Est-ce que ça enregistre ?
C'est bon, ça enregistre.
Message d'anniversaire de Dave, prise un.
Joyeux anniversaire, Dave !
On sait que tu as travaillé fort pour l'album d'Ashley,
alors on a décidé de t'organiser une fête-surprise.
Hé ! Je croyais que tu avais dit que c'était notre fête d'au revoir.
Prise deux.
Pour souligner ton anniversaire
et le départ des Chipettes, qui seront juges à American Idol,
on a organisé une petite...
JAZZY-J REFUSER - ACCEPTER
Attends, c'est le D.J. !
Comment ça, "le D.J." ?
Bon, disons que c'est une fête de taille moyenne.
Alvin, as-tu fait construire une rampe dans la cour ?
Bien sûr que non ! C'était l'organisatrice de fête.
On a une organisatrice de fête ?
Non, vous n'avez pas d'"organisatrice de fête".
Dieu merci. J'ai cru un moment...
Je suis organisatrice d'événements.
Marco, j'en ai assez de te dire quoi faire.
Seigneur.
Tout va bien, Dave. Ce n'est que nous. Rien de trop...
Theodore ! Tu as activé la caméra avant !
Oups ! Salut.
Bon, la liste d'invités a pris un peu d'envergure.
Un peu ?
Dave, ce n'est pas ma faute !
Joyeux anniversaire, Dave !
Redfoo est là ?
Oui, car je l'ai invité.
"Le" Redfoo, d'un petit groupe appelé les Foo Fighters.
Quoi ?
Je n'irai pas par quatre chemins, Dave. Des policiers sont venus !
Et ils s'éclatent !
Joyeux anniversaire, Dave !
C'est bon pour mes muscles fessiers !
Tu as bien mérité cette fête, Dave.
Devenir producteur et non compositeur ? Acheter une nouvelle maison ?
On sait que tu as fait tout ça pour nous.
On t'aime, Dave !
Joyeux anniversaire, Dwayne.
C'est Dave !
Alvin et les Chipmunks : Sur la route !
J'ai 40 pizzas au fromage pour un certain Theodore.
Paie le monsieur, Si.
JOYEUX ANNIVERSAIRE DAVE
Redfoo !
Prêt à faire lever cette fête avec un peu de Party Rock ?
Je vois, tu aimes les classiques.
Mais j'ai une nouveauté pour toi : Juicy Wiggle !
C'est ma chanson !
Chouette !
En arrivant à la fête
J'ai vu quelque chose d'inédit
Tout le monde bougeait
Les filles dansaient sur le bar
Ce n'était pas une danse ordinaire
Pourquoi tout le monde Nage-t-il comme en transe ?
Je n'y comprenais rien Comme une blague de grand-père
J'ai demandé ce qu'ils faisaient Ils m'ont dit
Juicy Wiggle !
Bougez les hanches Et imitez un poisson
Bien juteux
Oui, bien juteux
Bien juteux
Bien juteux !
Deux filles se trémoussaient J'ai bondi entre elles
J'ai demandé ce qu'elles faisaient Elles m'ont dit
Juicy Wiggle !
Bien juteux
Oh, oui ! J'y vais.
Montre-leur ce que tu sais faire !
Bien juteux
Il est suave.
Oui, bien juteux
J'en suis devenu fou
Est-ce sécuritaire ?
Non, pas du tout.
Qu'est-ce que...
Pardon, mademoiselle ? La rampe est fermée.
Hé ! Simon va y aller !
Non, non, pas du tout.
J'étais seulement en train d'expliquer que c'est très... haut !
C'était génial ! Je vais recommencer.
Sacrés garçons.
Bien juteux
Quand je dis "fête", dites "Alvin" !
- Fête ! - Alvin !
Fête !
Alvin !
Surprise ?
Oh-oh.
Seigneur.
Si vous avez besoin de nous, on sera à l'autre bout du pays.
Allez. La fête est terminée.
Merci. Oui, c'est à moi.
- Une dernière pour la route ? - Oui.
Profites-en bien, oui.
As-tu été surpris ?
Pas du tout. Savez-vous pourquoi ?
Parce que le mot-clic "FêtechezDave" était partout sur Twitter.
Super !
Je veux dire, désolé.
Je sais que j'ai un horaire exigeant,
mais je vous croyais assez vieux pour être responsables.
Mais non, vous manquez de maturité.
C'est insultant. On a une grande maturité.
Pardon. Un pet de pizza.
Je veux passer à une nouvelle étape.
Une étape stable.
Finis les spectacles dans une nouvelle ville chaque soir.
Mais on adore donner des spectacles.
Vous pourrez recommencer, mais pas tout de suite.
Je veux que vous ayez quelques années de jeunesse normale.
- On n'est pas des jeunes normaux, Dave. - C'est vrai.
On est des tamias chantants qui ont des disques de platine !
En ce moment, vous agissez comme des animaux
qui ont organisé une énorme fête sans ma permission.
Ça veut dire qu'on n'ira pas au minigolf demain ?
Normalement, ça devrait dire ça.
Mais tu nous donneras une dernière chance ?
Je crois qu'il veut dire une 158e dernière chance.
C'est égoïste, mais je veux qu'on se voie le plus possible
avant que je parte à Miami lancer l'album d'Ashley.
On s'en va à Miami !
Allez, bébé, remue-toi Danse la conga
Je sais que tu ne peux plus Te maîtriser
Sens le rythme qui s'intensifie
Theodore, va chercher nos maillots ! Oui !
Non, pas de maillots.
Moi, je vais à Miami.
J'ai droit à un seul invité et je ne veux pas faire de favoritisme.
On sait tous les deux que c'est moi, ton préféré.
Alvin.
À égalité ?
Pas besoin de dire avec qui.
Cligne des yeux une fois pour Theodore, deux pour Simon.
J'ai compris, pas de préféré.
Vent du nord-ouest, 35 degrés.
Queue vers le haut. Baisse de dix degrés.
Épaules en haut, puis en bas.
Épaules à gauche, puis à droite.
Queue entrée, queue sortie.
- Le temps file, Simon. - On relâche.
Mais pas trop, Simon.
- Quand tu voudras. - Et...
j'ai été déconcentré.
- Je dois recommencer du début. - Oh, super !
- Cette comédie va recommencer. - Allez !
Ce n'est pas un tournoi de la P.G.A., Simon.
Bien dit. Mais c'est parfait comme ça.
Quatre gars qui jouent au golf.
Ça me rappelle...
J'ai invité une amie à nous rejoindre.
Est-ce la fameuse Samantha dont on a tant entendu parler ?
- C'est elle. - David !
Oh là là.
Dave et Samantha, assis dans un arbre
Très drôle, les gars.
Je crois que ça devient sérieux, alors,
j'ai pensé qu'il était temps de vous la présenter.
Elle doit beaucoup te plaire, Dave.
Oui, et j'espère qu'elle vous plaira aussi.
C'est sûr. Ta copine est notre copine.
Ça semblait moins bizarre dans ma tête.
Tu penses ?
Elle est arrivée.
De quoi j'ai l'air ?
Eh bien...
L'apparence, ce n'est rien.
Alvin ! Ce n'est pas le moment d'être honnête.
Tu as fière allure, Dave.
Ce chandail te donne l'air d'un grand-papa douillet.
Merci bien, Theodore.
Où en étais-je ? Épaules en haut, puis en bas.
Bon sang. Frappe la balle, enfin !
D'accord !
Regardez-la filer !
Suivez-moi, les gars !
Ouah !
Génial !
Venez !
Suivez la balle ! Dans la gueule !
Ouvre grand !
Vite !
Dépêche-toi, Theodore !
- Je vais aussi vite que je peux ! - Tourne !
Mon calcul du vent était exact !
Venez, les gars !
Mon Dieu ! Mon Dieu !
C'est un trou d'un...
Non ! Pourquoi ?
Excuse-moi, mais c'est la balle de mon frère.
Cette balle-ci ?
Non, c'est la mienne.
Quoi ? Je viens de frapper ce super coup.
Faisons un compromis et disons que c'est la balle... de personne.
Hé !
Je t'avertis. Celui qui s'en prend à l'un de nous s'en prend à nous tous.
Oui !
Je suis terrifié.
- Quoi ? Aïe ! Attends ! - Que vas-tu faire ?
On reprendra cette conversation à mon retour.
- C'est à ton tour, l'ami. - Oh, oui.
Tant pis ! Je me fiche de cette balle !
- Si a raison, tu n'en vaux pas la peine ! - Oui !
- Dave, Dieu merci. - Salut, Dave.
Les gars, je vous présente Samantha.
