'il te reste.
Qu'est-ce que t'as bien pu trouver à cet homme...
Tu voulais nous causer, Hammond ?
Vous savez quoi, les gars ?
J'ai le béguin pour la Jane, là-bas.
On avait remarqué.
Texas Panhandle 7 ans plus tôt - 1864
- Tu veux garder Jane ? - Oui.
- Pour toi tout seul ? - M'installer avec elle.
Tu penses la marier ?
Lui proposer, en tout cas.
Elle me remettrait dans le droit chemin.
On s'use à fuir la loi.
Réfléchis un peu... Elle pourrait me rapporter une fortune.
Une fortune ?
Hammond, du calme.
Ça me pose un problème.
Le problème, c'est qu'elle t'appartient pas.
À toi oui, peut-être ?
Elle vaut un paquet ! Tu débloques ?
- C'est des conneries ! - Du calme.
J'ai préparé le chariot.
S'ils sont pas là au petit matin,
on charge Ham
et on tente la crête.
Et ta fille ?
Elle reste avec Bekah le temps qu'on s'installe.
Jane...
Le soleil peut encore éclairer ton histoire,
si tu le souhaites.
Du soleil, dans mon histoire ?
La guerre était...
sans fin, tu sais.
L'odeur de la mort.
Partout.
Sur la route qui menait en ville,
je voyais des corps pendus.
Des filles que je connaissais, veuves, ont dit
qu'elles partaient à l'Ouest, dans une ville appelée
Raphael.
Au Nouveau-Mexique.
Le soleil toute la journée,
l'argent ruisselant des collines...
T'étais pas là.
Alors j'ai...
décidé qu'on partirait.
Les Bishop ont offert leur protection,
mais ils avaient d'autres intentions.
Bishop fondait une ville.
Et qu'est-ce qu'une ville sans lupanar ?
Il faut des filles, bien sûr,
des filles que personne ne protège.
L'homme en train de mourir,
que tu traites de criminel,
c'est le seul à s'y être opposé.
C'est le seul...
qui ait tenté de nous aider.
Qui ça, nous ?
Tu dis toujours "nous".
Deux mois après ton départ,
j'ai découvert que j'étais enceinte.
Je l'ai baptisée Mary, comme ta mère.
Hé, Vic !
Tu saurais où est Jane ?
À Lullaby, avec Bishop.
Au travail.
Et Mary ?
Mary ?
Bishop m'a dit de m'en occuper.
Je savais pas trop ce qu'il voulait dire, alors j'ai improvisé.
Elle sait pas nager, figure-toi.
On était près de Raphael quand ils nous ont emmenées.
Ham a essayé...
de trouver Mary.
Il est arrivé trop tard.
Alors oui,
je me suis mise avec un autre.
Et j'ai eu un autre enfant.
Cette fille que tu as cherchée au bout du monde...
ce n'est plus moi.
La vie alors n'a plus été
quelque chose qu'on vit...
mais qu'on subit.
Tout doux, Ham. J'ai rien fait !
Mary ?
Le jour où je suis venue chez toi...
la première fois,
je voulais te le dire,
mais tu étais plein de haine.
Tu crois que Bishop viendra en personne
ou il enverra ses sbires ?
Il viendra.
Il ne veut pas seulement Ham.
Qu'il vienne, bon Dieu !
Je pensais pas que les choses prendraient ce tour-là.
Tu voyais ça comment ?
Souvent de là-haut.
J'imaginais
qu'on n'était jamais redescendus ce jour-là.
Qu'on avait choisi de vivre dans le ciel.
Mais c'est dur de se souvenir...
comment étaient les choses, quand on sait
comment elles ont tourné.
Il faut que tu partes.
Récupère ta fille et éloigne-toi de tout ça.
J'ai fui toute ma vie.
C'est sans fin.
S'ils approchent de ma maison,
je la défendrai.
Quoi qu'il arrive, je dois faire face.
Jane !
T'as 30 secondes pour rentrer ton joli minois
et nous envoyer Bill Hammond !
S'il sort, tu vivras !
Sinon...
on passe à l'offensive !
Ça va ?
Jane ! Tic-tac !
Ça va aller.
Le temps est écoulé, Jane !
Pars avec lui.
Sors d'ici.
Pars.
Ne dis pas ça.
On partira tous ensemble.
Accroche-toi !
Tiens bon !
Enflures !
Va falloir le descendre.
T'inquiète pas, on va te sauver. Tiens bon !
Lève-le.
Tu peux le prendre ?
Si quelqu'un ouvre la porte,
tu tires.
Une lampe.
Va derrière le lit, couvre-moi.
Ça va aller.
Un, deux...
Tu croyais que c'était fini, Jane ?
Je vais brûler ta baraque !
Jane, écoute. Regarde-moi !
Toi et moi...
on va passer par la crête.
Accroche-toi.
On y est presque !
Écoute, on va aller chercher ta fille.
Et direction la Californie ! Ça te va ?
D'accord ?
Essaie toujours !
Hammond est mort.
Prends ce que t'es venu chercher.
Compte sur moi.
Lâche tes armes.
Dan Frost.
Toujours prêt à en découdre.
Alors comme ça notre ami Ham a trépassé ?
Tant mieux si vous avez pu jouer au papa et à la maman,
mais tu nous raconteras une autre fois.
Allons voir Jane.
C'est ton œuvre ou la mienne ?
La tienne.
Elle est où ?
Je sais pas.
Je vais plomber ton chéri !
Dans le dos, espèce de lâche ?
Apparemment elle t'a encore quitté, monsieur Frost.
Si tu bouges un cil, je t'explose la tête.
Tes armes.
Maintenant !
Demi-tour.
Écoute, Jane...
Si tu savais ce qu'une mère réserve à celui qui tue son enfant.
Te flinguer n'est rien à côté !
Trop gentil.
Ton enfant n'est pas mort.
Mary est vivante.
Sale menteur !
Vic a dit à Ham que ta fille était morte,
mais je peux juste dire
que mon frère a un sens de l'humour particulier.
J'ai beau être hors-la-loi, je tue pas les enfants.
C'est un piège, tuons-le !
Je jure qu'elle est vivante et en bonne santé !
Je peux vous conduire à elle.
Où est ma fille ?
Où elle est ?
Enfin Jane, si je te le dis,
qu'est-ce qui me reste ?
Rien.
Où
est
mon
enfant ?
Tu comptes ?
J'ai encore deux balles
et une question que je répéterai pas !
Tu sais où elle est.
T'es très demandée là-bas.
Maman ?
Les fleurs pour maman.
On y va ?
En route.
Adaptation : Guillaume Tricot
Sous-titrage : HIVENTY