Partie 2 - CHIEN
C'est OK.
Vous allez où ? Je peux venir avec vous ?
Non, je dors ici. Désolé.
Vous allez quelque part ? Non ?
La semaine dernière, j'étais à Berlin.
Je livrais de la volaille.
C'est toujours la merde.
La moitié crève en route.
On n'y peut rien.
Berlin, c'est un énorme bouchon.
On reste coincé pendant une heure.
Je préférais livrer des pizzas.
Je dois aller aux toilettes. Vous aussi ?
Non ?
Je n'ai pas... d'argent.
Le GPS indique votre position si vous nous appelez ou un numéro d'urgence.
Je vous souhaite bon voyage et au revoir.
Salut.
- Je peux monter ? - Pour où ?
En Hollande, à Enschede.
- Monte. - Oui ?
Merci beaucoup.
Il fait froid.
Je reviens de Pologne.
Mon oncle a un grand hôtel là-bas.
Et j'y travaille, à Varsovie.
Tu habites là-bas ?
Non, je travaille seulement.
Non, c'est...
Tous les Polonais viennent ici, en Hollande...
Et moi, je vais là-bas.
Les gens veulent toujours être ailleurs, hein ?
Et vous, vous faites quoi ?
- Je chante. - Vous chantez ?
C'est cool.
Vous pouvez me chanter quelque chose ?
Je connais aussi une chanson.
Mon amour pour toi est comme un ballon
Bien plus gros qu'au début
J'ai soufflé et j'ai soufflé
jusqu'à ce qu'il éclate et que je te perde
C'est beau.
Vous êtes mariée ?
Je suis divorcée.
Mon mari m'a quittée.
Il est mort.
Percuté un rail de sécurité.
Condoléances
Vous avez 25 nouveaux messages.
Premier message. Reçu le 19 novembre à 1 heure.
Allô, c'est Paco.
Je me demandais si je pouvais venir te voir.
J'espère que tu me rappelleras.
Deuxième message.
Il n'avait pas parlé de nous ?
Il en avait marre de nous ?
Ou de ma mère ?
J'aurais préféré qu'il se tire.
Nina, c'est Sven. On veut tous savoir où tu es.
Tu peux me rappeler ?
Trois, deux, un...
C'est bien.
Mon ramasseur de balles.
Bien !
Comment tu fais pour les trouver toutes ?
C'est bien. Allez, viens.
Viens.
Allez, viens.
Boris ?
Boris.
Viens là.
Où est Boris ?
Viens là.
Voilà un bâton.
Viens là.
Laissez-moi faire.
Comment il s'appelle ?
Chien.
Tranquille.
Tu chantes ? Dans un groupe ou quoi ?
Non, un chœur.
Un chœur ?
- Un chœur. - Une chorale d'église ?
Non, un chœur.
On fait plein de trucs. Comme...
de la pop, des chansons normales...
du classique...
Du classique aussi ? Bach, par exemple ? Tu connais Bach ?
Oui, je connais Bach.
Moi aussi. Il est né à Eisenach.
Vraiment ?
C'est une ville près de l'autoroute. Je passe toujours devant. Il y a une pancarte :
"Eisenach, ville natale de Bach".
Une fois, on a joué un morceau qui n'avait pas de paroles.
Seulement... des sons...
Des sons primaux...
Des cris primaux, oui.
Et il fallait mémoriser ça.
Et je pensais que ce serait bien...
de donner à chaque son...
un animal.
J'avais donc un zoo dans la tête.
Ainsi par exemple, il y avait un singe.
Et... il y avait un oiseau.
Ainsi de suite.
Et... c'est marrant. Je mémorise ça comme ça.
Où est ce chœur ?
En Hollande.
T'en veux plus ?
Il ne faut pas laisser le meilleur pour la fin.
Chien !
Chien paresseux !
Oui !
Voilà.
Merci.
Vérifie ta position. T'es bien assise ?
- T'es assise là pendant huit heures. - Oui.
Je suis bien assise.
Ici, c'est le frein à main...
et là, la transmission automatique.
J'ai oublié quelque chose ?
Je ne sais pas.
Tu la mets toujours. Toujours.
Ça te coûte 80 euros.
OK, on y va...
Tourne la clé.
Le pied sur le frein.
Et tu mets les gaz très lentement. Tout doux.
Pas d'à-coups.
Lentement, pas trop de gaz.
Lentement. Pas trop.
Lentement. Doucement.
Pas d'à-coups. De beaux mouvements doux.
Lentement... Attention, lentement.
C'est pas drôle. Je t'avais dit lentement.
Il faut toujours être prudent. C'est dangereux.
Il arrive toujours des accidents, dans le monde entier.
J'ai vu une fois un camion de bois flotter sous un pont.
Un tronc s'était enfoncé dans la voiture qui suivait.
Il avait traversé le pare-brise et heurté la passagère.
Elle a été aplatie. Elle était assise là.
À côté de son enfant. Morte. C'est pas drôle.
Excuse-moi.
Qui est ton plus mauvais ami ?
Tristan.
Un chien !
Attention. Il peut mordre s'il ne te connaît pas.
Alors, vous avez dit bonjour ?
Hé, dites bonjour correctement.
- Bonjour. - Bonjour.
