NIKOoTeam FanSub
Traduction : Yaya Tchoum Relecture : LadyDi29
Amen.
Seigneur, notre père dans les cieux.
tu es le guérisseur de nos âmes.
Nous t'implorons, protège l'âme de cette jeune femme...
notre seigneur et sauveur...
Anéanti cet être diabolique.
Protèges le corps et l'âme de cette jeune femme
contre tous les poisons spirituels.
Au nom de Jésus Christ ... notre seigneur et sauveur.
Jeune femme...
Salut, beauté.
Salut, Ava.
Je suis le père merino.
Tes parents m'ont demandé de venir t'aider.
Et ça me fait plaisir de te voir enfin, toi.
Tu vois, ça fait un moment que je suis là...
Mais ce n'est pas avec toi que je parlais.
C'était une vieille entité malveillante,
elle est partie maintenant.
Ce n'est pas possible.
Non, non.
C'est une blague, non?
C'est une blague.
Je sais que tu as peur
et que tu es épuisée et confuse, mais ce n'est pas une blague.
Tu as été possédée par un esprit
qui n'était pas le tien.
D'accord, d'accord.
Prions.
Notre père qui êtes aux cieux.
Merci de ramener Ava, à la vie.
Comment tu te sens, Ava?
La voilà.
Hey Ava, tu as bonne mine. J'espère que tu as faim.
Arrête.
Quoi? Elle a bonne mine.
Combien de temps ça a duré?
Pendant un mois, Ava.
Quelqu'un a appelé pour dire que j'étais malade?
Je crois pas.
Tu en veux plus?
Non ça va, merci.
Ava.
Cette chose qui a réussi à te posséder
devrait être un vrai cri d'alarme.
Tu fumes toujours de l'herbe?
Vous me rendez vraiment responsable d'avoir été possédée?
Je veux dire cette drogue c'est comme une porte, Ok?
J'aimerais que tu nous laisses t'installer à l'hôtel.
Ton père a raison, chérie.
Tu ne peux vraiment pas vivre comme ça.
Je n'ai pas eu le temps de nettoyer.
Oh Ava, c'est un dépotoir.
Tu auras beau nettoyer autant que tu veux.
Bon, on reviendra voir si tout va bien.
Comme vous voulez, mais appelez-moi d'abord.
Oh, ma chérie.
Je suppose que le procureur,
à plusieurs vidéos comme celle-là.
Et tu dois faire face à une inculpation pour de nombreuses accusations.
Attends, quelles autres accusations?
Quelles autres accusations?
Ava, tu... Dégâts matériels, agressions,
outrage public à la pudeur, deux chefs d'inculpation pour possessions...
Narcotiques.
Nous parlons ici d'une longue peine d'emprisonnement.
Prison?
Est-ce qu'une folle sanguinaire, lâchée dans les rues,
blessant des gens normalement va en prison?
Ouais.
Tes parents font tout ce qu'ils peuvent pour te placer dans une sorte de clinique.
Mais je n'ai pas ma place dans une clinique.
Non, en effet, tu n'es pas faite pour un établissement.
Il y a une troisième option et ça s'appelle,
Possession de l'esprit anonyme.
C'est financé par le gouvernement.
En collaboration avec l'église, va comprendre.
Et si tu suis le traitement jusqu'au bout...
Et ils effacent tous les chefs d'accusation.
Autre chose, tu dois étudier ce manuel
pour être prête dès le premier jour.
C'est l'équivalent des alcooliques anonymes pour les gens comme toi.
Okay, d'accord, Je choisis la troisième option.
Bien, Je vais prévenir le juge tout de suite.
Je pense que tu as pris une très bonne décision, ma belle.
Bonjour?
Hey Carl, c'est moi.
J'aimerais entendre ta voix. Tu me manques vraiment.
Rappelle moi s'il te plait... dès que tu auras ce message.
Et demain ça te va?
D'accord, surtout dis-lui que je vais mieux
et je peux reprendre le travail.
Okay.
"A Conrad. Trente ans de bonheur conjugal."
Qui est Conrad?
Allo?
Hey, comment ça va?
Tu vas mieux maintenant?
Je crois oui.
Sarah t'envoie le bonjour.
Coucou, Sarah.
Vous voulez qu'on traine un peu ensemble plus tard?
Elle veut qu'on se voit.
Sarah veut savoir si c'est pas risqué.
Dis-lui de mettre son imperméable.
J'ai de la soupe de pois qui jaillit de mes fesses.
C'est une référence exorciste.
Ouais, Je sais, c'était drôle.
Elle a l'air normale.
D'accord. On t'envoie un texto.
A la vôtre!
Alors... c'était comme être enceinte?
Parce que t'avais cette chose en toi.
J'imagine ça comme étant une plus belle expérience.
Comment tu vas faire
pour ramasser tous les morceaux de ta vie?
Ma vie n'est pas vraiment en morceaux.
Je dois seulement régler certaines choses.
La semaine prochaine, tout sera redevenu normal.
Complètement.
Ouais.
Whoo.
Alors qu'est ce qui se passe avec la fête d'anniversaire de Roxane?
Ça a changé?
Ecoute, en fait, tu n'es plus invitée.
Les gens sont encore complètement flippés.
Ouais.
Et, pendant que tu étais possédée
tu t'es comportée comme une méga salope.
Et une pute.
Ce qui est okay,
mais tu as quand même couché avec le copain de Roxane.
Carl est au courant?
Je ne connais pas les détails... J'ai juste entendu.
Ava...
Qu'est-ce que c'est?
Vous avez entendu?
