C'est un honneur et un privilège d'être ici,
MISSION APOLLO 11 21 JUILLET 1969
au nom des Américains et des gens de paix du monde entier.
Mike, ici ! Je suis démarqué !
Je suis là !
T'es trop maladroit !
T'as vu ça ?
Elle m'a regardé !
Concentrez-vous !
Grandis un peu !
Réveille-toi ! On doit récupérer notre drapeau !
Je me charge d'elle !
Va l'aider, Marty !
Pas de souci ! Je vais mettre le turbo !
C'est une tondeuse, non ?
C'était. Maintenant, c'est génial !
Pas par là !
Super, Amy !
Ici, Amy !
Je suis démarqué ! Par ici !
Amy ! C'est moi !
Bon, d'accord.
Oui ! J'ai le drapeau !
Attention, Marty !
Alors, Goldwing. Prêt à perdre ?
Pas cette fois.
Super ! Retourne à la base !
Sous le ponton !
Le Moneyball ! Vas-y !
N'écoute pas le rouquin ! C'est trop risqué !
Moneyball, me voilà.
Il va le faire ! Il va le faire !
Raté.
EN MÉMOIRE DE PAUL MONEYBALL
C'était dingue !
Si tu avais réussi le Moneyball,
j'en aurais parlé sur le blog de l'école.
En première page. C'est clair.
S'il réussit le Moneyball,
même la jolie blonde pourrait le remarquer.
Ça s'est joué à rien.
C'est ça, le problème !
Ça se joue à rien, mais c'est eux qui raflent tout.
À plus, les nuls !
Il a quoi de plus que moi, ce débile gominé ?
À part son allure, ses muscles,
et ses trois titres de surf ?
Elle n'a pas tort.
Super drôle.
Igor ! Ça roule ?
Je t'ai manqué, mon petit Godzilla ?
Regardez ses nouvelles MartyLunettes.
Sympa, non ?
Il pleurait ton absence, c'est clair.
Igor déprime quand je suis loin de lui.
MartyParachute !
Mike !
À plus ! On fête l'anniversaire de mon père ce soir.
Ma mère veut inviter mon grand-père.
C'est ton grand-père, enfin.
Ça se voit que tu l'as jamais vu, le vieux schnock.
Bon courage.
CARSON INDUSTRIES VOTRE ÉNERGIE
JOYEUX ANNIVERSAIRE, PAPA !
La mission est repoussée à 2022.
Je me suis entraîné et j'ai enfilé des combis
comme un mannequin pour rien.
C'est ton anniversaire, alors tâchons d'en profiter.
Mon grand, ça a été ? T'as attrapé le drapeau ?
Je me suis loupé. Encore.
Mike sait pas surfer !
Tais-toi, andouille !
MAISON DE RETRAITE POUR ASTRONAUTES
Papy Frank va se joindre à nous cette fois ?
Aucune chance.
Scott ?
Je vous attends dans la voiture.
Chéri...
C'est une perte de temps.
Ton côté têtu, on sait d'où il vient.
Trois, deux, un...
Trop bien !
C'est lui, mon papy ?
Je vais bien !
Il ne va pas venir.
On n'aura pas de gâteau ? C'est pas juste !
Mais si, ma puce.
Un gâteau ! Youpi !
Si papy ne veut pas nous voir,
pourquoi tu insistes ?
J'ai promis à mamie Rose
de faire en sorte que ton père et ton grand-père fassent la paix.
Pour qu'on soit une vraie famille.
S'il ne veut pas, pourquoi on ne le laisse pas tranquille ?
Mike, ne l'oublie jamais.
Papy fait partie de la famille.
La famille, c'est ce qui compte le plus.
Il ne faut jamais abandonner. D'accord ?
The Night Show avec Jay Lemmon
Son grand-père a révolutionné le pétrole,
son père a lancé l'industrie du nucléaire,
aujourd'hui, Richard Carson III possède le plus gros empire de l'énergie !
Mesdames et messieurs.
Veuillez applaudir Richard Carson !
Ouais !
Que fait cet ahuri à la télé en prime-time ?
Il finance l'émission, chéri.
Super, les filles !
Je t'aime, Carson !
Tiens, ma jolie !
M. Carson ?
Vous avez une grande nouvelle à nous annoncer aujourd'hui.
Tout à fait !
Je vais aller droit au but.
Vous savez que 50 % de la population mondiale
croit que l'homme n'est jamais allé sur la Lune.
C'est une blague, ce truc ?
Les théories du complot fleurissent.
La Lune. Le plus grand rêve de mon père.
Il a proposé presque toute sa fortune pour le droit d'y aller.
Mais la NASA a toujours refusé.
Mon père, qui ne manquait de rien,
est mort sans avoir accompli son rêve.
Trop injuste !
Il faut des astronautes chevronnés
pour une mission comme ça, non ?
Non ! Voilà ce qu'ils ont dit !
Je vais vous dire la vérité.
Le monde va savoir que la course à l'espace était une mascarade !
Une mascarade
C'est un honneur et un privilège d'être ici,
au nom des Américains...
Coupez !
Virez-moi cette andouille d'ici !
Même des chimpanzés feraient du meilleur travail !
J'ai dit : "Coupez !"
Je le savais !
Quoi ? Cette vidéo est fausse !
C'est ça ! Et comment vous le savez ?
Pardon ?
Scott, chéri. Les enfants !
Pourquoi la NASA ne va pas sur la Lune pour prouver que Carson ment ?
J'aimerais bien,
mais on n'a plus les bonnes fusées.
La course à l'espace est terminée depuis longtemps.
