Mlle Kelly, je pourrais vous parler ?
Sauf si cela devait me causer un quelconque problème.
La messe de 9 h est terminée, les filles.
Voilà.
- Merci. - Un instant.
Mme Brady, que désirez-vous ?
- 6 tranches de bacon. - Tout de suite.
Eilis va s'occuper de vous.
J'étais la suivante.
Vous l'êtes encore.
- Oui ? - Je voudrais du cirage.
Du cirage ?
Ce n'est pas vraiment un achat du dimanche.
Ces gens font des courses pour le déjeuner.
Pourquoi ne pas y avoir pensé hier ?
Vous en auriez eu tout autant besoin.
Je suis désolée.
Mlle Kelly...
Je n'ai pas oublié, allez-y.
Je pars en Amérique.
Qui a eu cette idée ?
Le père Flood, à New York, a tout arrangé.
Rose jouait au golf avec lui. Il m'a parrainée.
- Il m'a trouvé un travail et un visa. - On n'a plus besoin de vous.
- Je peux venir jusqu'à mon départ. - Non, merci.
Votre pauvre sœur.
Ma sœur ?
On a toujours abandonné les mères dans ce pays.
Mais Rose...
C'en est fini pour elle.
Elle devra s'occuper de votre mère toute sa vie.
J'aurais dû parler de toi au père Flood.
Moi ? J'ai un travail.
Tu n'allais que le dimanche chez Kelly l'Ortie.
Ne l'appelle pas comme ça.
Je trouve que c'est plutôt gentil.
Vu que c'est une affreuse sorcière.
Je ne veux plus parler d'elle.
Parfait.
Il fait chaud l'été, là-bas, et froid l'hiver.
- Elle n'a pas d'habits. - Elle en achètera.
Elle ne doit pas gaspiller son argent.
Elle devra bien, elle part long...
- Tu es belle, Nancy. - Merci.
Tellement que c'est à désespérer de cet endroit.
Pourquoi ?
Tu es la plus jolie fille du Wexford.
Tu pourrais choisir n'importe quel homme,
mais tu attends que George Sheridan s'intéresse à toi.
Tu crois que ça va arriver ?
Bien sûr que oui.
Je sais qu'il te plaît, mais ce n'est pas Gary Cooper.
Ils ont tous les cheveux huilés et un blazer.
Il a de beaux yeux.
Et il va hériter d'un très beau magasin.
Pourquoi tu n'as pas mis ta robe bleue ?
Pourquoi je n'ai pas fait d'effort ?
Parce que je m'en vais, j'imagine.
- Il a regardé deux fois. - Non !
- Il s'approche. - Non !
Pourquoi je te mentirais sur George Sheridan ?
Tu veux danser ?
C'est vraiment tout ce que tu as ?
Eilis.
J'aurais dû m'occuper de toi.
Tu as acheté la plupart de ces vêtements.
C'est aussi pour ça que je pars.
Si ce n'était que ça, je te donnerais tous mes sous.
Avec joie.
Mais je ne peux pas t'acheter un avenir.
Ni t'acheter le genre de vie qu'il te faut.
Je sais.
Tu viendras me voir, un jour ?
Oui.
Tu feras attention à toi ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je reviendrai vous voir.
Je ne supporterais pas...
N'oublie pas tes chaussures.
Elles vont prendre de la place.
Voilà.
Pardon.
Debout.
Le lit du dessous, c'est le mien.
Tu es au-dessus.
C'est l'enfer.
- Jamais plus. - Jamais plus en Amérique ?
Je n'aurais pas dû revenir au pays.
Je suis prête à tout pour fuir cette cabine.
Allons fumer.
Je ne fume pas.
Comme tu veux. À plus tard.
Sauf si je trouve un homme en 1re avec qui fumer.
La météo n'a pas découragé tout le monde.
Ça va tanguer ce soir, du coup personne ne vient manger.
Quelques cuillerées de soupe,
mais pas de ragoût de mouton.
Ouvrez !
Dégage !
Je m'excuse pour l'odeur.
Et le seau.
Ne t'en fais pas, tout le bateau pue.
Même la 1re classe.
On vient de m'en virer.
La porte des toilettes était fermée.
Les garces.
Pas très confortable, mais au moins c'est à nous.
Ouvrez !
Allez vous faire voir ! Vous m'entendez ?
Vous n'aviez qu'à être sympas.
Vous n'avez plus de toilettes. Garces.
Tu peux t'en servir.
Je ramène de l'eau. Tu n'as droit qu'à ça.
Tu vas vivre en Amérique ?
Oui.
Tu as tous tes papiers ?
Oui. Et un travail.
Comment tu as fait ?
On l'a fait pour moi. Un prêtre que ma sœur connaît.
Comment te sens-tu ?
Combien de temps met une lettre d'Irlande ?
Ma sœur m'a dit qu'elle m'écrirait.
D'abord, ça met longtemps.
Puis, beaucoup moins.
Tu as de la famille en Amérique ? Des amis ?
Non.
Tu te lieras facilement.
Où vas-tu vivre ? À Brooklyn ?
- Comment tu as deviné ? - Au hasard.
Parfois, ça fait du bien de parler à des étrangers.
- C'est comme ça ? - C'est comme ça.
Je n'ai pas vomi depuis un moment.
Ça fait du bien, non ?
J'ai très faim.
Voilà pourquoi tu n'as plus vomi.
On mangera demain.
Ou après-demain.
Seigneur.
On va devoir t'arranger.
Tu vas finir en quarantaine si tu arrives comme ça.
Tu ne dois pas avoir l'air d'une traînée.
Avoir l'air d'une traînée ne sera pas un problème.
Ça a l'air bien.
Un cadeau de ma sœur.
Mets-la avec...
ça.
Et...
ça.
Préparez vos bagages pour le contrôle.
N'aie pas l'air trop innocente.
Je te mettrai du rouge et du mascara.
Un peu d'eye-liner, peut-être.
Sortez de la queue, s'il vous plaît.
Votre sac ?
Veuillez avancer.
Suivant. Votre passeport.
Tiens-toi droite.
Cire tes chaussures.
Ne tousse pas, quoi que tu fasses.
Par ici.
Ne sois pas impolie, mais n'aie pas l'air mal à l'aise.
Par ici.
Pense comme une Américaine.