Entendu quoi?
Il y a un truc qui tourne pas rond chez elle.
Merde, je savais qu'on aurait pas dû venir ici!
Ava, ça va?
Qu'est ce qui vient de se passer, Ava?
Rien... Je...
J'ai juste bu trop vite.
Les filles vous devriez partir, vous allez être en retard.
Tu es fâchée?
Non, j'ai des tas de choses à faire...
comme ramasser les morceaux de ma vie et le reste.
Okay.
Bon, on embrassera Roxane pour toi.
Oh, je suis sure qu'elle va adorer.
Oh, merde!
Chut!
Shh!
Est-ce que j'ai...?
Non, désolé, Darlene.
Tu pourras réessayer, okay?
Bien, c'est tout pour aujourd'hui.
Louie, Casey, s'il vous plait enlevez lui ce machin.
Je suis vraiment désolée... - Ne sois plus jamais en retard.
Excusez-moi.
Bien, regardons ton dossier
pour que tu puisses être prête la prochaine fois.
C'était quoi ce collier?
Si tu avais lu le manuel, tu le saurais.
Ça contient une force énergétique, tu le mets
et le dernier esprit qui t'a possédé
est invité à revenir.
On enregistre tout on a une caméra là,
et on évalue tes progrès.
Si tu peux t'enlever le collier toute seule,
pendant que tu es possédée,
alors ton entrainement est terminé.
Si je dois l'enlever à ta place, alors...
La thérapie continue.
Il y a aussi beaucoup de travail à faire à la maison.
Tu vas avoir des discutions extrêmement désagréables
avec ta famille et tes amis.
Oui, ça a déjà commencé je crois.
Il faut que tu cherches des indices, que tu réassembles les souvenirs perdus.
C'est quoi tout ça?
Des affaires anciennes... les dossiers de tout le monde.
Même avant que je travaille ici.
Ça remonte à 1982, je crois.
Celui-là c'est le rapport du prêtre sur ton visiteur surprise.
Ceux à qui tu as fait du mal, que tu as blessées
pendant que tu étais possédée.
Il va falloir te racheter envers elles.
Ça dit pourquoi "ça" m'a choisi? - Non, ça ne le dit pas.
Le but n'est pas de déterminer pourquoi.
Est-ce que c'est possible, mon démon...
On n'utilise pas le mot en "d" ici.
Tu as regardé dans le manuel?
Désolée. Je l'ai feuilleté.
C'est possible que ce soit de ma faute?
Ben, ça peut être au hasard,
ou karmique, ou provoqué par autre chose.
Mais plus important que de rejeter la faute
c'est empêcher que ça se reproduise.
J'ai vu...
des visions de folie. Comme un cauchemar éveillé.
C'est l'esprit.
Il essaye de revenir.
"Naphula est un succubus haut de un mètre quatre-vingt,"
"l'hybride féline d'un dragon, un oiseau et une chèvre."
"Il est décrit comme portant un tambour.
Le son du tambour signale son approche."
C'est elle.
Salut.
Je sais qui tu es.
Démon! - Non.
Casse-toi! Va-t’en!
Je vais mieux maintenant! Dégage!
Je suis content de passer un moment,
mais gardez vos distances.
La police vous a amené pour une évaluation psychiatrique.
Ils ont dit qu'ils voulaient vous mettre sous sédatif.
Vous aviez provoqué des accidents en sautant par-dessus des voitures.
Mais quand je suis arrivé pour vous administrer le benzodiazépine,
vous avez cassé les poignées de la civière,
et vous avez grignoté mon doigt.
Spécifiquement?
Vous avez enfoncé votre langue dans ma gorge
et m'avez fracassé le crane contre le distributeur.
Je suis désolée.
Est-ce que j'ai...
dit quelque chose?
En fait oui, vous avez dit
" Ad miseriam esurio." Encore et encore.
J'ai regardé ce que ça voulait dire
car ça me rendait fou.
C'est du Latin.
Cela signifie j'ai faim "de ta souffrance"
Hey Carl, c'est moi...
Encore.
J'imagine que tu m'en veux.
Je suis tellement, tellement désolée...
Bonjour.
Hey. Salut.
Tu es là.
Ouais. Ecoute, arrête de m'appeler s'il te plait.
Attends Carl, je vais mieux maintenant.
On pourrait pas se rencontrer pour en parler?
Non.
Je ne veux plus te voir.
Ecoute, on n'est plus ensemble.
Mais...
Je comprends que tu ne te souviennes plus, mais c'est fini.
Ava, franchement, oublie le.
Si un démon n'est pas une excuse pour une petite indiscrétion,
je ne sais pas ce qui l'est.
"Dites adieu aux pointes fourchus."
Et si ma possession n'était pas une excuse,
comme maman dit, si c'était un mauvais karma.
Maman a ses propres problèmes.
Et ils n'ont rien à voir avec toi.
Elle pense seulement le contraire.
Salut tout le monde, je m'appelle Ava.
Mon visiteur indésirable m'a possédé pendant 28 jours
et a été exorcisé Mardi.
Dis-nous son nom.
Naphula, le béni.
Dans l'ordre hiérarchique des 36 légions de l'enfer,
c'est une sorte de... arrogant gosse de riches.
Il aime venir faire des virées dans les corps humains.
Et il a un tambour...
Qu'il frappe en s'approchant.
Le mien c'est drekavac, le maudit.
Il vient de l'âme des bébés assassinés.
Mon esprit démoniaque orivus, m'a fait manger mon chien.
S'il vous plait... Laissez Ava parler, d'accord?