Votre père serait très impressionné par votre découverte.
Papa.
Il comptait tellement pour moi.
Quand il est mort,
j'ai placé ses cendres dans ce diamant pour l'avoir toujours à mes côtés
et j'ai juré de tout faire pour honorer sa mémoire.
Trop injuste !
Cette farce doit prendre fin.
Moi, Richard Carson III,
serai le premier homme à marcher sur la Lune !
Regarde, papa ! Il a une fusée !
Tess !
Ce mec déchire !
C'est pour toi, papa !
C'est du délire ! Comment peut-on croire à cette farce ?
On a déjà reçu des milliers d'e-mails
qui dénoncent un canular !
Les médias s'en donnent à cœur joie !
Ils font tous référence à la Mascarade.
Madame la présidente, nous devons arrêter cet affabulateur !
J'étais toute petite quand ça s'est passé,
mais je me souviens très bien de l'atterrissage sur la Lune.
Madame, voici un rapport des services secrets.
Carson veut s'approprier la Lune
et devancer les Nations Unies.
C'est impossible !
Nous avons planté notre drapeau au nom de l'humanité !
Oui, mais s'il y va
et qu'il détruit toute trace de nos missions,
drapeau compris,
le monde entier croira qu'il est le 1er à marcher sur la Lune.
Madame, un mot de votre part, et Carson disparaît sur-le-champ.
Du calme, amiral.
Enquêtez sur lui.
On ne le laissera pas changer l'histoire.
Nous devons agir. Maintenant !
Pince.
Tournevis.
Ça nous aidera à récupérer le drapeau ?
Tu ne me fais jamais confiance, c'est fou.
La Marty-fusée va tout péter !
À chaque fois que tu dis ça, ça finit en catastrophe.
Arrête un peu, Lois Lane.
Le génie est à l'œuvre.
C'était comment, le dîner, hier soir ?
Papy n'est pas venu, comme d'habitude.
C'est nul. C'est quoi, son problème ?
Je ne sais pas trop.
Tout ce que je sais,
c'est que papy Frank devait faire partie de la dernière mission vers la Lune.
Mais quelques jours avant le lancement, ils l'ont évincé.
Pourquoi ?
Il n'a jamais rien dit.
Il s'est coupé de tout le monde.
Et un beau matin, il est parti.
Mon père n'a jamais su pourquoi.
Depuis ce jour, ils ne se parlent presque plus.
Ma mère essaie de les réconcilier, mais sans succès.
Vois le positif.
J'avais des tablettes de chocolat.
Maintenant, c'est de la mousse.
Tout ça parce que mes grands-parents me gavent de friandises.
C'est pas grave, ça a toujours été comme ça.
Tiens ça !
"C'est pas grave" ? Ne dis pas ça !
Tu sais pas ce que tu rates.
J'ai mes grands-parents, mes neuf frères et sœurs,
mes oncles et tantes, mes cousins, mes cousins éloignés...
C'est une famille ou tout un pays que tu as ?
Tais-toi, face de citrouille !
Ne renonce pas. Fais quelque chose.
Tu ne comprends pas. Il n'y a rien à faire.
Rien ? Tu peux faire en sorte qu'ils se parlent.
Bien sûr. Trop fastoche.
D'accord, abandonne. Mauviette.
Je ne suis pas une mauviette.
Non, tu as raison, mon poulet !
Igor !
Je te l'avais dit, le génie. Une catastrophe.
Scott !
Que vient faire mon père ici ?
Scott !
- On y retourne ! - Quoi ?
Priorité nationale. Ordre du président.
De quoi tu parles, Jack ?
Sam ! Scott ! On repart sur la Lune !
Tu seras le commandant !
Voilà la mission :
gagner la Lune avant que Carson ne détruise le drapeau de 1969.
Sans ce drapeau, plus de preuve qu'on y était.
Ouah, la Lune !
Un Goldwing sur la Lune !
Mais attends. On est censés y aller comment ?
Saturn 5, ça te parle ?
Tu blagues ! Ce vieux tas de ferraille du musée ?
Dans le mille ! Ils la réparent.
Saturn 5, la plus grande fusée jamais construite par l'homme.
Révisée pour la première fois depuis 40 ans.
Départ prévu dans un mois.
- Un mois ? - Impossible !
Personne à la NASA ne sait piloter cet engin.
Ils font appel à des anciens de la NASA.
Les vétérans d'Apollo vont nous former.
Je connais un ronchon qui dira non.
Tu connais bien ton père.
Il est le seul à avoir refusé.
À toi de jouer, mauviette.
Les gars, on a du pain sur la planche.
On doit faire parvenir cela à mon grand-père.
Demain, les anciens vont venir, il doit y être aussi.
- Pourquoi tu l'appelles pas ? - Il répond jamais.
- Par e-mail ? - Il n'a pas d'ordi.
PAS DE VISITES APRÈS 18 H
Allez ! Et rappelez-vous, pas le droit à l'échec.
Pourquoi je vous suis, moi ?
Je suis censée écrire les articles, pas risquer de faire la une.
Je m'installe ici. Prenez les talkies-walkies.
Suis-les, Godzilla.
Je n'en reviens pas qu'on ait une deuxième chance.
À mon âge, on ne peut pas cracher dessus.
Fini, la parlotte. Allons réviser les fondamentaux.
La NASA a besoin de nous.
Mayday, Marty.
Vieux schnocks en vue. Active Godzilla.
Godzilla activé.
Branche ton portable sur Igor. Je serai vos yeux.
S'il bousille mon téléphone,
il va finir en purée de carotte.