- Sam, voici mes garçons. - Salut.
- Lui, c'est Theodore.
C'est le plus petit, mais il a le cœur le plus grand.
Bonjour.
On a beaucoup entendu parler de toi.
Tu n'es pas commode, ça se voit.
Si par "pas commode", tu veux dire "irrésistible", c'est exact.
Alvin, bien sûr. Et Simon.
- Alors, tu es médecin ? - En effet.
Dave en a parlé ?
Non, mais tu portes un stéthoscope.
C'est vrai. C'est gênant.
- Est-ce que je peux l'essayer ? - Oui, amuse-toi.
Oh, merci.
Pouls stable et constant, 400 pulsations par minute.
- Donc, son cœur bat ? - Bien sûr que oui.
C'est vraiment chouette de vous rencontrer enfin.
Oh, je vous présente mon fils, Miles.
Son fils ?
- Non. - Vous allez bien vous entendre.
- Miles est musicien lui aussi. - Il paraît que tu es doué.
Merci, M. Seville.
Seigneur.
Les gars, on a pensé que vous pourriez faire connaissance ici.
Alors, soyez sages, d'accord ?
- Et Theo, descends de là. - Je vais l'aider.
Alors, reprenons notre conversation.
Sans rancune, hein ?
Vous vous amusez, les gars ?
Oui, on voulait de la barbe à papa.
Très bien.
Moi, ça ne m'amuse pas du tout.
Miam.
Theo !
Alvin, où est passé Theodore ?
Je l'ignore, je ne l'ai pas vu depuis le dernier trou.
Qu'en dis-tu ?
Vingt dollars, c'est beaucoup pour un tamia.
C'est un tamia qui parle.
Allez, bouboule, dis quelque chose.
Je chante, aussi.
- Theo n'est pas du genre à s'éloigner. - Je sais.
Va voir s'il est au ruisseau.
Coup d'approche !
Alvin, je l'ai trouvé.
- Redonne-nous notre frère ! - Oui !
- Je viens de le payer 20 $. - Il n'est pas à vendre !
- J'en veux 40. - Quoi ?
C'est un tamia qui parle.
Je chante, aussi.
Theo ! Tu ne nous aides pas !
C'est vrai, j'aime les gros derrières N'allez pas dire le contraire
Quand arrive une fille bien faite Aux fesses rebondies
Vous en perdez la tête Ce derrière vous étourdit
Très bien !
J'espère que tu es content. Tout notre argent de poche y est passé.
Désolé. Je suis né pour chanter.
Bonne nouvelle, les gars. Vous passerez la journée avec Miles.
Ça n'a pas de fin.
Sam a été appelée à l'hôpital, alors je vous emmène tous au studio.
Très bien, sois sage.
- Au revoir, maman. - À plus.
N'oublie pas ton stéthoscope.
Ah, oui.
Tu sais quoi ? Garde-le.
Merci.
Merde à toi.
Elle est médecin, Dave, pas actrice.
C'est vrai.
Bonne chance !
Qui veut d'un chirurgien qui se fie à la chance ?
Amuse-toi !
C'était parfait !
Regardez, des paparazzi.
Ils ont dû entendre dire qu'on venait ici.
Salut, tout le monde ! C'est bon de vous voir.
ASHLEY - TU ES GREY-NIALE
- Une autre de ce côté-ci ? - Oui.
Ils ne sont pas là pour vous, les gars.
La voilà ! Ashley !
- Hé ! - C'est quoi, ça ?
- Oh, super, Miles. - Beurk !
- Oh, non ! - Hé !
Hé ! Ici, en bas !
Attention ! Hé !
- C'est ma queue ! - Pardon.
Commencez donc par vous excuser d'avoir piétiné mes amis.
Je suis désolée, les gars.
- Merci, Ashley. - De rien.
- Mlle Grey, à quand la tournée ? - Ici.
Attends, laisse-moi t'ouvrir.
Je crois qu'il faut pousser.
Oui, évidemment.
Oh ! Bon.
Monsieur le macho est moins séduisant qu'il le pense, on dirait.
Bon sang.
Je ne savais pas qu'on s'ennuyait autant de ce côté de la fenêtre.
Que faites-vous de ce côté-ci ?
Je croyais que vous étiez super célèbres.
Un jour, on sirote de la limonade rose sur le yacht de Diddy à Saint-Tropez...
Oh, le gros lot !
... et le suivant, on mange des croustilles trouvées entre les coussins.
Ça me manque.
Theodore, les croustilles du sofa sont pour les artistes.
Sérieusement, Barry ?
Bon, tu peux la garder, mais ne le dis à personne.
Miam.
EL CHOLO - CAFÉ ESPAGNOL
On a réussi !
On s'est présenté nos enfants, et ça s'est bien passé.
Et après, tu as fait une opération à cœur ouvert.
J'ai été mère célibataire et étudiante en médecine, je peux tout faire.
Je porte encore mon stéthoscope en public, pas vrai ?
Je trouvais ça mignon.
Et j'aime que les gens sachent que je sors avec un médecin.
J'avoue que ma vie est plus mouvementée que je le voudrais.
Je comprends.
Je dois savoir. Les garçons ?
Tu les as adoptés ou...
Comment c'est arrivé ?
Je ne sais pas, je n'y ai jamais vraiment réfléchi.
Quoi ?
Ils ont de la chance de t'avoir.
J'ai eu une idée folle.
Es-tu déjà allée à Miami ?
C'est l'heure d'American Idol !
Je suis navrée d'avoir à te dire ça,
mais tu pars pour Hollywood !
J'ai toujours rêvé de dire ça !
Pourquoi ont-elles pu partir faire ces chouettes trucs ?
Eh bien, Alvin,
la science a prouvé que les filles mûrissent plus vite que les garçons.
N'importe quoi.
Salut, les gars.
- Dave ! - Salut.
Désolé du retard. Je devais faire quelques courses.
Ça va, on était juste ici à se demander pourquoi on vit encore à la maison.
Alors, que pensez-vous de Samantha ?
- Elle est géniale. - On l'adore.
Oh, des restes.
Je ne peux pas attendre.
Je les goûte déjà. Oui ! Un délice.
Oh. Je ne peux pas manger ça.
Ouah ! C'est toute une bague de fiançailles.
Attends. Ça signifie que Dave veut demander Samantha en mariage.
On n'en sait rien.
Ça ne dure que depuis quelques mois. Tu t'imagines sûrement des choses.
Mais si c'était vrai ?
Il s'en vient.
Agissez normalement.
Qu'est-ce que vous faites ?
Du yoga. Le tamia à tête renversée ?
Je suis content que vous aimiez Samantha,
car elle prendra une grande place dans ma vie.
Oh, bonne nouvelle : mon invitation ne sera pas gaspillée.
Elle m'accompagne à Miami.
Je suis juste là. J'entends ce qu'il dit.
J'ai toujours voulu une maman.
Les gars...
Si Samantha devient notre mère, ça fera de Miles...
Notre frère.
Non !
Respire à fond, Theodore. Inspire, expire.
- Tout va bien aller. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Les gars, c'est l'heure.
L'opération Vol de bague est en marche.
Pas de bague, pas de demande en mariage.
Pas de demande en mariage, pas de Miles.
- Theo, en rang, soldat. - Oh, bon sang.
Alvin, qu'est-ce... On joue aux charades ?
Chouette. Deux mots.
Non.
Premier essai ? Qu'est-ce que tu...
Deux syllabes. Homophone.
- C'est un film ? Premier mot. - Une chanson ?
- Fâché. - Approchez.
Très bien.
J'ignore toujours ce que tu veux dire.
Theodore, surveille Dave. Simon et moi allons chercher la bague.
Oh-oh.
Te voilà.
Alvin, attrape ça.
Allons-y.
Oui !
- Le sac a disparu. - Non.
C'est de ce sac-là que tu parles ?
Je disais donc oui.
Oh-oh. Finalement, c'est non.
Mission annulée. On s'en va.
Les gars ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Eh bien... On...
On passe le plus de temps possible avec toi avant ton départ pour Miami.
Oui.
Très bien. Je vais préparer le déjeuner.
J'adore le déjeuner.
Alvin, prends-la.
Gaufres belges, crêpes. Ça m'emballe.
Très bien, les gars.
Mme Price, la voisine d'à côté, vous aura à l'œil,
pour s'assurer que ça va.
Quoi ? Elle est folle.
C'est nous qui devrions l'avoir à l'œil.
Après la fête que vous avez organisée,
je ne suis pas à l'aise de vous laisser sans supervision. Compris ?
C'est sûrement Samantha et Miles.
Miles ?