J'ai trouvé ça sur mon canapé,
et je ne sais pas comment c'est arrivé là.
Oh, ça pourrait être un bon point de départ.
"A Conrad.
Pour trente années de bonheur conjugal."
Tu sais qui c'est Conrad?
Non.
C'est une montre Cheri Cher.
Il y a un magasin à Soho.
Abaddon, le destructeur faisait du vol à l'étalage par là-bas.
C'est le nom de mon démon. - Le mot "d", Hazel.
Ça veut rien dire cette règle.
Hazel!
Ne rends pas la situation plus sérieuse qu'elle ne l'ai déjà.
Autre chose?
Il y avait...
Un peu de sang sur le sol de mon salon.
Mais j'ignore le sang de qui.
Probablement le tien.
Ça pourrait être du sang d'animal.
Tu avais des animaux domestiques?
Louie, est ce qu'on n'en a pas déjà discuté?
Barnabas est dans un meilleur endroit maintenant.
Hey, la nouvelle.
Il te fait pas craquer Tony?
Pas vraiment mon genre.
Qu'est ce qui se passe entre vous?
Il m'a vu me faufiler à l'intérieur il y a deux semaines
depuis je marche sur des œufs. Ça fait rien.
Tu t'es introduite par effraction dans l'église?
Ouais, je veux son amulette.
Le collier ?
Mais pourquoi? Il a de la valeur?
Sans doute.
Je m'en servirais pour retrouver mon démon.
Pourquoi tu voudrais faire une chose pareille?
Il y avait une connexion entre nous.
Et je pense que pour lui, c'était spécial aussi.
J'étais la première fille
qu'Abaddon, le destructeur a jamais possédée
de cette façon.
Et il a cette cicatrice sexy sur le côté de la joue
quand cet archange l'a tailladé.
Je dois y aller. Je te vois la prochaine fois.
D'accord.
Vous n'aviez pas besoin de m'aider.
Vous n'avez pas un mariage à préparer?
On a retardé la date.
Pas à cause de ce qui t'ait arrivé,
on avait juste besoin de plus de temps.
Regarde ce que j'ai trouvé...
Pour remplacer celui que grand père m'avait donné.
C'est exactement le même, non?
Il était cassé?
Non, il a disparu.
Je me souviens être incapable de le retrouver.
C'est un des derniers souvenirs que j'ai...
Avant le démon.
Ava?
Ça va?
Qu'est ce qui se passe?
Ça va.
Je vais bien.
Hey, oh là !
Okay, okay, ça va. Je la tiens, je la tiens.
Okay.
Mettons la au lit.
Pourquoi tu te comportes comme si c'était ta faute?
Elle n'est pas ta responsabilité.
C'est juste que maintenant les choses sont différentes.
Exactement. Et si on ne fait pas attention,
elle va deviner ce qu'il s'est passé.
Tu sais, je dois dire,
que dans ce cas précis je suis d'accord avec les parents.
Elle n'est pas capable de prendre soin d'elle.
Elle a besoin de s'éloigner pendant quelque temps,
de recevoir des soins appropriés.
Il faut que tu arrêtes de les appeler papa et maman.
Je fais partie de la famille maintenant.
C'est juste... on n'est pas encore mariés.
Après ce que j'ai fait, c'est comme si on l'était il me semble.
Hey, Ava. Comment tu te sens?
Un peu mieux, merci.
C'est arrivé pour toi pendant que tu dormais.
Tu as peut-être un admirateur secret.
Ça vient de mon patron.
C'est signé par des musiciens avec qui je travaille.
Ils veulent que je revienne.
Tu vois? Les choses vont revenir à la normale en un rien de temps.
Où est Hank?
Quelqu'un doit surveiller les filles en coulisses,
Je reviens dans une minute.
Ava, pas possible!
Tu as bonne mine. - Merci.
Comment ça s'est passé?
Bien.
Il parait que tu as un nouveau single.
Duke, on est prêt!
Va voir.
La, la, la, la, la...
Ava, Ava.
Ava.
Bon sang, Ava.
Je suis désolé si la chanson t'a contrarié, mais...
Tu ne vas pas sortir ça, hein?
C'est clairement un hit.
C'est pas drôle. Ça s'est vraiment passé.
Peut-être que les paroles sont une métaphore.
Ouais, c'est comme une licence poétique.
Ferme la, Hank.
Déguisé comme ça on dirait un délinquant sexuel.
Tu sais quoi, little Dukie,
je t'ai découvert, tu as signé,
et c'est moi qui décide à quoi un single doit ressembler.
Et c'est pas ça.
Peut-être que c'est trop tôt pour ton retour
tu n'es pas encore prête pour prendre des décisions.
Merci pour la carte de bon rétablissement, connards.
Bonjour, j'ai trouvé une montre cheri Cher.
J'aimerais la rendre à son propriétaire.
Il y a une inscription dessus.
Ça dit... "à Conrad."
Trente années de bonheur conjugal."
Ça marche.
Salut, je suis censée rencontrer Ben.
Ben vient juste de s'absenter. Il revient de suite.
Je suis déjà venue ici?
Je ne sais pas.
Je suis désolée, peut-être vous voulez vous inscrire sur notre mailing list.
Vous êtes sûr de ne pas me reconnaitre?
Je devrais?
Non, non.
Pas si c'est pas le cas.
Ava. - Oui. Ben?
Merci de vous être donné la peine
d'appeler la boutique et de venir ici.
C'est une super montre.
Où l'avez-vous trouvée?
Dans la rue, juste en bas de chez moi.
