Ruth...
Où est ma femme ?
M. Guttman, vous m'avez fait sursauter.
Où est ma femme, où est Ruth ?
Je suis désolée, M. Guttman...
... votre femme est morte il y a deux semaines.
- Excusez-moi. Qui êtes-vous ? - Je suis Paula.
J'étais l'infirmière de Mme Guttman.
Votre famille voulait que je reste deux semaines.
On va manger un peu.
Ça ira mieux après. Où sont vos chaussures ?
Je vais prendre vos pantoufles.
OK ? Venez par ici.
Bonjour, Zev.
Tu n'as pas faim, j'espère ? Ce n'est pas bon.
Ça va, je n'ai pas trop faim.
- Cele était une amie de votre femme. - Je sais qui c'est.
Vous pouvez nous laisser seuls ?
Pas de problème...
- ... Max. - Arrêtez de me dire tous les noms.
Ce soir, c'est la dernière fois qu'on fait la Shiv'ah pour Ruth, non ?
Tu te rappelles ce que tu devais faire...
... après la mort de Ruth ?
Non.
Ce n'est pas grave. Pas grave.
J'ai...
... tout écrit pour que tu puisses...
... t'en souvenir.
Venez, M. Rosenbaum.
Tu sais quand cette photo a été prise ?
Le jour de leur mariage.
En 1946.
Vous l'avez rencontrée en Allemagne ?
Non, non...
Je l'ai rencontrée en Amérique, c'était...
... c'était à Coney...
... Coney Island, non ?
Va montrer ça à ton frère.
Adam, viens voir.
Tiens, mets ça dans ta poche.
Maintenant...
... lève-toi.
Dis à tout le monde que tu es fatigué.
Et va la lire.
Tout seul. Tout seul.
- Tu es fatigué. - Oui.
Bien.
Excuse-moi.
Je suis un peu fatigué. Je vais m'allonger.
OK, papa.
La semaine a été longue.
Penn Station, c'est ça ?
C'est ta mère ?
Elle ne vient pas avec toi ?
Non, je vais voir mon père.
Tu voyages tout seul alors ?
Non, mes frères sont là-bas.
Je vois.
Vous allez aussi à Cleveland ?
Pourquoi pas en avion ? C'est plus rapide.
Je ne sais pas.
C'est pas une bonne raison.
Tu es un petit futé.
Pourquoi tu n'as pas pris l'avion ?
Trois billets, c'est trop cher pour mes parents.
C'est une bonne raison.
Moi, c'est parce que mon ami m'a dit de prendre le train...
dans la lettre qu'il m'a écrite.
Une bonne raison, en effet. Moi, c'est Tyler.
Enchanté, Tyler. Je m'appelle Zev.
Quel drôle de nom.
En hébreu, ça veut dire "loup".
Cool.
J'ai tout prévu pour toi.
Tu dois suivre ces instructions pas à pas.
Coche-les après chaque tâche accomplie.
On a averti la police.
Ils ont lancé une alarme senior...
et un appel d'urgence. On fait notre possible...
Je n'arrive vraiment pas...
... à y croire.
Nous sommes vraiment désolés.
Nous les surveillons tous, mais ça peut arriver.
Que pouvons-nous faire ?
À part vous payer pour les perdre ?
Votre père a-t-il une carte de crédit ? Dites-leur de vous appeler s'il l'utilise.
Écoutez.
D'après l'infirmière de votre mère votre père était désorienté.
C'est sa démence...
... et c'est pour ça que ma mère est venue.
Je comprends. Mais quand le conjoint meurt...
... il peut y avoir des troubles neurocognitifs.
Votre père avait-il des sautes d'humeur ?
Il ne jouait presque plus de piano.
J'ai remarqué certaines choses, Charles.
On s'est tellement occupé de ta mère...
... qu'on les a ignorées.
Je vous jure qu'on le retrouvera.
Dans ce genre de cas...
... les gens ne vont pas très loin.
Ruth ?
Adam, où est ta grand-mère ?
Vous me parlez, Zev ?