Tu dois savoir où tu vas.
Bienvenue aux États-Unis.
La porte bleue.
Suivant.
Bénis, Seigneur,
ces dons que Ta générosité nous accorde à travers le Christ.
Amen.
Vous avez reçu une lettre, Diana. Des nouvelles ?
M. de Valera a été opéré, il est en Hollande.
Je ne veux pas les nouvelles du journal.
M. de Valera, c'est de la politique, n'est-ce pas, Mme Kehoe ?
- On ne parle pas politique à table. - Exact.
Une opération, c'est pas de la politique.
Sauf si on opère un politicien.
Je n'aime pas parler non plus des hôpitaux.
- Patty, vous avez trouvé la crème ? - Non, Mme Kehoe.
J'ai demandé à Mlle Tyler.
Je ne ferai pas tout Manhattan pour un pot de crème.
Vous pourriez voir chez Bartocci, Eilis ?
Oui, Mme Kehoe.
Bartocci devrait en avoir.
Mais elle n'en est pas sûre.
Elle dit juste que Bartocci est un meilleur magasin que Webster.
Ils sont bien tous les deux.
Vous avez beaucoup de chance d'y travailler.
Eilis, vous devez avoir la peau grasse.
C'est exact ? Comment la traitez-vous ?
Juste...
Je la lave, Mme Kehoe, au savon.
Le savon, c'est très bien.
Il l'était pour notre Seigneur.
Quelle marque utilisait-Il, Mlle McAdam ?
Qu'en dit la Bible ?
C'était un homme, Il ne se souciait pas de peau grasse.
Mesdames,
plus un mot sur la peau de notre Seigneur à table.
Les filles vont vous trouver quelque chose.
Bonjour.
Tu es sortie, hier soir ?
- Le contraire de rester chez soi. - Non.
J'ai vu un film avec mon petit ami.
"Qu'est-ce que tu as vu, Dorothy ?"
"J'ai vu L'Homme tranquille. C'est filmé en Irlande."
"Je viens d'Irlande."
"Je sais. Du coup, je pensais que ça t'intéresserait."
Merci.
Ça ne devrait pas être long.
Il fait encore chaud ?
Je ne suis pas sortie depuis ce matin.
Mais je sens qu'il doit faire très...
Enfin...
On dirait.
Il fait chaud, oui.
Merci beaucoup.
Si les gens se sentent bien, ils reviendront.
- Traitez chaque cliente comme une amie. - J'essayerai.
Il ne s'agit pas d'essayer, il faut le faire.
Essayez-vous de porter des culottes ?
Non.
Je veux dire, je n'essaye pas, j'en mets.
Vous comprenez ?
Oui.
Très bien.
On peut avoir un autre toast ?
Prépare des hot-dogs. Ils les veulent coupés en deux.
Pardon. L'addition, s'il vous plaît.
J'espère qu'aux portes du paradis, j'entendrai votre voix
demandant l'addition avec ce charmant accent irlandais.
Quand les bas nylon seront-ils en solde ?
Vous êtes ma 1re vendeuse de Bartocci.
Renseignez-vous.
On ne m'a rien dit.
- Tu ne le dirais pas. - C'est le genre.
- Fidèle à son patron. - Comme une espionne rouge.
Seigneur !
Évitez Son nom dans une conversation sur les bas.
Car Il n'est certainement pas chez Bartocci.
Je m'excuse, Mme Kehoe.
Vous avez enfin reçu du courrier.
C'est vrai ? Je n'ai pas vérifié.
Il y sera encore après dîner.
Pardon.
Chère Eilis,
J'ai du mal à croire que tu lises cette lettre
à des milliers de kilomètres.
La nouvelle, c'est que depuis ton départ,
maman ne va plus chez Kelly l'Ortie.
Son pain n'était pas toujours frais,
elle faisait payer trop cher et elle est affreuse.
Je ne le lui ai pas dit en face, c'est inutile.
Elle sait qu'elle exagère et que son pain est rassis.
On parle de toi tous les soirs.
On veut tout savoir.
Je suis sûre que tu es occupée,
mais même si tes lettres faisaient 200 pages,
elles seraient trop courtes pour ta mère.
Fais attention à toi.
Je t'embrasse.
Vous avez vos règles ?
Alors, que se passe-t-il ?
Allez faire une pause en salle de repos.
Je suis désolé, Eilis.
Tout est de ma faute.
J'ai cru que tu n'avais pas besoin de moi.
Franco Bartocci dit que tu t'en sors bien.
Tu es la préférée de la mère Kehoe.
- Quoi ? - La mère Kehoe ?
Ne l'appelle jamais comme ça.
J'avais oublié que c'était dur d'être loin du pays.
Je t'ai inscrite à des cours du soir de comptabilité au Brooklyn College.
Trois soirs par semaine. J'ai payé le premier semestre.
- Pourquoi ? - Pourquoi ? Pas merci ?
Pardon. Merci.
Mais pourquoi ?
J'étais sidéré qu'une fille comme toi ne trouve pas de travail au pays.
Je suis ici depuis trop longtemps.
J'ai oublié comment c'est en Irlande.
Quand ta sœur m'a écrit à ton sujet,
j'ai dit que l'Église t'aiderait.
On a besoin de filles irlandaises ici.
J'aimerais cesser de vouloir être une Irlandaise en Irlande.
Tout ce que je peux dire, c'est que ça passera.
Le mal du pays, c'est comme tous les maux.
Tu te sentiras malheureuse
et puis ça tombera sur une autre.
Taylor contre la Standard Gas Cie
est l'un des plus importants jugements de la Cour suprême en 20 ans.
Il est à l'origine de la doctrine Deep Rock,
un tournant dans la loi sur les maisons mères et les filiales.
Rien que dans les procédures au sein des services publics,
des milliers d'investisseurs pourraient être touchés
par son application.
Tu as compris quelque chose ?
Au moins un mot ?
Il ne lit même pas, il sait tout.
Espérons que le prochain cours sera plus facile.
Ce qui gâche Noël en Amérique, c'est la dinde.
Ça a le goût de la sciure.
Un sandwich pour Mlle McAdam et de la dinde en plus pour toutes.
Mesdemoiselles !
Le père Flood m'a dit pour Noël.
Tu ne vas pas servir à manger aux vieux sans-abris ?
