- À bientôt !
À bientôt !
- Au revoir !
- Bon voyage, Oloukine !
- Oloukine !
- Viens.
- Oh non, une robe neuve ! - Chut ! Tais-toi.
Là, qu'est-ce que tu lis ?
- "Bibliothèque Oloukine."
- La bibliothèque
va porter le nom de mon grand-père,
- C'est tout à fait lui. tu te rends compte ?
Le même air aimable.
Oh !
Le beau bracelet !
- C'est un souvenir
de son expédition chez les Inuits.
- C'est en ivoire ? - Non, c'est en crotte de renne.
Mais la plus belle pièce, c'est ça.
- Magnifique.
- Grâce à ce relevé, il a pu franchir
le passage du Nord-Est.
Mais si !
Celui qui relie l'Atlantique au Pacifique.
Une première en Russie. Mais son grand rêve,
c'était le pôle Nord.
- Allez, capitaine. À la manœuvre.
- Il est où, le pôle Nord ?
- Tout en haut du monde.
Il y fait très froid et c'est un vrai désert.
Il faut marcher des kilomètres sur la banquise.
Avec des traîneaux, des chiens, mais c'est tellement beau.
Et que fait-on quand on arrive au pôle ?
- On plante le drapeau.
Planter le drapeau russe,
c'était son obsession. Il aimait tellement son pays.
- Il est mort en héros.
Tu peux être fière de lui.
Oh non.
On va se faire prendre.
- Non, viens.
- Voilà, prince Tomsky.
La bibliothèque Oloukine. L'inauguration
aura lieu dans un mois.
- Très imposante statue. À l'image du personnage, d'ailleurs,
- Mégalomane, quelque peu mégalomane.
je ne sais pas, mais un homme de caractère, certainement.
Et, surtout, un grand explorateur qui a sacrifié sa vie
pour la conquête du pôle Nord.
- On n'a pas retrouvé son bateau ?
- Hélas. Les recherches du Davaï n'ont rien donné.
- Le Davaï? Oui, un beau brise-glace
qui avait coûté une fortune à l'Empire,
et qui était soi-disant insubmersible.
Beaucoup d'argent perdu pour rien. Très regrettable.
- C'est le conseiller scientifique du tsar.
Les femmes de la cour en sont folles.
Le tsar ne jure que par lui.
- Un fils à papa !
Si le Davaï ne valait rien,
le tsar n'aurait pas promis 1 million de roubles pour le retrouver.
- Il n'est pas question que l'académie
donne le nom d'Oloukine à sa bibliothèque.
Peu importe mon prédécesseur.
Et Oloukine a insulté mon oncle.
- On ne peut pas faire ça au comte Tchernetsov.
- Son gendre ?
Il rêve de devenir ambassadeur à Rome. Il ne fera pas de vagues.
- Les Tchernetsov sont une famille influente à Saint-Pétersbourg.
- Je m'en moque, Loujine.
Je veux régler cette affaire au plus vite.
Je vais me rendre au bal de leur fille ce soir.
- Grande nouvelle :
le prince Tomsky sera présent au bal.
Ma nomination à Rome
est certainement imminente. Sinon, il ne viendrait pas.
- N'oubliez pas que c'est le 1er bal
de votre fille.
- J'espère qu'elle sera digne de son rang.
Elle est si imprévisible.
- La mort de papa l'a bouleversée.
J'espère que ce bal lui changera les idées.
- Vous m'avez fait demander ? - Le prince Tomsky sera là ce soir.
- Très bien. Vous ouvrirez le bal avec lui.
- Une vraie jeune femme.
- Le comte et la comtesse Alinovitch.
Le duc et la duchesse Baranovski.
- Enfin ! Où étiez-vous ? - Ce sont celles qu'Oloukine
- Prince Vladimir Tomsky ! vous a offertes.
- Votre Altesse, c'est un grand honneur.
- Madame la comtesse, mes hommages.
