BISCUITS EN GROS ARBRES DE NOËL
VILLAGE DU PÈRE NOËL
JOYEUSES FÊTES DE LA PART DE MUCHOMART
CAISSES
Je viens vous avertir que vous aurez la visite de trois esprits.
Pardon ?
Est-ce la chance et l'espoir dont vous parliez, Jacob ?
En effet.
Vous avez la chance et l'espoir d'échapper à mon sort.
Je vous offre cette chance et cet espoir, Ebenezer.
Merci, Jacob.
Le premier esprit arrivera quand l'horloge sonnera 1 h.
La ferme, Beth !
Je me fous de qui a commencé, Max.
On sait tous que c'est Ben Kuklinski qui a commencé.
Tu as même tout filmé.
Tu vas offrir tes excuses à la classe pour avoir gâché le récital.
À quoi pensais-tu, Max ?
Le jeune avait deux fois ta taille.
Ben Kuklinski se moque toujours de Noël.
Il a dit aux petits que le père Noël
était un coup de marketing inventé pour vendre du Pepsi.
- Du Coke. - Tu sais ce que je veux dire.
Mais pas pourquoi tu t'en préoccupes.
Faut bien que quelqu'un le fasse.
Fais-moi voir ça.
Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
C'est pas trop grave. Mets de la glace.
Le pousser dans une mangeoire était
la meilleure façon de gérer ça ?
C'était pas ma faute. J'avais les facultés affaiblies.
J'ai pu manger que du chocolat et des cannes en bonbon.
Je déteste être sévère,
mais un jour, les enfants doivent apprendre la réalité.
Je sais. C'est juste que...
Je voulais rien gâcher.
Pour les petits enfants.
Mais est-ce une guerre sur Noël,
sur ce qui est trop politiquement correct, ou bien ...
Tu es superbe, maman. -... un groupe de gens qui sont juste
trop facilement irritables ?
N'en fais pas trop.
Sarah a acheté plein de biscuits au magasin.
C'est Roger.
Tu ne devais pas travailler à Noël?
Je reste ici pour Noël,
mais je prends mes appels.
Salut, Roger, quoi de neuf ?
Attendez, est ce qu'on va écouter Charlie Brown
et envelopper les cadeaux comme d'habitude ?
Vu ce que tu as fait, tu peux le faire seul, et vite !
Tes cousins seront là bientôt.
Ouais, Roger.
C'est la folie de Noël ici.
Beth, aide-moi à accrocher ça.
Attends, maman, on va pas regarder Charlie Brown ?
As-tu terminé ta lettre ?
Je l'ai commencée, mais...
... mais je sais pas quoi demander.
...viennent ici ? Parce qu'ils sont
notre famille, Beth !
-Et ce n'est que pour quelques jours. - Je ne partage pas ma chambre
avec des filles qui pissent debout.
L'an dernier, j'ai trouvé de la merde dans mon lit, M'man.
De la merde humaine.
Je te répète que c'était celle du chien !
"Ils sont la preuve que certains ne devraient pas se reproduire !"
C'est tes paroles, m'man, pas les miennes !
I never said that!Je n'ai jamais dit ça !
J'ai dit qu'ils devraient peut-être passer un test
avant de pouvoir se reproduire.
Merci, Omi.
Omi?
Hein?
Tu crois encore au père Noël ?
Comment ça?
Ouais, mes cousins rampent hors de la fosse
de la piscine génétique, donc tout le monde est un peu à cran.
Ta mère prend toujours des Xanax ?
Comme des bonbons.
Ce soir, on fait une espèce d'arbre japonais en flocon de neige.
C'est beaucoup d'efforts pour que famille
aie l'air plus génial qu'elle n'est en réalité, tu sais ?
J'aime bien les flocons de neige, mais je préfère mon plan.
C'est très tentant,
mais je suis coincée ici.
Allez, des gens se sont déjà échappés d'Alcatraz,
et je vis tout près.
Quoi?
Qu'est ce qui ne va pas?
Tout.
Oh, zut.
Vous deux, arrêtez !
Howie, lâche la sonnette !
Eh bien porte quelque chose! Howie, arrête!
Bon, c'est Noël.
C'est Noël.
Joyeux Noël ! -Hé soeurette,Joyeux Noël !.
Oh, mon Dieu., Je suis contente que vous ayez pu venir.
Tu n'as pas idée
Des accidents sur l'autoroute,
et des bétises à la radio pendant 6 heures.
-Hé! -On a apporté un plat maison pour vous.
- Merci. Ça a l'air... - Oh, ouah!
Ouah!
- C'est rien. - Allez, Linda, avance.
Ne faisons pas plus d'embouteillage.
-Howard, laisse-moi t'aider... -Oh non, c'est ....
- Ça va, Tom. - Merci, Tommy.
- Désolé. Le majordome est en congé ?
- alors? - Ha ha, ouais.
Ouais, euh, on a emmené Rosie.
Vous n'avez pas de chat, au moins ?
- Ça va. Ça va, hein ? - Ça va.
Joyeux Noël, les filles. Entrez.
Elles sont mignonnes avec leurs vestes pareilles.
Elles sont tristes parce que les Steelers ont perdu...
Euh, Jordan, Stevie, parlez donc à tante Sarah
de votre récompense pour l'éducation physique, hein ?
- C'est une bonne histoire. - Ouais.
-Hé, Howie.
T'as demandé quoi au père Noël cette année ?
- Très jolis. - Ils sont très jolis en effet.
- Ça a l'air plus grand ici. - Des petites voitures ?
Regarde ce que Max a dans sa poche. Une lettre pour le père Noël.
Des jeux vidéo ?
Un téléphone ?
Une dialyse ?
- Maudite route. - Merci à vous.