Chaque année, on lui dit non.
Tu es une sainte. Ils empestent.
Demande à Sheila, c'est là qu'elle cherche son mari.
C'est admirable.
Une action chrétienne.
On devrait vous imiter.
Entrez.
On en attend beaucoup ?
Une centaine, l'an dernier. On s'attend à plus.
Ils sont tous irlandais ?
Tous.
Pourquoi ne repartent-ils pas ?
Si c'est dur pour une fille intelligente,
ça l'est encore plus pour ces hommes.
Certains sont ici depuis 50 ans.
Ils ont perdu tout contact.
- Joyeux Noël. - Merci.
Ils ont construit les tunnels,
les ponts, les routes.
Dieu sait comment ils subsistent.
Je ne veux pas interrompre les festivités,
mais vous aimeriez certainement
remercier toutes ces dames pour leur dur travail.
Pour ça, nous avons un grand chanteur avec nous, Frankie.
Venez dans le salon prendre un verre.
Vous l'avez mérité.
Vous avez survécu.
Ce n'était pas si difficile.
- Joyeux Noël. - Santé.
Mlle McAdam nous quitte.
Elle va vivre avec sa sœur.
Elle avait la meilleure chambre, au sous-sol,
avec sa propre entrée.
Je ne peux autoriser
qu'un certain genre de fille à vivre là.
Je ne parle pas d'apparence.
Même si Dieu avait avantagé Mlle McAdam quand j'ai dû choisir.
Vous êtes une fille ravissante,
mais vous êtes raisonnable.
La chambre est pour vous, point final.
Ça va embêter les autres.
J'espère bien. Qu'est-ce qui ne les embête pas ?
Emmenez Dolores au bal avec vous, samedi.
- Il y a un bal ? - À la paroisse.
Il n'y a pas d'alcool, mais ça divertit.
Nous n'y allons pas cette semaine.
Nous allons au cinéma à la place.
Dolores sera ravie d'aller au cinéma.
J'adorerais.
Il y a plus de films ici qu'à Cavan.
Surprenant, non ? On penserait le contraire.
Bien sûr, tu es la bienvenue, Dolores.
Tu tiendras la chandelle.
Vous avez réussi à trouver des fiancés en deux jours ?
J'espère que ça marchera, cette fois.
- Vous irez, Eilis ? - Oui, Mme Kehoe.
Vous pouvez l'emmener.
Bien sûr.
Il n'y a personne ici.
Comment peut-on trouver un gars s'il n'y a personne ?
La plupart des gens arrivent après 21 h.
Des gens ou des gars ?
Parmi les gens, il y aura des gars.
J'adorerais rencontrer un gars.
Elles sont venues, les menteuses.
Quelles garces !
La vieille les a appelées comme ça.
Elle les a toutes traitées de garces.
Sauf toi.
Bonsoir.
Je suis contente de vous voir.
Je comprends.
Viens avec nous.
Voilà.
On n'a plus l'impression que tu viens de traire les vaches.
- Je donnais cette impression ? - Un peu.
De belles vaches propres.
Pas mal.
- On pourra danser plus tard. - Pardon ?
Danser, plus tard.
Bien sûr.
Vous dansez ?
Tu es avec le type qui t'apprenait à danser ?
Non.
Tu veux danser avec moi ?
Il ne m'a pas appris grand-chose.
Peu importe. Il faut avoir l'air de savoir ce qu'on fait.
J'aurais aimé qu'on m'apprenne ça.
Viens.
Où habites-tu ?
- Clinton Street. - Ah oui ?
C'est sur mon chemin.
Je peux te raccompagner ?
Je vais dire oui et je vais te dire pourquoi.
Pour ne pas que je me fasse des idées ?
J'imagine.
Est-ce que tu vois une fille en chemisier blanc assise toute seule ?
Tu ne la connais pas.
Je la connais.
Elle vit dans ma pension et elle est terrible.
Si je pars avec toi, elle comprendra.
Tu me sauverais.
Je vois.
Je ne suis pas irlandais.
Tu n'as pas l'accent irlandais.
Je dois clarifier les choses. Il n'y a...
rien chez moi d'irlandais.
Je n'ai ni parents ni grands-parents irlandais.
Je suis italien. Mes parents le sont en tout cas.
Que faisais-tu dans un bal irlandais ? Les Italiens n'ont pas de bals ?
Si, et je n'aimerais pas t'y emmener.
Ils se comportent comme des Italiens.
C'est-à-dire ?
Tu sais.
Non.
Les mains.
Il y en a trop ?
J'imagine qu'on ressent ça quand on est une fille.
Écoute...
Je veux que tout soit clair.
Je suis venu au bal irlandais...
parce que j'aime les filles irlandaises.
Je suis la seule qui ait accepté de danser ?
Non, pas du tout...
Tu as donc dansé avec beaucoup de filles ?
J'habite là.
Tu veux sortir samedi prochain ?
On pourrait aller dîner avant.
J'aimerais bien.
Bonne nuit.
Alors...
Que fais-tu en dehors du travail ?
Je vais à l'école.
Au Brooklyn College.
J'étudie la comptabilité.
Tu veux être comptable ?
Je veux être comptable un jour, mais je commence par le début.
C'est difficile ?
Je parle trop. Parle-moi de plomberie.
Tu en sais déjà assez.
Je n'y connais rien.
Tu sais que les robinets fuient et que les toilettes se bouchent.
C'est tout ce qu'il faut savoir. Je ne connais rien à la comptabilité.
Il y a beaucoup de choses.
Il y a les maths, mais ce n'est pas si compliqué.
Il faut s'habituer au système en partie double.
On étudie aussi le droit des sociétés, ça me terrifie.
On a étudié une compagnie d'assurances en faillite dans les années 30
et toutes les implications judiciaires.
Elle joue au golf et elle très bonne.
Si elle avait été au bal,
tu ne m'aurais pas remarquée, Rose est très belle.
Je m'inquiète, tu n'as rien mangé.
Je parle trop.
Qu'avez-vous, les filles ?
Nous, rien, Mme Kehoe.
C'est parce qu'Eilis a rencontré un garçon ?
C'est vrai ? Nous l'ignorions.
Elle n'en parle pas.
À des affreuses commères comme vous ?
Je l'ai rencontré samedi quand il est venu la chercher.