- Voici notre fille, Sacha,
dont c'est aujourd'hui le premier bal.
- Charmante. Mademoiselle.
- Prince, je suis ravie d'ouvrir le bal avec vous.
- Quel joli couple, vous ne trouvez pas ?
- Oh, regardez ! Tomsky et la jeune Sacha.
Il a été nommé conseiller scientifique du tsar.
- Prince, vous allez pouvoir m'aider.
- Vraiment ? - J'ai la preuve que le Davaï
n'est pas recherché au bon endroit.
- Intéressant. En quoi vous serais-je utile ?
- Vous pouvez convaincre le tsar
de reprendre les recherches.
- Je pars demain à Paris. Je m'en occuperai à mon retour.
- Vous partez combien de temps ? - Trois mois.
- Trois mois ?
- Alors, ta valse avec Tomsky ?
- Regarde ce que j'ai trouvé.
- Oh non, pas ce soir.
- C'est la preuve qu'Oloukine est passé par le Spitzberg.
- Le quoi ? Je comprends rien.
Viens, on va danser.
- Tout le monde croit que pour aller au pôle Nord,
Oloukine est passé à droite. Mais il est passé à gauche.
Les recherches ont été faites au mauvais endroit.
- Tu t'occuperas de tout ça demain.
- Non. Tomsky sera parti.
- Réglons cette affaire et partons.
- Vous croyez vraiment ?
C'est quand même le 1er bal de sa fille.
- Votre Altesse,
je dois vous parler...
- Je vous ai dit...
- Oui, mais dans 3 mois, nous serons en plein hiver,
les chances de retrouver le Davaï seront nulles.
- Mademoiselle prétend qu'Oloukine a emprunté une autre route maritime.
Cela ne me semble pas très convaincant.
Qu'en pensez-vous ?
- Euh...
Oui, en effet...
- Loujine est de mon avis. - Évidemment,
il a peur de vous.
- Mademoiselle, vous devenez insolente !
- Excusez-moi.
- Jamais on n'a osé me parler de la sorte.
C'est intolérable !
Loujine, nous partons.
C'est scandaleux !
Je ne resterai pas un moment de plus dans cette maison.
- Que se passe-t-il, prince ?
- Je n'aime pas être insulté. - C'est faux, père.
J'ai juste dit...
- Taisez-vous ! Je vous en prie, restez.
- Nous réglerons cela demain. 10 h au palais.
Je me demande si le tsar peut encore faire confiance
à un homme qui n'est pas maître chez lui.
Vous voyez, Loujine, ce n'était pas si compliqué.
- Madame la comtesse, ne partez pas. Comtesse !
- Je peux vous aider, mère ?
- Votre père vous a punie.
Vous deviez rester dans votre chambre.
- S'il vous plaît.
- Je me faisais
une telle joie de cette fête. Votre premier bal. Quel gâchis.
- Maman, pardonnez-moi. Je ne me suis pas rendu compte.
- Vous ressemblez tellement à votre grand-père.
Papa déclenchait des esclandres
et ne comprenait jamais pourquoi on lui en voulait.
Ses colères me manquent.
- C'est arrangé ? - Non.
Plus d'ambassade à Rome et plus de bibliothèque Oloukine.
- Si on retrouve le Davaï,
le tsar sera content.
Il avait promis 1 million de roubles.
- Taisez-vous !
- Je sais comment le retrouver. - Ça suffit !
Cessez de rêver !
On dirait votre grand-père ! Son expédition est un désastre !
Il a ruiné l'Empire et nous avec !
Et vous...
J'avais mis tellement d'espoir en vous,
et vous attirez la disgrâce sur notre famille.
- Sacha ?
- Sacha !
Sacha !
- Mademoiselle. Mademoiselle !
Contrôle des billets.
- Je vous en supplie, messieurs, retrouvez-la.
- Et pas qu'une fois !
- C'est pas mal.
- Olouk !