Où je mets tout ça, Tom ? N'importe où ?
Ouais, euh ...
Bon Dieu, tu pourrais enlever la neige sur tes bottes ?
J'aurais pu me casser une patte.
Surprise!
Ne sois pas fâchée, je t'en prie.
Tante Dorothy, contente de te voir.
Ouais, bon, ta soeur n'est pas mère Teresa,
mais au moins, il lui arrive de passer à l'occasion
pour s'assurer que je ne suis pas morte.
Où est le lait de poule ?
J'ai besoin d'un remontant.
Euh, dans ... dans la cuisine. Sers-toif.
Tom, donne-moi ça. Pardon. Oh, hé! ça va, ça va.
Dieu tout-puissant.
On dirait que Martha Stewart a vomi ici.
- On a laissé la porte ouverte... - Oh, non, non, non, non, non.
On est tellement distraits. Bon sang!
- 6 heures, je veux dire, allez ! -Euh...
Excusez-moi, mais n'y a-t-il pas un autre...
Hein?
Enfant?
Chrissy ! Bon sang !
Jordan, je t'ai dit de la rentrer !
- C'est pas mon enfant. - Voyons, les filles !
-Tommy, aide-moi à prendre le bébé... -Ouais.
...et le reste des filles vident le camion.
Ça te dérange ? Merci.
Bon, Ça fera de bons souvenirs, hein?
Merci, chéri. Merci. Oh bon sang!
Un rôti pour les fêtes, c'est une surprise.
Des hémorroïdes, c'est une surprise.
Elle, c'est un cauchemar. À quoi as-tu pensé ?
Voyons, elle n'est pas si pire que ça.
-Oh! -Mais non!
De plus, elle m'a piégée.
J'ai cru qu'on allait chercher les cadeaux, et elle nous attendait avec sa valise.
Je davais lui dire qu'elle passerait Noël toute seule ?
Non, mais tu aurais pu me prévenir
qu'une de tes erreurs allait devenir mon problème.
Selon toi, tout ce que je fais est une erreur.
Pardon. Attention.
Attention!
-Salut, chérie. -Ooh, oh!
Je crois que celle-ci a aussi un cadeau..
Tu sens très mauvais.
Bon, je vais aller la changer.
Allons par là.
Mets ça où tu veux, T.
Le camion sent la merde.
Qu'est-ce qu'on mange?
Ça, c'est bien mon garçon !
ça c'est sûr.
Je vais faire de Howie junior un footballeur.
Quand il arrivera au collège,
il sera le plus grand ailier de l'État.
T'as déjà joué au foot, Tommy ?
Non, j'avais pas le temps quand j'étais jeune.
J'étais à l'entraînement.
Un entraînement pour quoi, déjà ?
Euh. L'armée?
Les Marines?
C'était dans les scouts.
Les Scouts.
Les scouts, les enfants, apprennent à tisser des paniers
et à aider les vieilles dames à traverser.
- J'ai raison ? - Non, non.
Non, non, non, Non. C'était un entraînement de survie.
-Donc... - Pour ma survie, je me fie
à mon fusil de chasse et à une grosse boîte de cartouches
que je garde dans mon camion.
Un berger doit veiller sur son troupeau.
Chéri, on ne devait pas parler d'armes à la table.
Cette famille a besoin d'en parler,
que ce soit à la table ou ailleurs.
- Ouah ! - Vous comprenez ?
Chrissy semble aimer mon gravlax.
Attention, les enfants, rappelez-vous que votre tante Sarah
aime que tout soit propre et parfait,
et c'est pourquoi elle fait tant de plats
que vous ne pouvez pas prononcer !
J'ai pensé que ça vous changerait
du macaroni au fromage avec des hot dogs.
-Oui, d'accord. -Eh bien, tu as eu tort.
Qui ne fait pas de jambon à Noël ?
Vous êtes devenus juifs ?
Je vais chercher le dessert.
- C'est délicieux, chérie. - C'est un peu sec.
Pour ma part, c'est délicieux.
J'aurais dû prendre ton assiette.
Dis donc quelque chose de gentil.
Je le dirai si le dessert est bon.
Rends-moi service.
- Parle-lui du père Noël. - Dis un mot gentil
- sur le dessert. -Hé, Maxi-serviette.
Tu sais ce qui est arrivé au père Noël ?
Non, Stevie. Qu'est-il arrivé au père Noël ?
C'était aux nouvelles.
Son traîneau s'est écrasé dans les Rocheuses.
Il s'est cassé les deux jambes.
La gelure s'est occupée de sa douleur, mais pas de sa faim.
Pour survivre, il a dû tuer et manger ses rennes.
Y compris Rudolph.
Les 8 rennes. Tu comprends ?
La ferme !
Ne commence pas.
Les enfants, un peu de calme.
Ils s'amusent, Tommy.
Macaroni au fromage et hot dogs.
Seigneur.
C'est quoi, cette misérable préparation
que tu es en train de fouetter ?
La nourriture raffinée me constipe.
Et si on allait dans ta roulotte
pour Noël l'an prochain, hmm?
Quand tu auras passé des semaines
à décorer, à cuisiner et à nettoyer,
je viendrai chialer et me plaindre
sur tout ce que tu auras préparé.
Sarah, tu sais...
Non, tante Dorothy, je t'en prie.
Pour ton bien,
fous moi le camp de ma cuisine!
Les rennes sont une source de nourriture durable
dans les Territoires du Nord-Ouest et en Alaska. Au Canada.
En cette période de l'année, on dit que les rennes
servent de moyen de transport pour le père Noël.
- La plupart des gens... - On sait que tu crois encore
en ce grand et gros idiot.
Je sais pas de quoi tu parles.
T'en est sûr?
- Arrête, Max. - Volant à travers le ciel ...