Oui, il restera avec vous quelques jours.
Tu n'es pas à l'aise de nous laisser seuls, mais tu nous laisses avec un maniaque ?
Mais non, c'est un garçon génial.
Vous vous amuserez bien.
Ce sera une belle occasion de nouer des liens.
Pour Miles, "nouer des liens" veut sûrement dire nous ligoter.
Salut.
- Ouah ! C'est beau, chez toi. - Merci.
Fais comme chez toi.
Merci, David. C'est très généreux de m'héberger.
Ouah ! Je suis impressionné.
En fait, je ne parle pas espagnol.
Il dit que tu es très généreux de l'héberger.
Moi aussi, je parle espagnol.
Tu ne dupes personne avec ton numéro du gentil garçon.
Je dupe tout le monde.
Ils ignorent que je ferai de toi mon serviteur personnel.
Très bien, on y va. Bonne fin de semaine à vous.
Et puis, les gars,
montrez-moi que vous savez être autonomes, d'accord ?
- Au revoir, mon chou. Sois sage. - D'accord.
On y va.
Je sens déjà les liens qui se nouent.
C'est clair qu'on va nouer des liens.
Où est la corde ?
Miles, si on veut que ça marche entre nous, il faut qu'on se parle.
Je trouve que ça marche bien.
Content de t'avoir parlé.
Tu ne peux pas nous exclure éternellement.
Il voulait dire émotivement, mais...
parlons du fait que tu nous as physiquement exclus de chez nous.
Je dois faire pipi.
Vous êtes tellement naïfs.
Croyez-moi, c'est temporaire entre Dave et ma mère.
Si par "temporaire", tu veux dire "unis jusqu'à la mort",
alors oui. C'est totalement temporaire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il parle des cloches du mariage, Miles.
Dave aime ta mère et veut lui passer la bague au doigt.
Un sac rempli de papier.
- Quoi ? - C'est un scandale.
Elle a disparu.
Il a dû mettre la bague dans ses bagages avant d'aller au lit.
Il demandera Samantha en mariage à Miami.
Vous croyez qu'on deviendra une belle famille heureuse ?
On n'a pas parlé d'être heureux. Rien contre ta mère. Elle est charmante.
Oui. C'est toi qui nous déranges.
Le sentiment est réciproque.
Vous pouvez garder Dave aussi.
Mon père est mort, et je m'en sors bien tout seul.
Je suis navré, Miles.
Pas la peine. Je ne l'ai même pas connu.
Si Dave et ma mère se marient,
ils voudront des enfants. Vous n'êtes pas les fils de Dave,
vous êtes des tamias qu'il appelle ses enfants.
Il vous renverra dans la forêt en moins de deux.
Vous passerez l'hiver sur un tas de noix.
Hé !
Ne nous prends pas pour des écureuils. On est des tamias.
Alvin, les tamias font ça aussi.
Le fait que je l'ignore,
c'est justement une raison de ne pas retourner en forêt.
- Dave ne nous ferait jamais ça. - C'est déjà fait.
Que faites-vous ici alors que ma mère est à Miami ?
Il faut qu'on se parle, les tamias.
Je souhaite que Miles se trompe autant que vous, mais ça a du sens.
Nouvel emploi, nouvelle maison, nouvelle copine, nouvelle famille.
Je ne veux pas retourner dans la forêt.
Et je ne veux certainement pas être de la même famille que ce gars-là.
Bonne technique.
Voici ce qui va arriver, Miles.
On va tous partir pour Miami empêcher la grande demande,
puis on se dira au revoir pour de bon.
C'est d'accord.
J'ai hâte que vous disparaissiez de ma vie.
C'est ce que tu as dit de plus intelligent depuis qu'on te connaît.
As-tu assez d'argent dans ta tirelire ?
C'est une carte de crédit. On achètera quatre billets. N'y pensez plus.
Bonjour, les garçons.
Bonjour, Mme Price.
Je suis censée vous avoir à l'œil,
alors je crois que je me servirai de...
celui-ci.
Comment se rendre à Miami si elle nous surveille ?
J'ai un plan.
Les mots que la société craint le plus.
C'est incroyable que ça ait marché.
Ce n'était pas moi, mais les arachides trempées dans le sirop pour la toux.
C'est vraiment détraqué.
- Je respecte ça. - Merci !
Alvin, ce n'est même pas des tamias.
C'est des écureuils.
On ne peut pas être sélectifs.
Quand ils porteront les chandails des poupées Alvin, Simon et Theodore,
Mme Price ne verra pas la différence.
D'accord, allons-y.
C'est moi qui change ma poupée !
J'ai atteint la limite de crédit avec un seul billet.
Ça ira. Tu n'as qu'à suivre le plan.
Je commence à croire que je devrais aller dans la soute avec Theo.
Silence. Ne bouge pas.
Et toi, entre là-dedans.
Aïe ! Doucement !
- Toi aussi. - Attention.
Suivant !
Qui sait ce que tu transportes là-dedans ?
Vas-y.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une poupée Alvin en peluche.
Du groupe des tamias chantants nuls, vous connaissez ?
Oui.
Je vais devoir inspecter ce sac à dos.
Oh, non.
Oui.
Ce n'est qu'une poupée.
Chucky n'était qu'une poupée.
C'est Alvin. C'est pour ça, le a.
On peut le plier, le relever.
Il fait le grand écart.
Il se tortille.
On dirait presque Linda Blair.
On peut s'en servir pour perdre du poids.
Je sens que je transpire.
Il parle, même.
Il dit : "Je suis un gros imbécile."
Désolé, les piles doivent être faibles.
Aïe ! Je suis un gros imbécile !
Donc, il...
Et il mord.
C'est un problème de conception. Il y a sûrement eu un rappel.
Remets cette poupée dans ton sac.
- Pas dans le noir ! - Je vais te demander
d'aller par là
parce qu'on va faire une fouille corporelle.
- Une fouille corporelle ? - Une fouille corporelle !
- Bonne chance, Simon ! - Oui.
Très bien.
Oh, non.
Où peut-on se cacher ?
Du calme.
- Tends les bras. - C'est fait.
Il reste un dernier endroit.
Je ne veux pas aller en prison !
Ce n'est pas de moi.
Tu la gardes pour un ami ?
Non, non, pas ça.
On ne me paie pas assez pour ça.
Dégage.
Très subtil, Simon.
Désolé ! J'étais tellement nerveux.
Je devrais vous jeter dans les toilettes !
Heureusement que Theodore est avec les bagages.
Il n'aurait jamais passé la sécurité.
Ouah ! Salut, tout le monde !
Il fait froid ici, pas vrai ?
Miles, demande des arachides à l'agente de bord. On a faim.
Oui. Je prendrais bien de l'eau aussi.
Mais pas de glace. Il paraît qu'elle est sale.
D'ailleurs, j'oubliais. Microbes, partez et ne revenez pas.
Fermez-la et restez cachés.
- Hé ! Attention ! - Ça sent mauvais ici.
Si tu ne nous nourris pas, je vais chercher à manger.
Mauvaise idée, Alvin.
On est des passagers clandestins !
Oups ! Désolé !
Je ne voulais pas vous faire peur.
Je n'ai pas eu peur.
C'est juste que...
C'est toi.
C'est moi.
Si vous avez un stylo,
j'aime bien signer un autographe à un admirateur.
Je ne suis pas un admirateur.
Je vois.
Bon, à plus tard.
Excusez-moi ! Pardon ! Je passe.
Où trouver des collations dans cette boîte à sardines ?
Chouette !
Salut ! Moi, c'est Theodore.
Baisse le ton.
Je t'en prie, arrête.
Tu vas rendre les autres animaux nerveux !
Très bien, je te fais sortir de ta cage.
Mais promets d'y retourner avant l'atterrissage.
Et voilà !
Merci, l'ami.
Du calme, tout le monde !
Monsieur le singe ?
Attends ! Ne fais pas ça.
Non. Méchant singe !
Je t'ai demandé d'arrêter !
Hé ! S'il te plaît !
Je t'en supplie, le singe !
APPEL - RETOUR
Quoi ?
Vous n'avez jamais vu de tamia en première classe ?
J'ai déjà voyagé à côté des Chipettes. Elles avaient des manières, elles.
Ne me jugez pas. J'ai vu Pink Flamingos.
Puis-je voir votre carte d'embarquement ?
J'ai une drôle d'histoire à propos de ça.
Je dois filer !
Viens ici.
Reviens ici !
- Simon ! Sauve-toi ! - Où ? On est en avion.
Je n'en sais rien ! Allez.
Pas un geste !
Agent de sûreté à bord.