Vas-y, Igor.
La voie est libre.
Allez-y.
Attendez ! Un garde vient de sortir !
Il faut agir.
Génial.
- Hé ! - Ça va, Trent ?
Vous jouez encore avec des fusées, c'est ça ?
Non, pas du tout. Jamais...
Allez-y, vite !
Il y a une femme à l'accueil, à votre gauche.
Marty, envoie Igor au premier !
Bien reçu !
Mayday, Marty ! Il y a une femme de ménage.
Que feriez-vous sans mon génie ?
Tais-toi et fais quelque chose !
J'ai un souci. Je ne vois plus rien !
Je vais le réduire en purée, le potiron.
Marty, fais sortir Igor d'ici !
Je suis aveugle !
On va se faire prendre. Fais-le sortir, maintenant !
D'accord. Pas le droit à l'échec.
Marty-fusée lancée !
Vous n'avez rien à faire là !
Désolée. Je cherchais la sortie.
Viens avec moi, petite.
Michael ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Laisse-moi lui parler. Ça vaut mieux.
Je sais comment lui annoncer les mauvaises nouvelles. Laisse.
J'insiste, Gigs. Je suis ton supérieur.
Laisse-moi faire.
Espèce d'idiot fini !
Ces perceuses lunaires sont nulles !
Tu es viré ! Du balai !
Pardon, monsieur.
Merci d'avoir fait de moi une star du grand écran.
Oui, José. Va-t'en.
Qu'y a-t-il ?
Gigs a un truc à vous dire.
Donc ?
La NASA va retourner sur la Lune.
Quoi ?
Pourquoi ils y retournent maintenant ?
Quarante ans sans mission,
et ils font ça maintenant ?
À quel idiot doit-on cette brillante idée ?
C'est un ordre de la présidente.
La présidente veut jouer.
On verra si elle ose toujours s'immiscer dans mes affaires
quand j'aurai atteint la Lune et trouvé mon trésor.
Carson Industries est fier de vous présenter l'énergie du futur.
L'alternative idéale au pétrole.
Très rare sur Terre,
mais en abondance sur la Lune.
L'hélium 3.
Vous n'y allez pas pour réaliser le rêve de votre père ?
Papa se fichait royalement de la Lune !
Comme il disait :
"Tout est permis tant qu'on s'enrichit."
APOLLO ON EST DE RETOUR !
Quarante ans d'histoire nous regardent.
Ce jour va devenir historique.
- Salut, Mike ! - Salut, Joe !
Tu viens voir ton père ?
Oui. Les anciens sont là ?
Ils ne vont pas tarder. Entrez.
Salut !
C'est hallucinant !
On va mettre des photos sur Facebook.
Les filles vont adorer.
Tu me prends en photo, Amy ?
Ou bien ma génialitude prend trop de place dans le cadre ?
Amy, tu peux arrêter de tweeter, genre, cinq secondes ?
Je ne tweete pas, je t'ignore.
Les anciens sont là !
Mesdames et messieurs,
j'ai le plaisir de vous présenter les vétérans du programme Apollo.
Je croyais que les dinosaures avaient disparu.
Il n'est pas venu.
Scott, on fait les binômes.
Tu vas adorer ton formateur.
Surprends-moi. C'est Collins ?
Aldrin ! Dis-moi que c'est lui !
Mike, regarde.
Michael.
Scott, voici ton formateur.
Capitaine réserviste, Frank Goldwing.
C'est un honneur.
Trop bien !
M. Goldwing ?
Par ici !
Les Goldwing ! J'adore les réunions de famille.
LA NASA REPART SUR LA LUNE
Bravo ! En première page !
Notre plan pourrait en pâtir.
Ils pourraient arriver avant nous.
Impossible !
Je m'en fiche si on doit tricher, mentir, voler...
"Tricher", je l'ai dit ?
Faites en sorte que les Goldwing échouent.
Vol d'essai réussi.
Début de la séquence d'atterrissage.
Attention. C'est ardu.
Bien reçu.
"Capitaine." Il faut dire : "Bien reçu, capitaine."
Bien reçu, capitaine.
Sérieux ! Regardez ça !
Vous êtes entrés comment ?
Papa nous a donné ça.
On parlera plus tard. Restez là.
Le commandant va atterrir.
Papa !
Papa, on peut faire un tour ?
Négatif.
Ce n'est pas un jouet.
Oh, arrête. Bien sûr, les enfants. C'est moi qui commande.
Commandant, vous enfreignez les règles.
Papy, s'il te plaît !
Capitaine, vous vous rappelez la fois où vous m'y avez fait monter ?
C'est l'un de mes meilleurs souvenirs.
On n'a plus d'essence.
C'est impossible. J'ai vérifié moi-même.
Vous êtes sûr ?
Bien sûr ! Abandonnez la mission ! Sautez !
Non, je peux atterrir.
Non, pas à cette vitesse.
Ce sera plus sûr. Accrochez-vous !
Allez !
Scott, éjectez !
Éjectez !
J'ai jamais embrassé de fille !
Je vais mourir sans avoir embrassé de fille !
Compte pas sur moi, mauviette.
Tout le monde va bien ?
Oui, papa.
Igor ?
Igor !
Il ne respire plus !
Du bouche-à-bouche !
Quoi ? Tu rêves !
Il nous abandonne ! Regardez-le.
Beurk. C'est ton lézard.
Je pensais que mon premier baiser serait avec un mannequin.
Papa !
Ça va ?
Tu peux la bouger ?
Te mêle pas de ça.
"La NASA maintient sa mission" ?
Personne ne s'oppose à Carson ! Personne !
