C'est calme pour un vendredi.
C'est encore tôt.
Je prendrais un double.
Pas de problème.
Et je vous en paie un. Je dois passer un coup de fil.
Merci mon ami.
Thérèse ? C'est toi ?
Ça alors !
Je me disais : "Je connais cette fille"
Jack.
C'est bon de te voir Thérèse
ça fait des mois qu'on ne s'était pas vu
Des mois, oui.
Jack, voici Carol Aird
Ravie de vous rencontrer
De même.
Ted Gray et moi avons prévu de nous rejoindre ici
moi et la bande allons à la soirée de Phil
Tu y vas aussi, n'est-ce pas ?
Oui, j'avais prévu d'y faire un saut...
Ne vous gênez pas, allez y.
Vous venez aussi ?
Non
J'ai des appels à passer avant le dîner
Je ferais mieux de me dépêcher.
Tu es sûre ?
Absolument.
Ce serait gentil si, toi et les autres, pouviez m'amener..
Oui, bien sûr.
Passez une bonne soirée, vous deux.
Jack, ce fut un plaisir.
De même.
Bon, et bien, je m'en vais m'assurer que le taxi est bien en route.
Je reviens de suite.
J'aime tes gribouillages
Ouais.. je me suis occupé
Je ne sais vraiment pas comment tu fais.
Comment je fais quoi ?
Tu es éblouissante dès le réveil !
Je descends.
J'ai reçu les brochures.
Tu m'écoutes ?
J'écoute ! Tu as reçu les brochures
Deux traversées pour la France, donc. Une en juin, une en juillet
Waouh.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense...
Je pense qu'il fait trop froid pour réfléchir
Je m'en vais te réchauffer !
Avec tous nos vœux, de la part de la direction
Elle commence à en avoir marre de ne pas avoir de fille dans la famille mis à part Esther
Comment se porte Esther, d'ailleurs ?
Ça peut aller.
Avec tous nos vœux, de la part de la direction
C'est à moi d'ouvrir l'étage
à plus tard.
Mademoiselle Belivet. On a besoin de vous en haut.
On se dépêche !
[Bonjour chers clients,
bienvenue à Frankenberg et bonnes fêtes.
Profitez de nos promotions sur les lits et la literie au premier étage
Et en passant ne rater pas notre toute nouvelle télévision au système stéréo
Au rez-de-chaussée, juste après le rayon homme
Mademoiselle ! mademoiselle ! Où se trouvent les toilettes pour dames ?
Si vous retournez sur vos pas, du côté des ascenseurs, et prenez à droite vous ne pouvez pas les manquer
Merci.
Je me demandais si vous pouviez m'aider à trouver cette poupée pour ma fille.
'Joyeuse Betsy' - Oh, elle pleure. Et fais pipi.
Mais je crains que nous soyons en rupture de stock.
J'ai trop attendu...
Nous avons plein d'autres poupées. Toute sorte...
Quelle était votre poupée préférée lorsque vous aviez quatre ans ?
Moi ? Je... et bien pour ainsi dire aucune. En toute honnêteté.
Je suis désolée, il est interdit de fumer dans les étages réservés à la vente.
Pardonnez-moi. Le shopping me rend nerveuse.
Ce n'est rien. Moi c'est travailler ici qui me rends nerveuse.
Vous êtes gentille.
La voici.
Elle vous ressemble. Le haut du visage.
Vous trouvez ?
Que reviez-vous d'avoir à cet âge ?
Un train électrique
Vraiment ? Vous vous y connaissez en modèles réduits ?
Oui. D'ailleurs, nous avons reçu un nouveau modèle, il y'a tout juste une semaine.
Les wagons sont fabriqués et peints à la main.
C'est une édition limitée de 5000 exemplaires.
Vous l'avez sans doute vu. Là-bas, près des ascenseurs.
Je vous montrerai bien,
mais je suis, pour ainsi dire, coincée derrière ce comptoir.
Vous livrez ?
Livraison express. Ça arrive chez vous en deux ou trois jours.
Ils l'assemble même pour vous
Vendu !
Je paie maintenant ?
Oh, oui. Bien sûr.
J'ai besoin de votre identité bancaire. Et d'une adresse de livraison.
D'accord.
J'aime Noël.
Emballer les cadeaux, tout ça... et puis,
sans savoir comment, on se retrouve toujours avec une dinde trop cuite.
Terminé !
Où en avez-vous donc appris autant au sujet des trains électriques ?
Je lis. Trop, sans doute.
C'est rafraîchissant, et si rare de nos jours.
Merci
Joyeux Noël
J'aime le chapeau
Bouge. Tu caches l'écran.
Personne ne regarde.
Moi si.
Je l'ai vu six fois.
J'essaie d'analyser la corrélation
entre ce que disent les personnages et ce qu'ils éprouvent en réalité.
Mon petit frère : l'idiot, analyste de film
Je suis surtout bière. Tout le reste me donne envie de vomir.
Le vin me rend 'pompette', mais dans le bon sens.
Moi je bois pour oublier que tous les matins je me lève pour aller travailler.
C’est ça ton problème Semco !
Bois d'avantage, tu oublieras alors le fait même que tu as un travail.
Le travail est un fléau
Mais tu as un travail, Phil
Tu appelles ça un travail ? Moi j'appelle ça une illusion !
Tu as un salaire. Penses-tu aussi que l'argent soit une illusion ?
Mon petit frère : l'idiot de philosophe.
Tu travailles où ?
Tu sais bien... Dannie travaille au New York Times
Sérieusement ?
C'est un travail comme un autre.
Ce que je veux vraiment : c'est écrire. C'est pour ça que je regarde autant de films.
Écrire c'est du ressort de tout le monde
Au fait, avant que je sois trop saoul pour y penser
Tu as réussi ? C'est réparé ?
Trois fois rien. Facile comme bonjour.
Merci Phil ! Il me manquait !
Tu prends des photos ?
Et bien...
Elle est plus intéressée par cet appareil photo de pacotille
qu'elle ne l'est à l'idée de sillonner L'Europe avec moi
Les femmes...