Ne bougez plus.
Maintenant, on peut bouger ?
C'est dur de maintenir cette pose.
C'est quoi, ça ?
Oh-oh.
Ça n'augure rien de bon.
Qu'est-ce que...
Quoi ? Quoi ?
Calmez-vous, tout le monde ! Ce n'est qu'un singe. Compris ?
Des oiseaux !
À l'aide ! Sauvez-moi !
Gentil chien...
Theo ! Par ici ! Saute !
Des oiseaux et des chiens !
Mon Dieu !
Et maintenant, une chèvre.
Et une loutre ! Seigneur !
Mesdames et messieurs, ici votre capitaine.
- Écoutez ! - Nous ferons
un atterrissage d'urgence à Austin, Texas, car il y a des chinchillas dans le cockpit.
Vous l'avez entendu !
L'avion s'en va droit au sol.
De manière sécuritaire. Ce n'est pas un écrasement !
- Vous êtes des imbéciles ! - On va tous mourir !
Quel idiot !
Super discours, Churchill.
Attention à ce que tu dis !
Sais-tu à qui tu parles ? Je suis la police du ciel !
Sérieusement ?
D'accord. Voyons si j'ai tout noté.
Vous avez libéré les animaux et provoqué un atterrissage d'urgence.
On était aussi à bord clandestinement.
- C'est vrai. - Theodore !
Trois infractions majeures pour un seul vol.
Fait amusant :
c'est trois de plus que ce que j'ai vu dans toute ma carrière.
Félicitations pour votre brillante carrière.
Avez-vous entendu ça ?
C'est grâce à cette "brillante carrière"
que je suis candidat pour une promotion de la Sécurité intérieure.
- Encore félicitations. - Tais-toi !
De quoi va-t-on me parler en entrevue, hein ?
De mes dix ans de service exemplaire
ou de la fois où trois tamias ont recréé l'arche de Noé à bord de mon vol ?
Probablement de la fois des tamias.
Oui.
Je voulais dire l'autre réponse.
Monsieur, qu'avons-nous fait pour que vous nous détestiez autant ?
Je vais vous le dire.
Tout un Noël !
J'ai un petit cadeau en avance.
Oh, James.
Tu n'aurais pas dû.
Non. Attends un peu.
Je veux mettre une vidéo de ta réaction sur Instagram.
- Joyeux Noël ! - Je te laisse !
Quoi ?
Merci.
Et les Chipmunks ?
Agis en adulte, James.
Attends.
Malaise.
Vous avez fourni la trame sonore de ma rupture.
Mais l'heure de la vengeance a sonné.
Je vous mets sur la liste d'interdiction de vol.
- Quoi ? - On doit aller à Miami !
Vous ne pouvez pas !
Je suis agent de sûreté à bord.
Je suis tout puissant.
Je vois tout
et je sais tout.
Donc, vous savez que vous avez dit tout ça
la cravate trempée dans le café.
Bon.
Je reviens dans deux minutes.
Et vous avez encore du caca de perroquet sur votre chemise.
Dix minutes.
Une dernière chose.
N'osez même pas penser à partir.
J'ai des aptitudes très particulières.
Des aptitudes longuement affinées...
Vous avez mis la main sur un tampon d'encre.
Quinze minutes.
Ce gars-là est le maire du village des fous.
Il faut sortir d'ici tout de suite. Allez.
Ça va être le meilleur...
- Vite ! - Sérieusement ?
Personne n'échappe à l'agent James Suggs.
Allez, allez. Filons.
Tenez. Merci beaucoup.
Je n'ai pas d'argent pour aller plus loin.
On est à 2 h 30 de Miami.
- Hé ! - Oui !
- Super ! - En avion.
Voyons !
Les gars, la fête aura lieu dans trois jours.
Il faut se rendre à Miami, et vite.
Comme si on n'avait pas assez d'ennuis, c'est Dave.
Oh, zut !
On ne peut pas répondre.
Si on ne répond pas, Dave saura que ça ne va pas.
Il saura que ça ne va pas en nous voyant entourés de poubelles
dans un stationnement au milieu de nulle part !
Bien pensé.
Simon n'est pas libre pour l'appel FaceTime
Prêt à aller manger ?
- Oui. - Tout va bien ?
Laisse-moi vérifier quelque chose.
Allô ?
- Bonjour, c'est Dave. Êtes-vous occupée ? - Salut, Dave.
Non, vous ne me dérangez pas. Je soupe avec un ami.
Que puis-je pour vous ?
Très bien, je jette un coup d'œil par la fenêtre.
Oh, non !
Ils ont tout mangé !
Absolument tout !
Oui, ça ne m'étonne pas.
On dirait l'apocalypse des cochons d'Inde.
Merci d'avoir vérifié, Mme Price.
Fausse alerte.
- On dirait qu'ils s'amusent bien. - Super.
- Prête ? - Oui.
SALOON DANSE - SPECTACLES DE MUSIQUE
Alvin, on devrait peut-être aller ailleurs.
Désolé, les gars. C'est réservé aux 21 ans et plus.
Mais il fait noir, et on n'a nulle part où aller.
Je vous aiderais bien, mais j'ai un bar rempli de clients
qui attendent un groupe dont le chanteur a eu une crevaison à 80 km d'ici.
À moins que vous connaissiez quelqu'un qui chante bien,
je vous souhaite une bonne soirée.
Ça vous dirait, des tamias qui chantent ?
Vous connaissez les Chipettes ?
Sérieusement ?
De Los Angeles, en Californie, accueillez chaleureusement
les Chipmunks !
Un public amical.
Peux-tu vraiment jouer ?
Pouvez-vous vraiment chanter ?
Tapez des mains pour moi. C'est bien.
Allez, de la basse.
C'est ça.
Plus de guitare.
Mon ami à la batterie. On y va pour le couplet.
C'est comme ça partout
Ça se promène
Comme un vagabond
Sentez-le dans vos os
Comme si vous aviez la grippe
Il n'y a pas de remède
À part bouger Quand vous sentez le rythme
Les gens à gauche
À partir de la gauche
Remuez-vous le derrière
Les gens à droite
Je veux vous l'entendre dire
Remuez-vous le derrière
Les filles célibataires
Où êtes-vous, mesdames ?
Remuez-vous le derrière
Partout dans le monde
- Remuez-vous le derrière - Guitare !
Les petits monstres sont descendus ici ?
Oui. Ça fera 76 $.
Je suis un représentant de l'ordre, alors...
Génial. Ça fera 76 $.
Laissez-moi reformuler ça. Je suis la police du ciel.
Mais on est sur terre, et ça, c'est une auto.
Alors...
Ça fera 76 $.
- Ça ne vous dit rien ? - Non.
Je reviens tout de suite. Restez.
- L'argent ! - Je vais le chercher !
- Les filles célibataires - Les filles célibataires
Remuez-vous le derrière
Partout dans le monde
Remuez-vous le derrière
Oui !
Ça va barder.
Alvin, on a un problème.
Oh, non.
Je vais faire diversion. Vous, courez.
Je vous rejoins dehors.
Comment oses-tu ?
Par ici.
Je te tiens !
Laissez-moi vous expliquer.
J'ai raison de croire qu'un tamia fugitif se cache dans votre barbe.
Vous ne croyez pas que je le saurais si un animal vivait dans ma barbe ?
- Non. - Des arachides de barbe ?
Je te tiens !
Oh-oh.
- Ne lance pas des gens partout ! - Tu m'en empêcheras ?
- Je suis navré. - Navré pour la bataille.
Inutile de s'excuser.
Il n'y a rien de meilleur pour les affaires qu'une bonne bataille au bar.
- Bonne chance, les voyous. - Merci.
Hé, hé ! Restez là-bas !
Aïe !
Approchez !
Je vais t'émincer comme du sushi épicé !
Raté !
Voulez-vous du beurre avec ça ?
C'est la maison qui l'offre !
Quoi ?
Au revoir, Suggsy !
Dégagez, bande de péquenauds !
Je dois sortir du bar au plus vite !
- Il faut qu'on parte. - Où est Alvin ?
Il faut qu'on parte !
J'attends un gars qui me doit 76 $.
C'est lui, le gars ?
- On double le montant. - Très bien.
- Mais il manque Alvin ! - Oublie-le, partons !
- Attendez ! - Le voilà !
Toi...
- Il faut partir ! - Vite, Alvin !
Miles, donne-moi ta ceinture.
- Espèces de petits rats ! - Cours, Alvin !
Je vous pourchasserai !
- Ralentissez ! - Bouge tes petites pattes poilues !
- Alvin, il faut y aller ! - Vite !