C'est un gentleman.
Que savez-vous de lui, Mme Kehoe ?
On sait qu'il est mignon.
Je n'aime pas ses chaussures.
- Pour quelle raison ? - Elles ont une drôle de couleur.
Je vais vous dire.
Je demanderai au père Flood de parler des dangers de la frivolité.
La frivolité est le 8e péché capital.
Une fille frivole est tout aussi diabolique qu'un homme paresseux.
Le bruit qu'elle fait est pire.
Maintenant, ça suffit !
Je veux juste te raccompagner.
Pas de dîner, pas de boisson, rien.
Je sais que tu dois étudier et dormir.
Je te raccompagne et je te dirai bonne nuit.
Sinon...
l'attente sera trop longue.
Je veux te poser une question, tu vas dire :
"C'est trop tôt. Je ne le connais pas assez.
"On s'est vus deux fois."
C'est juste une chose que les hommes...
Je t'en prie, demande. Tu commences à me faire peur.
Bien sûr.
Tu accepterais de venir dîner chez ma famille ?
C'est tout ?
J'en serais ravie.
Tu aimes manger italien ?
Je l'ignore, je n'ai jamais essayé.
C'est la meilleure cuisine au monde.
Pourquoi je n'aimerais pas, alors ?
Tu es de bonne humeur, non ?
Oui. Pourquoi ?
C'est juste...
J'aime comment tu es.
Je ne connais pas le mot quand on est d'accord sur tout.
- Accommodante. - Ah oui ? Accommodante ?
Puisque que tu es accommodante,
on irait au cinéma un soir où tu n'as pas cours ?
Je signe pour deux films.
Vraiment ?
Oui.
Si le premier rendez-vous est un fiasco, on aura une autre chance.
Parkway, prochain arrêt !
Je ressens ça, mais c'est ma 1re année, j'ai du mal à juger.
Bravo, vous avez survécu à votre 1er hiver.
Ce n'était pas si dur.
- Il fait plus froid en Irlande ? - Il fait plus froid ici.
C'est comme ça qu'on juge l'hiver, au froid qu'il fait.
Mais ici, on chauffe partout. On n'a froid que dehors.
C'est vrai.
- Merci de votre aide. - Bonne journée.
Eilis.
Vous êtes une autre personne. Qu'avez-vous fait ?
Je pourrais conseiller la prochaine.
J'ai rencontré un garçon italien.
Mauvais conseil. Je préfère le mal du pays au cœur brisé.
Parle-t-il de baseball ? Ou de sa mère ?
Gardez-le. Il est le seul Italien comme ça à New York.
Attends.
Tu t'en tires parce qu'on n'a pas de sauce.
N'oublie pas que la sauce éclabousse tout.
Alors, vas-y doucement.
Je dirai "splash" à chaque problème.
Bonne idée.
Je peux commencer ?
Vas-y.
Splash !
Tu viens d'éclabousser sa mère, son père et les murs.
On recommence.
Chère Rose,
La nouvelle, c'est que j'ai un petit ami.
Ce n'est pas aussi important que Bartocci et mes cours,
mais je veux tout te raconter.
N'en parle pas à maman, tu la connais.
Il est correct, gentil,
il a un métier et il travaille dur.
On va au cinéma le mercredi
et au bal du père Flood le samedi.
Je pense à toi et à maman tous les jours,
mais Tony m'a fait comprendre que j'avais une vie ici
que je n'avais pas avant notre rencontre.
Mon corps était ici,
mais ma vie était en Irlande avec vous.
Maintenant, elle est à mi-chemin.
C'est quelque chose, non ?
Je dois te prévenir sur Frankie.
- Le plus jeune ? - Oui, il a 8 ans.
Il est gentil et intelligent,
mais il nous fatigue avec tout ce qu'il veut te dire.
- Quoi, par exemple ? - Ça pourrait être n'importe quoi.
J'ai tenté de le payer pour qu'il aille jouer avec ses amis,
mon père l'a menacé,
mais il a hâte de créer des ennuis.
Au point d'accepter d'être corrigé.
On habite là.
Tu es prête ?
Où avez-vous appris à manger les spaghettis ?
J'ai pris des cours.
Des cours, comme à l'école ? Ça existe ?
Je pourrais l'enseigner.
Diana, qui vit à la pension, a préparé des spaghettis
et m'a appris à manger sans faire de catastrophe.
Que mange-t-on en Irlande ? Que du ragoût ?
Non, on mange aussi...
Tout d'abord, on n'aime pas les Irlandais.
Frankie.
Quoi ? C'est vrai.
C'est un fait connu.
Pourquoi, Frankie ?
Des Irlandais ont tabassé Maurizio, il a eu des points de suture.
Comme tous les flics sont irlandais, personne n'a bougé.
Les torts sont partagés, j'ai peut-être trop parlé.
Je ne me souviens plus.
- Parce qu'ils t'ont tabassé. - Bref.
- Ils n'étaient pas tous irlandais. - Ils étaient juste roux et grands.
Allez, debout.
Veuillez nous excuser.
Pour sa défense, c'est le seul d'entre nous qui ira en fac.
S'il apprend à se taire.
Tony m'a dit que vous alliez à l'université.
Je prends des cours du soir de comptabilité.
J'aime bien le magasin, mais pas pour toute la vie.
Pardon, Eilis. Je suis un imbécile.
Un imbécile impoli.
Tony t'a invitée au stade pour le début de la saison ?
Tu aimes le baseball ?
Il n'a jamais parlé des Dodgers ?
- Pas une seule fois ? - Que t'arrive-t-il ?
Vous savez pourquoi ? Trop de ça...
Il faut aller au stade pour le voir l'été.
Ça compte autant pour toi ?
Disons que si nos enfants
préfèrent les Yankees, ça me brisera le cœur.
Et le mien.
Elle ne rit pas, Tony. C'est trop tard.
C'est une fan des Yankees.
Qu'est-ce que tu dis ? Qu'est-ce qui te prend ?
Une fan des Yankees...
Je t'aime.
Je...
Merci pour cette soirée.
C'était charmant.
Désolée.
J'avais fini.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu n'es pas mariée ?
Parce que mon mari m'a quittée pour une autre.
Je suis désolée.
Tu te remarierais ?
- On t'a demandée en mariage ? - Non.
Pas vraiment.