Tu l'as dit !
J'y crois pas ! Est ce que la HCUA
sait que tu es de retour ?
- Terry, chérie ! ça fait un bail. Appelle-moi donc un de ces quatre.
- Promis. Sans faute !
Tu me dois toujours l'argent que je t'ai gagner au poker
Richard, fais attention ! Tu..
Tu devrais passer me voir au Times, pour le dîner un de ces jours ?
Je travaille de nuit...
J'ai un bon ami qui débute dans la retouche photo
Il adore se vanter, étaler sa science. Je te le présenterai.
Sérieux ?... ça me plairait bien.
Entendu
Soixante-quatre, soixante-cinq, soixante-six…
Ça doit être papa. Depêchons-nous de finir.
Maman, est-ce que tu peux venir faire du patin avec nous ?
J'aimerais tant pouvoir ma chérie.
S'il te plaît ?
Mon rayon de soleil !
Papa, je veux que maman aille avec nous
Oh je sais que tu aimerais
Tu es en avance.
Le courrier.
- La femme de Cy Harrison - Jeanette !
Jeanette m'a demandé de tes nouvelles
vraiment ?
Tu veux colorier le tronc chérie ?
Je sais qu'elle aimerait beaucoup que tu soit présente
Transmets-lui mes amitiés... J'ai toujours apprécié Jeanette.
J'aimerais que tu viennes
Désolée, Harge. J'ai autre chose de prévu.
Maman veut apporter son cadeau à tante Abby
Tu as beaucoup vu tante Abby ces derniers temps,
- dis-moi ?! - Oui - avec maman...
Je vais voir avec Abby s'il est possible de reporter.
Merci.
J'ai dit à la cliente
qu'elle l'aurait pour le réveillon.
Si j'en crois ce qu'on dis, trois jours suffisent généralement..
Ça a dû être livré cet après-midi
Oh ! D'accord... Donc c'est arrivé ? Elle a signé le bon de livraison ?
C'est arrivé.
Très bien. Merci.
Belivet ? Mademoiselle Belivet ?
Venez ici !
Je vous prie de m'excuser. Je reviens dans une minute.
Pas de problème.
Allô ?
Êtes-vous bien l'employée 645-A, Teresa Belivet ?
Oui
Je vous mets en communication.
C'était donc toi.
Oh, bonjour Mme Aird. Vous avez bien reçu le train électrique ?
Je l'ai reçu, oui.
Et les gants. Merci
Mille fois. Tu es une perle de me les avoir renvoyé.
Je voulais juste dire merci. Vraiment !
C'est rien.
Je voulais savoir...
ils vous donne une pause déjeuner au magasin ?
Laisse-moi t'inviter à déjeuner. C'est le moins que je puisse faire.
Oui... Avec plaisir. Mais vous n'êtes vraiment pas obligée.
Je suis libre demain.
Demain ?
Tu connais le restaurant '??', sur Madison Av. ?
- Non, mais ne quittez pas.
Puis-je emprunter du papier et un stylo ?
Merci
J'écoute
Je suis désolée de t'avoir fait attendre
Je prendrais les épinards à la crème avec l’œuf poché par dessus
Et un martini sans glaçons. Avec une olive.
Je prends la même chose.
Le plat ou la boisson ?
Les deux. Merci.
Une cigarette ?
Oui, merci.
D'où vient le nom Belivet ?
C'est Tchèque, mais ça a évolué. Originalement c'...
C'est très original.
Et ton prénom ?
Thérèse
Thérèse, pas Teresa ?
Thérèse Belivet.
C'est charmant
Et le vôtre ?
Carol.
Et deux martinis sans glaçons !
Merci
Santé ! Santé !
Je suis sûre que vous pensiez
que c'était un homme qui avait renvoyé vos gants
En effet, c'est ce que j'ai d'abord cru
Je pensais qu'il s'agirait d'un de ces hommes au rayon ski.
Désolée.
Ne le sois pas, Je suis ravie. Je doute fort
que je serais allée déjeuner avec lui.
Oh, votre parfum
Oui ?
Ça sent bon/c'est agréable
Merci.
Harge m'as acheté un flacon
il y'a des années de ça, avant même que nous soyons mariés.
Et je le porte depuis lors.
Harge est votre mari ?
Oui. Enfin... techniquement. Nous divorçons.
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Et vous, Thérèse Belivet ...vivez-vous seule ?
Oui
Enfin, il y'a Richard. Il veut vivre avec moi.
Oh non, non, rien de tel !... Il veut m'épouser.
Je vois...
Et toi, veux-tu l'épouser ?
J'ai déjà du mal à décider quoi commander pour déjeuner, alors..
Vos plats.
Merci.
Bonne dégustation.
Je meurs de faim. Bon appétit.
Que fais-tu généralement de tes dimanches ?
Rien en particulier. Et vous ?
Rien en ce moment.
Si tu veux me rendre visite un de ces jours, tu es la bienvenue.
Il y'a de jolis paysages par là où j'habite.
Aimerais-tu passer ce dimanche ?
Oui
Tu es une étrange fille
Pourquoi ?
...comme "Hors du temps".
Attends de voir la tête de la mère de Harge lorsqu'elle va me voir là-dedans
Je ferais peut-être mieux de passer par la maison pour me changer
Ne sois pas bête !
Ou peut-être ferais-je mieux de ne tout simplement pas y aller
Alors c'est moi qui serais tenue pour responsable.
Donc je te conseille d'afficher un large sourire et de prendre sur toi.
Tu veux me parler d'elle ?
Thérèse ?
Elle m'a restitué mes gants
Et ?
Et... si tu ne nous fais pas sortir de ses embouteillages rapidement...
je n'aurais plus à m'inquiéter de quelque maudite fête.
Où est.. mon poudrier Bon sang.
Tu es très bien comme ça.
Viens avec moi ? Juste une minute
Oooh, ne commence pas !
Après tout, c'est toi qui as annulé les projets qu'on avez ensemble aujourd'hui
Tu es une sacrée andouille !
Je sais. Je suis désolée. J'y vais !