Je vais vous sauter dessus !
Saute, Alvin !
Vite, Alvin !
Je vais...
Oups !
... faire une petite sieste.
Combien ça va nous coûter ?
Jusqu'à la gare routière, c'est 32 $.
Il nous en manque un peu.
- Il vous manque combien ? - Trente-deux dollars.
Passez une bonne nuit.
Facile à dire pour vous.
Vous n'allez pas dormir dehors !
Merci pour rien ! Conduisez prudemment !
Quoi ?
J'espère qu'il rentrera sans problème.
Aïe !
J'ai une écharde dans la queue.
Aïe !
Je ne peux pas dormir sans mon oreiller.
Aïe !
Je suppose que ça n'existe pas, des branches d'arbre Tempur-Pedic ?
Sérieusement, les gars ?
Vous devriez être à l'aise pour dormir dans un arbre. Pas moi.
On ne te parle pas, compris ?
Pas depuis que tu as voulu m'abandonner !
De un, c'est super, car je ne veux pas vous parler non plus.
De deux, vous m'auriez fait la même chose.
Non, Miles. On t'aurait attendu.
Oui. On fait équipe.
Celui qui s'en prend à l'un de nous s'en prend à nous tous.
Je la connais, votre devise nulle.
N'importe quoi.
C'est chacun pour soi.
C'est biologique. Les animaux font ça.
Au nom des animaux du monde entier,
je trouve ton attitude insultante.
Appelle ça comme tu voudras. C'est la vérité.
Croyez-vous que mon père ne pensait pas qu'à lui
quand il a laissé maman et moi ?
Mais je...
Je croyais que tu avais dit que ton père était...
Oui.
C'est tout comme. Je n'avais que cinq ans quand il est parti.
Je suis désolé, Miles.
Peu importe.
Je m'en fiche.
Je me débrouille bien sans lui.
Miles, écoute.
Si Dave et ta mère finissent ensemble,
sache que c'est une bonne personne.
Il ne te laissera pas tomber.
Pourquoi faites-vous ce voyage, alors ?
C'est vrai.
Vous pensez qu'il va vous abandonner aussi.
Les pères sont surévalués.
Vous finirez par vous remettre de son départ.
C'est vrai ?
Oui.
Je ne peux pas.
Je suis trop fatigué.
Mon vieux !
C'est une blague ?
Je vois encore l'arbre !
La gare routière est à 16 km. Pouvez-vous accélérer ?
Étant donné que nos jambes sont 90 % plus courtes que les tiennes,
alors en fait, on marche 384 % plus vite que toi.
Sacré petit génie !
Très bien.
Montez.
Vraiment ?
Je change d'idée dans trois...
- Super ! - Oui !
Deux...
Un.
Allez, allez !
Merci.
Chouette !
Ça, c'est une façon efficace de se déplacer.
Mille après mille avec Miles.
Seigneur, c'est trop nul.
Pourquoi ris-tu, alors ?
Parce que c'est trop nul.
C'était en plein dans le mille.
Ma grand-mère et ta grand-mère Assises près du feu
Ma grand-mère dit à la tienne "Je brûlerai ton drapeau"
- C'est ce qu'on dit, hé ! - Hé !
- Hé !
POURBOIRES
Regarde cet homme tout habillé en vert
Il a de l'amour à revendre
C'est ce qu'on dit, hé !
- Hé ! - Hé !
Oui, c'est bien ici qu'ils sont descendus.
Ils ont laissé des traces très visibles.
Amateurs.
C'est ce qu'on dit, hé !
- Hé ! - Hé !
LA NOUVELLE-ORLÉANS
Plus que 1 400 km.
ZONE D'ATTENTE - BILLETTERIE
Des tamias sont-ils montés dans votre autobus ?
Ils ont pris un billet pour La Nouvelle-Orléans.
Vous savez que ce n'est pas normal ?
Super !
Génial ! Une croquette aux pommes de terre !
La chance a enfin tourné.
Non.
Oh, non ! Suggs ?
- Salut, les gars. - Comment nous avez-vous trouvés ?
Je suis agent de sûreté à bord !
La loi et l'ordre, c'est toute ma vie.
On peut faire ça à la douce
ou à la dure.
Mes frères et moi aimerions discuter de nos options.
Vous n'avez qu'une option.
La prison pour tamias.
Avec de petits barreaux, une petite clôture barbelée, une petite toilette
et une petite cour où vous soulèverez de petits poids !
Tout ça me paraît adorable.
Hé !
Les gars, la fronde. À trois.
- Un, deux, trois ! - Je n'ai pas toute la nuit.
Ah, zut !
On a choisi la méthode dure.
J'espère que tout va bien.
- Il arrive ! - Laissez passer !
Vite, Theodore, cours !
- Vite, les gars ! - Excusez-nous !
- Il arrive ! - Cours, Miles !
Excusez-moi. Désolé. Par ici ! Allez !
- Je crois qu'on l'a semé. - Hé !
Ignorez ça.
Revenez ici !
Excusez-moi, pardon. Un maniaque nous pourchasse !
Tu as l'air fatigué, mon beau. Tiens.
Merci beaucoup.
Bien joué, Suggsy !
Ça goûte le feu !
C'est de l'alcool maison.
Le feu ! Éteignez-le !
Bois, ça va passer.
- C'est du caramel. - De la liqueur de caramel.
Et de l'alcool maison !
Salut, Suggs !
Oui !
Merci, M. Trombone.
Il faut fêter ça !
Salut, La Nouvelle-Orléans !
On est les Chipmunks, de nouveau sur la route d'Austin à Miami !
Êtes-vous prêts ? Ça va être funky !
Une dose glaciale
Michelle Pfeiffer De l'or blanc
Cette chanson est dédiée Aux gentilles filles
Les gentilles filles De vrais chefs-d'œuvre
Je me la coule douce À la mode
Je fais la belle vie en ville
Je porte mes Chucks Avec du Saint Laurent
Si beau que je pourrais m'embrasser
Je suis torride
Torride, oui !
- Appelez la police, les pompiers - Très bien.
Je suis torride
Torride, oui !
Et on est là Pour s'en mettre plein les poches
- Les filles, dites alléluia - Wouh
Car le funk urbain va vous envoûter Le funk urbain va vous envoûter
C'est samedi soir et on est là
Ne me croyez pas sur parole, regardez
Allez
Ne me croyez pas sur parole, regardez
- Hé ! - Hé !
Hé ! Oh !
Arrêtez Attendez un peu
De l'eau, remplissez mon verre
Une gorgée, signez mon chèque Julio, va chercher la limo !
Balade à Harlem, à Hollywood À Jackson, Mississippi
Si on y est, c'est pour s'éclater La crème de la crème
- Torride ! - Qu'y a-t-il ?
- Torride, oui ! - Quoi ?
Dites mon nom Vous savez qui je suis
- Je suis torride ! - Torride, oui !
Et on est là Pour s'en mettre plein les poches
- Les filles, dites alléluia - Wouh
Car le funk urbain va vous envoûter Le funk urbain va vous envoûter
C'est samedi soir et on est là
Ne me croyez pas sur parole, regardez
Oui, c'est ça !
Ne me croyez pas sur parole, regardez
Hé ! Oh !
Le funk urbain au max Le funk urbain au max
Ça a été une journée incroyable.
Ça a été une journée parfaite.
Dans un instant, le retour des Chipmunks.
Quoi ?
Oui, Alvin, Simon et Theodore...
- Monteriez-vous le son ? - D'accord.
... à La Nouvelle-Orléans.
Quand je dis "fête", dites "Alvin !"
- Fête ! - Alvin !
Oh, non.
- Fête ! - Alvin !
Fête !
Alvin !
Avez-vous entendu ?
Entendu quoi ?
Rien, laissez tomber.
J'ai passé une soirée géniale hier.
C'était fou.
Même Suggs était là avec nous.
Oui, il n'est pas si mal après tout.
On a raté un appel de Dave.
Et un texto.
Vingt-sept textos.
Oh-oh.
Oh, non.
Où suis-je ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Suggs ! - Qui êtes-vous ?
Vitto, le gérant du groupe. Tu te rappelles ?
Je me souviens seulement qu'un trombone m'a attaqué.
Ah, oui.
Tu as une sacrée bosse sur la tête.
Ça ne te dérangeait même pas.
Tu voulais seulement faire la fête !
On est allés dans tous les bars de jazz du Vieux Carré.
Qui ça, "on" ?
Toi, moi et ces chouettes tamias !
J'ai fait la fête avec ces moufettes grimpantes ?
C'est eux qui t'ont mis au défi de te faire tatouer.