N'en dis pas plus.
Est-ce que je me remarierais ?
Non, je veux attendre devant cette salle de bains toute ma vie.
Bien sûr que oui.
Voilà pourquoi je continue à aller à ce bal minable.
Je veux attendre devant ma salle de bains
pendant qu'un gars grognon avec des poils aux oreilles
lit le journal aux toilettes.
Je regretterai alors le temps où je te parlais ici.
Eilis !
Je suis désolé.
- Je ne pensais pas que tu viendrais. - Je m'en doutais.
Voilà pourquoi je tenais absolument à être là.
Il faut que je te parle.
On peut parler d'autre chose jusqu'à chez Mme Kehoe ?
- Ce n'est pas... - S'il te plaît.
Donc...
10 minutes avant de te retrouver,
je pataugeais dans de l'eau sale qui coulait chez une vieille.
Même si tu m'invitais à prendre un café,
je dirais non pour ton bien.
Comment as-tu fait en 10 minutes ?
J'ai passé 10 min à lui expliquer que je partais mais que je reviendrais.
Elle me retenait.
L'eau continue donc à couler ?
Quelle différence entre 15 et 30 cm d'eau sale ?
Je peux dire ce que j'ai à dire ?
Tu ne devrais pas le regretter.
Tu te souviens qu'après le dîner chez toi,
tu m'as dit que tu m'aimais ?
Je ne savais pas vraiment quoi dire.
Mais je le sais maintenant.
J'ai pensé à toi...
et tu me plais.
J'aime être avec toi.
Et...
peut-être...
que je ressens la même chose.
La prochaine fois que tu me le diras,
s'il y a une prochaine fois,
je te dirai que je t'aime aussi.
Tu es sérieuse ?
Oui.
Merde alors !
Désolé pour mon langage,
je croyais qu'on parlait d'autre chose.
Je peux rentrer ?
- Tu m'aimes ? - Oui.
Mais ne dis pas que nos enfants seront fans des Dodgers.
Tu veux qu'ils aiment les Yankees ?
Tony, n'insiste pas.
D'accord, désolé.
Chère Eilis,
Merci pour les bas nylon.
Le papier emballage de chez Bartocci les rend chic.
Tout semble beaucoup plus excitant et nouveau qu'ici.
J'ai hâte que tu me montres tout ça un jour.
Eilis,
tu sais que je suis avec toi même quand je n'y suis pas.
Eh bien...
Tu es extraordinaire, je n'en dirai pas plus.
Tu n'as pas seulement réussi tes examens.
Non. Tu les as survolés.
Il y a longtemps qu'on n'avait pas eu de bonnes nouvelles.
J'ai un peu économisé.
Je pourrai payer mes cours l'an prochain et vous rembourser.
Un paroissien a payé.
Il devait se racheter, je ne te dirai pas pourquoi.
Il n'en a pas fini, il peut encore payer un an.
Je me demande ce qu'il a fait.
Je sais, mais je ne te le dirai pas.
Un diplôme et un petit ami.
Tu n'es plus la pauvre fille qui voulait repartir.
Ça me paraît très loin.
Voilà,
je crois que c'est la première fois qu'une de mes filles
réussit un examen pendant qu'elle habite ici.
- Tu l'as dit à Tony ? - Bien sûr.
Il va t'emmener fêter ça ?
On va à Coney Island ce week-end.
- Aïe ! - Ça veut dire quoi ?
Tu as un maillot de bain ?
Tu as des lunettes de soleil ?
- Non. - Il t'en faut.
Si on n'en met pas cet été, les gens jaseront.
Que diront-ils exactement, Sheila ?
C'est bien le problème.
On l'ignore car ils ne le disent jamais en face.
Seigneur.
Diana a raison. Il faut réfléchir à votre maillot de bain.
C'est tout ce que Tony verra, il ne faut pas le rebuter.
Il faudra vous raser.
Je vous passerai un rasoir.
Vous êtes encore bien. Les hommes italiens aiment les rondeurs.
Mais faites attention cet été.
Le noir est trop sombre. Voyons le vert.
Tu aurais pu me dire de mettre mon maillot avant.
Je pensais que tu saurais.
Je suis prête.
- Tony. - Quoi ?
Viens.
Chère Rose,
Merci pour ta lettre.
Je suis ravie pour ton tournoi de golf.
Tu as dû être très heureuse.
Vous me manquez et je pense à vous tous les jours,
mais pour la première fois depuis que je suis ici,
je suis vraiment heureuse.
Tony y est pour beaucoup.
Il m'a emmenée voir les Brooklyn Dodgers,
son équipe de baseball préférée.
Ils ont perdu, ça l'a contrarié.
J'ai commencé à chercher un travail de bureau.
J'ai postulé dans une société de textile,
ici, à Brooklyn.
Rose.
Dire qu'il y aura deux comptables dans la famille !
Je pourrai bientôt venir vous voir.
Rose ?
Un instant.
Ce fut soudain.
Elle se savait peut-être malade
et elle n'a rien dit.
Que va-t-il se passer ?
Que peut-il se passer ?
Quand l'enterre-t-on ?
Demain.
Sans moi ?
Sans toi.
Tu es trop loin, Eilis.
Pourquoi suis-je venue ici ?
Rose voulait que tu aies une meilleure vie.
Elle était ravie pour toi.
Mais je ne la reverrai plus.
N'est-ce pas, mon père ? Je ne la reverrai plus.
Tu sais bien que je crois que si.
Elle veillera sur toi toute ta vie.
Allô, maman ?
Je t'entends mal.
Il n'a pas plu, finalement.
Tous les membres de son club de golf sont venus.
La maison était pleine après.
Tu es toujours là ?
Oui.
Les gens l'adoraient.
Ses collègues, les voisins, tout le monde.
Personne ne savait quoi me dire.
Quand votre papa est mort,
je me consolais parce que je vous avais toutes les deux.
Quand tu es partie, j'ai pensé pareil
parce qu'elle restait avec moi.
Mais tout le monde est parti. Je n'ai personne.
Je n'en peux plus, Tony.
Tu...
veux rentrer au pays, j'imagine.
Comment le vivrais-tu si je rentrais ?
J'aurais peur...
tous les jours.
Peur que je ne revienne pas ?
Oui.
Chez soi, c'est chez soi.