Appelle moi quand tu seras rentrée.
Tu es la plus belle femme dans cette pièce, comme toujours.
Dis-ça à ta mère.
Surveille qui vient par là
Cy hurlerait s'il m'attraper avec ça.
Au pire qu'est-ce qu'il peut faire ? Te les confisquer ?
Il n'aime pas que je fume.
Alors quoi ? Toi tu aimes ça !
Carol... ce ne sont pas mes affaires, mais..
Mais si tu es seule le soir de Noël
Cy et moi on aimerais autant t'avoir avec nous.
Merci, Jeanette.
Je ne sais pas...
Je pensais partir/changer d'air
du moins pour quelques jours.
Pas d'inquiétude. Rien que tu touches ne se cassera.
Comment sont tes photos ?
Je ne sais pas... sûrement pas très bonnes.
Non je veux dire : à quoi ressemblent-elles ? Tu prends des photos de quoi ?
D'oiseaux. D'arbres. De fenêtres. De tout et n'importe quoi en fait.
Et toi, tu écris sur quoi ?
Sur les gens.
Moi ça me fait drôle de photographier des gens.
Comme une sorte de...
d'invasion ? d'atteinte à la vie privée ?
C'est ça.
Tu vois, je pense que... Chacun d'entre nous, sans
exception, pouvons avoir des affinités pour des personnes
Nous apprécions certaines personnes...
Il y'a bien des gens que tu apprécie, n'est-ce pas ?
Parfois..
Et certains que tu n'aimes pas
Et on ne sait pas toujours forcément pourquoi
nous sommes attirés par certaines personnes et pas par d'autres
la seule chose dont on est vraiment sûr
est si oui ou non nous sommes attirés.
D'une certaine façon ça s'apparente à de la physique...
Certaines personnes "rebondissent" au contact de l'autre, tout simplement... comme des boules de flipper.
Je ne pense pas que ce soit aussi simple que ça.
Et bien, certaines choses ne réagissent pas, mais tout est vivant.
Il est tard. Je ferais mieux d'y aller.
Tu n'aurais pas dû
Tu m'en veux ?
Non
Je dois y aller.
Reviens demain ? ou mercredi ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Tiens.
Merci
Merci d'être resté sobre exprès pour me ramener
Bonne nuit Harge
Carol
Viens passer Noël chez mes parents
On a passer un bon moment ce soir
Harge c'était juste une soirée.
Je n'aime pas l'idée de toi passant les fêtes toute seule.
Je ne suis pas seule. J'ai Rindy, et Abb...
Abby.
Abby ! toujours Abby.
Entre Abby et moi
c'était fini bien avant que notre mariage ne s'écroule.
Je m'occuperait des valises de Rindy
elle sera prête à partir à 16 h, le jour du réveillon.
Les choses ne devraient pas être ainsi.
Je sais.
Ma fille adorée
Bonne nuit, Florence.
Ça se trouve où exactement dans le New Jersey ?
Je ne sais pas exactement. Vers la campagne je crois.
Mon oncle Sal vit à Union City
et il dit que c'est assez dangereux, surtout de nuit.
Ce n'est pas à Union City
OK.
La voilà !
Salut
Bonjour. Carol Aird.
Richard Semco. Enchanté.
De même.
Thérèse m'a beaucoup parlé de vous ; elle fait vos éloges.
C'est bien. Faites attention sur la route, je vous la confie.
Je t'aime
Je crois apercevoir quelques flocons
Ce serait merveilleux, non ?
J'aime la neige.
C'est bien dans l'esprit de Noel, tu trouves pas ?
Toujours là ?
Oui
Maman est là ! Maman !
Bonjour ma chérie. Devine ce que je te ramène ?
Tu ne devineras jamais..
C'est bleu ?
Non, c'est vert !
C'est trop long. Tu veux les ciseaux ?
On devrait d'abord mettre l'étoile.
Où est l'étoile ?
La dorée ou...
- Choisi - OK
Qu'en penses-tu ?
C'est bien.
C'est le plus beau sapin de Noël de tout l'univers.
C'était des photos de moi que tu prenais lorsqu'on s'est arrêter acheter le sapin ?
Je suis désolée, j'aurais dû demander avant.
Ne t'excuses pas.
J'essaie de...
J'ai un ami qui m'as conseillé de m'intéresser davantage aux gens/aux humains.
Et ça se passe bien ?
Plus que bien, en fait...
Ravie de l'entendre
C'est très beau.
C'est ce que tu veux faire, alors ?
Devenir photographe ?
Je crois... si j'ai suffisamment de talent pour ça.
Personne ne peux te dire si tu as du talent
Tout ce que tu peut faire c'est..
Y travailler, essayer de t'améliorer
Suit ton instinct et oublie le reste.
Je suppose, oui.
Accepterais-tu de me montrer tes photos ?
Bien sûr... Mais, je n'ai encore jamais vendu quoi que ce soit
ni même montré un cliché à quelqu'un qui serait intéressé de l'acheter
Je n'ai même pas un appareil photo correct
quoi qu'il en soit... toutes mes photos sont chez moi, glissées sous l'évier pour la plupart
Invite moi, un de ces jours.
Harge, qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Je viens rendre visite à ma femme, ça pose problème ?
Ce n'est pas juste.
Nous nous étions entendu sur le fait que Rindy reste avec moi jusqu'au réveillon.
Qu'est ce que tu suggères ?
Penses-tu que ça me réjouisse d'avoir
à me coltiner le voyage jusqu'à Palm Beach ?
C'était l'idée de ma mère, pas la mienne.
Mais je n'ai encore rien préparer... ses valises ne sont pas faites
Elle est en haut, dans son lit, en train de dormir !
Et qu'est-ce que tu fait de MON Noël avec ma fille ?
Navré Carol, je ne peut pas faire autrement
Le vol est dans la matinée. - Et crois-tu que MES valises soient prêtes ?
Bordel !
Comment connaissez-vous ma femme ?
Harge... je t'en prie
Je travaille à Frankenberg, au rayon jouets.