- Ma Sashenka...
À la prochaine expédition, tu m'accompagneras,
je te le promets.
- Attention.
Alors, ma petite demoiselle ? Faut faire attention.
Ça mérite pas un baiser ? - Hé !
- On se calme. Sans moi, vous partiez à l'eau.
- Katch ! Il faut être aimable avec les dames.
- Mais...
- File, tu as du boulot à bord. On part ce soir.
- C'est une coque renforcée ? - En effet.
Et c'est pas courant, par ici.
- Il est très beau.
- Capitaine Larson, pour vous servir.
Puis-je vous raccompagner ? Ce quai n'est pas sûr.
- Je cherche un navire
pour aller à l'archipel François-Joseph.
- François-Joseph ?
Qu'allez-vous faire aussi haut dans le Nord ?
- Euh... C'est là qu'on m'attend.
- On peut s'arranger. 10 000 roubles ?
- Je n'ai pas cette somme.
- À votre arrivée, quelqu'un pourrait payer ?
- Non. Écoutez, mon grand-père...
- Bon. D'accord, 7 000 roubles. Vous ne trouverez pas moins cher.
- Capitaine, j'aimerais bien, mais je n'ai pas cette somme.
- Elles sont très belles.
- Oui, j'y tiens beaucoup.
Vous croyez que...? - Oui.
Ça suffira largement pour la course.
Je viendrai vous chercher à l'auberge, là.
À l'Ours blanc.
- Présent ! - Mowson !
- Présent. - Briscoe ?
- Présent. - Maloney ?
- Katch ! - Présent !
- Larson ?
Larson ?
- Le second finit l'inspection de la coque.
- Je suis là.
- Frenchy ? - Présent.
- À vos postes.
Appareillage dans 15 min. - C'était pas prévu.
- Même si tu es mon frère, tu dois arriver à l'heure.
- J'ai avancé le départ. - T'aurais pu me prévenir.
- J'étais sur une affaire.
- Des magouilles !
- Ça suffit pas pour être capitaine. - Ce bateau m'appartient aussi.
Apprends déjà à faire le second.
Autre chose ?
- Ma bonne,
pourriez-vous m'apporter une nouvelle mine ?
- Désolée, mademoiselle,
il y a pas de bonne ici. Il y a une patronne,
elle s'appelle Olga. Et il n'y a pas de mine.
Qu'est-ce que je vous sers ?
- J'ai rendez vous avec le capitaine du Norge.
- Lund a une petite amie ?
- Lund ? Il s'appelle pas Larson ?
- Larson,
c'est juste son second. Il avait promis
de vous emmener où ?
- Aux îles François-Joseph.
- C'est ce qu'on appelle se faire mener en bateau.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Elle en a après Larson, du Norge.
- Le Norge, il est déjà parti. Je l'ai vu lever l'ancre.
- Vous avez oublié quelque chose.
J'y ai rangé vos cartes.
Lund n'aurait jamais accepté de prendre une femme à bord.
- Ça n'a plus d'importance.
- Ça ira mieux demain. Il faut manger et dormir.
- Mais j'ai plus d'argent. Larson m'a tout pris.
- Et vos parents ?
- Je peux rien leur demander.
- Je peux vous donner un endroit où dormir.
- Travailler ? Mais il va falloir travailler.
- Oui, à l'auberge. Faire le ménage, la vaisselle...
Ce qu'à voir vos mains, vous n'avez jamais fait.
Bon, on y va ?
Et votre valise ?
C'est quand même pas moi qui vais la porter ?
Debout,
princesse.
- Il fait encore nuit.
- Non, il est 5 h. Je suis levée depuis 30 min.
- Passez-moi ma robe. - Prends cette blouse.
Ta robe, je la garde pour le moment.
Fais pas la tête,
je t'ai apporté une bonne kacha au lard.
- Je peux avoir des blinis, plutôt ?
- Avec du caviar ? T'as 10 min pour te préparer.