Quoi ?
vie de sugg
Comment ai-je pu me laisser convaincre ?
Celui-là, tu l'as demandé. L'autre, c'était leur idée.
Quel "autre" ?
Tamias pour la vie
Quoi ?
LA NOUVELLE-ORLÉANS ET LA RÉGION RIVERAINE VOUS REMERCIENT
C'est ici qu'ils nous ont dit de les rejoindre, non ?
Enfin, nous ont crié de les rejoindre.
J'espère qu'ils se sont calmés dans l'avion.
Vous voilà.
- Dave ! - Dave !
- Maman ! - Pas de "Dave" ni de "maman".
Dave, tu es un artiste, tu es émotif
et tu suis ton cœur, mais laisse-moi m'occuper de ça.
Gardons la tête froide. Je vais jouer le bon policier.
- D'accord. - D'accord.
Pas de "Dave" ni de "maman".
Savez-vous à quel point c'est terrifiant
d'apprendre que nos enfants sont à plus de 3 000 km de la maison ?
Heureusement pour vous qu'il y a des témoins, car je suis si fâchée
- que je pourrais cracher ! - D'accord.
Ici, sur le plancher !
Réussi, le bon policier.
Dave, ce n'était pas aussi fou que ça en avait l'air à la télé.
Vraiment ?
Laissez-moi retrouver les gazouillis d'hier soir de Theodore.
"Un mot pour décrire cette nuit : fou, fou, fou."
"Venez lâcher votre fou à La Nouvelle-Orléans."
"En plein défilé jazz à La Nouvelle-Orléans, c'est fou."
On est désolés, Dave.
"Désolé" ne suffit pas cette fois.
Si ça ne dépendait que de moi, on rentrerait, mais je dois être à Miami.
Ne souriez pas. Vous serez privés de sortie à Miami et chez nous à L.A.
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que votre pelage soit gris.
Ton pelage aussi, Miles.
- Je n'ai pas de pelage. - Peu importe.
Privé de sortie pour longtemps. Allez.
- Ils ne nous ont pas tués. - C'est ça de gagné.
Les gars, l'opération Pas de fiançailles continue.
- Oui ! - Super !
Tope... Oh, le poing.
Donne-moi un petit coup.
- Désolé. - Doucement !
- Venez, les gars. - Seigneur.
Oui.
- Tenez. - Merci.
De rien. Votre pièce d'identité ?
Voilà.
Merci.
Hé !
Es-tu sûr de ce qu'on fait ?
Si tout ce cirque t'effraie, je comprends parfaitement.
On peut retourner à L.A.
Tu ne serais pas le premier à nous trouver cinglés et à fuir.
Mon cirque est pire que le tien.
- Arrête de me regarder. - J'en ai trois à gérer.
C'est toi qui devrais penser à fuir.
Je n'irai nulle part.
Sauf pour nous acheter du café.
Je te rejoins à l'embarquement.
Monsieur ?
Y a-t-il un problème ?
- Problème ? Quel problème ? - En effet.
LISTE D'INTERDICTION DE VOL
- Seigneur. - Ah, j'oubliais.
- Oups ! - Ça.
Les gars.
Oh, zut !
Alerte nationale au terrorisme MENACE POTENTIELLE
Sérieusement ? La liste d'interdiction de vol ?
Au moins, on peut encore monter en voiture.
Il n'y a pas de liste d'interdiction pour ça.
Il y en aura sûrement une à cause de vous.
N'exagérons rien, Dave.
Si on a quitté la maison...
Pas maintenant, les gars.
J'ai travaillé fort pour l'album d'Ashley, et à cause de vous trois,
je vais peut-être rater le lancement !
En plus, vous avez gâché mon voyage avec Samantha.
- Quand tu l'as invitée à Miami... - Je ne veux rien entendre, Theodore.
- Mais Dave, on n'a pas... - Arrête, Alvin. Tu empires les choses.
Merci pour rien.
Agent Suggs, sûreté à bord.
- Je suis à vous dans un instant. - Vous allez le regretter.
Avez-vous loué une voiture à trois tamias aujourd'hui ?
Oui, je les ai vus.
Avec un homme, probablement leur père.
Probablement pas, car c'est un être humain
- et eux sont des tamias ! - Hé !
Il y a toutes sortes de familles, monsieur.
Je ne les juge pas. On ne fait pas ça chez Miss Bee.
Voici ce qui va se passer.
Vous allez me trouver les données du G.P.S. de cette voiture.
On ne surveille pas nos voitures, monsieur.
Vraiment ?
Je travaille pour le gouvernement des États-Unis,
et on surveille à peu près tout.
Je sais ce que vous avez eu pour dîner.
Des falafels !
Trouvez-moi la fréquence et le code de transmission de cette voiture.
Hé !
Et donnez-moi votre meilleur bolide !
C'est une blague ?
Savez-vous ce que c'est ?
Un patin à roulettes avec des roues.
Les patins à roulettes ont des roues.
On dirait Titi, le petit oiseau !
Bouclez votre ceinture !
Fermez-la !
On croirait conduire un perroquet !
Ces rongeurs ont 320 km d'avance.
La pédale au tapis, Suggs.
BIENVENUE DANS LE MISSISSIPPI Berceau de la musique américaine
Allez !
DISTANCE JUSQU'À LA CIBLE 225 km
Vole, petite abeille !
Bienvenue dans le bel Alabama
- On y est ? - Non.
- Super ! - Génial !
N'oubliez pas, on fait un arrêt rapide
et on reprend la route.
On va faire ça vite, Dave.
Très vite.
Merci, Dave. J'avais besoin d'une petite collation pour tenir le coup.
Ça ne te ressemble pas.
Ne sois pas fâché, Dave.
Ça aurait été impoli de ne rien commander.
Les gars ! Regardez ce que j'ai gagné ! Mignon, pas vrai ?
Regardez ce visage !
J'avoue que c'est drôle, Alvin.
Bienvenue en FLORIDE L'ÉTAT ENSOLEILLÉ
- Ouah ! - Génial !
Là, on parle.
Ouah !
Sapristi !
Je vivrais bien ici.
Défense de sourire. Vous êtes encore privés de sortie.
- Merci. - Merci.
C'est du sérieux.
Bonjour.
Chouette !
Si c'est ça, être privé de sortie,
ça peut durer toute la vie.
Ne me tente pas.
Hé, Dave !
On aimerait faire preuve de maturité
et accepter partiellement la responsabilité des ennuis qu'on a causés.
- Partiellement ? - Oui.
C'est notre faute à 60 %.
Disons 70 % ?
Je déteste vous quitter des yeux ne serait-ce qu'une seconde,
mais Samantha et moi avons un souper que je ne peux pas annuler.
En cas de besoin, on sera à la villa.
Oh, c'est romantique.
Quoi ?
- Salut. - Salut.
Tu ne dois pas quitter cette pièce.
- Compris, jeune homme ? - Oui.
Ne vous inquiétez pas pour nous.
On sera sages ce soir.
Promis. Oh !
Je sais, car j'ai embauché une gardienne pour vous surveiller.
- Quoi ? Voyons. - Bon sang.
On rentrera après la fête.
J'ai failli oublier ça.
- C'est les fiançailles. - Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Le souper romantique ou la bague ?
Alvin, qu'est-ce qu'on va faire ?
Rien du tout.
- Quoi ? - Alvin a raison.
Ce n'est pas si mal.
Peut-être qu'on a juste...
- à ne rien faire. - "Rien" ?
"Rien", ce n'est pas un plan ! On ne peut pas "rien faire" !
Bien sûr que oui.
Bonne chance pour faire la grande demande sans ça.
Alvin ! Quand l'as-tu chipée ?
Dans son sac, il y a cinq minutes.
Donc, on a réussi ?
On a réussi.
On a réussi !
Allez, Miles, fête avec nous.
Miles ?
- Miles, attends ! - Allez.
- On va fêter ! On a réussi ! - Oui.
Mission accomplie. Plus besoin de se tenir ensemble.
Miles, attends.
On peut quand même être amis.
C'est vrai.
On s'est éclatés à La Nouvelle-Orléans.
Et vous avez fêté comme si vous aviez gagné le Super Bowl
dès que vous avez su qu'on ne serait pas frères, alors au revoir.
Miles, attends ! Je peux t'expliquer !
Voyons, les gars. Miles...
On a vécu plein de choses ensemble. Ne t'en va pas.
C'est vrai. Allons, Miles.
Miles ?
Miles ? Miles !
Attention !
Alvin, il ne nous entend pas !
Je vais le pousser hors du chemin.
- La fronde, à trois. - Allons-y.
Un...
Deux...