J'ai commander un cadeau à sa caisse. J'ai oublié mes gants
Elle a eu la gentillesse de me les restituer. Je l'ai remercié.
Audacieuse avec ça !
Je peux faire quelque chose ?
Rien... ça lui passera.
Fais-moi un gros câlin, trésor.
Tu va passer un Noël exceptionnel, je te le promets.
Il y'a encore de la place dans la voiture, maman. Tu peux venir avec nous !
Oh chérie... j'aimerais tant pouvoir...
Tu sais des fois..
Les papas et les mamans décident qu'il n-y a pas
suffisamment de place pour eux au même endroit, au même moment
Et puis, Maman doit rester ici pour s'assurer
que les lutins du père Noël ne donnent pas tes jouets à une autre petite fille
et tu n'aimerais pas qu'il se trompent, pas vrai ?
Non.
Je t'aime tellement, mon trésor.
Tu sens bon
Tu as trop bu
Harge... Il fait froid.
Je vais te faire du café
Je ne suis pas ivre
Tu peux encore venir avec nous. Rentre, fais ta valise.
Je ne peux pas
Bien sûr que si.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas rester ici avec Abby ?
Ou avec la fille du magasin ?
Qu'est ce que tu vas faire Carol ? Hein, dis moi ?
- Arrête. - Bon sang.
C'est toujours comme ça avec les femmes dans ton genre.
Tu as épousé une femme "dans mon genre" (faut t'y faire)
Si tu ne montes pas dans la voiture sur le champ...
Alors quoi ? C'est fini entre nous ?
Va au diable !
Tu ne t'étais encore jamais montrée cruelle..
Harge.
Je ferais bien d'appeler un taxi.
On pense que ça ne peut pas être pire
et voilà qu'on se trouve à court de cigarettes.
Oh... dites-moi où en trouver
et j'irais en acheter. Ça ne me dérange pas du tout.
Tu n'as pas à courir au beau milieu de nulle part
- dans le simple but de m'acheter des cigarettes. - Ça va !
Le prochain train est a 20h30. Je vais te conduire à la gare.
Allô ?
Vous avez idée de l'heure, Mlle Belivet ?
- Désolée - ça vient de sonner...
Allô ?
J'ai été horrible avec toi, tout à l'heure.
Tu me pardonnes ?
Oui..
Est-ce que tu voudrais... enfin, accepterais-tu que je vienne te voir demain soir ?
D'accord. Oui.
J'aimerais savoir...
Enfin... J'aimerais te demander certaines choses,
mais je ne suis pas sûre que tu le veuilles.
Demande-moi ! je t'en prie !
Joyeux Noël, Katherine.
Merci, Mme Aird.
Le voilà !
Es-tu décidé à me parler maintenant que je suis là ?
Je ne voulais pas te faire déplacer...
Dis-moi simplement ce qui se passe, Fred
Quelle est cette chose dont tu ne veux pas que je m'inquiète avant la fin des vacances ?
Ce matin, à ma surprise totale, Jerry Rix m'a remis certains documents
Assied toi
Pourquoi tout le monde pense que les mauvaises nouvelles
passent mieux lorsqu'on est assis ?
Harge réclame désormais une injonction
t'interdisant tout contact avec Rindy jusqu'à l'audience
Quoi ?!
Il semblerait que Harge ait changé d'avis concernant la garde partagée
Il veut maintenant la garde exclusive de Rindy.
Mais on a déjà convenu d'un accord sur la garde
Qu'est ce qui se passe ?
Ils vont soumettre le protocole d'accord au tribunal de grande instance
Il a le droit de faire ça ?
En tout cas c'est légal
et sur quelles bases s'appuie-t-il ?
Écoute.. Attendons que les fêtes soient passées
Sur quelles bases s'appuie-t-il ?
Ils demandent au juge de prendre 'le droit moral' en considération
Le droit quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
OK... Je ne passerais pas par quatre chemins : Abby Gerhard.
Ils évoquent aussi des 'associations similaires'
et parle d'un 'comportement type, récurrent'.
Un comportement type ?
Abby est la marraine de Rindy. Abb..
S'il ne peut plus m'avoir... je ne peux pas avoir Rindy
Je suis désolé mais ils ont l'air déterminés
Quand aura lieu l'audience ?
Difficile à dire entre les vacances et les affaires qui s'accumulent.
Donne-moi une estimation.
Pas avant mars, peut-être milieu avril.
Je peux la voir ?
Non... Disons que ça jouerait en notre défaveur
à l'école peut-être ? Dans un bureau avec un..
Le problème n'est pas 'où'
Il y'a sûrement un moyen... une visite supervisée par
- Carol, Les allégations à ton encontre sont sérieuses
Vouloir à tout prix la voir avant l'audience aura forcément mauvais effet sur la façon dont 'ta conduite' sera perçu. - Ma conduite ?!
Seigneur Dieu !
Je suis sa mère, bon sang !
'Une clause morale'...
Je vois..
Tu vois ? vraiment ?
Non
Il n'y a absolument rien de moral à vouloir m'enlever Rindy
Hep, faites attention
Oui, c'est bien celui-ci. Merci.
Tu as trouvé ce que tu chercher ?
Oui, quelque chose pour quelqu'un au magasin.
C'est gentil de ta part.
Tu devrais passer pour Noël
Ma mère y compte plus ou moins
- Pour Noel ? - Les repas de Noel sont pour la famille... je ne sait pas...
Mais Terry tu fais partie de la famille !
Je pensais commencer un portfolio,
où je rassemblerais mes photos, tu vois ?
Commencer à prendre des portraits aussi, et puis poser une candidature pour un emploi
Peut être dans la presse
Peut être au Times Dannie m'as dit qu'il connaissait quelqu'un qui..
Tu as eu le temps de penser à notre voyage en Europe ?
Terry ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Combien de fois as-tu été amoureux ?
Jamais.
Avant toi.
Ne mens pas. Tu m'as parlé de ces deux autres filles..
Allons.. c'était juste...
J'ai coucher avec elles, c'est vrai. Mais ce sont deux choses différentes.