Gags, c'est pour quand ?
Tout est paré.
Parfait !
Vas-y, Gigs.
Impressionnant !
Vingt fois plus puissant que le nucléaire !
Le plus grand monopole de l'histoire.
Passons aux essais militaires.
Euh, monsieur.
Ça va détruire la maquette.
On en a besoin.
Et quelqu'un y tient ?
Oui, moi.
Il m'a fallu huit mois pour la fabriquer.
Sois content ! Tu auras de quoi t'occuper pendant huit mois.
Gigs, feu !
D'accord. Mais avant de...
Gigs, j'ai dit feu !
Très concluant.
Un léger problème, monsieur.
Alors, règle-le.
Simplement,
Gags était encore en bas.
Félicitations, Gigs. Tu as une promotion !
Construis les maquettes pour les autres tests.
Chéri, fais-toi une raison.
D'autres occasions se présenteront.
Non.
C'était ma dernière chance, et mon père a tout gâché.
Comme toujours.
C'était un accident.
Ça n'a plus d'importance.
Jamais un Goldwing n'ira sur la Lune.
Nous sommes maudits.
C'est dur à encaisser. Je sais.
Mais la vie continue.
Tu ne comprends vraiment pas !
Sécuriser le drapeau, c'était ma mission.
La Lune, c'est le rêve de tous les astronautes.
Rien n'est plus important.
C'est toi qui ne comprends pas.
L'histoire se répète.
Mon père va s'en aller pour vivre reclus en ermite,
comme mon grand-père.
Ma famille est irrécupérable.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es parvenu à les réunir après tant d'années.
Oui, et maintenant la situation est mille fois pire.
Quel idiot.
T'es bête !
Arrête de pleurnicher,
sinon je te botte les fesses, direction, la Lune.
Cool ! Il pourrait montrer sa lune à la Lune.
Amy, tu es géniale !
Quoi ? Elle ?
Mon grand-père et mon père n'ont pas pu, moi si !
Je vais aller sur la Lune !
Un jour.
Non, dans deux semaines.
Quoi ?
C'est cinglé, mais en me cachant dans la fusée...
Tu as l'air décidé, dis-moi.
Je peux briser la malédiction !
Je vais aller sur la Lune,
et tout s'arrangera !
Je vais aller sur la Lune !
Et vous allez m'aider. Vous êtes partants ?
Oui ! Marty ?
Que je comprenne bien.
Tu vas monter à bord d'un tas de ferraille
- et décoller à 50 000 km/h ? - Oui.
Pour atterrir dans un lieu sans oxygène ni gravité ?
Oui.
Où seuls douze astronautes ont posé le pied ?
Oui !
Pourquoi pas, ce sera mieux que les maths. J'en suis !
Oui ! Je vais aller sur la Lune !
La Lune, c'est par là.
Pour t'infiltrer dans la fusée, tu dois accéder à la table de lancement.
C'est une forteresse entourée d'eau et d'une clôture en métal.
J'ai étudié nos possibilités, et celle-ci est la meilleure.
Igor ! C'est pas le moment de jouer à Godzilla.
Viens là, Igor.
Revenons au sujet.
Quelle est ta solution ?
Laisse tomber. C'est impénétrable.
N'y pense même pas.
Il y a forcément un moyen.
À nous trois, on va bien trouver une idée.
À vous deux.
Quoi ? Tu te dégonfles ? C'est toi, la mauviette.
Si mes parents le découvrent, je serai punie à vie.
Ils sont très à cheval sur les règles.
On m'enverra à l'école militaire, comme trois de mes 52 cousins.
Tu as 52 cousins ?
Plus la sœur jumelle de la demi-sœur de la belle-sœur de mon oncle Pablo.
Tu te débines !
Désolée.
Fais pas attention à lui.
Ne t'en fais pas. On se débrouillera.
Creuse-toi les méninges, Michael Goldwing,
parce que même avec un tank, on n'y arriverait pas.
Il y a un moyen.
C'était quoi, ça ? J'ai entendu un truc.
Depuis que tu as vu La Revanche des crocorequins,
tu es sur le qui-vive.
C'était rien comparé à Zombie Piranhas 3.
Pourquoi tu regardes ces bouses ?
Pas un bruit, Marty.
Je serai aussi furtif qu'un ninja.
Par là !
On a eu chaud !
Tu as entendu ?
Fichus cailloux !
Arrête avec tes mutants. C'est sûrement un alligator.
Ça a disparu en tous cas.
Qu'est-ce que...
Marty !
Tu m'as fichu la trouille !
Par là !
Tu vois ? C'est un alligator.
Garde l'équilibre.
J'essaie, mais il y a plein de rochers.
Igor, qu'y a-t-il ?
Silence !
Désolé, Igor est en panique ! Il ne me lâche pas !
Mike, on a oublié quelque chose.
Oui, de te clouer le bec !
Non, encore pire.
Les alligators !
Igor ! À l'attaque !
Coup de poing !
Dans les yeux !
Flash éblouissant !
C'est quoi, ce délire ?
Ce sont des crocorequins zombies.
Arrête un peu avec ça.
Sabre laser !
Il est bloqué !
Amy !
Je savais que tu aurais besoin de moi, face de citrouille !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tout était sous contrôle.
Attention. Voilà la clôture !
Lancez les ventilos dans trois...
Les gars ?
- Deux ! - Les gars !
- Un ! - Les gars, j'ai pas de ventilo !
Allez !
Plus haut !
Fichus muffins au chocolat !
Marty !
Je suis coincé !
On va te tirer de là !