"Cher père Noël,
"Je sais que j'ai pas été très sage cette année,
et j'en suis désolé, "mais j'espérais que tu puisses
nous aider, ma famille et moi, ce Noël.
"On a besoin de toi."
Maxi-Serviette, c'est mignon.
- Donne-moi ça ! -Arrête, Max!
Bla-bla-bla, foutaises, foutaises.
Et voilà la liste de Maxi.
-Stevie, arrête. Ça suffit. -Attends, t'es en premier, Beth.
"J'aimerais que Beth et moi on passe plus de temps ensemble comme avant.
"Tu as dû remarquer que j'ai pas beaucoup d'amis."
Oh non, c'est vrai, Max ?
"J'aimerais que maman et papa redeviennent amoureux l'un de l'autre.
"Ils se disputent souvent,
car papa est souvent absent de la maison.
"Je pense qu'ils se manquent l'un à l'autre.
"J'aimerais que les choses ne soient pas si dures
pour oncle Howard et tante Linda.
"Tu pourrais les aider le reste de l'année aussi.
Et...
"Et que..."
Va chier ! Papa n'aurait pas voulu qu'on soit des garçons !
Bon, qui veut une crème brûlée ?
Donne-moi cette lettre !
- Donne-la-moi ! -Hé, Max!
Hé, hé, hé!
Hé!
Les filles!
Hé!
Allez, Howard.
-Stevie, Jordan! -Allons!
Très bien, ça suffit.
Ça va ? Mon trésor ? ça suffit !
Je voulais un Noël comme avant, mais laissez tomber!
Je déteste Noël !
- Et je vous déteste tous ! -Max.
Max!
Laissez-le.
Il mérite une médaille pour avoir dit la vérité.
- Je peux entrer ? - Non.
Tu sais, ils partiront après Noël,
il faut juste survivre encore 3 jours.
Je comprends pas.
C'est pire chaque année !
Pourquoi on doit voir ces nuls juste parce qu'on a le même A.D.N. ?
C'est ça, la famille, Max.
Des gens avec qui on essaie d'être amis,
même si on n'a rien en commun.
- Mais pourquoi ? - Parce que...
Eh bien...
C'est une question difficile.
Peut être qu'on doit travailler un peu plus fort
pour découvrir ce qu'on a en commun.
Écarter nos désaccords, penser aux autres pour une fois.
Les amis, la famille,
même les idiots qui nous tapent sur les nerfs.
Comme oncle Howard ?
Je voulais nommer personne.
Papa, tu crois vraiment à tout ça ?
Je veux y croire, Max.
Mais, hé,
Il est encore temps de mettre cette lettre à la poste.
C'est bizarre, non ?
On peut voir des poussières sur Mars,
mais personne n'a vu un super blizzard venant vers nous.
Dès que l'électricité sera rétablie,
tu feras part de ta colère
aux gens du service météo. mais, en attendant,
essayons de rester calmes.
Maman, y'a un truc étrange dehors.
Je suis calme, Je serais juste plus calme
Si seulement je savais comment survivre à Noël
avec 12 personnes dans une maison
sans eau chaude, sans chauffage ni électricité.
Ni nourriture.
Il y a suffisamment de restes, Howard.
ça sera donc une bière.
Pas de tonalité non plus.
- Maman ! - Quoi, Max ?
Il y a un bonhomme de neige dans notre cour.
Vous voyez ?
C'est...
C'est super, Max.
-Mais qui l'a fait ? -On voit à peine l'autre côté de la rue,
mais on n'est pas les seuls.
Je peux aller voir les Turner.
Les Turner sont à Hawaï.
Les Lambert sont en Floride,
et les Cartwright ne nous parlent plus
depuis l'incident des nouilles avec Max.
Depuis quoi ?
Max, va sortir Omi du foyer
avant qu'elle mette le feu à la maison.
J'y vais !
Bien!
Sérieusement, qu'allons-nous faire ?
- Joyeux Noël. -Whoa!
- Signez ici. - Oui.
Ouah!
Chéri, des trucs à transporter.
Quel sale temps , hein?
Ouais, la ville est déserte.
Les routes sont impraticables.
Sans blague.
Ça aussi ?
C'est pas les miens.
Ça doit venir d'U.P.S.
-D'accord. - Joyeux Noël.
À vous aussi.
- Qu'y a-t-il ? - Regarde ça.
Quoi ?
Ils ont reçu d'autres trucs.
Pourquoi les riches reçoivent des trucs gratuits ?
Je l'ignore, chéri.
Probablement des démocrates.
Oh, mon Dieu !
Qui a besoin d'autant de fromage ?
C'est particulier.
-Tu dis que je fais tout... -Les gars, j'ai envoyé un message à Derek
genre 9 fois et il m'a toujours pas répondu.
C'est pas normal.
C'est à cause du blizzard. Rien ne fonctionne.
Je peux aller chez lui vérifier ?
C'est qu'à quelques rues.
C'est pas une bonne idée.
Je pourrais voir si d'autres ont du courant.
Vous savez, vous les enfants vous avez pas de patience.
Quand j'avais ton âge, j'ai pas eu de nouvelles de mon petit ami
pendant 2 ans pendant qu'il était parti combattre les viets.
Elle aura pas d'ennuis.
Très bien. Une heure.
À ton retour, tu discuteras de choses de filles
avec Jordan et Stevie.
- C'est compris ? - Ow, ow, ow!
C'est ça que tu appelles renverser l'adversaire ?
Allez, Jordan, pousse les pieds au sol !
- Bien. Comme ça. - Oui.
- Encore. - Tu sais ce que je veux dire.
- Merci. - Lâche moi!
Sois prudente.
Oui. À plus tard.
Je t'aime.