Tu veux dire que je suis différente parce que...
Parce que tu ne l'a encore jamais "fait" avec moi ?
Non
Hep, qu'est ce qui se passe ?
Je t'aime. C'est ça la différence !
As-tu déjà été amoureux d'un garçon ?
Non.
Mais tu en as déjà entendu parler ?
Tu veux dire : est-ce que j'ai déjà entendu parler de ce 'genre' de personne ?
- Bien sûr !
Pas de ce 'genre' de personnes ...pas exactement. Je veux dire
juste deux personnes qui tombent subitement amoureuses l'une de l'autre
mettons deux garçons ensemble... comme ça sans crier gare.
Non, je ne connais personne à qui cela est arrivé.
Mais je vais te dire
Il y'a toujours une raison... Dans l'environnement, dans la vie de la personne.
Tu penses donc que ce genre de chose n'arrive pas à juste n'importe qui ?
- C'est ce que je pense, oui.
Qu'est-ce que tu me chantes ? Tu es amoureuse d'une FILLE ?
Non
Tu sais bien que c'est avec toi que je veux passer le restant de mes jours, n'est-ce pas ?
Viens en France avec moi. Marions-nous
Je ne suis pas prête pour ça, Richard... Je ne peux pas me forcer...
Pourquoi pas ? dis-moi.
Désolée. Je dois y aller.
J'ai retrouvé la brosse à cheveux de Rindy sous mon oreiller ce matin.
Pleine de ses cheveux.
Elle fait souvent ça, tu sais,
pour me montrer qu'elle fait bien tout comme il faut, et qu'elle se coiffe correctement.
Habituellement je la nettoie, mais aujourd'hui, sans savoir pourquoi (je n'ai pas pu m'y résoudre)...
Comment peut-il ? comment OSE-t-il ? - Une 'morale' quoi ?
Une clause morale, c'est ce qu'il a dit.
Oh Carol... si je suis responsable de quelque manière que ce soit...
Ne dis pas ça !
Ne dis jamais ça !
Bref, passons ! J'ai repérer cette rousse
la propriétaire du Steak-house situé juste à la sortie de Paramus,
une rousse véritable ! Le genre Rita Hayworth.
Vraiment ? tu penses avoir ce qu'il faut pour fréquenter une rousse ?
Tu vas quelque part ?
J'avais pensé prendre direction Ouest
Au moins quelques semaines, avant l'audience.
Qu'est-ce que je pourrais bien faire d'autre ?
Et je sais que tu n'aimes pas voyager seule...
Elle est jeune
Dis-moi que tu sais ce que tu fais
Je ne sais pas.
Et je ne l'ai jamais su.
Ta propriétaire m'a laissé entrer.
Joyeux Noël.
Ouvre la.
Oh Carol.
C'est pas très bon, j’étais pressée.
Je peux faire mieux que ça.
C'est parfait.
C'est toi ?
Um-uh.
As-tu autre chose que des produits photochimiques
dans ton réfrigérateur ?... - Je me sens..
Bien sûr
Est-ce que cela sert à quelque chose... de se battre ?
Contre l'injonction ?
Non, à rien.
Je me sens inutile... parce que...
Je ne peux ni aider ni apporter de solutions.
Ça n'a rien à voir avec toi
Je vais m'absenter quelques temps
Quand ?... Où ?
Là où me mèneras mon auto
direction ouest
Très bientôt.
Et je pensais que... peut-être tu aimerais m'accompagner ?
Tu veux ?
Oui
Oui, je veux.
C'est à peine si tu la connais
Tu peux transférer mon courrier à la poste de Chicago
J'ai payé le loyer jusqu'au mois de février.
J'avais un peu d'argent de côté
et c'était pour notre périple, Terry ! NOTRE voyage !
Et voilà que...
J'arrive pas à y croire !
Je ne sais pas l'expliquer. Je...
Tu as un sacré béguin pour cette femme
...c'est pour ça que tu agis comme une collégienne.
C'est faux. Je l'aime bien c'est tout.
J'apprécie toute personne avec qui je peux avoir de véritables conversations.
Génial
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que dans même pas deux semaines... tu souhaiteras n'avoir...
Elle va se lasser de toi, et à ce moment là tu souhaiteras ne jamais avoir...
Tu ne comprends pas !
Oh que si ! Je comprends totalement. Tu es dans une espèce de transe, comme dans un état second.
J'ai les yeux biens ouverts, figure toi !
Je n'ai jamais été aussi 'réveillée' de ma vie. Laisse-moi tranquille.
C'est fini ? C'est ça ?
Je n'ai pas dit ça,
mais pourquoi aurais-je envie de continuer avec toi,
lorsque tu ne fais rien que me faire des reproches à ce sujet
Dire... Dire, que l'espace d'une seconde
tu envisagerais presque de me dire adieu... Et tout ça à cause d'un béguin absurde !
Je n'ai pas dit ça. C'est toi qui le dis !
J'ai acheté les tickets de bateau ! J'ai cherché un meilleur emploi. Pour toi !
Je t'ai même demandé de m'épouser
Je ne t'y ai jamais poussé
Je ne t'ai jamais RIEN demander !
D'ailleurs c'est peut-être ça le problème.
Je jure que dans deux semaines
tu viendras me supplier d'oublier tout ça/de te pardonner.
Richard... Richard !
Bon voyage, Terry !
Tu as pris le café ?
Oui.
Prête ?
Prête !
Pour toi ! Joyeux Noël
Oh, tu n'aurais pas dû !
Ouvre
C'est le morceau que j'ai joué au piano pour toi l'autre jour.
Oui, je m'en souviens.
Merci.
Mon Dieu, non ! Je fais peur.
C'est faux. Tu es superbe.
Reste comme ça
Richard te manque ?
Non. Je n'ai pas penser à lui de la journée,
ni même à la maison.
La maison...
[on frappe à la porte]
Je dois lui parler.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu étais censé être en Floride
Je n'ai pas pu y aller
parce que Rindy voulait trop être avec sa mère pour Noël.
Pas que ça te concerne !