Pas le temps ! La patrouille approche. Partez !
Merci ! On te revaudra ça.
Continuez sans moi.
Je me sacrifie pour la mission.
Ne vous en faites pas pour moi !
Igor, tu vas où ?
Sale traître ! Ne pars pas !
Le voilà, ton crocorequin zombie.
M. Carson, par ici.
Je peux vous poser quelques questions ?
Quel est votre état d'esprit ?
Au revoir, mes chers amis !
L'histoire m'attend !
Tu as vérifié les systèmes de refroidissement ?
Oui, tout est prêt.
Tout se passe bien, Sam ?
Super. Tout est paré.
Mike, attends !
Je dois rentrer, sinon j'aurai des ennuis.
D'accord, mais je te demande juste de fermer la porte.
J'ai fait une crise de somnambulisme.
C'est bizarre, je sais. Et à mon réveil, je ne savais plus...
Te fiche pas de nous, mon grand.
Vous abusez de vos pouvoirs.
Je veux voir votre supérieur.
Pas de souci. Il est là.
Ouah !
Amy, regarde ça.
J'en reviens pas d'être là.
- Ça va, fiston ? - Papa !
Que faisais-tu dans la zone de lancement ?
Je demande un avocat.
Marty !
Marty, tu nous reçois ? On est à l'intérieur.
Je répète, on est à l'intérieur.
À l'intérieur ?
De quoi ?
Prends une photo quand tu seras sur la Lune.
Je la mettrai en une du journal de l'école.
Entendu.
Qu'est-ce que vous fichez là ?
Papy ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Vous avez perdu la boule ? Sortez d'ici ! Et vite !
Vous avez fait quoi ?
Opération en cours.
La fusée va partir sans équipage et se perdra dans l'infini.
Parfait. Au revoir, Mme la présidente !
Je t'interdis de respirer.
Qu'est-ce que...
Moteurs un et deux activés !
Quoi ?
Salut.
Les moteurs sont en marche ?
Vous avez fait quoi ?
Vous nous aidez à ouvrir ?
C'est inutile, la séquence d'allumage est lancée.
Contrôle mission, vous me recevez ?
Ici Frank Goldwing.
On est coincés dans le module Apollo.
Sacrée soirée ! Encore un imprévu, et je démissionne.
T'en fais pas.
On est tranquilles jusqu'au lancement.
COMMANDE DE LANCEMENT
Attends une minute.
Tu as vu ça, Jack ?
C'est impossible.
La fusée ne devait partir que dans dix heures !
Appelez Goldwing !
Hé ! Vous, là ! Arrêtez !
Vous n'avez rien à faire là !
- Qu'y a-t-il ? - Ne t'énerve pas...
Quelqu'un a saboté le système.
On ne peut pas annuler le lancement.
Il y a ton...
Génial, non ?
Attends, Scott !
M. Gold...
... wing.
Contrôle mission. Que faites-vous là, capitaine ?
Je m'occupais de deux intrus
quand la trappe s'est fermée.
Des intrus ?
Capitaine, que faites-vous ?
Frank, qui est là ?
Ton fils et sa petite copine sont dans la capsule.
- Copine ? - Ce n'est pas ma petite copine.
- Je suis trop jeune. - J'ai pas de petite copine.
J'allais te le dire.
On est juste amis !
Silence ! Mike, qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais briser la malédiction des Goldwing.
Quelle malédiction ? Qu'est-ce que tu me chantes ?
On n'a pas le temps pour ça.
On a deux possibilités. On va sur la Lune ou on s'éjecte.
Ça détruirait la fusée.
Nous avons trouvé un saboteur.
Vous ne devinerez jamais qui c'est.
Arrêtez Carson. Empêchez-le de décoller.
À toutes les unités.
Arrêtez Richard Carson. Je répète, arrêtez Richard Carson.
C'est parti, Gigs.
Décollage dans une minute.
Capitaine, activez le mécanisme d'éjection.
Papa, s'il te plaît ! On doit briser la malédiction !
Capitaine, immédiatement !
Capitaine ? Capitaine !
Que se passe-t-il ?
Ce système a été saboté.
On n'a plus le choix.
On va sur la Lune.
C'est la première fois qu'on est d'accord depuis 40 ans.
Début du protocole de lancement.
J'attends le feu vert.
- EE COM. - Paré !
- FIDO. - Paré !
- GNC ! RETRO. - Paré !
On y va vraiment, capitaine ?
Appelle-moi "commandant".
Préparons-nous au lancement.
- CAP COM. - Paré !
- SURGEON. - Paré !
- GUIDANCE. - Paré !
Paré au décollage !
Non ! Je ne veux pas y aller !
Je dois rentrer ! Mes parents vont me tuer.
C'est la chance d'une vie.
Tu seras la première femme sur la Lune !
Mettez-la en veilleuse et enfilez vos combinaisons.
Paré au décollage, monsieur.
C'est parti, papa !
Une seule règle !
J'enfreins une seule règle et je finis dans une fusée pour la Lune !
Trop bien !
Mesdames et messieurs, nous avons une mission à accomplir.
Commandant Goldwing, ramenez le drapeau
avant que Carson ne le détruise.
Pas le droit à l'échec.
Pardon ? Monsieur ?
Quelqu'un a vu mon lézard ?
Igor !
Début de la séquence d'allumage.
Dix, neuf,
huit, sept, six...
Moteurs en marche.
Que le spectacle commence.
... trois,
deux, un.
Décollage !
Nous avons décollé à 10 heures, 23 minutes et 17 secondes.
Un grand-père et deux enfants ?