Une heure.
D'accord.
Max, je t'ai dit de sortir Omi du...
Elle dit que le chocolat chaud arrange tout.
Oh, mon Dieu.
Je vous en prie !
À l'aide !
Je vous en prie !
PAS DE SERVICE
Des nouvelles ?
Non.
C'est étrange.
Il n'y a aucune voiture, personne, même pas la saleuse.
Par hasard, m'aurais-tu acheté un générateur
pour Noël ?
Oui, il est sous l'arbre,
à côté des cravates et des sous-vêtements.
Parfait.
Il se fait tard.
Beth devrait être revenue.
Elle va bien. Elle est chez Derek.
Raison de plus de m'inquiéter.
Chérie, calme-toi.
Pour une fois. D'accord ?
Comment va tout le monde ?
Ils sont tannés, ils s'ennuient,
ils ne supportent pas la neige. Ni l'un l'autre.
C'est la saison.
Seigneur, je m'ennuie de nous.
Moi aussi.
Maman, papa.
Il fait noir et Beth n'est pas rentrée.
Je vais vous dire.
Si j'étais un clochard qui se gèle dans la rue en ce moment,
Je voudrais juste... en finir.
-Bon sang, tante Dorothée ! - Quoi ?
Même par beau temps on se demande pourquoi ils se donnent la peine.
Hé, Howard?
Ton Hummer peut subir une telle tempête ?
Lucinda?
Je la dirige vers l'est, je mets les gaz,
et elle envahit les plages de Normandie à l'aube.
- À quoi tu penses, T ? - À Beth.
Elle est allée chez son copain
et elle n'est pas rentrée.
Tu vois? On les perd de vue un instant
et boum, on se retrouve avec un mariage obligé.
Tante Dorothée, je t'en prie.
Tu sais de quoi je parle.
C'est probablement rien.
Mais on pourrait aller la chercher,
faire le tour de la ville rapidement
et voir ce qui se passe.
Une mission de reconnaissance ?
J'attendais que ça.
D'accord.
- Va voir maman. - Oui.
Très bien. Thomas.
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi est-ce qu'elle s'énerve ?
Elle dit de pas y aller.
Que c'est trop dangereux, d'attendre la fin de la tempête.
- Tom... - Non, ça ira.
Maman, on doit aller chercher Beth,
mais Max et Sarah s'occuperont de toi en mon absence. D'accord ?
Maman, Hé, Maman, écoute.
Tout ira bien.
Réchauffement climatique, mon cul.
Il doit faire moins 20.
C'est insensé.
Tu as essayé les ondes moyennes ?
Oui, j'ai tout essayé.
La tempête a dû détruire les stations aussi.
J'imagine.
-Oh ! - ...Service météo...
Et voilà.
...une alerte au blizzard pour toute la région centrale de l'Ohio,
incluant Franklin County, Delaware County,
Ramona Falls, et Warren Valley.
Avec des températures atteignant moins 20 degrés,
les résidents sont priés d'éviter de voyager
et de chercher vite un abri.
Amen à ça !
C'est un enregistrement.
Ce que je donnerais pour entendre Bing Crosby
en ce moment.
Attends, ralentis. C'est quoi?
C'est un chasse-neige ?
Il y a quelqu'un ?
Bon sang!
Le pauvre a dû passer à travers le pare-brise.
On dirait le contraire.
Comment ça?
La vitre est brisée vers l'intérieur.
On doit retrouver Beth.
Tu transportes des armes à Noël.
Il faut toujours être prêt, le scout.
C'est lourd.
Ouais.
C'est celui de Linda.
Bon sang!
C'est toi qui avais l'ange de maman ?
Oui, je pensais que tu le savais.
Non!
Oh.
Tu te rappelles nos disputes pour le mettre là-haut ?
Oui, et t'étais violente.
J'ai encore les cicatrices.
Mes filles ont de qui tenir, non ?
Ouah.
Tu as tout gardé.
Ouais.
C'est ce que maman aurait fait, tu sais?
Tu fais toujours tout bien.
Non!
Je suis juste très bonne pour faire en sorte que ça y ressemble.
La plupart des jours, je me réveille avec la main sur le bouton d'urgence.
Allez!
Je veux dire, tu as tout !
Je veux dire, ta maison ressemble à un grand catalogue SkyMall.
Oui, mais avec Tom qui voyage et, euh,
Max toujours terré dans sa chambre
à faire ce que font les garçons,
et Beth qui passe tout son temps avec Derek...
Je veux dire, les choses peuvent devenir un peu, je ne sais pas,
tranquilles.
Je suis désolée, c'est juste que...
L'herbe est toujours plus verte, tu sais ?
Je veux dire, j'ai 3 ans de moins
et j'ai réussi à faire 2 fois plus d'enfants.
Oh, oui, faisons ce calcul, d'accord ?
Hum, je sais.
Vous avez toujours l'air si...
heureux, comme si vous vous souciez pas de ce que les autres pensent.
Tu es jalouse ?
-Non, non ! -Tu es jalouse !
Non, c'est seulement que...
C'est sympa de t'avoir là,
c'est tout.
Omi, essaie de ne pas utiliser tout le bois, d'accord ?
Il faut le faire durer.
Maman ?
C'est probablement des écureuils.
Avec ce temps ?
Tu vois ?
- Des écureuils. - C'est ça.
Ils doivent s'amuser avec leurs noix.
Beth?
Derek?
-Beth! - Silence, Tommy!
Je n'aime pas ça.
Celui qui a fait ça est un salopard dément.
Ne t'en fais pas. On la retrouvera, vieux.
Une canalisation a dû sauter.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai chassé bien du gibier dans ma vie.
C'est des sabots, des gros.
Peut-être un élan ou une chèvre.