Je t'ai demandé où était ta grand-mère.
L'une est à New York, l'autre dans l'Ohio.
Où est ta sœur ?
Je n'ai pas de sœur.
Arrête de jouer avec ça.
Réponds-moi.
Ça va, Zev ?
- Où est-on ? - On est dans un train.
- Où va-t-on ? - À Cleveland.
À Cleveland.
Vous allez voir votre ami.
- Quel ami ? - Celui de la lettre dans votre poche.
Je peux ravoir ma PSP ?
Ruth est morte.
Zev, je vais m'asseoir avec mes frères.
LIRE LA LETTRE
- Excusez-moi. - Oui ?
Mon fils m'a dit qu'il était à côté de vous...
- ... et que vous sembliez un peu perdu. - Oui.
Je suis désolé.
Non, pas la peine de vous excuser.
- Je veux savoir si ça va. - Oui.
Ça va. Merci. Ça va.
On peut vous déposer ?
Non, quelqu'un vient me chercher.
Mon ami m'a dit qu'il aurait un écriteau avec mon nom dessus.
On va vous aider à le trouver.
Les voitures sont là-bas.
Vous vous appelez Guttman ?
Vous faites les choses bien.
- Au revoir, Zev. - Au revoir.
M. Guttman ?
Je peux vous aider ?
Mon ami m'a dit de venir chez vous.
Dites à votre ami que nous apprécions.
Que cherchez-vous ?
Quelque chose de petit.
Parfait. Je peux voir votre permis ?
Beachwood, c'est une belle ville.
Mais nous avons déménagé...
... pour nous rapprocher de mon fils.
- Que faites-vous avec mon permis ? - Je vérifie la base de données du FBI.
Que contrôlent-ils ?
Si vous avez commis un crime violent...
... avez été renvoyé de l'armée...
... avez conduit en état d'ivresse...
... si vous êtes en fuite, inculpé de crime...
Si la justice vous court après.
J'ai l'air de pouvoir courir ?
Je vous montre nos petits pistolets.
On a des SIG Sauer, 1911, Glock, à simple et double action.
Vous vous y connaissez en armes ?
- Non, pourquoi ? - On voit toutes sortes de gens ici.
Les débutants prennent souvent un calibre 22.
Léger, facile d'emploi, très peu de recul.
C'est ce dont m'a parlé mon ami, je crois.
OK. Je pense que vous devriez...
... prendre un pistolet BB.
C'est pas pour vendre, mais pour 500 $ de plus...
... vous avez une arme très puissante.
Ça, c'est un Glock 17 calibre 9 mm.
Glock ? C'est allemand ?
Pas très loin. C'est fabriqué en Autriche.
Le pistolet favori des policiers du monde entier.
Le recul épargnera votre main, mais pas l'intrus.
Il est simple d'emploi, j'espère ?
Oui, très simple.
Vous pourriez m'écrire les instructions ?
Bien sûr. Je peux vous montrer.
Très bien, mais écrivez-les-moi aussi.
Il m'arrive d'oublier.
Ça nous arrive à tous, non ? Pas de souci.
Voilà, c'est prêt. Je prends un stylo...
... et je vous écris tout.
- M. Guttman ? - Guttman...
Comment le savez-vous ?
Votre ami a dit que vous arriviez.
Votre chambre est prête.
Vous êtes à la...
... chambre 125...
... au bout du couloir.
- C'est combien ? - Tout est déjà payé.
Ainsi que les suppléments.
Et j'ai réservé le taxi de demain comme nous a demandé votre ami.
Zev ?
C'est Max. J'ai donné des instructions à l'hôtel.
- Ça va ? - Oui, ça va, Max.
Et tu as le pistolet ?
Bien, bien.
Tu sais quoi faire.
Fais attention à toi, OK ?
Bonne nuit, Max.
Bonne nuit, Zev.
Allume, s'il te plaît.
Il fait noir ici. Je ne vois rien.
Rudy Kurlander est là ?
Oui, il est en bas.
Vous êtes...
... Rudy Kurlander ?
Oui, je suis Rudy Kurlander.