C'est ça, l'équipage de Saturn 5 ?
Oui, madame. Mais il y a autre chose.
Quoi donc ?
Carson a trouvé un moyen d'exploiter l'hélium 3 de la Lune.
C'est la source d'énergie la plus puissante qu'on connaisse.
Je comprends mieux.
Il a menti au monde entier et saboté notre fusée
pour s'approprier la Lune et s'enrichir sur Terre.
Madame, on peut toujours lancer des missiles
et faire exploser sa fusée.
Non, amiral.
Si on n'atteint pas le drapeau avant lui, on ne pourra pas le discréditer.
On doit s'emparer du drapeau,
et l'ancien et les deux enfants sont notre seul espoir.
C'est incroyable !
Époustouflant !
Génial !
Hé !
Marty, tu m'entends ?
Oui, ici Contrôle mission. Igor est avec vous ?
Affirmatif. Tout va bien.
Bien reçu.
Les techniciens ont réparé le système. Nous avons le contrôle de la fusée.
Scott, c'est une blague, j'espère ?
Sam, je ne sais pas...
Dis-moi que notre fils n'est pas dans cette fusée !
Du calme. Tout se passera bien.
Désolé, maman.
C'est ma faute.
Bon sang. Mike, ça va ?
Oui.
Je suis vraiment désolé.
Ça n'a plus d'importance.
Reviens en un morceau, d'accord ?
Promis.
Maman, je peux prendre sa chambre ?
Tess !
Bonjour, Mme Goldwing.
Dites à mes parents que je respecterai toutes les règles.
Je leur dirai.
Frank, pour l'amour de Dieu, veille sur eux.
Fais-moi confiance. Il ne leur arrivera rien.
C'est toi, mon papy ?
Je suis un cowboy de l'espace
J'ai des infos.
La fusée de la NASA nous rattrape.
Quoi ? Comment est-ce possible ?
Une seule possibilité.
Il y a un équipage. Le sabotage a échoué !
Je suis entouré de chimpanzés de l'espace !
Bon, d'accord.
Je vais devoir la détruire moi-même.
Monsieur, ne faites pas ça.
Il y a un ancien et deux enfants à l'intérieur.
Et alors ?
Papa disait toujours :
"Tout est permis tant qu'on s'enrichit."
C'est pas vrai !
Quoi ?
Le kit de survie de Marty.
J'étais censé survivre trois jours avec ça ?
Ça fait sept bouchées par jour !
Ouvrons-les !
Non, attends !
Je parie que j'en attrape plus que toi !
Dans tes rêves !
Va-t'en ! C'est à moi !
Hé.
Le dernier est pour moi !
Tu rêves !
Juste amis.
C'était quoi, ça ?
C'est quoi, ce bruit ?
Quelque chose est en train de dessouder la coque !
Restez ici.
Vous ne bougez sous aucun prétexte.
Je sors de la capsule.
Je répète, je sors de la capsule.
Quoi ? Frank, non !
Frank ? Frank !
Il est sourd, ou tout simplement l'homme le plus têtu du monde ?
Le deuxième choix.
Papy !
Je dois aller l'aider.
Mets ton casque. J'y vais.
Et Igor, alors ?
Prêt.
J'arrive, papy !
Fichu robot-araignée ! Ouste !
- Super ! - Bien joué !
On a réussi, papy !
Tu m'as désobéi. Tu aurais pu te tuer !
Je voulais juste t'aider.
Ne me désobéis plus jamais.
Compris, commandant.
On fait à ta manière.
Donne-moi un ordre.
Mike, aide-moi à mettre le bandage.
C'est un ordre.
Tu m'as sauvé la vie. Tu as été très courageux.
Scott ?
Non, c'est Sam. Scott dort.
Comment vont les enfants ?
Bien. Ils se sont endormis.
Ils rentreront vite à la maison.
Promis.
Merci, Frank.
Samantha.
Merci de ne pas avoir renoncé.
Je t'en suis très reconnaissant, sache-le.
Remercie ton petit-fils.
C'est à lui que tu dois tout ça.
Frank, profite de ce moment.
Le destin te devait cette aventure.
Je te laisse dormir. Bonne nuit.
Je voulais juste que notre famille soit réunie.
Pourquoi tu es parti de la maison ?
J'ai sommeil.
C'est toi, mon papy ?
Manœuvre de désamarrage. Détachement du module lunaire.
Module lunaire détaché.
Début de la séquence d'atterrissage.
Ne t'inquiète pas. Ton père va assurer.
Début de la descente.
Ouah.
Commandant, vous déviez de la trajectoire d'atterrissage.
Corrigez le cap.
Bien reçu.
Commandant, je peux aider ?
Ça va.
Je répète. Vous déviez de la trajectoire.
Laisse-moi t'aider, papy. Je veux dire, commandant.
D'accord. Prends les commandes.
Doucement, sans à-coup.
C'est mieux.
J'ai fait une bêtise ?
Non. Alarme 1201.
J'ai touché à rien !
Protocole d'urgence.
Il semble que l'ordinateur de bord soit endommagé.
C'est pour ça qu'on a du mal à manœuvrer.
L'ordinateur nous emmène au mauvais endroit.
Vous me recevez ?
Bien reçu.
Vous devez désactiver le contrôle de guidage assisté.
C'est ce qu'on a fait en 1969.
Il y a une chance sur 700 que ça marche.
Comme pour moi avec elle.
Amy, fais-le.
Cherche un bouton où il est écrit "CGA".
Mike, à gauche.
CGA, CGA...
Atterrissage imminent !
Ils vont trop vite !
CGA...
Ralentissez !