Alors vous n'avez jamais rencontré mon père?
Votre père?
Conrad.
C'est ma mère qui lui a offert.
Elle nous a quitté il y a quelques années.
C'est pour ça que le magasin m'a contacté.
J'aimerais beaucoup rencontrer Conrad,
si c'était possible.
Il est en voyage d'affaire.
Quel genre d'affaires?
L'Art, entre autres choses.
Il possède cette galerie avec moi.
Je dois vraiment partir.
J'ai été ravi de vous rencontrer.
Alors, qu'est-ce que vous faites?
Plus rien.
J'ai été virée.
Vous avez été une vilaine fille?
Tu dois apprendre à être un peu plus impitoyable.
Quand j'étais possédée, j'ai tranché quelques gorges.
Grogne.
Détendez vos muscles faciaux.
Rappelez-vous, lorsque vous faites face aux esprits ténébreux,
eux aussi doivent vous faire face.
Elle est givrée.
Elle est tellement complètement givrée.
J'te l'avais dit.
Non, vraiment.
Ava, s'il te plait pas ici.
J'étais possédée.
Vous avez une cible dans le dos, vous tous.
Une fois que vous avez été possédés, vous avez dix fois plus de chances
d'être possédés à nouveau, revisités.
Alors ne leur rendons pas la tâche facile, d'accord?
Plus en colère. Ne les laissez pas vous embarquer.
C'est votre corps, revendiquez votre bien, revendiquez ce qui vous appartient,
revendiquez le droit à votre existence.
Hazel, frappe cette putain de merde!
Allez, plus fort! A deux mains, vas-y.
Vas-y, Hazel. Allez, Hazel!
C'était embarrassant.
Le rendez-vous le plus rapide de l'histoire.
Si il ne peut pas accepter mes démons intérieur,
alors qu'il aille se faire foutre.
Absolument.
Salut, Ava.
Salut, maman. Je t'ai dit d'appeler avant.
Tu ne devrais pas boire.
T'as pas entendu, je peux gérer mes spiritueux.
Oh, tu crois que c'est drôle?
Tu es quoi? Une sorte d'experte.
Comment pourrais-tu savoir par quoi je suis passée?
Je le sais c'est tout, okay?
J'ai eu mon lot de problèmes.
Zinc, un par jour, en mangeant.
Ça c'est ton calcium.
Il s'est passé quelque chose ici dont vous refusez de parler.
J'ai trouvé du sang là-bas sous le tapis.
Quelqu'un a essayé de le camoufler.
Tu t'étais blessée, on a nettoyé. Et alors?
Un des aspects de ma thérapie est que je dois faire face
à toutes les choses que j'ai faites.
J'espère que tu racontes pas ta vie à ces hippies.
Ces hippies sont les seuls qui m'aident à m'en sortir.
Fais-moi confiance quand je te dis
tu ne veux pas en savoir plus.
Laisse tomber.
Ginseng...
Hey Tony, tu dis que la possession
peut être provoquée par autre chose.
Comment?
Qu'est-ce que tu veux dire par là?
En invoquant une énergie runique ou psychokinetic.
Maleficium ou Vamachara.
C'est quoi?
La magie noire.
La vérité, c'est qu'on sait pas exactement comment ça marche.
C'est comme entrer par effraction.
Des portes spectrales s'ouvrent, les frontières se fragilisent.
L'esprit se glisse à l'intérieur.
Le but de ce que nous faisons ici
est de vous immuniser contre toutes possessions.
Poser les bonnes fondations
afin que rien ni personne ne puisse plus jamais entrer.
Tu te souviens de moi, ma belle?
Tu m'as grignoté l'oreille comme un petit rat.
Tu t'es trompée de cavalier,
je vais t'arracher tes putains d'yeux.
Maintenant je veux mon argent.
Plus les intérêts.
Plus les dégâts. Plus va te faire foutre.
Je ne me souviens pas.
Je suis désolée. - Tu te souviens pas?
Tu te souviens pas de Noëlle et de tes nichons sur sa gueule?
Maintenant je m'en fous que tu sois une fille ou un garçon
ou un cochon ou un chien ou un singe végétarien,
ou un épiscopalien.
Si tu es avec une des filles d'Escobar, tu dois payer...
D'une façon ou d'une autre.
Maintenant ouvre ton portefeuille et montre-moi ton argent.
Et tes bijoux aussi.
Allons, Darlene, tu peux y arriver.
Quelles sont les chances
que deux sœurs jumelles soient possédées toutes les deux.
C'est peut-être génétique? J'ai entendu dire que ça pouvait arriver.
Tu fais quoi samedi?
Tu veux qu'on se voie?
D'accord.
Bats toi contre cet esprit, bats toi contre lui.
Allez.
Combats le. Tu peux y arriver.
Je sais que tu peux y arriver!
C'est génial!
Tu y es arrivée.
Donne-moi ça.
- A la tienne! - Merci.
Il m'a taillé la main comme un avertissement, je crois.
Et il est parti en courant.
On dirait qu'il s'agissait d'un espèce de mac ou autre chose,
ça explique pourquoi il n'est pas de ceux
qui portent plainte contre toi.
Il t'a dit le nom de la femme?
Oui, Noëlle.
C'est peut-être une prostituée.
Il va falloir que tu parles à Noëlle.
Il va falloir que tu la rencontres.
Comment je fais pour la trouver?
Rien n'est facile dans ce processus, Ava.
Certaines personnes viennent ici depuis des années
sans avoir progressé ou si peu.
Tu sais ce qu'Hazel dirait?