- Olga, tu m'as oublié ? - Ça vient !
Le Goloubsty s'impatiente. - Oui, c'est prêt.
- T'as fait comme je t'ai dit ? - Oui.
J'en ai assez de cuisiner. Je pourrais pas servir à table ?
Ma gouvernante m'a montré.
- Ils connaissent pas les bonnes manières.
- Ça sera plus facile, alors.
- Crois pas ça. Apporte à boire pour la table du fond.
- Merci.
- Ça vient ! - Et mes haricots !
- 15 min que j'attends !
- Oui, oui !
- J'arrive ! - Par ici !
- Je veux une bière, pas du vin.
- Vous voulez pas le goûter ? C'est très bon.
- Eh ben, t'as qu'à le boire toi-même.
T'as assez travaillé.
Franchement, je pensais pas que tu tiendrais le coup.
- Vous me rendez ma robe ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Chez papa et maman ? - Rentrer chez moi.
Tu rentres en rampant ? J'attendais plus de la petite-fille d'Oloukine.
- Les gendarmes. - Comment vous savez ?
Ils sont venus m'interroger. J'ai rien dit.
Je sais que tu veux retrouver le Davaï.
Fallait pas laisser tes cartes sur la table.
J'ai pas pu m'empêcher de regarder.
Larson te doit un voyage sur le Norge.
Lund est un bon marin. Il peut te conduire au Davaï.
30 jours, ça passe vite.
Ici, tu n'auras pas le temps de t'ennuyer.
- SANTÉ !
- Ça tanguait et ça s'agitait, un truc incroyable.
- T'as vécu ça, toi ?
- Tiens, le Norge ! Je vous attendais pas de sitôt.
- La chasse n'a pas été fameuse. On a abrégé.
- T'as de quoi nous remonter le moral ?
- T'en fais pas. Il est où, Lund ?
- J'en sais rien.
- Vous vous êtes encore engueulés. - Il n'a pas apprécié...
- Arrête de jacasser.
Bonjour, Olga.
- Ils sont arrivés. - J'ai entendu.
J'ai préparé les verres.
- Je m'en occupe. Va mettre ta belle robe.
- Ma robe ?
- Tu seras mieux que dans ces fripes.
- J'ai pas honte, comme ça.
- Laisse-moi te présenter à Lund. - Non, tu m'as assez aidée.
- C'est pas un tendre non plus. Il n'a pas l'air méchant.
- Arrêtez ça !
- Le Davaï a coulé,
autant que ça se voie.
- Le Davaï est insubmersible. Il ne peut pas couler.
- On a passé 3 mois à le chercher. Alors si on te dit qu'il a coulé...
- Vous avez cherché au mauvais endroit.
- Elle sait où il est ! - Ben oui.
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
- Cette feuille de route,
l'itinéraire qu'Oloukine a suivi.
- Vous avez trouvé ça où ?
- Je suis la petite-fille d'Oloukine.
Je l'ai trouvée chez mon grand-père.
Capitaine, Olga m'a dit que vous pourriez m'aider.
- C'est une brave petite. Écoute-la.
- Si on tient compte des données du relevé,
Oloukine a bien fait escale à la Nouvelle-Zemble.
Mais au lieu de pousser vers l'est, par la mer de Kara,
il a tenté sa chance par la mer de Barents.
Et c'est entre François-Joseph et le Spitzberg
qu'il a été pris par les glaces.
- Admettons qu'Oloukine ait écrit votre relevé
et qu'il ait pensé à une autre route qui passe par la mer de Barents.
- Il était obligé. Rien ne prouve qu'il l'ait fait.
Le climat sur la mer de Kara était désastreux.
Des vents d'au moins force 10.
Le Davaï n'a pas coulé. Il vous attend là,
ainsi que le million de roubles
promis par le tsar.
- Un million divisé par 10, ça fait presque 100 000 chacun.