Je ne suis plus sûre d'en avoir un.
Tu ne travailles pas demain, c'est ça ?
Après la messe, je peux t'emmener quelque part ?
Voilà.
On va construire cinq maisons ici, si on peut.
Maman et papa en auront une.
Elle rêve d'une maison avec un jardin.
On en vendra trois.
La dernière,
mes frères me l'ont proposée.
J'ai dit oui.
Donc,
est-ce que tu veux vivre ici à Long Island ?
Ça n'a l'air de rien pour l'instant, mais tout a été vendu autour,
du coup, on ne sera pas seuls.
Il y aura le téléphone, l'électricité, tout.
On va monter une société.
Une société de construction. Nous trois.
Je ferai la plomberie, Lawrence, la charpenterie, et...
Ne reste pas sans rien dire.
Dis-moi juste que tu vas y réfléchir.
Je n'ai pas besoin d'y réfléchir.
C'est juste pour un mois.
Ça la consolera un peu.
Veux-tu m'épouser avant de partir ?
Tu as peur que je ne revienne pas ?
Épouse-moi.
On n'a pas à le dire à tout le monde.
On le fait en vitesse, on garde ça entre nous.
Pourquoi ?
Sinon, je vais devenir dingue.
Te le promettre ne suffirait pas ?
Si tu peux le promettre,
tu peux le faire tout aussi facilement.
C'est donc là. C'est là où tu vis.
Oui,
et si tu fais le moindre bruit, elle m'expulse.
Inutile de s'inquiéter.
Reste avec moi.
Tu veux jouer ?
- D'accord. - Tiens.
Voilà une batte.
Je prends ça. T'es prêt ?
À la 3e base !
Il vous embête ? Parce que moi, oui.
Non. J'ai un frère du même âge.
- Vous êtes irlandais ? - Ça se voit autant ?
J'épouse une Irlandaise, du coup j'y fais attention.
Vous êtes nombreux à Brooklyn.
On se demande s'il en reste au pays.
- D'où vient votre fiancée ? - D'Enniscorthy.
Ma femme a de la famille là-bas...
Eilis, viens voir.
Anthony Fiorello
et Eilis Lacey.
On le racontera un jour à nos enfants ?
Gardons ça pour un anniversaire.
Je me demande ce qu'ils en diront.
- Nancy. - Tu as l'air tellement chic.
Je te l'avais dit.
Toutes mes condoléances pour Rose.
Merci.
Comment ça va ?
Je voulais laisser Nancy te l'annoncer.
Je suis heureuse que tu viennes au mariage.
Vraiment ?
Ta mère a accepté l'invitation pour toi.
- C'est quand ? - Le 27 août.
Tu veux sortir demain soir avec George et moi ?
Annette veut te voir aussi.
Je dois trouver une clé, je ne veux pas que tu me réveilles.
On veut tout savoir de la vie à New York.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
J'ai un billet retour pour le 21.
Tu peux repousser d'une semaine pour ta meilleure amie.
Quand je pense que tu ne verras jamais mon mari.
Il te plairait.
Je le sais.
Il est doux.
Et drôle.
Il a des yeux magnifiques qui...
J'aimerais que tout soit différent.
Au tour de Mme O'Toole de Cush.
Nous sommes vraiment obligées ?
Des condoléances, ce n'est pas un cadeau d'anniversaire.
Et si elle te remercie de tes remerciements ?
Alors, je la remercierai.
Tu vas faire ça toute ta vie ?
Je n'ai rien d'autre à faire ni personne à qui parler.
Pourquoi pas Mme O'Toole de Cush.
Que veux-tu que je dise ?
Ce doit être Nancy et Annette.
Vas-y.
Amuse-toi bien.
Je te présente Jim Farrell.
Enchanté.
On pourrait aller au Connaught Bar.
Il doit y avoir des gars du club de rugby.
Il faut que vous soyez tout le temps avec eux ?
Non.
Nancy a dit que vous aviez trop de choses à vous dire.
On cherche juste de la compagnie.
Très bien.
Tu n'aimes pas les gars du rugby ?
Pas spécialement, George.
Au début, en Amérique, tout à
Enniscorthy me manquait, sauf une chose.
Nous ne sommes pas tous pareils.
Vous vous ressemblez tous.
À cause du blazer et des cheveux huilés.
Nancy.
Où est Annette ? Pourquoi il est là ?
Il est sympa, ne sois pas trop dure avec lui.
C'est lui qui était fiancé à Cathleen Cassidy ?
Qu'est-elle devenue ?
Il a rompu, il ne la trouvait pas sincère.
Il a été très contrarié, mais il s'en est remis.
Nancy... je repars.
Mais tu peux t'amuser un peu, non ?
Viens, George.
Comment va ta mère ?
Elle est...
Elle est triste.
Elle a vieilli d'un coup.
C'était très dur.
On était tous à l'enterrement, mes parents et moi.
Je l'ignorais.
Ma mère jouait au golf avec elle. Elle l'aimait beaucoup.
C'était...
C'est ce que j'ai connu de plus triste ici.
Merci.
Venez, tous les deux.
Et les gratte-ciels ?
Ça, c'est à Manhattan.
Je vis et je travaille à Brooklyn.
Quand je sors, je sors à Brooklyn. Les gratte-ciels sont de l'autre côté.
Ça n'a pas l'air très chic.
Ça ne l'est pas.
Même pas le grand magasin où tu travailles ?
Bartocci ? On y vend de belles choses.
Mais c'est trop cher et je n'aime pas le travail.
Qu'aimerais-tu faire ?
Ce que Rose faisait.
Je veux être comptable dans un bureau.
Tu devrais aller voir chez Davis.
Ils n'ont pas remplacé Rose.
Je repars juste après le mariage.
Ça te ferait un peu d'argent en attendant.
Ils seraient ravis de t'avoir.
Tu veux qu'elle reste.
Je ne pense qu'à Eilis.
Tu as entendu ? Il ne pense qu'à toi.
Bonne nuit.
Tu as passé une bonne soirée ?
Très bonne, merci.
C'était Jim Farrell dans la voiture ?
C'était lui.
Ses parents déménagent, il récupère leur grande maison.
Vraiment ?
C'est un bon parti.
Bonne nuit, maman.
- Bonjour, Eilis. - Bonjour, Mme Brennan.