Tu nous gardes ici pour chasser le passé,
tu fais salle comble, comme ça tu as un boulot.
Cela ressemble à une chose qu'Hazel pourrait dire.
Qu'est-ce que tu dis?
Je dirais...
ai-je vraiment fait quelque chose
que n'importe quelle ordure n'a pas déjà faite?
C'est une vision un peu lugubre, Ava.
Tu pourrais opter pour une approche différente.
Je t'ai amené un petit cadeau.
Oh, c'est gentil.
Merci pour l'éléphant de Jade. C'est...
J.J...
Qu'est-ce que tu attends de moi?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Tu as pas quelqu'un à la mairie qui pourrait retrouver une personne?
Oui.
Même une prostituée?
Attends, une minute.
Tu es en train de me brancher avec une prostituée ?
Non, ça fait partie de ma thérapie.
Ce sont là deux pensées distinctes?
Je dois retrouver des personnes et leur parler, faire amende honorable.
Tu me demandes de rechercher une prostituée?
Oui, s'il te plait.
J'aime la tournure que prennent les choses.
Allo? - Bonjour, c'est Ben Branson.
- Oh, salut. - Voulez-vous...
prendre un verre avec moi, en remerciement?
Conrad dirait que c'est la moindre des choses
pour lui avoir rendu sa montre.
Oui, bien sûr.
Je croyais qu'on allait sortir boire un verre.
Un cadeau plus approprié,
serait de vous laisser choisir ce que vous voulez.
Vous n'êtes pas sérieux?
Vous pouvez prendre la toile que vous voulez.
A moins qu'aucune ne vous plaisent.
J'aime celle-là.
C'est une de mes préférées.
Leda et le cygne.
C'est un cygne?
En fait, c'est le dieu grec Zeus.
Il prit l'apparence d'un cygne
pour séduire une femme qui s'appelait Leda.
J'ai cru que c'était un ange.
Les dieux grecs sont des sortes d'anges déchus.
C'est Conrad?
Oui.
Je crois pas que je pourrais travailler pour ma famille.
Je peux comprendre.
J'adore que Conrad voyage.
Je peux gérer cet endroit comme je veux.
C'est bien...
que vous sachiez ce que vous voulez.
Excusez-moi, c'est un appel de mon avocat.
J.J.?
Quoi de neuf, gamine?
J'ai un tuyau
sur cette femme que tu recherches, Noëlle.
Tu as un numéro?
Non, j'ai une adresse,
et j'ai entendu dire qu'elle ne sera là que pour une heure.
Ce soir?
Oui, ce soir. Quoi? Allez.
Oh, merde.
Ben, je suis désolée mais je dois y aller.
C'était bien de vous revoir.
Mais...
Dommage pour toi, baby.
Tu reviendras.
Regarde un peu ce mec.
Regarde-moi cette pute.
C'est cette chienne enragée qui a bouffé l'oreille d'Escobar.
Qui c'est Noëlle?
Vous me reconnaissez?
Comment je pourrai oublier. Tu veux quoi?
Tu dois d'abord payer.
Je te parle de gros billets.
On peut aller quelque part pour parler?
Ouais.
Bienvenue à l'hôtel Noëlle.
Oh, wow.
C'est joli.
Je n'ai aucun souvenir de la nuit où nous nous sommes rencontrées.
Non, non, non. Je veux seulement parler.
Je ne crache pas sur l'argent, chérie,
mais je ne suis pas psy.
Ecoutez, je serai partie dans cinq minutes.
J'ai juste besoin de savoir ce qui s'est passé cette nuit-là.
Tu ne te souviens vraiment de rien?
Non. J'étais possédée...
Par un démon.
Putain de merde. C'est contagieux?
Je ne crois pas.
Parce que j'ai déjà assez de problèmes sans ces conneries.
Bon, je veux seulement savoir
comment je vous ai trouvée, ce que je vous ai dit.
J'étais là avec un mec,
et tu t'es pointée et tu es montée.
Tu t'es foutu à poil
et avant de comprendre ce qui se passait, on était tous en train de baiser.
Je t'avais vue plus tôt, on aurait dit que tu le suivais.
Je me suis dit que tu devais être sa femme, sa copine ou un truc comme ça.
J'ai déjà vu des gens jouer à toutes sortes de jeux pervers.
Alors, on se connaissait?
C'est sûr.
Il t'appréciait beaucoup.
Il s'appelait pas Conrad, par hasard?
Je ne connais pas de noms, baby.
Okay.
Je vais vous donner mon numéro.
Si vous pouviez essayer de trouver
n'importe quelles informations sur ce type, je vous en prie, appelez-moi.
Oh merde, c'est Escobar!
Ramène ton p'tit cul ici.
C'est elle, elle m'a forcée!
Dis-moi si j'ai bien compris.
Tu viens chez moi
et tu organises une putain de partie?
Je t'ai dit que les filles d'Escobar c'était zone interdite pour toi salope.
Tu as envie de mourir?
Maintenant si je te revoie par ici,
j'éteindrai ta p'tite lumière.
Je sais ce qu'on ressent, Ava.
Moi aussi tous mes amis me détestent.
Excepté Eliza, que j'ai sauvée d'un violeur.
Je lui ai foutu une de ces raclées avec une force surnaturelle...
C'est génial putain.
Je crois pas que le mien ai fait quoi que ce soit d'héroïque comme ça.
Oh, ouais, et j'étais tellement plus efficace au boulot.
J'ai été augmentée,
les clients disaient que c'était plus drôle quand j'étais là.
Enfin, j'ai été virée
pour avoir arraché les cheveux d'une collègue.