Une chèvre qui marche sur ses pattes de derrière ?
Beth!
-Beth! - Aidez-moi !
Beth!
À l'aide !
- Beth! - À l'aide !
Beth!
- À l'aide ! -Beth!
Tommy!
Attends-moi !
Howard!
Oh, mon Dieu !
Tiens bon, Howard !
À l'aide ! Oh, Seigneur !
Tom, aide moi!
Tommy!
Tom, Je me fais mordre !
Ne lâche pas !
Tom!
-Tommy?
Partons !
C'était quoi, ça ?
Je l'ignore, mais il faut partir d'ici !
-Oh Mon Dieu! -Oh!
Lucinda!
Où vas-tu comme ça ?
-Les chercher. Je n'aime pas ça. -De quoi tu parles ?
Tom et Howard savent quoi faire. Ils vont bien.
- Ah oui ? - Maman ?
Mon chéri, je reviens tout de suite. Promis.
Verrouille la porte...
- Oh mon Dieu! - Max, la trousse de premiers soins !
Ferme la porte! - Sarah, verrouille la porte!
Les filles ! Laissez passer votre père !
Oh mon Dieu!
-Où est Beth ? - On a entendu des coups de feu !
Je vous expliquerai tout,
mais calmez-vous et ne sortez pas !
N'approchez pas des fenêtres !
Épées, fusils, couteaux, chaudrons, poêlons!
-Prends tout ce que tu peux ! -Howard !
- Quoi ? -Pas ici.
Jiminy Christmas, que s'est-il passé là-bas ?
Rien, juste une égratignure.
Mon Dieu. On dirait que tu as été mordu !
Non!
Il devait y avoir un piège à ours sous la neige.
Il n'y a pas d'ours par ici.
très bien, euh...
Les enfants, allez donc manger un morceau dans la cuisine.
Oh allez, vous ne voulez pas nous dire ce qui se passe !
Tout le monde dans la cuisine, Max, tout de suite!
-D'accord, on y va! -Allez-y, les filles. Ça va aller.
C'est bon.
Tante Dorothée, tu peux les surveiller ?
Pourquoi moi ?
J'ai jamais aimé les enfants, même quand je l'étais.
S'il te plaît.
Oh, très bien.
Très bien!
Venez, les jeunes, je vais vous montrer
à faire des schnaps à la menthe.
Maman.
Maman. Pourrais-tu aller à la cuisine pour aider les enfants ?
Oh ! Viens ici, bébé.
Vous voyez ? Un peu de sucre et un peu d'épices...
et tout est délicieux.
Mmm!
D'accord. Mais ne me dénonce pas.
Mais qui ou quoi a fait ça ?
Tu en sais autant que moi.
J'ai d'abord cru qu'il s'agissait d'une bande...
...mais après avoir vu tout ce qui se passe dehors,
ça n'a aucun sens.
ça pourrait être des terroristes, non ?
Ouais, des terroristes.
qui auraient échangé leur veste-suicide contre des chiens enragés?
Tommy, ah!
- Tom, bon sang ! - Désolé.
Et, euh,
Beth?
Elle n'était pas chez Derek,
mais ça ne veut rien dire.
- Elle est sûrement en sécurité. - Elle est toujours dehors.
Oui. Et on la retrouvera, promis.
Mais je devais m'assurer que vous alliez bien,
-Je devais ramener Howard... -Je me fiche du temps que ça prendra, Tom,
On doit continuer à chercher. On ira deux par deux...
-Oui... -On ne peut pas ressortir !
Tu vois ça ?
C'est presque une gelure, en moins de 4 minutes !
Chéri, baisse le ton.
En plus de faire en desous de zéro,
quelqu'un s'est déchaîné sur notre enfoiré de voisin
et a tué tout le monde, c'est la vérité!
Mon chéri. Pourquoi ne pas partir d'ici ?
On s'entasse tous dans le camion, on verra bien jusqu'où on ira,
- et...et on va chercher Beth... - Le camion est foutu.
En morceaux.
- Quoi ? - Et de toute façon,
les rues sont impraticables.
On ne peut aller nulle part. C'est trop dangereux, compris ?
Howard, combien as-tu de munitions ?
Quelques armes chargées, plus une dizaine de cartouches.
Pourquoi ?
Notre meilleure chance est de rester ici.
Il faut clouer portes et fenêtres.
Et quand le temps se calmera, on ira la chercher.
On aurait dû aller chez mon frère!
Bien sûr, Howard. Et passer Noël dans une porcherie.
-Jésus est né dans une étable ! - Arrêtez, vous deux !
Qu'allons-nous dire aux enfants ?
Je ne sais pas. La vérité ?
Bien sûr. Et quelle version ?
- Hé ! Les enfants. - Bon sang.
Qu'avez-vous entendu ?
Suffisamment.
Maman, quelqu'un a enlevé Beth ?
-Ils vont nous tuer ? -Non!
Non, mes bébés. Non, tout va bien.
Beth est avec son copain, c'est tout.
Il ne peut rien arriver à Noël, hein ?
Si on faisait du camping, alors ?
On va regarder un film. D'accord ?
On va s'installer confortablement. Va chercher ta soeur, Stevie.
Allez, ma puce.
On la trouvera, promis.
"Un ange du Seigneur se présenta devant eux,
"la gloire du Seigneur les enveloppa de lumière,
"et ils furent saisis d'une grande crainte.
"L'ange leur dit :
"Soyez sans crainte, car je viens vous annoncer une bonne..."
La pile ne meurt jamais ?
Ça arrivera.
Profitons-en le temps que ça dure.
"Un Sauveur,
...qui est le Christ Seigneur."
Hé.
Beth est une fille forte.
Elle tient ça de sa mère.