Qui êtes-vous ?
Vous pouvez éteindre la télévision ?
Je vous connais ?
Et maintenant, s'il vous plaît.
Près de la fenêtre.
Vous êtes qui ?
Allez près de la fenêtre.
Dites-moi d'abord qui vous êtes et pourquoi vous êtes ici.
Ne discutez pas.
Près de la fenêtre.
Et maintenant ?
Je dois voir la lumière sur votre visage.
- Tournez-vous. - Vous êtes qui ?
Ne hurlez pas. S'il vous plaît, ne hurlez pas.
Obéissez-moi. Tournez la tête.
Vous êtes allemand ?
Vous aussi ?
Quel âge avez-vous ?
Quatre-vingt-huit ans.
Vous étiez dans l'armée allemande ?
Vous y faisiez quoi ?
C'était il y a longtemps...
En anglais. Je n'aime pas parler allemand.
Il y a soixante-dix ans. J'étais très jeune.
Répondez.
Vous êtes juif ?
Vous étiez à Auschwitz ?
Nous sommes trop vieux pour mentir.
Je ne savais pas pour Auschwitz.
Seulement après la guerre.
J'étais en Afrique du Nord.
Avec le général Rommel.
Vous avez des preuves ?
C'est là-bas.
Quand je suis devenu américain l'agent d'immigration m'a demandé...
... si j'avais participé à des actions du gouvernement nazi.
Ou travaillé dans un camp de concentration.
Je lui ai dit la chose suivante :
Oui, j'ai servi mon pays. J'étais soldat.
J'étais allemand et fier. Comme tous les hommes.
Je suis encore fier de ce que j'ai fait.
C'est Rommel.
Pour ce qui est des Juifs...
Je me fichais des Juifs.
Je trouvais qu'Hitler avait raison.
Ils posaient beaucoup de problèmes au pays.
Je croyais qu'ils les déportaient...
... pour les mettre dans des camps de travail.
Pas ce qu'ils faisaient.
C'était honteux.
Mais ce n'était pas moi.
C'est Max ?
C'est Zev.
Ce n'était pas lui.
- Tu en es sûr ? - Oui, j'en suis sûr.
Alors tu dois continuer.
Tu dois faire...
... ce que tu as dit que tu ferais.
Des rumeurs indiquent...
... que certains officiers SS d'Auschwitz...
... ont volé l'identité de prisonniers exécutés...
... à la fin de la guerre.
Peu après mon AVC...
... on a prouvé...
... qu'un Blockführer d'Auschwitz...
... a émigré d'Allemagne dans les années 40.
Probablement vivait-il...
... sous le nom de Rudy Kurlander.
Le centre Simon Wiesenthal...
... a trouvé quatre Rudy Kurlander...
... qui ont émigré pendant cette période.
Mais on manque de preuves...
... pour les arrêter.
Son vrai nom...
... c'est Otto Wallisch.
Tu dois le trouver.
Je cherche mon père. Il a presque 90 ans...
... et il s'appelle Zev.
Je cherche mon père...
... il a 90 ans...
Il s'est égaré et il a...
Il s'appelle Zev.
Guttman.
J'ignore s'il a ses papiers sur lui ou s'il se rappelle son nom...
... mais on l'a peut-être amené à l'hôpital.
Vous ne croyez pas que j'ai appelé la police ?
Mesdames et messieurs nous approchons du Canada.
Nous devons descendre du bus.
Préparez votre passeport. Merci.
Carte de déclaration.
Raison de votre voyage ?
- Je vais voir un ami. - Son nom ?
- Rudy Kurlander. - Où habite-t-il ?
Au Foyer des... Foyer...
- Je peux voir ça ? - Bien sûr.
Maison de retraite Foyer des Pionniers ?
- Vous serez au Queen's Hotel, Ontario ? - Exact.
- Vous restez longtemps au Canada ? - Peut-être deux nuits.
Passeport ?
Votre passeport est périmé.
Ah bon ?
- Vous avez un permis de conduire ? - Oui.
Un instant.