Mais qu'est ce qui se passerait si tu pouvais contrôler ton démon?
Tu sais, comme dompter un animal,
comme quand les gens apprennent à voler dans leur rêves.
Ce serait vraiment bien j'imagine.
Oui.
Hey, tu veux faire un truc dingue?
Des magasins comme ça il y en a que trois à New York.
Tony leur a tous envoyé ma photo,
donc ils me vendront rien.
Sur internet il y a un site de magie noire,
mais je déteste acheter en ligne.
Alors, tout ce que j'ai à faire c'est acheter ce sort pour toi?
Et l'exécuter.
Je ne peux pas exécuter mon propre sort.
Qu'est ce qui te fais penser que je pourrais le faire?
Tu as déjà été possédée.
Qu'est ce qui te fait penser que je le ferais?
Tu es mon amie.
Tu sais qu'on est en train de trahir la confiance de Tony,
on pourrait avoir de gros problèmes.
Est-ce que la méthode de Tony t'a vraiment aidé?
Tu as eu des résultats de sa thérapie?
- Bonjour. - Salut.
Je viens chercher un sort demonium invitabo.
La première fois?
Oui.
Je dois vous prévenir, ça va vous changer.
Oh non, j'ai déjà été possédée.
Je voulez dire l'invocation.
Le sort.
De telles forces, elles laissent des traces.
Les instructions sont à l'intérieur.
Tous les ingrédients pour la potion, les incantations...
Vous avez besoin d'une cape de cérémonie, ou vous avez la vôtre?
C'est quoi?
C'est juste une grenouille.
Elle devrait être endormie.
Vous devez la sacrifier.
Je dois la sacrifier?
Oh, Jésus.
J'espère qu'il n'y a plus de surprises.
Alors là bonne chance.
Okay. C'est presque fini.
Tu dois juste
"brûler quelque chose qui a appartenu à l'hôte,"
c'est moi, "...depuis l'enfance"
et lis ça...
J'en avais une comme ça.
Tu es sure que tu veux que je...
Oui. Ça vaut le coup.
Donne lui au moins deux heures,
avant d'appeler le prêtre...
Pour qu'on puisse s'amuser un peu.
Okay.
C'est parti:
"Abyssus abyssum invocat"
saeternum Terra es, terram ibis
ecce quomodo moritur,
hoc sustinate damnosa hereditas...
Hazel!
Est-ce que ça va?
Hazel, ça marche?
J'ai fait quoi?
Oh mon dieu, je t'en prie ne me fais pas mal.
S'il te plait.
Ne me fais pas mal, je t'en prie...
Tu es si sexy, si sexy.
Tu es vraiment sexy.
Et...
Tu es...
Tu es vraiment jolie.
C'est mieux comme ça.
Oh!
Oh merde!
Oh mon dieu, il s'est passé quoi?
Putain qu'est ce qui va pas chez elle?
Je crois qu'elle voulait ton soda...
Psycho pute m'a mordu le bras. - Peut être qu'elle a la rage.
Elle est allée où?
Elle a grimpé sur ce putain d'immeuble là-bas.
Hey, mon père, c'est Ava.
Désolée d'appeler si tard, mais il se peut qu'une de mes amies,
qui s'appelle Hazel, apparaisse sur votre radar.
Elle est possédée.
S'il vous plait, rappelez-moi.
Hey.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Vous êtes sur notre mailing list.
Oh, c'est vrai.
Vous avez oublié ça...
Vous voulez entrer?
Vous voulez me dire pourquoi vous êtes parti si vite?
Non.
Je pose ça là.
Vous voulez que je m'en aille?
Non.
Qu'est-il arrivé à votre tête?
Qu'est ce qui ne va pas?
Je ne t'ai pas mise là, Alice.
Qu'est ce qui ne tourne pas rond avec toi?
Pourquoi tu ne veux pas me parler, Je suis ta mère.
J'ai rien à dire.
Je dois te dire la vérité sur quelque chose.
- Quoi? - Je...
J'ai menti à propos de l'endroit où j'ai trouvé la montre.
Elle était dans mon appartement.
Conrad était là, et tu le connais.
C'est embarrassant.
Quoi?
Mon amie est à l'hôpital.
L'église prendra en charge tout ce qui a été détruit.
On a une assurance pour ça.
Nous allons l'emmener dans un établissement de soins.
Ava, merci d'être venue.
Elle a pas arrêté de demander après toi.
Ils vont l'emmener.
Où?
Un endroit où elle ne sera plus un danger ni pour elle ni pour les autres.
Vas lui parler, mais... seule.
Dieu vous bénisse.
Je reviens de suite.
Hey, Hazel.
Ava, je suis tellement désolée.
J'espère que tu n'as pas eu de problèmes,
mais ça valait le coup.
Je veux dire, cette fois ci je me souviens de tout.
Dans les moindres détails. J'ai sauté du toit.
Toi? Tu veux dire, Abaddon...
Non, tous les deux.
On ne faisait qu'un. Je veux dire, c'était une lutte.
Je ne me battais pas contre lui et il ne me contrôlait pas.
Je l'ai rendu plus fort, et il m'a rendue plus forte,
et c'était meilleur que la meilleure héroïne,
la meilleure ecstasy,
meilleur que n'importe quelle queue.
Hazel, j'ai pas besoin de savoir... - Au contraire.
Je voulais te voir, pour te le dire, parce que tu me crois.
Les démons sont maléfiques, mais ils ne sont que notre ombre.
Comme la matière noire ou le trou d'un donut,
comme l'espace négatif.