Je suis sûre que ça va.
Merci.
Hé, Tommy?
Je, euh...
Je voulais te remercier
de m'avoir sauvé la peau.
Oh, eh bien,
De rien.
Je veux aussi m'excuser...
pour toutes ces années où j'ai dit que tu étais nul.
Ouais.
Tu devrais dormir un peu.
Comment ?
Bien vu.
Papa ?
Est-ce qu'on va mourir ?
Bien sûr que non.
Non.
Omi est différente.
Depuis le début de la tempête.
Eh bien, tu sais,
elle est toujours un peu bizarre à Noël.
Comment ça ?
Je sais pas. Elle a jamais voulu en parler.
Max. Approche.
Il est l'heure de dormir.
Tout ira bien.
D'accord.
Tu sais, Linda et moi, on se chamailllle,
mais j'imagine pas la vie sans elle.
Oui, je sais ce que tu veux dire.
L'un de nous deux devrait monter la garde.
Bonne idée. C'est moi le premier.
Non. Va dormir avec ta famille.
- Tu es sûr ? - Oui.
Un berger doit protéger son troupeau.
- Bonne nuit, Howard. - Bonne nuit.
M'man!
-Howie! - Papa, papa!
Maman!
Tiens bon, Howie !
Papa!
Sarah ! Tiens bon, Sarah !
Maman!
Howie, tiens bon !
- Je te tiens ! - Tiens bon !
Max, va chercher l'extincteur !
Tom, À l'aide !
À l'aide ! À l'aide !
Sarah!
Je te tiens !
Fais-moi descendre !
Je te tiens !
- Non! -Non!
Hé!
Non, Howie!
-Non, non, non!
Oh, mon Dieu.
Chérie ! Ça va ? Es-tu blessée ?
Chérie ?
C'était quoi, cette chose maudite ?
Howard.
- C'est ma faute. - Non.
Je ... Je me suis endormi.
Ils ont eu mon garçon. C'est ma faute.
Tom, qu'est-ce qu'elle dit ?
C'est notre faute à tous ?
Il vient pour nous tous ?
Il ? Qui ça ?
- Qui est-il ? - Je ... Je sais pas.
Maman, de quoi tu parles ?
Je t'en prie. Écoute.
En anglais, je le savais.
Je dois vous dire quelque chose.
À vous tous.
Tout a commencé par le vent.
C'était une nuit froide d'hiver, comme celle-ci.
C'était presque Noël.
Mais ce Noël était sombre,
sans joie.
Mais je croyais toujours au père Noël.
À la magie...
et aux miracles.
Et en l'espoir que la joie reviendrait.
Mais notre village avait abandonné.
Il ne croyait plus aux miracles,
à l'entraide.
Les gens avaient oublié l'esprit de Noël.
Le sacrifice du partage.
Ma famille n'était pas différente des autres.
J'ai tenté de les aider à croire de nouveau,
mais la famille aimante de mes souvenirs avait disparu.
Eux avaient aussi abandonné.
Puis, finalement, moi aussi.
Pour la première fois, je ne souhaitais pas un miracle.
J'ai souhaité qu'ils disparaissent.
Un souhait que j'allais regretter.
Ce soir là, dans la noirceur d'une tempête hurlante,
mon souhait s'est réalisé.
Je savais que Saint Nicolas ne viendrait pas cette année.
C'est un esprit beaucoup plus sombre et ancien qui est venu.
L'ombre de Saint Nicolas.
C'était Krampus.
Comme il le faisait depuis des milliers d'années,
Krampus n'apportait pas de récompenses...
mais des punitions.
Il ne donnait pas, il prenait.
Lui et ses assistants.
J'écoutais pendant qu'ils emmenaient
ma famille dans le monde obscur,
sachant que mon tour viendrait.
Mais Krampus ne m'a pas prise ce soir-là.
Il m'a laissé enn souvenir de ce qui arrive quand il n'y a plus d'espoir,
quand croire n'existe plus
et que l'esprit de Noël est mort.
Je pensais être le seul à perdre la boule.
-Howard. -Quoi?
- Tu crois ces foutaises séniles? - Je ne sais pas.
Un père Noël diabolique ? Seigneur Dieu.
Elle va aussi nous parler d'un lapin de Pâques enragé au printemps.
Howard, ça suffit.
Ah ça oui, ça suffit.
Qui que ce soit qui nous attaque
et a pris mon fils et ta fille,
et on est là à écouter une histoire sordide à dormir debout?
Au diable, tout ça!
- Je vais chercher Howie. -Hé!
- Papa, non, n'y vas pas ! - Howard, que fais-tu ?
- Tommy, non ! - Reste avec nous !
- Papa, non ! -Oua, oua!
Je commence à bien t'aimer
mais c'est mon choix.
Howard, que fais-tu ?
On a 4 autres enfants ici à protéger.
-Howard. -Bébé, ne fais pas ça.
On trouvera une autre solution. Chéri?
C'est la solution que j'ai trouvée.
Howard, ne fais pas ça.
Howard!
Howie!
Non, fermez la porte ! À l'intérieur ! Fermez la porte !
N'ouvrez pas la porte.
Papa ?
On fait quoi maintenant ?
On garde le feu allumé.
Ça vient de ma réserve d'Halloween.
Merci.
Tu penses que ça va aller pour une minute ?
-Ouais. -D'accord.
Je t'aime.
Ons doit parler à Omi de ce qui se passe.
Ouais.
Omi, on peut te demander quelque chose ?
Hé.
Quand ils ont pris Howie, qu'as-tu vu là-haut ?
Tu crois cette histoire, n'est-ce pas ?
Et toi ?
Je ne sais plus quoi croire.
Je sais que je dois partir chercher Beth. Il le faut.