C'est bon, allez-y.
Faites renouveler votre passeport.
Je pensais que c'était inutile à mon âge.
Amusez-vous bien avec votre ami.
- Excusez-moi. - Je peux vous aider ?
Rudy Kurlander, où est sa chambre ?
Kurlander est à la chambre 238.
Prenez ce couloir et ensuite l'ascenseur.
En sortant à gauche, puis à droite...
... et la 238 sera sur votre gauche.
Vous avez compris ?
Je vais vous montrer où c'est.
Vous êtes Rudy Kurlander ?
Ici.
Vous êtes Rudy Kurlander ?
Vous êtes allemand ?
Vous avez été à Auschwitz ?
J'ai été à Auschwitz.
Toute ma famille y a été...
... assassinée.
À Auschwitz.
Je suis désolé.
Vous êtes désolé ?
Vous ne pouvez pas vous excuser...
... de ce que vous avez fait.
J'ai juré de tuer celui qui est responsable de la mort de ma famille.
Vous êtes juif ?
Homosexuel.
C'est moi qui suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Moszkowski.
- Vous connaissez Moszkowski ? - Mon ancien prof de piano disait :
"Les trois plus grands compositeurs sont Mendelssohn...
"... Meyerbeer et Moszkowski."
Vous jouez encore ?
Non, je ne sais pas. Je n'en suis pas sûr.
Alors...
Pourquoi n'essayez-vous pas ?
Eh bien...
Mendelssohn ?
Ça, peut-être ?
Bonjour, monsieur. Bienvenue à Boise.
Vous avez réservé ?
Vous avez un taxi demain à 8 h.
Le petit-déjeuner est servi à partir de 6 h.
J'aimerais savoir...
Je n'ai pas pris de vêtements de rechange.
Nous pouvons vous aider.
Notre navette part toutes les heures.
Vous pouvez aller au centre commercial et...
Ça va, monsieur ?
Vous voulez aller dans votre chambre ?
Je peux vous aider ?
Oui, je veux acheter une chemise.
Nous avons un large choix.
Je vais vous faire voir.
Les soldes sont à la fin de l'année.
Excusez-moi...
C'est l'alarme. Montrez-moi votre sac.
- J'ai l'air d'un voleur ? - L'alarme s'est déclenchée.
Je dois contrôler votre sac.
Le bon de caisse...
Ils ont oublié d'enlever l'alarme antivol.
Je dois regarder dans votre autre sac.
C'est un Glock ?
Ça me rappelle mon premier pistolet.
Bonne journée. Tenez.
- Vous en voulez un autre ? - Merci.
Je vous en prie.
C'est loin d'ici, Bruneau ?
C'est dans le comté d'Owyhee...
... donc ça devrait vous prendre environ 30 ou 40 minutes.
Il paraît que c'est très beau, mais je...
Désolée, j'ai mis du café sur votre lettre.
Non, vous abîmez ma lettre. Non...
C'est très important. Arrêtez.
À part moi...
... tu es la seule...
... personne...
... qui peut encore...
... reconnaître...
... le visage...
... de l'homme...
... qui a assassiné...
... notre famille.
- Il n'y a personne ? - Non.
- Je vous emmène ailleurs ? - Non, je vais attendre.
Appelez-moi si je dois venir vous chercher.
Combien je vous dois ?
Vous m'avez payé. Vous vous souvenez ?
Appelez-moi si vous avez besoin.
Bonjour.
Bonjour à toi aussi, ma belle.
À table, M. Rosenbaum.
Apportez-moi à manger.
Vraiment ? Vous n'êtes pas sorti.
Je peux vous aider ?
Je cherche Rudy Kurlander.
Vous êtes au bon endroit.
Mais mon vieux est mort il y a trois mois.
Je l'ignorais. Vraiment désolé.
Vous avez attendu longtemps ?
Toute la journée.
Je vous offre un verre ?
Je ne dis pas non.
Entrez. Moi aussi, j'en prendrai un.
- Une bière ? De l'eau ? - De l'eau, merci.