- C'est pas toi qui feras le partage.
- Nous partirons demain. Vous n'aurez plus que
- Je pars avec vous. quelques semaines à patienter.
- Pas question.
- Je peux vous aider. Je suis incollable sur la région.
La superficie de la mer de Kara : 880 000 km carrés.
- L'âge du capitaine ? Latitude du Spitzberg : 78 degrés...
- 38 ans et demi. Je vous le dis, je sais tout.
Mowson, vous avez un tatouage sur la fesse droite.
Frenchy, vous êtes un bon cuistot mais un mauvais chanteur.
Briscoe... - Ne perdez pas votre temps.
- Ma décision est prise. Vous aurez votre part.
- Je m'en moque. C'est pour sauver l'honneur de ma famille
que je dois ramener le Davaï. Et j'ai déjà payé le voyage.
N'est-ce-pas,
capitaine Larson ?
- C'est quoi, cette histoire ?
- Non, mais c'est que...
- Oloukine m'avait offert ces boucles d'oreilles.
- Rends-les !
- Je les ai...
- Perdues au jeu.
Demain, 4 h, sur le quai. Ne soyez pas en retard.
Tout le monde à bord.
- On a réussi.
- Un homme d'honneur. Il était obligé de te prendre.
Mais tu risques de le payer cher.
- Attention.
- Pardon. - Hé !
- Bouge de là.
- La petite-fille d'Oloukine n'a pas le pied marin.
Briscoe, amène-la en bas !
- Voilà votre cabine, princesse. - On est où ?
- La cabine de quarantaine.
C'est le seul lit qui nous reste.
- À border plat les focs ! - À border plat les focs !
- La petite est dans la cabine. - Qu'elle y reste.
Navy, t'es sur le cap, là ?
- Oui, capitaine. Mais il y a du courant.
- Bien.
- Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Doucement. Assis.
Arrête.
- C'est Shakle, il est puni.
Quand il vole pas, il bouffe les cordages.
- Shakle !
- FRENCHY ! FRENCHY !
FRENCHY ! FRENCHY ! FRENCHY ! FRENCHY !
- Vous avez mangé ?
- On m'a apporté à manger dans ma cabine.
Vous pouvez me parler ?
- Je fais ce que je veux.
Vous auriez une meilleure vue de là-haut.
Vous avez peur ?
Comme vous voudrez.
- Vous devriez vous agripper à moi.
- Arrêtez de tout faire bouger, aussi.
- C'est déjà pas mal, vu d'ici.
- Beurk.
- Vous carburez ! Je pensais que vous appreniez à broder
et pas à éplucher les patates.
- C'est Olga qui m'a montré.
- C'est vrai que vous avez bossé un mois à l'Ours blanc ?
Moi qui vous prenais pour une pimbêche.
- Euh... Faut que j'y aille.
- Vous oubliez votre ciré.
- Le petit Katch joue les jolis cœurs.
Tu crois que t'as ta chance
avec une fille de la haute ?
- En tout cas, moi, je lui ai rien piqué.
Je sais qu'elle m'aime bien. - Larson !
- T'es pas à ton poste.
- Cette gamine...
- Fous-lui la paix.
- C'est mauvais.
On change de cap. - Non.
- À vos postes ! À affaler la grand-voile !
- À affaler la grand-voile !
- À border plat les focs !
- Elle reste dans sa cabine. Elle peut pas rester là.
- Ordre du capitaine ! - Ça va.
Je risque rien.
- Attention !
- Arrimez-moi ce canot, bon sang !
Maloney, Briscoe !
Là-haut, vite !
- Debout ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- On a deux blessés. On a besoin de la cabine.
Vous vouliez jouer au matelot,
c'est le moment.
- À part nous porter malheur,
elle nous servira à rien, cette gamine.
- On y serait arrivés sans elle. - Elle t'a dépanné, tout à l'heure.
- Bonjour. C'est le second qui m'envoie.