Rien ne te rend plus complète
que l'union absolue entre toi et ton ombre.
Tony, je me sens pas vraiment prête pour ça.
Personne n'est prêt la première fois.
Cela fait partie de l'entrainement.
Quand tu apprends à skier,
tu t'attends pas à descendre une piste noire
la première fois, non?
Ça, ça va être ta piste verte.
Je ne skie pas.
T'en fais pas.
Quoi, quoi?
Qu'est-ce que tu as fait?
Tu as une marque thaumaturgique sur la peau.
Juste sur le cou.
Quoi? Merde.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Tu as fait appel
à une autre sorte de sorcellerie.
Cela veut dire aussi que je ne peux plus t'aider.
Je t'en prie, Tony. Je suis si proche.
Ces forces maléfiques avec lesquelles tu es en train de jouer,
une fois qu'elles t'ont marquées, elles t'affaiblissent.
N'importe quelle forme de magie, peu importe l'intention,
peu inviter le mal à l'intérieur.
Tous les progrès, tout le travail que nous avons fait...
C'est pour rien.
Une fois par semaine.
Je ne sais même pas si ça va marcher.
On n'a qu'à essayer...
Excusez-moi. C'est quoi?
Excusez-moi...
C'est quoi ce truc sur mon cou? Vous en avez partout sur vous.
Je vous avais prévenu... Il y a des sorts qui laissent une marque.
Je croyais que c'était une métaphore.
Comme visiter le Grand Canyon
ou surprendre son père à poil.
Je parlais du prix élevé
à payer pour convoquer de telles forces.
Mais c'était juste pour une amie.
Vous avez appelé le démon.
Vous avez réveillé le mal. Vous avez la marque.
Excusez-moi, je suis avec quelqu'un.
Elle est folle...
Le juge est au courant que tu as été renvoyée du groupe.
Je n'ai plus le choix.
La seule alternative est la prison.
C'est ce qu'il y a de mieux pour toi, Ava.
Tous ceux qui vont dans des endroits comme ça
en sortent encore plus fous.
Tu as été chassée des démons anonymes.
Cela ne peut pas être pire.
C'est calme, c'est tranquille...
C'est dans les montagnes Adirondacks.
C'est là que tu aurais dû aller dès le début,
mais il a pas voulu m'écouter.
J.J. doit avoir d'autres idées. - On a dû se séparer de J.J..
Quoi? - On a pas aimé ce qu'il a fait
alors on l'a laissé partir.
Il t'a permis de retrouver une prostituée,
et tu as été attaquée... - Il m'aidait.
Cela faisait partie de ma thérapie...
Tu parles d'une thérapie.
Oh, mon dieu, qui aurait cru
que notre famille serait aussi vulnérable aux démons.
Chérie, tu dois t'en aller.
Allo?
Hey, c'est Noëlle.
Hey, Noëlle.
Vous avez trouvé quoi?
J'ai un nom pour toi.
La voiture est en bas. Tu as bientôt fini tes valises?
Une des filles a amené le type que tu cherchais
dans une chambre où ils ont dû payer par carte.
Comment il s'appelle? Ce serait pas Conrad Branson?
Je ne dis plus un mot
jusqu'à ce que tu me donnes plus d'argent.
Tu sais où me trouver.
D'accord, je me débrouillerai.
J'arrive dès que je peux.
Tu sais, la prostituée?
Celle que J.J. m'a aidée à trouver?
Il faut que je la voie, ce soir.
Pourquoi?
Je ne peux pas te le dire.
Quoi?
Je t'en prie, je dois la voir.
S'il te plait.
D'accord, écoute.
Je vais te couvrir.
Je dirai que, tu t'es enfuie.
Merci, papa, mais je dois la payer.
Tu me prêtes 200 dollars?
Oh, merde.
Non. C'est pas possible.
Putain t'as fait quoi? Tu as tué Noëlle.
Quoi, non.
Quelqu'un l'a fait, salope.
J'ai quelques paroles de sagesse pour ton petit cul blanc.
Un œil pour un œil. T'en as entendu parler salope?
Je vais m'en servir avec toi. Tu vas payer.
Escobar...
J'ai eu un très mauvais mois.
Tu as pas envie de me baiser la gueule là.
Okay. Escobar peux tendre l'autre joue.
Ya pas de soucis.
Est-ce que ça va?
Oh, mon dieu. Ben.
Oh, mon dieu.
Tu me suivais?
Quoi? J'essaie de te protéger.
Ava!
J'ai sauvé ta putain de vie là-bas. - Mais pourquoi tu étais là?
Ava, je t'en prie. Ecoute moi.
Quand tu m'as dit que Conrad était dans ton appartement,
j'ai compris que tu étais en danger.
Beaucoup de ses activités sont illégales.
Quelqu'un a dû vouloir se débarrasser de toi.
Quoi?
Ava, c'est un tueur professionnel.
Pourquoi quelqu'un voudrait me tuer?
Je ne sais pas.
Mais peut être que si on pouvait comprendre
ce qui s'est passé après qu'il ait quitté ton appartement...
Je ne peux pas...
Quoi, tu t'en souviens pas?
Je ne sais pas.
Laisse-moi te protéger.
Je ne sais pas si tu peux.
Je suis désolée.
Ecoute, J.J. Tu es la seule personne en qui je puisse avoir confiance.
Tout le monde va croire que j'ai tué Noëlle.
Si je rentre à la maison, ils vont me faire enfermer.
Tu as bien fait de venir ici.
C'est la première chose intelligente que tu as faite de la journée.