Trois !
- Theo. - Theodore !
- Theo. - Theodore.
- Il va bien ? - Je n'en sais rien.
Theo ! Allez ! Lève-toi, je t'en prie !
Non ! Theodore !
- Allez ! - Dis quelque chose !
Ça sent...
les empanadas ?
Theo !
Theo, tu es vivant !
- On est au paradis ? - Non, à South Beach.
Theodore, tu m'as sauvé la vie.
Comme on dit : celui qui s'en prend à l'un de nous...
Je ne le dirai pas. C'est trop nul.
Miles, il s'est fait frapper par une auto pour toi.
- S'en prend à nous tous. - Super !
Miles, on est désolés.
On est injustes envers toi depuis le début.
La vérité, c'est que...
Tu ferais un frère génial.
Oui !
Je pense la même chose de vous.
On va former une famille, après tout.
Sauf pour un petit détail.
En volant la bague, on a gâché la demande en mariage.
Tu as raison.
Il faut aller chercher la bague et se rendre au restaurant !
Allons-y.
L'agent de sûreté à bord Suggs va loger à l'hôtel Shelborne.
Oui !
C'est l'heure de la chasse au tamia !
J'ai très envie d'y aller,
- mais je garde des enfants. - Zut ! La gardienne.
J'espère qu'ils ne seront pas trop agaçants.
- Allons-y. - La dernière fois,
c'était un garçon du genre :
"Mon Dieu, je veux du yogourt." Je disais :
"Mon Dieu, vas-tu finir par dormir ?"
- Elle ne sait pas qu'on est là. - Ridicule.
Elle ne sait même pas qu'elle est là.
C'est nul d'être responsable quand les autres ne le sont pas.
Tu comprends ? C'est vraiment dur.
Te voilà.
Je t'envoie un texto.
Attends, je t'envoie une photo.
Il est vraiment mignon. Il me plaît.
- Allons-y ! - Je sais.
De quoi tu parles ? J'aime qu'il soit poilu.
Poilu, tu dis ?
Il a l'air négligé, c'est bien.
Dans le genre : "Je suis adorable, mais je suis une bête."
Tu comprends ? Oui, je sais.
Ah, oui. Miles ! On arrive.
Il n'est pas grand, mais tu connais le proverbe.
- Theo ! Allez ! - "Dans les petits pots les gros onguents."
- Bon sang. - C'est comme ça.
Je crois que je lui plais.
J'ai tellement mieux à faire en ce moment.
Me faire faire un soin des pieds, par exemple.
Je cherche des tamias.
Leur réservation était à 20 h.
On a encore le temps de sauver la demande en mariage.
Allons-y !
Je sais que ces tamias sont ici.
Voici mon insigne du gouvernement.
J'ai un plan, les gars.
- Il faut que vous... - Oh, non. Suggs !
Il nous a trouvés.
- Debout, Theodore. - Oh-oh.
Miles, apporte la bague à Dave.
Je ne vous abandonnerai pas.
On va faire diversion. Vas-y !
Cours !
- Theo ! Vite ! - Revenez ici !
Je vais aussi vite que je peux !
Pense à des beignes !
Des beignes ?
- Pars, Miles ! - Vite !
Cours, cours !
- Cachons-nous là ! - Où ?
Je n'en sais rien ! Pense à quelque chose !
Allez. Où êtes-vous ?
Où êtes-vous ?
Allez.
Salut, vous.
Au revoir, vous !
- Vas-y ! - Cours !
Vite ! Il arrive !
- Vite, Alvin ! Enfonce le bouton ! - Allez, Alvin ! Vite !
Voilà Suggsy !
- On dirait le Terminator ! - Oui !
Oh, non.
Ironie du sort.
On monte,
mais je vous envoie au tapis.
Voici ce qui va se passer.
Je vous livre à la Sécurité intérieure,
et vous finirez dans un zoo prison pour animaux dangereux.
- Oh, non. - Et si jamais vous sortez de là,
je paierai quelqu'un pour vous faire empailler.
Je vois.
Et je vous donnerai en cadeau à Anna, qui voudra reprendre avec moi, j'espère.
Désolé l'ami, mais c'est terminé.
- Tu n'en sais rien. - Partons, Theo.
Elle ne reçoit juste pas mes textos
ni mes fleurs ou mes bonbons.
Ce n'est pas inhabituel qu'une personne
déménage cinq fois par an et change de numéro.
D'accord ? C'est normal.
Oui. Parfaitement normal.
- Alvin ! - Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'est l'heure pour nous de partir.
Vous avez été charmant.
Non. Que faites-vous ?
Le courant a été coupé.
Non ! Non !
- Excusez-moi ! - Pardon !
Miles !
Qu'est-il arrivé à l'agent Crotte de nez ?
Disons que son ascenseur est en panne.
Dave a-t-il fait sa demande ?
Ça ne devrait pas tarder. Ils sont au dessert.
- Excuse-moi. Je reviens. - D'accord.
Vous savez quoi faire ?
- Oui. Très bien. - La boîte.
- Ça y est. - Excusez-moi,
jeune homme, mais le restaurant est interdit aux animaux.
Vous devez ramener vos suricates à la maison.
Des suricates !
Esteban.
Reconduis ces choses hors du restaurant.
Très bien.
Venez, les gars. On ne veut pas de nous ici.
Manœuvre de diversion ! Muscade !
- Le tir et le but ! Chouette, Alvin ! - Vas-y, Alvin !
As-tu entendu ? Quelqu'un a crié "Alvin", on dirait.
Allez hop !
Pardon !
Tu imagines des choses.
- Alvin ! - Je suis libre !
Ou pas.
Je te tiens !
C'est froid !
Alvin ?
Salut, Dave.
Ne le dis pas. Résiste.
On sait que tu veux le dire, mais écoute-moi.
Miles ? Quoi ?
- On peut tout expliquer. - J'ai bien hâte d'entendre ça.
Dave, on est venus à Miami pour empêcher vos fiançailles.
Oh, non.
J'ai gâché la surprise.
Mais voici ce que tu devrais garder en tête :
quand une voiture a renversé Theodore...
Une voiture a renversé Theodore ?
Oui.
Il va bien. Il sauvait la vie de Miles.
Attends, quoi ?
On s'est rendu compte
que ça nous plaît que vous soyez ensemble, et on a changé d'idée.
Oui.
On ne sera pas une famille typique comme on en voit en photo,
mais ce sera notre famille à nous. Et on en est fiers.
Les gars, cette bague n'est pas à moi.
Tu ne vas pas me demander en mariage ?
Désolé, Samantha, mais non.
Dieu merci !
Je me suis mal exprimée.
Ce n'est pas que je ne veux pas que ça arrive un jour.
Enfin, pas que je m'y attende, mais si ça arrivait...
Je délire, c'est ça ?
- Un peu. - Ce que je veux dire,
c'est que j'aimerais qu'on prenne notre temps,
car je veux vraiment que ça fonctionne.
Moi aussi.
Je ne comprends plus rien.
Tu as apporté la bague à Miami et tu ne pouvais pas annuler ton souper.
Je la gardais pour Barry,
mon ingénieur du son.
Il demande sa copine Alice en mariage dans le restaurant en ce moment
- avec une boîte vide. - Mon Dieu.
Veux-tu m'épouser ?
Elle n'est pas vide.
Une menthe ?
Par ici, Mlle Grey. Quand reprenez-vous la tournée ?
Le foyer des artistes est là, M. Seville.
Si on ne rentre pas immédiatement à L.A., c'est seulement
parce que je dois être ici.
Dès la fin de l'émission, on retourne à la maison.
Je n'ai jamais été aussi déçu de vous que je le suis en ce moment.
Si ce n'était pas le cas avant, Dave doit vouloir se débarrasser de nous à présent.
Tout ça parce qu'on pensait seulement à notre bonheur.
C'est un truc de tamias, comme stocker des provisions.
Peut-être qu'on stocke nos émotions ?
En fait, les tamias sont habituellement des créatures très douces.
Zut ! C'est juste nous, alors.
Je ferais tout pour arranger les choses.
Attendez. Il y a peut-être un moyen.
En faisant ce qu'on fait de mieux !
Troubler la paix partout où on passe ?
Manger la nourriture de Dave ?
Non ! La musique !
Quand on ne sait pas quoi dire, on chante !
Offrons une dernière chanson à Dave pour lui exprimer nos sentiments.
Miles, répète la petite mélodie country que tu faisais au Texas.
Où vas-tu ? On a beaucoup à faire.
Je dois parler aux costumiers, on...
Pour faire tout un tabac, on aura besoin d'aide.