Je ... tant pis si je meurs en essayant.
Écoute. Allons chercher Howard et Linda.
J'ai une idée.
Et si on a été sage toute l'année ?
Et si on laisse du lait et des biscuits
et qu'on est gentils, alors ?
Ce n'est pas les gestes , mais ce en quoi on croit.
Et ce qu'on a abandonné à l'intérieur.
Mais on peut le faire partir ?
Que dit-elle ?
Je suis pas sûr.
Elle dit qu'on est foutus.
Eh.
-Comment as-tu... - Je suis assez vieille
pour comprendre quand la situation est grave.
Linda?
On peut te parler avec Howard ?
ça peut attendre ?
Je veux remballer les cadeaux des enfants.
C'est important.
Le chasse-neige ?
Les clés sont sur le contact,
mais il était très abîmé. Mais s'il démarre,
je le ramène ici, puis tous montent dans la voiture
et me suivent pendant que j'ouvre la route.
Pour aller où ?
Le centre commercial sert aussi de centre de refuge.
S'il n'y a personne, on essaiera le poste de police.
Et s'ils sont tous partis ?
On continuera de rouler jusqu'à ce qu'on voie un signe de vie,
une route déblayée, un endroit sûr pour les enfants.
On ramènera de l'aide jusqu'ici.
Pour Beth et Howie.
Tu ne comptes pas aller chercher le chasse-neige seul ?
Un berger doit protéger son troupeau.
Hé, Stevie?
Quoi ?
Je pense que tante Dorothée a bouché les chiottes.
Alors utilise ceux du haut.
Quoi, t'as peur d'y aller tout seul ?
-Eh ben. - Mon Dieu.
Viens.
Le chasse-neige n'est qu'à 3 rues.
3 rues vont ressembler à 5 Km dans ce bordel.
Et cette chose sous la neige ?
On lui a fait mal une fois, on peut le refaire.
- Hé, Stevie? - Ouais?
Tu pensesqu'ils ont pris Howie
parce qu'on a peint les chats ?
Je sais pas, Jordan.
Tu penses qu'il est mort ?
Je sais pas.
Jordan?
Stevie?
Beth?
Beth, t'es là-haut ?
Stevie? Jordan?
Que faites-vous ?
Où t'étais ?
Tout le monde flippe !
Montez et je vais vous montrer.
Je vous attendais, les gars.
Vite!
Vous l'avez dit à Max ?
Non, pas encore.
-Quoi? -Jordan?
-Stevie?
Où sont-elles ? Où sont-elles allées ?
Elles étaient là à l'instant. Je pense qu'elles sont allées aux toilettes.
Tu les as laissées y aller ?
Y avait une autre option ?
Jordan! Stevie!
- Linda! -Jordan!
Écoutez.
Chéri, qui est-ce ?
Howard, reste ici.
- Omi? -Hmm?
Ça pourrait bien être de ma faute.
- Oncle Howard ? - Chut!
Rosie.
Viens, ma belle.
Cabot inutile.
Très bien, attendez ici.
Jordan?
Stevie?
D'accord.
Jordan?
Stevie?
You guys.
C'est quoi ce bordel ?
NOËL JACK EN BOÎTE
Bonshommes en pain d'épice
Bon sang de bois!
Chut, chut, chut, chut, chut.
Ça va. Je suis là.
Tout va bien.
Chut!
Voyons !
Hé!
- Oh, mon Dieu ! - Quoi, quoi?
Non!
Oh, mon Dieu !
Descends-le, Tom ! Tire !
Mais descends-le, bon sang !
Linda!
On aurait dû aller chez mon frère.
- Où est-il passé ? - Je l'ignore !
Oh, mon Dieu.
Ouille!
- Un ours ! - Quoi ?
Un ours !
C'est une blague !
Joyeux Noël, enfoiré...
Il est là ! À l'attaque !
Bon chien.
Linda!
Stevie? Stevie!
Venez!
Hé ! Rend-moi mes enfants, espèce de crapaud !
Jordan!
Stevie.
J'arrive, ma puce.
Stevie, ma puce.
ça va, Maman est là.
Maman est là. C'est ça !
Maman, la chose a euJordan.
Elle allait me manger ensuite.
Merci, chérie.
- Ça va ? - Ça va ?
Quoi?
Maman!
Max!
Allez, bébé.
Allez Bébé, ça va.
Max, ça va ?
-Ouais. -Que s'est-il passé là-haut ?
Ils ont eu Jordan.
Qui?
Maman?
Cette chose panique, elle veut sortir.
On a tout cloué.
Howard, c'est Jordan.
On doit y aller. On doit la faire sortir de là.
Linda, à quoi on a affaire ? Qu'as-tu vu ?
Tu ne veux pas le savoir, mon chéri.
Je viens de me faire botter les fesses
par une bande de biscuits de Noël, alors rien ne peut m'effrayer !
Chut, chut, chut!
Non, non, non, Max,que fais-tu?
Va, mon chien!
Attrape-les, Rosie.
Rosie?
Bon sang, Howard, tire !
- Non, non! - Papa!
- Enlevez-moi ça ! -Papa!
Saloperie!
Papa, non!
Papa!
Omi!
Tante Dorothée ?
-Achève-le. -Avec plaisir!
Ouille, merde !
Max!
Maman!
Reste derrière moi !
Howard, où est Chrissy ?
- Je sais pas! -Où est le bébé ?
Chérie, où est ta soeur ?
Non!
- Non, Linda ! Non ! - Howard !
Howard, le bébé !
Je vous verrai en enfer.
Tu parles d'un conte de Noël de merde!
Howard, non!
Génial !
Ça va ? Ça va ?
Max, les munitions!
Où sont-ils allés ?
Ce qui m'inquiète, c'est leur retour.