- Entre. Ta couchette est là, au fond.
(Ils sentent pas vraiment la rose, mais ils sont pas méchants.)
- Katch, c'est les glaces ! Réveille-toi.
Regarde, Olouk.
Ça y est, on y est arrivés.
- Banquise, droit devant !
- Tout le monde à son poste !
- En avant ! En avant toute !
- Allez, du nerf ! On pousse ! On pousse !
Arrière, on va s'échouer !
- Arrière toute !
- Stop ! - Stop !
- Dépêchez-vous !
- Allez, les gars ! - Attrape !
- Allez, pas le temps de rêvasser. Au boulot.
- C'est bon pour le gouvernail !
- Tout le monde à bord !
En avant toute !
- En avant toute !
- Capitaine !
Là, un canot, à bâbord !
- On ne voit rien. On va y aller.
- Capitaine, je peux vous accompagner ?
Je connais les canots du Davaï.
- Maloney, avec moi !
Larson !
Si je ne suis pas revenu dans une heure, vous dégagez.
Vous y tenez ? Ça risque de pas être beau à voir.
Ça fait bien 1 an qu'il est là.
C'est un canot du Davaï?
Ils ont chaviré.
- J'ai compris.
- Mais vous aviez raison. Le Davaï est bien passé par ici.
- La brume se lève !
- On rentre.
- C'est trop long. Ça fait combien de temps ?
- Presque 2 heures.
- La coque va pas résister. Faut se barrer d'ici.
- On partira quand je le déciderai.
- Là, regardez...
Les voilà.
- Attention !
Au-dessus, bon sang !
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Dégagez de là !
Dégagez de là ! Attention !
- Moteurs à fond !
- Sacha, sortez de là, bon sang. - Oui, j'arrive.
J'ai pris les cartes.
- Maintenant, allez aider les autres à l'avant.
- Larson, prends la dynamite et monte.
- T'aurais fait pareil pour moi. Je t'avais dit de pas m'attendre.
- Jamais j'aurais sacrifié mon bateau.
Tu as vu dans quelle situation tu nous as mis ?
Tous aux abris !
- Lund !
- Larson !
- Alors ?
- Il est salement amoché
et on n'a plus de pénicilline.
Je sais pas comment faire. - Il faut trouver le Davaï.
Il y a forcément des médicaments à bord.
- Larson !
- Divise les rations en 2. On tiendra pas une semaine.
- C'est déjà fait.
- Débrouille-toi. Et pas un mot.
- La seule solution, c'est de gagner le Davaï par voie terrestre.
On a trouvé leur canot ici,
ils sont sûrement descendus plein sud.
Il faut marcher vers le nord à partir de ce point.
- On n'a aucune certitude.
On devrait attendre qu'un bateau passe.
- On n'a pas le temps d'attendre.
- On va crever. - On fait quoi, maintenant ?
- Calmez-vous !
Écoutez-moi tous. On a récupéré pour 15 jours de vivres.
Un baleinier ne viendra pas
avant l'année prochaine.
Qu'on reste ici ou qu'on prenne les canots vers le sud,
les chances de survie sont maigres. Il faut retrouver le Davaï.
- Oublie !
- On a trouvé un canot, donc le Davaï ne doit pas être loin.
Je viens de reprendre les notes d'Oloukine.
Il y a 2 ans, l'hiver a été tardif.
Il doit être pris dans les glaces.
- Aucun bateau ne résiste à la pression des glaces.
- Il doit être au fond.
- Il a coulé.
- La coque du Davaï est conçue pour résister à la glace.
- Ferme-la ! Tout ça, c'est ta faute ! Un mot
- Comme ça ? et je t'en mets une !
Mon frère a raison.
Le Davaï,
c'est la seule solution.
Ça va. Occupe-toi plutôt des hommes.
Et protège la petite.
- 81 degrés 6 minutes. Le Davaï devrait être là-bas,
- C'est un hummock. derrière ces montagnes.