Autrefois, je tombais amoureux
Seigneur.
Maintenant, tout tombe en morceaux
Très bien.
Je ne peux rien dire
C'est une éclipse totale du cœur
Bon...
Tu t'en vas à Hollywood !
Alvin !
Je m'en vais à Hollywood !
Désolé, les filles, j'ai toujours voulu dire ça.
- Que fais-tu ici ? - Oui.
On est en pleines auditions.
On a besoin de votre aide.
On a tout fait foirer avec Dave et on doit arranger les choses.
Si c'est pour Dave, alors c'est d'accord.
Accueillez chaleureusement
Mlle Ashley Grey !
Merci, tout le monde.
J'ai une surprise très spéciale pour vous.
C'était aussi une surprise pour moi, jusqu'à il y a un instant.
Applaudissez les Chipmunks !
Merci, Ashley.
- Merci. - Merci.
Avant de chanter, mes frères et moi avons des choses à tirer au clair.
Plus tôt ce soir,
on a gâché accidentellement un moment très spécial
pour une femme très spéciale, et on veut se racheter.
Oui.
Alice ?
Barry a quelque chose à te demander.
Encore une fois.
Veux-tu m'épouser cette fois ?
Oui.
Merci, les Chipmunks.
On a une dernière chose à dire.
Dave...
- On est vraiment désolés. - Désolés.
Cette dernière chanson, on l'a composée pour toi.
Tu brilles
Plus que toutes les étoiles
Plus que les feux d'artifice
Je te donne tout mon amour
Tu es parfait malgré tes erreurs
Tu donnes de l'affection Même quand tu as le cœur gros
Quand je suis au loin C'est à toi que je pense
Car
C'est toi, mon chez-moi
Peu importe où je me trouve
C'est à tes côtés Que je peux me reposer
C'est toi, mon chez-moi
Applaudissez les Chipettes !
Tu es un diamant Qui illumine mon ciel gris
Ouah !
Qui brille toute la nuit
Qui m'éclaire comme une luciole
Je vois ton éclat Malgré la noirceur
Tu restes à mes côtés Quand je ne le mérite pas
C'est pour ça que je dis
Que je te donne tout mon amour
Car
C'est toi, mon chez-moi
Peu importe où je me trouve
C'est à tes côtés Que je peux me reposer
C'est toi, mon chez-moi
Tu es mon numéro un Ça ne fait pas de doute
On restera solidaires à jamais
Comme des scouts, on est unis Jusqu'au bout de la nuit
Où es-tu, Dave ? Fais-nous signe
Regardez tous C'est mon père dans la foule !
Je t'aime, Dave !
C'est toi, mon chez-moi
- Merci. - C'était parfait.
Merci !
Merci, tout le monde !
On n'a pas perdu le tour.
Merci, les filles.
On vous en doit une.
Vous nous en devez plus qu'une, mais ce n'est rien.
Il faut retourner aux auditions. Ryan m'envoie des tonnes de textos.
Venez, les filles.
Au revoir, mon Theodorable.
Miles, c'était merveilleux !
Dave, pardonne-nous d'être venus à Miami sans te le dire.
On ne voulait pas te perdre, c'est tout.
Me perdre ?
Pourquoi aviez-vous peur de me perdre ?
Tu as dit que tu commençais une nouvelle étape de ta vie.
On pensait que tu nous abandonnerais.
En principe, on n'est même pas une famille.
On est juste trois tamias qui vivent avec toi.
C'est ce que vous croyez ?
Je sais que je n'ai pas été très présent récemment
et que les choses changent pour nous, mais je ne vous abandonnerai jamais.
On forme bel et bien une famille.
Vous êtes pris avec moi que ça vous plaise ou non.
J'ai probablement exagéré quand j'ai dit "pas de musique".
- Vous pouvez chanter. - Chouette !
Mais près de chez nous, d'accord ?
C'est sûr !
Je promets d'être un meilleur père désormais.
Qu'est-ce que tu racontes, Dave ?
Tu es le meilleur père dont on puisse rêver.
Si on se faisait un petit souper de famille en arrivant ?
Pour qu'on sache où sont nos enfants pendant qu'on mange ensemble ?
Excellente idée.
On a été géniaux ! Tu m'as vu, Simon ? J'étais tout feu tout flamme !
Étonnant, mais je me suis amusé en me mettant dans le pétrin avec vous.
Le voyage est fini, mais tant qu'Alvin est là, on se mettra toujours dans le pétrin.
- Merci, Si ! - Pas un compliment.
Vous avez été géniaux, les gars.
Salut. Miles, c'est ça ?
Tu as vraiment bien joué !
Merci ! Ta bonne chanson...
Enfin... J'adore quand... Musique avec ta bouche...
Seigneur.
- Tu es très douée. - Merci.
Ouf ! Elle y a cru.
Je suis censée aller à une fête samedi soir, à L.A.,
- si jamais tu veux... - C'est sûr, oui.
J'aimerais beaucoup...
Oui. C'est sûr.
Très bien. Alors c'est sûr qu'on se verra là-bas.
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Suave, Miles.
Très suave.
Au revoir.
- Bon ! - Vous êtes prêts ?
Oui.
Au revoir.
Venez, les gars. On rentre.
On lui rappelle, pour la liste d'interdiction de vol ?
Jamais de la vie.
PALAIS DE JUSTICE DE LOS ANGELES
Ça ne ressemble pas à chez nous.
Ce ne l'est pas.
Il reste une chose à faire avant de rentrer à la maison.
Dave, on roule depuis trois jours !
Ça ne peut pas attendre ?
Malheureusement, non. Le palais de justice sera fermé demain.
Le quoi ?
On va aller en prison ?
On ne voulait pas provoquer l'atterrissage !
Je gelais dans la soute !
Avec ce visage, tu crois qu'il survivra en prison ?
Allez.
- Dave Seville ? - C'est bien moi.
En signant ceci,
vous vous engagez à satisfaire les besoins en santé, en bien-être et en éducation
d'Alvin, de Simon et de Theodore.
Je le veux.
Alvin, Simon et Theodore, consentez-vous à cette adoption ?
Adoption ?
C'est pour ça qu'on est ici ?
Tu nous adoptes ?
Vous aviez raison.
Même si vous me voyez comme votre père
et que vous êtes comme mes fils, ce n'était pas officiel.
Je me suis donc dit
que ça devrait le devenir.
Les tamias ?
Oui ?
Vous devez dire "je consens" pour que ça ait valeur légale.
Oui ! Je consens !
Oui. Moi aussi !
À 1 000 % ! Et ce n'est même pas un vrai chiffre !
Ça veut dire qu'on est des Seville ?
En ce jour,
David Seville a officiellement adopté Alvin, Simon et Theodore.
Vous avez maintenant les mêmes droits que tout enfant naturel.
Ou tamia.
Je signe le document pour confirmer l'adoption.
Félicitations.
Merci.
C'est incroyable ! Oui !
Les gars... Un peu de...
Topez là, Mme le Juge.
- Je suis si heureux ! - Génial !
Dave !
- Chouette ! - On est une famille !
- On a un père. C'est officiel. - D'accord.
- Très bien, Alvin. - Quelle journée !
- Ils sont tout énervés. - Oui !
Dis, papa officiel selon la loi ?
Oui, fiston officiel selon la loi ?
Merci d'être le meilleur des papas officiels selon la loi, papa.
Vous êtes les trois meilleurs fils officiels selon la loi qu'un papa puisse avoir.
C'est gentil de dire ça, papa.
Oui.
Mais sérieusement, c'est le plus beau jour de ma vie.
Rien ne pourrait le gâcher pour moi.
Bon sang.
Alvin.
J'avais totalement oublié ça.
Alvin !
vie de sugg
C'est par où, la piscine ?
Merci.
Mauvaise nouvelle, muchacho.
Les chaises sont réservées aux clients de l'hôtel. Dégagez.
Très bien.
Mauvaise nouvelle pour vous aussi, muchacho.
Je ne bougerai pas.
J'ai été coincé dans l'ascenseur et on m'a sûrement congédié,
alors je vais m'asseoir sur cette chaise près de la piscine et me détendre.
Si ça vous pose problème, il faudra me traîner dehors.
C'est ça, traînez-moi dehors ! Allez !
- Oui, monsieur. - Allez !
C'est lui. C'est ce gars-là.
Oh, voyons !
Vous allez me traîner ? Sérieusement ? Bon ! Traînez-moi !
C'est très bien comme ça !
J'ai voulu me détendre toute la journée !
Je me sens comme Cléopâtre !
Je flotte !
Je m'en vais relaxer !
Traduction : Elsa Deland