Gentille fifille. Ma fifille.
- J'ai un peu peur des chiens. - Eva aboie, mais ne mord pas.
C'est sûrement vrai, mais j'ai peur.
Je vais l'enfermer.
C'est quand mon fils a eu son diplôme.
Papa adorait cette photo.
Je vais vous chercher de l'eau.
- C'était quand ? Votre père a l'air jeune. - C'était en 1997.
- Oui, papa vieillissait bien. - 1997...
Il disait que c'était un des bons gènes des Kurlander
Tenez.
Vous avez plus soif qu'Eva.
- Un autre ? - Merci.
- Après, je vous laisse tranquille. - Vous ne me dérangez pas du tout.
Restez aussi longtemps que vous voulez.
Depuis la mort de papa, je me sens seul ici.
Vous savez, dans la voiture...
... en patrouille...
... et parfois un message à la radio.
C'est bon d'avoir quelqu'un à qui parler.
Eva est super, sauf pour la conversation.
- Tenez. - Vous n'êtes pas marié ?
Asseyez-vous. J'ai été marié deux fois.
La première m'a pris ma maison.
La deuxième est partie avant que la carrière ne prenne celle-ci.
Bon sang, ça fait déjà sept ans.
J'aimerais bien me remarier.
Mais Bruneau, c'est dur pour les célibataires.
Et je ne suis le meilleur des célibataires.
Votre père ne vous a jamais...
... parlé de l'Allemagne ?
Vous plaisantez ? Il ne parlait que de l'Allemagne.
- Il vous a parlé de la guerre ? - Bien sûr.
C'était un collectionneur.
J'ai plein de trucs à lui. Vous voulez les voir ?
C'est par là.
Je vais pousser des caisses et vous pouvez passer à côté.
C'était la...
... grande fierté de mon père.
Le vendeur chez qui il l'a acheté lui a dit qu'il flottait à Berlin...
... le 9 novembre 1938.
La Nuit de Cristal.
Papa disait toujours que ce drapeau...
... avait été le témoin du début de l'histoire.
- Qu'y a-t-il dans ces boîtes ? - Juste...
Quelques autres belles pièces de papa.
J'ai vendu presque toute la collection, mais...
C'est à ça qu'il était le plus attaché.
Je n'ai pas pu me résoudre à m'en défaire.
Vous voulez faire un tour ?
MON COMBAT
La première édition.
On m'en a offert 6 000 $, mais...
... je n'ai pas pu m'en séparer.
Je suis aussi sentimental que mon vieux.
Regardez s'il y a quelque chose qui vous plaît.
Je vais donner à manger à Eva.
Inestimable, pas vrai ?
Je n'aurais pas dû laisser ça dans une boîte.
- Vous revoulez un verre ? - Oui, merci.
De l'eau, ou quelque chose d'un peu plus fort ?
- Oui, quelque chose d'un peu plus fort. - D'accord.
Là, vous parlez ma langue.
À papa.
Vous savez, mon père...
... était là cette nuit-là.
- Quelle nuit ? - Kristal...
- Kristallnacht. - C'est ça.
Il disait qu'il avait un marteau.
Il a cassé des vitrines de bijoutiers vous connaissez l'histoire ?
Si vous étiez venu ici quand il vivait encore...
Parfois, des amis passaient le voir et...
... ils étaient là à discuter et à boire.
Il adorait parler du bon vieux temps.
Ça va ? Vous êtes en sueur.
J'ai un peu chaud en effet.
Enlevez votre veste.
Enlevez cette veste.
Écoutez. Vous êtes vraiment le bienvenu...
... si vous voulez dormir ici.
C'est très gentil. Non, merci.
OK, l'offre tient toujours.
Les amis de mon père sont mes amis.
Vous l'avez connu où ? Vous avez servi avec lui ?
- Non. - Vous l'avez connu où alors ?
Je l'ai connu à Auschwitz.
Auschwitz ?
Il aurait aimé servir à Auschwitz.
Votre père n'était pas à Auschwitz ?
Non, il était cuisinier dans l'armée.