Quelle star.
- Tu es là ! - Que se passe-t-il ?
Ils ont besoin de toi chez Davis pour la comptabilité.
C'est tout ?
Je vais ranger les courses.
Non, laisse. Ils ont dit tout de suite.
Je ne suis pas leur employée, je vais leur rendre service.
Je m'occupe des courses.
On est au plus fort de la saison,
tous les employés ont fait des heures supplémentaires.
Ils ont rempli les bordereaux
mais il n'y a personne pour calculer les salaires.
Certains se plaignent, je ne peux pas leur en vouloir.
C'est vraiment la panique.
En deux heures, je peux trouver une méthode
qui évitera au suivant d'avoir des problèmes.
Bonjour, Eilis.
Maria dit que vous avez été extraordinaire.
Merci.
C'est normal, vous êtes la sœur de Rose.
Vous êtes diplômée en comptabilité américaine ?
J'ai obtenu mon diplôme là-bas,
mais les deux systèmes se ressemblent.
Nous avons besoin de quelqu'un pour les salaires de la saison.
J'aimerais vous prendre à mi-temps.
Voyons comment ça se passe et on se reparle.
Je rentre bientôt aux USA.
Comme je l'ai dit, reparlons-nous
avant que l'un ou l'autre ne prenne une décision.
Bien sûr, M. Brown. Merci.
Maria a votre paie pour aujourd'hui.
J'avais oublié.
Quoi ?
Ça.
Il y a des plages à Brooklyn.
Oui, mais noires de monde.
Il y aura quelques promeneurs plus tard.
Oui.
Ce n'est pas la même chose.
Je m'en doute.
On ne sait pas grand-chose du reste du monde.
On doit te paraître très arriérés.
Bien sûr que non.
Tu es posé, cultivé et charmant.
Venez !
Ma mère te fait dire que le club de golf crée un prix au nom de Rose.
Un trophée spécial pour le meilleur parcours par une débutante.
Elle était attentionnée avec les débutantes.
J'espère que ça te fait plaisir.
Oui.
Bien sûr.
Donc, chaque année
quelqu'un gagnera le trophée Rose Lacey ?
Oui, chaque année.
Tant qu'il y aura un club de golf.
Et...
ma mère aimerait que tu viennes remettre le 1er trophée.
Elle aimerait aussi te rencontrer.
Je suis chargé d'organiser un rendez-vous.
Merci, j'en serais ravie.
J'aurais aimé que ce soit comme ça avant mon départ.
Avant que Rose ne meure.
Comme quoi ?
Il n'y avait rien pour moi ici.
Maintenant, j'ai un travail et...
Ici ?
- C'est une astuce américaine ? - C'est bien, non ?
C'est déprimant qu'on ne pense pas à des trucs comme ça.
Depuis quand ils font ça ?
Un siècle, j'imagine.
Ils ne devaient pas avoir ce genre de maillots de bain.
Et on ne les a toujours pas.
Venez.
- Tu veux voir les Dodgers, samedi ? - Oui.
Tu veux bien me rendre un service ?
Quoi ?
Si tu ris ou si tu le répètes à quelqu'un de la famille,
tu ne verras pas les Dodgers samedi, ni de toute la saison.
Et tu auras une raclée.
Je préfère ne pas m'en mêler.
J'ai vraiment besoin de toi.
C'est toi qui écris le mieux.
J'essaye d'écrire à Eilis. Je veux que ce soit... je ne sais pas.
Tu lui as déjà écrit cinq fois.
Oui, mais elles n'étaient pas bien, et...
Elle n'a répondu qu'une fois.
Elle ne m'avait jamais lu avant.
J'ai peur de la dégoûter.
Écoute, j'ai 8 ans. Je n'y connais rien en baisers.
Tu n'as pas besoin de t'y connaître.
Tu as besoin de connaître l'orthographe et...
- La grammaire. - C'est ça.
Tu regardes ?
Chère Eilis,
J'espère que tu vas bien en Irlande.
J'espère que ta mère est moins triste.
Le mariage de ton amie aura lieu bientôt,
tu vas pouvoir rentrer.
On dirait que toutes les caves du monde sont inondées.
J'en ai fait trois.
Je travaille dur.
J'économise.
Tout le monde demande de tes nouvelles.
Tu as oublié un "e" à monde.
C'est "monde".
Voilà, c'est tout ce qui m'est arrivé.
Maman, papa et tous mes frères te saluent.
Je pense à toi à chaque minute de chaque jour.
Même quand je vais voir les Dodgers,
je n'arrive pas à m'intéresser au match.
Je t'embrasse, Tony.
Pas d'huile pour les cheveux.
Pas de blazer, mais une veste.
Tu t'es déguisé ? Tu essayes de me duper ?
Non. Je comprends quand tu dis qu'on se ressemble tous.
Tu dois penser que j'ai une vie très facile.
Je tiens le bar de mon père, je vis dans la maison familiale.
Je sais l'impression que ça donne,
mais ça n'est pas comme ça.
Comment est-ce ?
Je n'ai jamais voyagé, même pas en Angleterre.
J'aimerais voir Londres,
Paris, Rome, New York.
Ça m'effraye, l'idée de mourir sans avoir quitté l'Irlande.
Il y a d'autres choses aussi.
Pardonne-moi.
Je voulais te poser des questions et je n'ai fait que parler.
C'est bien.
Vraiment ?
Finis cette pipe abjecte et viens t'asseoir.
J'entends très bien de là.
Nous ne sommes pas là pour t'amuser.
Ne t'inquiète pas. Je le sais depuis longtemps.
Ne l'écoutez pas. Heureusement que Jim tient de moi.
Parle plus fort.
Vous êtes impatients de déménager ?
Enniscorthy nous manquera, mais ce sera bien.
Maman a peur de me laisser seul ici.
Elle croit que je vais tout casser.
- J'espère que tu ne resteras pas seul. - Je suis sûre que non.
Enfin...
- Quel temps magnifique, non ? - Très beau.
Les étés à New York sont chauds, non ?
Ils peuvent l'être.
Cher Tony,
Merci pour tes lettres.
Je veux que tu saches...
J'ignore ce que je veux que tu saches.
Je ne veux pas être assise au fond.
Vous aurez les meilleures places.
Ce serait déplacé d'être assis avec Nancy et George.