Nina. Qui est Midas et qui est Finn ?
- Moi. - Moi.
Lui, c'est Finn, et lui, c'est Midas.
Où on va ?
Je veux aller au zoo.
Au zoo ?
Maman vous l'a déjà dit ?
Oui, on va voir les hiboux et les aigles.
C'est un mâle. Chez les rapaces...
le mâle est toujours plus petit que la femelle.
Dans la nature, tout a une raison.
La femelle doit être plus grosse car elle couve et élève les jeunes.
Ça prend deux mois.
Elles font des réserves pendant que le mâle s'occupe de la nourriture.
Mais le rapace mâle est fidèle...
- Maman doit aller aux toilettes. Viens. - Je veux voir les oiseaux.
Ça ne peut pas attendre.
La queue était très longue.
Vous pouvez la surveiller un instant ?
Je reviens tout de suite, d'accord ?
Ne te sauve pas. Reste avec la dame, d'accord ?
Bushido, c'est pas un acteur, c'est un imbécile.
- Bushido est cool. - Je ne sais pas son nom, mais t'as raison.
- Qui veut la... - 24, c'est la tienne.
C'est son nom. Il s'appelle Elias.
Pour qui est la Hawaii ? Pour qui est la Margherita ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne va pas ? - Non.
- Je remballe ? - Non...
Oui, vous pouvez commencer.
J'ai besoin de calme. Je dois travailler à mon ordi.
Je veux pas de ce bout. C'est dégueu.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ta pizza.
- Qu'est-ce que tu chuchotes ? - Rien.
- Où tu habites ? - Dans quelle rue ?
À quel numéro ?
- Je viens de Hollande. - T'as un mari ?
Non, je suis avec ton papa.
T'as pas un mari à toi ?
T'as des enfants ?
- Pourquoi tu prends cet air bête ? - Bête toi-même.
Je vous ramène à la maison.
T'as mangé trop de pizza ?
Quel âge a la petite ?
Cinq ans.
Elle est grande pour son âge ? Vous devriez peut-être prendre du 122.
On est où ?
Bitterfeld.
Je prends le relais ?
Plus tard peut-être.
Qu'est-ce que t'as ?
Pourquoi tu restes avec moi ?
Tu peux descendre.
Je peux m'arrêter là et tu descends.
Tu peux descendre. Ici.
Matthias, s'il te plaît...
Descends. Dégage.
- Dégage. - Allez. Roule, s'il te plaît.
Non. Dehors. J'en ai marre de toi.
Merde... Tu ne donnes rien. Tu ne t'ouvres pas.
Tu prends les gens que tu veux. Tu les vides.
Jusqu'à ce qu'il ne reste rien. Je suis vidé.
Va-t'en. J'en ai marre.
Prends ton chien et va-t'en.
Tu te trouves drôle ?
- C'est pas drôle. - Pas du tout.
Dégage.
Dehors !
Descends !
Tire-toi ! Tire-toi !
Chien !
Chien.
Partie 1 - BORIS
Bonjour.
Je suis content que vous ayez pu venir après la fermeture.
La famille...
Pendant la journée, la chambre est accessible à la famille proche.
Je suis désolé que vous ayez appris ça de cette manière.
Cette femme, c'est moi.
Oui...
Ce n'est pas nécessaire.
Oui, mais vous devez être sûr.
Voici son acte de naissance.
Oui.
J'ai eu très peur quand elle est née.
Il devait tout le temps aller voir...
si elle respirait encore.
Je n'osais pas.
Je l'imaginais morte dans son berceau.
Je peux faire autre chose pour vous ?
Vous êtes en liaison avec le répondeur de Boris, Pien et Nina.
Laissez un message après le bip. Merci.
- Nina, ouvre. - Je vous en prie, partez.
- On peut faire quelque chose pour toi ? - On s'inquiète.
Allez-vous-en !
Nina, c'est pour ton bien. Je veux dire...
Allez-vous-en !
Vous pouvez tout prendre.
Tout ce qu'il avait dans le camion peut être restitué.
- Il le portait toujours. - Il était dans la cabine.
Oui, ses gamins étaient tout pour lui.
Vous en avez deux ? Trois ?
Je ne suis pas elle.
Si tu veux, tu viens avec moi.
Personne ne te connaît.
Nina, c'était mon frère. Je ne pouvais pas le trahir.
Tu veux que je te pardonne ou quoi ?
Ce n'est pas seulement ta perte à toi.
Les bras en l'air.
- C'est bien ? - Oui.
OK.
Allez, viens.
Je dois faire pipi.
Viens.
- Ne sors pas le chien maintenant. - Viens, viens.
Paco.
- Monte. - Qu'est-ce que tu veux faire ?
- Monte. - Tu ne peux pas faire ça.
C'était son chien !
Pien ?
Pien !
D'après moi, il l'a fait exprès.
Il ne pouvait pas faire autrement.
Il aurait pris une corde ou des pilules.
Il était dépressif ?
Il avait encore des rapports avec ta mère ?
S'il était suicidaire, il ne bandait plus.
Il aurait laissé un mot.
Ou enlevé ses chaussures.
Ils enlèvent toujours leurs chaussures.
Tu viens t'asseoir près de maman ?
YLF-vertalingen : Evelyne Codazzi