Il s'étend sur des kilomètres. Il va falloir l'escalader.
Allez, les gars. Courage !
- Allez !
C'est bien.
Allez.
- Attention !
- Capitaine !
Capitaine.
- La plaie s'est rouverte. Il lui faut du repos.
- OK.
On campe ici !
- Non.
On a déjà 3 jours dans la vue et quasiment plus de vivres.
Si vous voulez retrouver le Davaï,
il faut partir immédiatement.
- Il n'y a que vous qui puissiez ramener le Davaï.
- Larson en est capable.
- J'ai pas tes compétences.
- Ça suffit. Vous devriez être partis. C'est un ordre.
- T'es pas en état de donner des ordres.
- Et avec ça,
je suis convaincant ?
- Laissez-le là.
Un vrai capitaine n'aurait jamais écouté cette gamine.
- Ouais. On risque de crever ici à cause de lui.
- Ils ont raison. Allez-vous-en.
- Reste pas là, toi !
On remballe et on se tire !
- Si vous le laissez seul, il va mourir.
- Pauvre type ! - C'est son problème.
Faites pas ça !
- Bien joué.
Allez, on y va !
- Je suis désolée de ce que j'ai dit. Il ne tiendra pas 2 jours de plus.
- C'est à moi de m'excuser. Pour vos boucles d'oreilles.
Je regrette vraiment.
- Rends-moi ça. - T'as eu plus que moi.
- T'as eu ta ration, comme nous !
- On a eu moins que vous.
Forcément, Frenchy sert ses amis en premier.
- Katch, regarde ! Le sommet. On y est.
- Mais y a rien ! Il est où, le Davaï ?
- Sacha ?
- Il faut descendre.
Faut pas traîner. Le blizzard arrive.
- Elle sait pas où on va, cette gamine. On va tous y rester.
- Pousse-toi ! - Pousse-toi !
- Hé, à moi !
- Quoi ? C'est tout ? Pourquoi il a 2 assiettes, lui ?
- C'est pour Sacha. - Pour elle ?
Elle nous a emmenés à la mort !
Ça va pas ! Donne !
- Arrête !
- Donne, j'ai dit !
T'as vu ce que t'as fait ! Tu touches pas à ma bouffe !
C'est à moi !
- Ça va ? - Laisse-moi.
Tout ça, c'est ta faute.
- "À Sacha Tchernetsov."
- Sacha !
Sacha !
- Shakle, où elle est, Sacha ? Allez, cherche, mon chien. Cherche.
- Sacha !
"- "Journal de bord : 13 avril.
"Les hommes ne m'écoutent plus.
"Cet hiver a eu raison de mon autorité.
"Ils ont refusé de continuer vers le pôle
"et de transporter plus loin les vivres pour notre retour.
"21 mai.
"Ils ont pris les canots pour partir vers le sud,
"avec l'espoir qu'un baleinier croise dans le secteur.
"Journal de bord : 2 juin.
"Malgré tout, j'ai décidé de partir vers mon but.
"Pas question de renoncer."
"Je laisse derrière moi mon navire."
"Il m'attendra par 87.2 76.5."
- Je sais où est le Davaï.
- Il y a rien.
- Mais si, on devrait le voir d'ici.
- Rien, je te dis.
- 88 degrés 7...
Avec la dérive des glaces...
il se pourrait bien que...
"- "25 juillet.
"Je m'approche, je le sais."
"2 août. C'est fait, j'y suis.
"Le pôle est à moi.
"Le plus difficile commence, maintenant."
"16 septembre.
"Voilà 3 jours que le blizzard souffle
"et les forces m'abandonnent."
"22 octobre.
"Je crois que mon voyage s'arrête ici.
"Je n'aurai plus la force de rejoindre le Davaï."
"C'est tellement beau."
"J'aimerais que tu voies ça, ma petite Sacha."
- Ouais, vas-y !
Tire !