On va trouver les deuxièmes meilleures places.
Voulez-vous que j'aille réserver vos places ?
Vous feriez ça ? Ce serait formidable.
- Un vrai gentleman, n'est-ce pas ? - Absolument.
Il est arrivé au bon moment pour nous.
Je vous invite, Nancy,
à déclarer devant Dieu et Son Église
que vous consentez à épouser George.
Je promets
de t'être fidèle pour le meilleur et le pire,
dans la maladie comme dans la santé.
Je t'aimerai et te respecterai
tous les jours de ma vie.
Les alliances.
Seigneur, bénis ces alliances.
Que ceux qui les portent
soient toujours fidèles l'un à l'autre.
Qu'ils accomplissent Ta volonté
et vivent en paix avec Toi dans l'amour mutuel.
Nous le demandons au Christ notre Seigneur.
Amen.
Maman, sa robe est belle !
Ta mère m'a dit
que tout se passait bien pour toi à Enniscorthy.
C'était une belle cérémonie.
M. et Mme Farell déménagent à Glenbrien,
Jim sera...
Oui, je sais.
Jim et moi, on doit ramener ma mère.
Écoutez-moi ça ! "Jim et moi".
Les choses ne devraient pas traîner.
Pour ta mère, ce sera une belle journée.
Veuillez m'excuser.
- Bonjour, Mme Byrne. - Jack.
On peut parler ?
De quoi ?
De l'avenir.
Je ne peux pas te laisser repartir sans rien dire.
Je le regretterais toute ma vie.
Alors...
Je ne veux pas que tu partes.
Je veux que tu restes ici
avec moi.
Je sais que ça implique une autre question,
mais je ne veux pas t'assaillir.
Je la garde pour plus tard.
Merci.
Je suis reconnaissante.
Et flattée.
- C'est tout ? - Non.
Bien sûr que non.
C'est juste que...
je m'étais imaginée une tout autre vie.
Je comprends.
Mais ta vie ici pourrait être aussi bien.
Peut-être même meilleure.
Mary.
- Je venais te chercher. - Moi ?
Je ne travaille plus pour Mlle Kelly.
Je t'en prie, viens.
Elle m'a dit de revenir avec toi, tu la connais.
Surveille la boutique pendant 5 minutes, s'il te plaît.
Il n'y a personne, tu ne devrais pas trop faire de dégâts.
Tout se passe bien ?
Très bien, Mlle Kelly.
On m'a dit que vous travailliez à la comptabilité chez Davis.
C'est exact.
On parle beaucoup de vous et du jeune Jim Farrell.
Vous savez comment sont les gens, ils adorent parler.
Oui.
Vous vous souvenez de Mme Brady ?
Elle vient généralement le dimanche acheter du bacon.
Non ?
Vous êtes très occupée,
une chose l'autre.
Bref, Mme Brady
a une nièce qui vit à Brooklyn.
Le monde est petit, n'est-ce pas ?
Elle a reçu une lettre d'elle récemment.
Que disait-elle ?
Juste qu'elle était à un mariage à la mairie
et que son mari est tombé sur une fille d'Enniscorthy
qui se mariait aussi.
Je ne suis pas sûre de comprendre. Il ne m'est pas tombé dessus.
Vous ne pouvez pas me berner, Mlle Lacey.
Bien que je ne sois pas sûre que ce soit toujours votre nom.
Il ne s'en souvenait plus.
Un nom italien, d'après lui.
J'avais oublié.
Vous aviez oublié ? Comment...
J'avais oublié comment est cette ville.
Que comptiez-vous faire, Mlle Kelly ?
M'éloigner de Jim ?
M'empêcher de retourner en Amérique ?
Vous ne le saviez peut-être même pas.
Je m'appelle
Eilis Fiorello.
Je vous la passe.
Merci.
Je vous écoute.
Je voudrais réserver un billet
pour le prochain bateau pour New York.
Les gens dépensent encore plus après un mariage.
La mère de Nancy a fait toutes les boutiques pour des allume-feux.
Des allume-feux en août.
Elle a vu Mme Stapleton et elle n'a pas pu étudier avec elle...
Qu'est-ce que tu as ?
Un problème avec Jim ?
Maman, je te demande pardon.
Pardon.
Je suis mariée.
Je me suis mariée à Brooklyn avant de venir.
J'aurais dû te le dire.
J'aurais dû te le dire dès mon retour.
Je veux être avec lui.
Je veux être avec mon mari.
Bien sûr.
Il est gentil ?
Oui.
Il doit l'être si tu l'as épousé.
Tu repars ?
Oui.
Demain.
Tu prends le premier train ?
Je vais me coucher.
Maman, il n'est même pas 20 h, tu n'es pas obligée.
Je suis très fatiguée.
Je te dis au revoir maintenant.
Une seule fois.
Tu m'écriras peut-être à son sujet.
Je t'écrirai.
Bonne nuit, Eilis.
Vous allez vivre en Amérique ?
Non.
Voir quelqu'un ?
Non, je vis déjà là-bas.
Vraiment ? C'est comment ?
C'est grand.
Je vais vivre à Brooklyn, à New York.
Vous connaissez ?
Oui.
On dit qu'il y a tellement d'Irlandais là-bas
que c'est comme au pays.
C'est vrai ?
C'est comme au pays.
Tu ne dois pas manger.
Mais je risque de rester longtemps.
Là-bas, tu pourras manger. Mais pas sur le bateau.
Ça t'empêchera d'être malade. Promis ?
Promis.
Tu vas aller directement dans ta cabine
et verrouiller les toilettes de ton côté.
Quand ça cognera de l'autre côté, tu pourras négocier.
À l'arrivée, garde les yeux grands ouverts.
Fais comme si tu savais où tu allais.
Tu dois penser comme une Américaine.
Veuillez avancer.
Tu vas avoir le mal du pays à en mourir.
Il n'y a rien d'autre à faire que de tenir.
Tu y arriveras et tu n'en mourras pas.
Un jour, il y aura un rayon de soleil.
Tu ne le verras peut-être même pas tellement il sera petit.
Tu te surprendras alors à penser à quelqu'un
ou à quelque chose qui n'a aucun lien avec le passé.
Quelqu'un qui n'est qu'à toi.
Tu réaliseras
que c'est là qu'est ta vie.