Maintenant va la chercher et dis lui que je suis là.
Tu as un sacré toupet... venir ici et me donner des ordres
Et non, elle n'est pas là.
C'est impossible
Elle n'est ni à la maison ni avec avec moi,
donc elle est forcément avec toi..
Pour une fois tu n'as pas tort :
Pendant dix années
tu as tout mis en œuvre pour que son unique point de repère ce soit TOI
TON travail - TES amis - TA famille...
Où est-elle, nom de Dieu ?
C'est encore ma femme, Abby.
Je suis responsable d'elle.
Tu as d'étranges façons de le montrer : lui coller une injonction !
Je ferme la porte !
Je l'aime
Là-dessus, je ne peux pas t'aider.
Carol ?
Thérèse, c'est toi ?
Oui !
Ce serait gentil si tu pouvais m'apporter un pull...
C'est dans la grosse valise. Celle sur le lit.
OK.
Tu es bien longue..
Trouvé
Merci. Est-ce que tout va bien ?
J'ai juste très faim tout d'un coup.
Je ne serais pas longue.
Tu as faim ?
Oui
Te sens-tu en sécurité ?
Avec moi, je veux dire ?
Tu me surprendras toujours !
Tu me le dirais si..
Si quelque chose te faisait peur ? - et que je pouvais aider..
Je n'ai pas peur Thérèse.
Nos chambres standard sont équipées de radio stéréo,
mais si vous préférez, la 'suite présidentielle'
est disponible. Et son tarif est intéressant.
Deux chambres standards feront l'affaire..
Pourquoi ne pas prendre la 'suite présidentielle' ?
Après tout, si le tarif est 'intéressant...
Je peux vous aider ?
Oui, merci.
C'est froid.
Si froid que j'ai de la buée sur mes lunettes.
Voilà.
Merci encore. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Ne cligne pas !
Il me faut du rouge à lèvres.
Encore !
Regarde toi.
Tu es belle.
Ensuite ?
Est-ce que Mademoiselle aurait l'amabilité
d'en mettre seulement sur ses poignets ?
Mon tour !
Divin !
Sens.
À la santé du président McKinley.
Bonjour. Ravi de constater que vous n'avez pas gelé.
Pareil.
Malheureusement, je crains que le café ne soit pas très bon.
Tant que c'est chaud.
Qu'y a-t-il dans la valise ?
Des 'petits articles'... Je les vends. Du moins j'essaie.
Café infect.
Oh... Excusez moi
Pardon ?
On était en train de parler
Mon nom est Tucker... Tommy.
Thérèse Belivet - Carol Aird.
Enchanté.
Mr Tucker vends de 'petits articles'
Je vois...
Je ne sais pas ce qu'ils entendent exactement par 'petits articles'
mais on nous recommande d'utiliser le terme
paraît que ça plaît aux femmes.
Vous vendez du rouge à lèvres ?
Non. Mais je dois avoir un kit de couture.
Vous n'avez pas besoin d'un kit de couture, ça se voit.
On devrait arriver à Chicago
aux alentours de 17 ou 18 H, si on se met rapidement en route.
J'y vais aussi.
Il y'a un raccourci qui contourne
le réseau autoroute. Ça vous fait gagner deux heures.
Deux heures ? pas mal !
On pourra s'arrêter pour acheter des magazines ?
Je vends "Field and Stream" - "National Geographic"...
"Popular Photography" ?
Non ...condamné à ne rien vendre.
Ça ira ?
Merci beaucoup
Enfin. Un vrai lit.
Le paradis.
Ce tissu Ces meubles !
Bonsoir
Une table pour deux, s'il vous plaît
Vous logez ici, à l'hôtel ?
Oui, nous sommes la chambre...
623, Mme Aird
Un instant je vous prie
Thérèse Belivet
Harge Aird, j’écoute ?
Tu es populaire, dis-moi !
Elles viennent toutes de Richard.
Tu ne veux pas récupérer ton courrier ?
Personne ne sait que je suis là.
Tu passais un coup de fil ?
Quoi ?
Non, j'étais aux toilettes.
Bonne année.
Harge et moi ne passions jamais le jour de l'an ensemble.
Toujours du boulot, toujours des clients à divertir.
J'ai toujours passé le jour de l'an seule... Dans la foule.
Je ne suis pas seule cette année.
Ammène-moi au lit
Je n'ai jamais eu un tel corps
Tu trembles
Non. Je veux te voir.
Mon ange... Hors du temps
C'est quelle ville déjà ?
Ça ? Waterloo. C'est atroce, n'est-ce pas ?
Vous êtes ceux de la 42 ?
Hmm-mm, On s'en va.
Un télégramme est arrivé pour vous hier soir
Quand est-ce arrivé ?
Tôt. 19 h - 21 h. Je ne suis pas une horloge ma petite dame.
Où est ma valise ?
Je l'ai mise dans le coffre.
Je veux ma putain de valise !
Carol... Qu'est-ce qui se passe ?
Carol !
Carol, qu'est ce que tu fais avec ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
Carol, tu me fais peur
Où est l'enregistrement, espèce de fils de pute
Combien Harge vous paie-t-il pour ça ?
Je donnerais le double, le triple !
Tout ce que vous voulez
J'aimerais pouvoir vous aider, Madame.
Mais la bande a déjà été envoyée à votre mari, elle est en route.
C'est pas possible...
Ma réputation repose sur mon efficacité, Mme Aird.
Qu'est-ce qui me dit que vous ne mentez pas ?
Rien, Madame.
Comment avez-vous pu...
Je suis un professionnel,
Mlle Belivet. ça n'a rien de personnel.
Allons-nous en.
Non il n'y a rien à faire... Dès que j'ai eu ton télégramme
Le vol le plus proche pour LaGuardia est demain après-midi...
Oh Abby, je ne sais pas si je vais réussir à limiter les dégâts..
Je n'en ai pas la force...
à quoi tu penses ?
Sais-tu combien de fois par jour j'ai à te poser cette question ?
Désolée... à quoi je pense ?
Et bien je pense que je suis une grosse égoïste. Et je...