Merci de m'aider.
Tu sais que tes parents...
Ils m'ont viré.
Oui, je sais. Je suis désolée.
Putain de merde.
T'en fais pas, je m'en occupe.
Commençons par le commencement, tu as besoin de te reposer.
J'ai un endroit pour toi, viens.
Qu'est-ce que tu fais debout si tard?
Certains d'entre nous travaillent.
Le canapé est à toi.
Fais comme chez toi.
Merci, J.J.
J'ai des coups de fil à donner.
Bonne nuit.
Il peut offrir un sacrifice d'offrandes brûlées
et si le nouveau réceptacle n'a aucun défaut,
il l'acceptera...
Réfléchis mon ours.
Nous devons lui dire,
il faut qu'elle comprenne pourquoi...
La nuit avant l' exorcisme...
C'est bien mon ours...
C'est toi qu'ils veulent...
Ca a toujours été toi.
Merci, J.J.
Je suis là pour t'aider.
Qu'est ce qui t'a pris, de t'enfuir?
Tu vas bien?
Quelqu'un essaye de me tuer.
Elle est en plein délire.
Il vaut mieux appeler Zephyr et leur demander d'envoyer de l'aide.
Ça risque d'être mal vu...
la trainer hors d'ici comme une folle.
Je peux la conduire.
Je vais m'assurer qu'elle arrive chez Zephyr cette nuit.
Où allons-nous?
Qu'est ce qui se passe, qu'est-ce que tu fais?
Roger. Hey?
Il y a juste toi et moi maintenant.
Hey, hey.
Non.
C'était toi.
Tu étais le gars avec Noëlle.
Si bon.
Oh mon dieu, on a eu des relations sexuelles!
Oui. C'était tellement intense.
Oh, mon dieu, lâche moi!
J'ai des sentiments pour toi.
C’est vrai.
Quoi?
Oui. C'est une étrange histoire.
On s'est retrouvé dans le mini van de cette pute.
J'étais à bout de nerfs!
Je ne pouvais plus me supporter, un vrai désastre.
Puis j'ai engagé Conrad pour qu'il se débarrasse de toi.
Tu peux imaginer ma surprise
quand on a retrouvé Conrad mort, et toi vivante.
C'était le démon.
Il t'a sauvée.
Et moi aussi.
Roger...
Oui?
Je ne ressens rien pour toi.
Comment tu peux dire ça...
Après ce que j'ai fait?
Et c'est à l'instant que j'ai réalisé,
c'est plus profond que tout ce que j'ai jamais éprouvé pour Jillian.
Ce que nous avons ensemble est vraiment spécial.
Ce n'était pas moi.
C'était le démon.
Alors comment on fait pour ramener le démon?
Il y a un moyen...
C'est là-dedans.
Et voilà.
C'est ça.
Mets le.
Mets le!
Tu es tellement sexy.
Pourquoi tu as tellement envie de moi, Roger?
De baiser, oui.
Comme avec toutes les autres femmes de la nuit?
Parle-moi des putes, Roger.
Tu es tellement mieux qu'elles.
Oh, oui.
Dis-moi ce qui est arrivé à Noëlle.
Dis-moi, Roger, et je te donnerai tout ce que tu veux.
Elle ne comptait pas.
Je l'ai baisée.
Je l'ai tuée.
Elle n'avait aucune importance.
Prends le.
Et bien, tu m'as prouvé que j'avais tort.
Bien joué.
Merci, Tony.
Et cette marque sur le cou?
Je m'en ferai plus pour ça maintenant.
C'est juste une cicatrice parmi d'autres.
Je saurai jamais pourquoi?
La possession.
Ce qui la provoquée?
Ava, tu viens juste de vaincre ton démon.
Sois heureuse.
On utilise pas le mot "d".
Tu pourrais peut être emménager avec moi quelque temps.
J'ai de la place maintenant.
Tu sais, Jillian, je suis vraiment désolée.
Je pense que Roger a dupé tout le monde.
Mais pas toi, pas un seul instant.
C'est ma faute.
Je l'ai fait entrer dans nos vies.
Finalement, pour une fois c'est pas ma faute.
J'ai pas l'habitude d'être celle qui te console.
Tu es prête à le faire éclater?
Je suis Bill.
Je ne sais pas vraiment pourquoi je suis ici.
Ces six semaines ont été très chaotique.
C'était dur.
J'ai braqué une épicerie à Newark, et je me retrouve ici.
Maintenant j'ai un dossier,
et je me souviens même pas l'avoir fait.
C'est bizarre, je me suis senti jeune.
Je me suis senti plus jeune, et ce petit salopard me manque.
Hey, Ava.
Bon travail aujourd'hui.
A demain.
Bon vent, capitaine. Je fermerai.
Putain de merde.
Cette chose qui a réussi à entrer à l'intérieur de toi
devrait être un vrai cri d'alarme.
Maman a ses propres problèmes. Ca a rien à voir à toi.
Elle pense seulement le contraire.
Crois-moi, tu veux pas en savoir d'avantage.
Laisse tomber.
Comment pourrais-tu savoir ce par quoi je suis passée?
Je le sais c'est tout.
Qui aurait cru
que notre famille soit aussi vulnérable aux démons.
Peut-être que c'est génétique? J'ai entendu dire que ça pouvait arriver.
Regarde ce que j'ai.
Pour remplacer celui que grand père m'avait donné.
N'importe quelle forme de magie, peu importe l'intention,
peu inviter le mal à l'intérieur.
Tu as appelé le démon, tu as réveillé le mal,
tu as la marque.