Il faut aller le chercher.
De quoi, Tom?
Le chasse-neige. C'est notre seule chance.
Après, on les pourchassera.
Que se passe-t-il ?
Sarah, que se passe-t-il ?
Maman, viens, on s'en va.
Ça ira.
Maman ! On doit partir. Tout de suite !
C'est lui.
Allons-y.
Max, Max. Viens!
Bon, allez.
Finissons en. Faisons de notre mieux.
- Vite. - Mets tes gants.
Mets ton capuchon.
On est prêts ?
Accrochez-vous l'un à l'autre.
Omi!
Sois bon.
Omi! Omi!
Omi, non!
Omi!
Maman !
Maman, ouvre la porte !
Maman !
Maman, ouvre cette porte tout de suite !
La fenêtre.
Papa !
Elle veut le confronter.
Elle essaie de nous aider!
Allons-y.
Allons-y. Partons !
Ho ho ho, on ne veut pas y aller.
Continuez d'avancer !
Allez ! Derrière moi. Allez.
Allez ! Avancez.
Allez, fiston.
Allez!
Tu dois y aller. Tu dois y aller.
- Je veux que tu y ailles ! - Non.
Vous devez tous y aller. Tu comprends ?
Ne t'arrête pas de rouler. Tu comprends ?
Je t'aime.
Je t'aime, fiston!
Allez ! Maintenant. Partez !
Partez !
Approche !
Allez!
Continue, continue!
Oh mon Dieu, montez !
je veux que tu montes. Ne bouge pas, compris ?
Reste là et ne bouge pas.
Maman!
Tu comprends ?
Maman ! Je t'en prie !
Sarah! Ma puce, va avec ta tante Sarah.
Sarah ! Va ! Continue !
Stevie, ma puce, ça va!
- Maman! -Tout va bien!
Allez.
Sarah!
Reste ici. Je reviens!
Sarah!
Maman, non!
Je t'aime.
Maman!
Max, on doit partir.
Max, on doit partir!
Max! Allez!
Allez!
Il démarre pas. Il démarre pas!
- Pourquoi ? Allez. - Allez, Max, je t'en prie!
J'essaie! Je sais pas conduire en manuel.
On a une hybride !
Allez ! Je t'en prie !
Laisse-moi !
Stevie! Stevie!
Laisse-moi !
J'ai dit de me laisser !
Max!
Non, non, non, non!
Max!
Stevie!
Il a fait de moi un souvenir
de ce qui arrive quand il n'y a plus d'espoir,
quand croire n'existe plus
et que l'esprit de Noël est mort.
À l'aide !
À l'aide , Max!
Max!
Laisse-moi !
Hé!
Salopard!
Je retire mon voeu !
Je le retire complètement !
Rendez-moi ma famille !
Max!
Laissez-la !
Au secours , Max!
Je vous en prie.
Vous pouvez tout arranger.
Rendez-moi ma famille!
Prenez-moi à la place.
Non, que faites-vous ? Prenez-moi.
- Non, prenez-moi ! -Non, non, non!
- Non, que faites-vous ? Prenez-moi ! - Non!
Stevie!
Non, laisse-moi ! laisse-moi !
Non ! Non ! Je vous en prie !
Je suis désolé.
Je voulais juste que Noël soit comme avant.
Non!
Bien lancé, Sarah.
Tu veux descendre ? Tu peux apprendre une chose ou deux.
- Merci. C'est gentil. - Un cookie ? Non, c'est ton cookie !
Le chien ne vous a pas réveillés ? Elle aime japper la nuit.
- ça c'est sûr. - Rosie, viens ici!
Merci pour les crêpes.
Il était temps que tu te lèves, on attend depuis toujours !
Le voilà ! Salut, le jeune.
On pensait que la fée Dragée t'avait enlevé.
Vous êtes tous vivants.
À peine.
J'ai pas eu une telle gueule de bois depuis la mort du pape.
Ça va, fiston ?
Oui, j'ai juste...
J'ai juste fait un cauchemar, je pense.
Ouille!
Assez de trucs craignosses. Ouvrons ces foutus cadeaux.
Okay, okay, prêts! Allons-y, Linda.
- Tu veux m'aider ? - D'accord.
Bien.
Joyeux Noël, Max.
- Les filles.. - J'ai deux tasses.
Stevie, mon coeur.
Merci, maman. Tu es enervée?
- Ouais! -Jordan.
Tu devrais.
Oh ho ho ho!
N'est-ce pas amusant ?
- Hé ! Maxi-Serviette. - Des gants de frappe.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Oh, mon Dieu !
"Oh, mon Dieu", avec raison.
- De la part des filles et moi. - ça alors!
J'ai dû rattacher la patte. Dégoutant!
Mais si tu regardes bien,
tu verras qu'il a bien réussi.
Cette fichue chose, quand on est arrivé dessus...
Oh, merci. C'est génial.
Ouah!
C'est quoi, ça ?
Rien. Juste...
Joyeux Noël.
Joyeux Noël à toi aussi, Max.
Joyeux Noël, fiston.
- Oh bon sang, je... - Pas vrai ?
Je peux pas le croire.
C'est supert!
Oh, alors.
Je voulais un Noël comme avant.
C'est ça, la famille, Max.
Il ne peut rien arriver à Noël, n'est-ce pas ?
Je viens de me faire botter les fesses par une bande de biscuits de Noël,
alors rien ne peut m'effrayer !
"Certains ne devraient pas se reproduire !"
Tu penses qu'ils ont pris Howie parce qu'on a peint les chats ?
Comme il le faisait depuis des milliers d'années,
Krampus n'apportait pas de récompenses,
mais des punitions.
Il ne donnait pas,
il prenait.
Adaptation: Picard 60.