Ne dis pas ça. Tu n'avais aucune idée de ce qui se tramait
comment tu aurais pu le savoir d'ailleurs ?
Mais j'aurais dût te dire "Non"
...mais je ne peux jamais dire "Non".
Et c'est égoïste de ma part parce que je prends TOUT
et je ne sais RIEN.
Et je ne sais pas ce que je veux.
Et comment le pourrais-je lorsque tout ce que je fais c'est dire "oui" à tout..
J'ai pris ce que tu m'as donné de bon gré
Rien n'est de ta faute, Thérèse.
Merci, chérie.
Oh tu sais : Brisée - écœurée
J'espère aussi
Tu as besoin d'autre chose ?
Non, non On se parlera demain.
Essaie de dormir un peu. Et ne t'inquiète pas.
Merci
Bonne nuit
Tu n'es pas obligée de dormir là-bas.
Elle est partie ?
Tôt ce matin.
Elle va revenir ?
Non.
Tout ça c'est de ma faute.
N'importe quoi !
On devrait commencer à y aller
Mange quelque chose.
...comme tu voudras
Pourquoi me déteste-tu ? Je ne t'ai jamais rien fait.
Tu penses donc que j'ai traverser
la moitié du pays, dans le but de te ramener,
et ce parce que je te déteste et veux te voir souffrir ?
C'est parce que Carol te l'a demandé. C'est pas pour moi.
C'est pas...
Entre toi et Carol, que s'est-il passé ?
C'est totalement différent...
Je connais Carol depuis que j'ai dix ans.
C'était il y'a cinq ou six ans de ça. Pendant l'été.
Tard une nuit...
Ma Ford est tombée en panne pas loin de chez ma mère
On a essayé de rester debout, mais...
Mais on a fini lové ensemble dans mon petit lit.
Et ça a signé le début... ça a duré un moment.
Puis ça a changé.
Les choses changent, c'est comme ça.
La faute à personne.
Donc...
Quoi ?
Tiens.
Chérie. Rien n'est jamais un accident
Et d'une manière ou d'une autre il nous aurait trouvées.
Tout à une fin
Soit reconnaissante que ce soit arrivé tôt plutôt que tard.
Tu penseras sans doute que ce que je dis est dur :
mais aucune des explications que je pourrais t'offrir ne te satisferait.
S'il te plaît, ne te fâche pas lorsque je te dis que
tu cherche des solutions et des explications parce que tu es jeune.
Mais un jour tu comprendras.
Et lorsque ça arriveras, je veux que tu m'imagines à tes côtés,
en train de 't'acceuillir'
Nos vies couchées devant nous : un perpétuel lever de soleil.
Mais en attendant, il ne doit plus y avoir de contact entre nous.
J'ai beaucoup à faire, et toi plus encore, ma chérie.
Crois-moi lorsque je te dis que je ferais N'IMPORTE QUOI pour te voir heureuse
Je fais donc la seule chose que je puisse faire... Je te relâche.
Allô
Carol ?
Tu me manques... Tu me manques.
Thérèse, tu sait celles-ci sont vraiment
très bonnes. Elles capturent vraiment... cette personne..
C'était juste pour m'entraîner.
Tu devrais vraiment penser à faire un portfolio
Un seul mot de ta part et je te présente à mes copains du Times
Il y'a toujours ce poste d'employée de bureau vacant.
Tu es partie avec ELLE, n'est-ce pas ?
Oui...
Qu'est-il arrivé ?
Ooh.. Rien. c'est difficile de..
C'est à cause de la fois où j'ai essayé de t'embrasser que tu ne veux pas me raconter ?
Parce que si c'est ça, oublie ! vraiment
Je veux dire... n'ai pas peur que...
Je n'ai pas peur.
Finissons tant qu'il fait encore jour, OK ?
Je pense toujours que tu devrais faire ce portfolio
OK.
Tu reprendras bien de la purée ?
Oui, merci. Elle est délicieuse.
Merci.
Je pensais que...
Marge et Chester n'allaient plus tarder à arriver... avec Rindy.
Marge à dit de commencer, de ne pas les attendre.
Je suis certain qu'ils seront là très bientôt
Harge nous a dit
que ça se passait bien avec votre docteur.
Et pourquoi ça se passerait mal ?
Ses honoraires en disent long...
En réalité il n'est pas docteur mais psychothérapeute
En tout cas il est très estimé dans la profession
Et diplômé de Yale, tout comme ton oncle
Et ça, ça fait de lui un docteur ?
Mais je l'apprécie. Beaucoup. Il m'est d'une aide précieuse.
Oh bébé !
Maman !
Tu as grandi !
Sers-moi fort !
C'était un long trajet, tu dois être affamé.
Tu veux manger quelque chose ?
Ne bouge pas.
Ne sois pas bête
Je ne sais pas si je vais tenir encore longtemps, Abby.
Combien de déjeuners "gelée de tomate" vais-je devoir encore ingurgiter ?
...et puis, je rentre à la maison, tous les soirs, sans elle.
Tout ça pour ça !
Et Thérèse ?
Quoi, Thérèse ?
As-tu eu de ses nouvelles ?
Non... non - non.
Un mois s'est écoulé depuis la fois où elle a essayé d'appeler.
Rien depuis... J'aurais aimé..
Et toi ? Tu as de ses nouvelles ?
Des nouvelles de Thérèse ? Non.
Elle a dû commencer son travail au Times.
J'aurais dut dire : "Therese, attends !"
Qui tourne dans mon allée ?
Je ferais mieux d'y aller.
Non, non. Tu n'es pas obligée.
Si, c'est mieux.
Compte tenu du sérieux des accusations
et l'incontestabilité des preuves,
nous nous attendons à ce que le juge accorde la garde exclusive à mon client
Pas si vite Jerry !
Le psychothérapeute de ma cliente est pleinement satisfait
de son rétablissement suite au événements survenus cet hiver
Et il certifie qu'elle est plus que capable de s'occuper de son enfant
Elle n'a plus de contact avec la... avec la fille en question.