Amy ! L'ordinateur donne au module des consignes contradictoires !
Mais où tu te caches ?
- Dix secondes ! - Ils vont s'écraser !
Frank !
Allez, allez !
Huit, sept,
- six, cinq, quatre... - Amy, dépêche !
- ... trois... - C'est bon !
Appuie, bon sang !
Contrôle mission, ici la base de la Tranquillité.
Le faucon s'est posé.
Bravo, les enfants.
Super !
Ça enregistre.
Amy, tu es en direct. Le monde entier te regarde.
Papy.
Pour Armstrong, c'était un petit pas,
mais pour moi, ce sera...
Trop bien !
Je suis la première femme sur la Lune !
Comme la première fois,
nous portons l'étendard de l'espoir de l'humanité.
On y va. Nous avons une mission.
On perd le contact.
Votre antenne est endommagée.
Transfert des communications à l'antenne du rover lunaire.
Récupérez le drapeau et prouvez à tous qui était là le premier.
Ouais, génial !
Regardez ! Mike et Amy passent à la télé !
Plus vite, papy !
On doit pas être loin.
Le voilà ! Le drapeau !
Non !
C'est pas vrai !
Je le savais.
Bande de nullos.
On fait quoi, maintenant ?
Et voilà.
Gigs, envoie les robots à la base.
- En vitesse ! - Bien, monsieur.
Mon Dieu !
Ils vont détruire toute trace des missions Apollo !
Amy, regarde ! Filme !
On a perdu le contact.
Que se passe-t-il ? Commandant, vous recevez ?
Y a plus rien ?
Zut.
Comme toujours. La pause pub.
Impossible de rétablir le contact !
Transférez les communications à une autre antenne.
Impossible. Le rover était la seule solution.
Trouvons-en une autre !
Nous devons reprendre contact !
Je peux brancher ça où ?
Tu veux brancher un câble USB dans un ordi de 1969 ? Es-tu fou ?
J'ai une idée pour...
Oui. Je dois établir contact
via l'un des systèmes de la NASA.
Compris ?
On rentre.
Tu seras mon trophée.
Il a le drapeau !
Allons le récupérer.
Vas-y, Igor. À toi de jouer.
C'est quoi, ce truc ?
Va-t'en, sale alien !
Allez, allez !
Par ici, Igor !
C'est mon drapeau !
On a réussi !
Non !
Mike !
Attention !
Papy !
On se retrouvera !
Je veux un rapport
sur les systèmes de communication du module lunaire. Et vite !
Je me fiche que le satellite doive être réorienté !
Faites-le !
Où je peux trouver une radio des années 60 ?
Il y a un tas de vieux trucs dans le sous-sol.
C'est une blague ?
On a perdu contact avec la Terre. On ne peut plus décoller.
Et ce cinglé a enlevé papy.
On est mal !
Bonjour, les petits bébés !
Tais-toi, sale débile !
Écoutez-moi, les délinquants juvéniles.
J'ai une offre à vous faire.
Donnez-moi le drapeau,
je vous rends le vieux schnock.
Non, Mike ! Ne viens pas !
Papy !
Je vous laisse réfléchir.
Je vous rappelle dans
dix secondes.
Je suis trop généreux.
Non, attendez !
C'est fini.
On ne va pas abandonner maintenant.
On n'a pas le choix.
C'est l'heure !
Nous acceptons l'offre.
C'est bien ! Apportez le drapeau.
Trouvé !
La vache !
Il me faut de quoi augmenter la résistance électrique.
Du cuivre, de l'acier...
Je te l'emprunte.
Il est pas gentil.
Qu'est-ce que...
Qu'y a-t-il ?
Je reçois des messages ?
Impossible. L'antenne ne marche plus.
Je blague pas. J'en reçois plein !
Ça n'a pas de sens.
Rien ici ne peut transmettre...
Marty !
Vous êtes arrivés à destination.
J'en pouvais plus !
C'est immense !
Ajustement de la gravité !
Ouvre le sas.
Bienvenue.
Allons droit au but. Donnez-moi le drapeau.
Mon grand-père, d'abord.
Entendu. Je suis un homme de parole.
Gigs.
- Papy ! - Mike !
J'adore les réunions de famille.
Pas toi, Gigs ?
Je n'ai jamais eu de famille.
Libérez-le !
Donnez-moi le drapeau ou dites adieu au vieux débris !
D'accord, je vous le donne !
C'est bien.
Gigs, libère-le.
Après les retrouvailles, viennent les adieux.
Gigs, tue-les.
Pardon, monsieur ?
Vous êtes ignoble, M. Carson.
T'en sais quoi, demi-portion ?
Vous vous prenez pour un génie,
mais vous devez tout à la fortune de votre père.
Comment oses-tu, petite...
Elle a raison. Vous avez hérité.
Vous n'avez rien mérité !
Que sais-tu du mérite ?
Tu crois que tout ça s'est construit par magie ?
Vous parlez de cette usine, tout ce machin ?
C'est bien plus que cela, petite idiote.
C'est une mine d'hélium 3 !
La plus grande source d'énergie que l'humanité ait connue.
Et elle est toute à moi !
Regardez mon œuvre ! Mon père serait fier de moi !
Fier d'un menteur ?
Vous avez menti au monde en disant qu'on n'était pas allés sur la Lune.
Fier d'un génie !
Seul un génie peut duper le monde entier.
Seul un génie peut avoir un tel monopole énergétique.
Je vais vendre mon énergie à la planète,
et les pays qui refuseront de payer...
Boum ! Ils seront atomisés,
tout comme vous !