Et nous avons les déclarations sous serment
de deux instituts psychiatriques à Saddle Brook
qui disent, que dans leur opinion,
la série d'événements, précipitée par le mari de ma cliente,
à résulté en un choc émotionnel,
ce qui l'aurait poussée à agir comme elle l'a fait
C'est absurde !
De plus...
OK, Je vois Fred, c'est comme ça que tu veux la jouer.
De plus, considérée la manière dont
ces bandes ont étaient acquises
Nous pensons fort qu'elles seront considérées irrecevables
OK, premièrement...
J'aimerais voir ces déclarations de près.
Puis-je parler ?
Je ne nierais pas ce que ces bandes contiennent
Ce qu'elle dit restera officieux, ma chère !
Autant que ça soit dans le compte rendu.
Harge. Je veux que tu sois heureux.
Je n'ai pas pu te donner ça moi-même. J'ai échoué.
Nous aurions tous les deux put donner plus.
Mais nous nous sommes donné Rindy,
et c'est le plus beau, le plus généreux des cadeaux
Alors explique-moi : pourquoi passons-nous
autant de temps à essayer de la garder éloignée l'un de l'autre
Ce qui s'est passé avec Thérèse, Je le voulais
Et je ne le nierais pas, et ne dirais jamais que je regre..
Mais ce que je regrette... Et ce qui me fend le cœur
c'est le 'bazar' que nous sommes sur le point de faire de la vie de notre enfant.
Harge nous sommes tous les deux responsable
Autant que j'y remédis..
Je pense que Harge devrais avoir la garde de Rindy
Faisons une pause.
Non Fred.
Fred, laisse moi la parole
parce que sinon
je ne serais pas capable d'aller jusqu'au bout
Je ne suis pas une martyre
et je n'ai absolument aucune idée de ce qu'il y'a de mieux pour MOI
Mais s'il y a une chose dont je suis sûre... Je le sens au fond de moi,
dans mes tripes... C'est de ce qu'il y'a de mieux pour ma fille.
Mais, je veux un droit de visite, Harge.
Peu m'importe qu'elles soient supervisées...
mais elles devront être régulières !
Fut un temps j'aurais fait pratiquement n'importe quoi...
Je me serais enfermée quelque part avec Rindy, pour la garder
Mais tant que je vivrais à l'encontre de ma nature profonde, je ne lui serais d'aucune utilité.
Donc voilà ma proposition.
Je ne négocierais pas d'avantage
à prendre ou à laisser.
Mais si tu refuses, alors nous irons au tribunal
et si nous allons au tribunal ça peut devenir très 'moche'
Et nous ne sommes pas comme ça, Harge.
Carol, Carol.
Belivet
Livré par coursier. La classe !
[Therese chérie, serais-tu libre ce soir pour prendre le thé ?
Ritz, 17 avril, 18:30. Je comprendrais que tu ne viennes pas. Carol
J'étais pas sûre que tu viendrais.
C'est gentil de ta part d'avoir accepté de me voir.
Ne dis pas ça.
Est-ce que tu me détestes Thérèse ?
Comment pourrais-je te détester ?
Abby m'as dit que tu te porter comme un charme.
Tu n'as pas idée à quel point je suis heureuse pour toi.
Et tu es radieuse, tu sais.
Comme si, soudainement, tu venais d'éclore
C'est l'effet que mon absence a eu sur toi ?
Non.
Quoi ?
Rien.
Harge et moi nous vendons la maison
J'ai pris un appartement sur Madison Avenue
et un travail... que tu le crois ou non.
Je vais travailler pour
un magasin de meuble sur la quatrième avenue.
Tu as pu voir Rindy ?
Une fois ou deux.
Elle vit avec Harge pour le moment.
C'est ce qu'il y avait de mieux à faire.
Quoi qu'il en soit... L'appartement est plutôt grand... suffisamment grand pour y vivre à deux.
Et j'espérais que tu acceptes de venir habiter avec moi
mais je suppose que non... ...qu'en penses-tu ?
Non, je ne crois pas.
Je rejoins quelques connaissances
au Oak Room, à 21 h
Si tu souhaites te joindre à nous pour le dîner...
Si tu changes d'avis...
Je pense que tu les apprécierais.
Et bien. Voilà..
Je t'aime.
Thérèse ? C'est toi ?
Ça alors !
Je me disais : "Je connais cette fille"
Jack.
C'est bon de te voir Thérèse
ça fait des mois qu'on ne s'était pas vu
Des mois, oui.
Jack, voici Carol Aird
Ravie de vous rencontrer.
De même.
Ted Gray et moi avons prévu de nous rejoindre ici
- moi et la bande allons à la soirée de Phil
Tu y vas aussi, n'est-ce pas ?
Oui, j'avais prévu d'y faire un saut.
Allez-y
Vous venez avec nous ?
Non.
J'ai quelque appels à passer avant le dîner
Je ferais mieux de me dépêcher.
Tu es sûre ?
Absolument
Ce serait gentil si toi et les autres vous pouviez m'amener..
Oui, bien sûr.
Passez une bonne soirée, vous deux.
Jack, ce fut un plaisir.
De même.
Bon, et bien, je m'en vais m'assurer que le taxi est bien en route.
Je reviens de suite.
C'est pas trop tôt, Belivet !
Tu pourrais dire bonjour au moins et puis c'était pas si long.
- Bonjour - Désolée Phil... Je...
Ah, elle est là ! Monte !
Quoi ?
Rien ! vous avez intérêt à avoir de la bière là-haut. Ou du vin.
Je te la laisse volontiers...
(...)
Où va-tu Ted ? Reste là.
Tu es une amie de Phil, n'est-ce pas ?
Oui... et de Dannie aussi
Tu ne me demandes pas comment je le sais ?
À peu près tout le monde ici est ami avec Phil...
Maintenant je vois pourquoi Phil fais tant d'éloges à ton sujet.
Vraiment ?
Désolée, je libère la place dans une minute.
Vous avez une réservation ?
Je cherche quelqu'un.
Madame... je ne peux pas vous donner de table si vous n'avez pas de...