Tout est permis tant qu'on s'enrichit.
Cool !
Cool ! Quoi donc ?
Vous venez de me donner le meilleur gros titre possible.
De quoi tu parles ?
En direct !
Richard Carson reconnaît être un escroc.
Souriez ! Vous êtes filmé !
Le monde entier vous regarde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Gigs ! Explique-moi.
Ici Amy González en direct de la Lune. Pour vous la Terre.
Oui !
Bande de nuls.
J'ai toujours cru en la NASA.
Un vieil ordinateur de la NASA, une antenne Marty 800 GHz,
des vieux trucs et voilà, le communicateur Marty !
Comment ont-ils pu envoyer un signal sur Terre ?
Maintenant, Igor. Vas-y.
Ils doivent avoir leur propre transmetteur.
Tu les as laissés entrer avec ?
Tu es viré !
Par ici !
Ils s'échappent. Arrête-les !
Je suis viré ou pas ?
Gigs !
Attention !
Sautez !
Non !
Commandant, vous me recevez ?
Papy !
Mike !
Mike ! Arrête !
Je ne te laisserai pas !
Arrête ! Écoute-moi !
Mon casque fuit. Je perds mon oxygène.
Tu m'as posé une question
à laquelle je n'ai pas pu répondre pendant 40 ans.
Pourquoi tu es parti ?
Quelques jours avant le lancement de la mission,
ton père est rentré de l'école avec la varicelle.
Il te l'a transmise, et tu as dû renoncer, c'est ça ?
Oui, j'ai eu la varicelle, donc ils m'ont remplacé.
Tu en as voulu à papa ? Ce n'était pas sa faute !
Tu as raison.
Mais je ne voulais qu'une chose, aller sur la Lune.
Quand ce rêve s'est évanoui, je me suis senti nul.
Indigne de tout, même de ma famille.
Je me sentais coupable d'en vouloir à Scott.
Je regardais mon fils, honteux de la colère que j'éprouvais.
J'avais le sentiment d'être un mauvais père.
À tel point que je pensais qu'ils seraient mieux sans moi.
J'avais tort.
Ce fut la pire erreur de ma vie.
Vas-y !
Écarte-toi, papy !
Super histoire. Et si on la finissait sur Terre ?
Non ! Pas encore !
Vous voilà ! Vous ne m'aurez plus !
Il est insupportable, ce machin.
Vous avez gâché mon projet, ma vie.
Vous allez payer !
On doit s'enfuir, les enfants !
On n'ira pas loin ensemble.
Tu perds de l'oxygène. Retourne au module lunaire.
Fais-moi confiance. J'ai un plan.
Amy, surfe là-dessus.
Mais, Mike...
Vas-y !
C'est ça que tu veux, Carson ?
C'est quoi, le plan ?
D'obtenir un vrai baiser de toi avant de mourir.
Quoi ? Attention !
Ils vont avoir leur leçon, papa !
L'alien se rebiffe !
Je vais vous réduire en bouillie !
Marty, on a besoin de toi !
L'euphémisme du siècle !
Active la Marty-fusée !
Tu es sûr ? Elle est encore en phase de test.
Vas-y !
D'accord. J'active la Marty-fusée !
À fond les manettes !
Je t'ai !
Ça mérite un bisou.
Attends que je te dise mon plan.
Qu'est-ce qui se passe ? J'ai loupé un épisode ?
On va finir le travail, papa !
Marty, ralentis !
Plus de puissance !
Ralentis ! Non, accélère !
Décide-toi, enfin !
Quoi ? Je suis une machine ?
Mike, où vas-tu ? Dis-moi ton plan.
Carson a toujours sa base à hélium 3.
Ce serait une catastrophe pour le monde !
Oui, et donc ? La seule solution, c'est de la détruire !
Exactement.
Quoi ? Tu es devenu fou ?
Mike, tu ne penses pas sérieusement à...
Tu ne vas pas...
Le Moneyball !
Suis-moi, Amy. Je peux compter sur toi ?
Je vais vous écraser !
Je vais vous aplatir !
Tiens-toi à moi !
Je vais vous écrabouiller sous mes roues !
Mike, tu me reçois ?
Mike ! Tu me reçois ?
Oui !
Youpi !
Papa !
Mission accomplie, papy.
Pas tout à fait. Il y a encore une chose à faire.
En 1969, l'humanité a accompli un exploit.
Nous avons atteint la Lune et planté un drapeau
au nom de l'humanité toute entière.
Aujourd'hui, près de 50 ans après, nous y retournons
pour nous rappeler
que ce magnifique satellite naturel
n'appartient à aucun individu, ni entreprise ni pays,
mais à toute l'humanité,
un trésor que doivent préserver les générations futures.
Unies, telle une famille.
PREMIÈRE FEMME SUR LA LUNE
Papa ?
Je suis au paradis ?
C'est toi, papa ?
- M. Carson ? - Gigs ?
Que fais-tu là, et sans casque en plus ?
Je n'en ai pas besoin, en fait.
Je suis un androïde. Gags m'a fabriqué.
Gigs, si tu regardes cette vidéo, c'est que ton existence touche à sa fin.
Oui, Gigs, tu es un androïde.
Je t'ai fabriqué.
Mon pauvre petit. Tu as perdu ton papa, toi aussi.
Vous l'avez tué, monsieur.
Je te pardonne.
Je suis là.
Gigs, on peut éteindre le robot ?
Impossible. Il a une batterie inépuisable à l'hélium 3.
Génial. Qui est l'idiot qui a autorisé cela ?
Vous, monsieur.
C'était une bonne idée.