Il n'était pas Blockführer ?
C'est quoi, ça ?
Papa avait dix ans en 39. Les Allemands l'ont juste laissé...
casser des fenêtres et cuire des schnitzels.
Je suis vraiment désolé.
Je me suis trompé de...
... Rudy Kurlander.
Attendez.
Vous étiez là-bas ?
- Papa n'a jamais travaillé dans un camp. - Je vous ai assez embêté.
Non, restez, s'il vous plaît.
On va échanger des histoires.
J'ouvre une autre bouteille et...
C'est quoi ?
C'est quoi, merde ?
Désolé, mais je...
Je...
C'est quoi ça, bordel ?
Vous êtes juif ?
C'est quoi, ces conneries ?
Je suis désolé. J'avais...
Asseyez-vous, bordel.
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
Vous foutez quoi chez moi ?
Je me suis trompé. Votre père...
- ... n'est pas le bon. - Mon père...
Vous avez dit que vous étiez un ami.
- Vous m'avez menti. - Non, je n'ai pas menti.
Nom de Dieu...
Vous dites que vous êtes un ami, vous entrez...
... vous buvez mon whisky et vous êtes un sale Juif ?
- Eva, la ferme. - Ne criez pas. Je m'en vais...
Restez assis, merde.
Vous allez me répondre, bordel.
Merde, t'as pissé sur mon canapé ?
Nom de Dieu...
- Arrêtez de hurler. - Eva, ferme ta gueule.
Tu me donnes des ordres, le Juif ?
Eva, j'ai dit : la ferme.
Tu sais ce que papa dirait...
... s'il savait qu'un sale Juif était chez lui ?
Il dirait : "Heil Hitler, bordel."
Heil Hitler, bordel.
Heil Hitler, heil Hitler.
Heil Hitler. Ferme ta gueule.
T'as un problème ou quoi ?
Calme-toi.
Tu veux rencontrer un vrai sale Juif ?
Sale youpin...
PAS LUI
Ici, John Kurlander.
Laissez un message ou appelez mon portable.
Tu es où, John ?
Tu as une demi-heure de retard.
J'espère que c'est ta voiture et que tu ne t'es pas encore soûlé.
Mein Gott...
Max, c'est Zev.
Où étais-tu passé ?
J'ai tué un homme.
Maintenant c'est le plus difficile.
Tu dois appeler la police.
- Et tu dois... - Non, ce n'était pas le bon.
C'était qui ?
Il était trop jeune. Son nom était sur la boîte.
C'était John Kurlander.
C'était un nazi.
- Comment le sais-tu ? - Il y avait beaucoup...
... d'objets nazis chez lui, beaucoup.
Ce n'est pas ce qu'on avait prévu.
Zev...
- Tu veux continuer ? - Oui.
Je dois terminer.
Je dois le faire.
C'est l'homme qui a tué nos familles.
Mon Dieu. Merci. Merci beaucoup.
Il va bien ?
Il souffre de démence.
Où êtes-vous ? J'arrive tout de suite.
L'hôpital Memorial de Reno ?
Reno, au Nevada ?
Je peux parler à mon père ?
Je dois éternuer.
Bonjour, Charles.
Oui, ça va.
J'ai dit aux médecins de ne pas t'embêter.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Non, ne viens pas à l'hôpital.
Ta mère vient me chercher.
Tu viendras peut-être avec elle ?
Oui, je vais bien. Au revoir.
- Tu aimes les dessins animés ? - Disney Channel.
- Mickey Mouse ? - Non, Phineas et Ferb.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Je reviens, Molly.
Termine tes devoirs, s'il te plaît.
Hé, tu t'appelles Molly ?
Molly Elizabeth.
Tu aimes les bonbons, Molly Elizabeth ?
Je crois que j'ai des caramels...
... dans mon manteau.
J'en ai toujours pour mes petits-enfants.
Je ne les trouve pas.
Ma femme m'en apportera...
... quand elle viendra.
Vous vous appelez Zev ?
Je peux ouvrir votre lettre ?
Ouah, vous êtes riche.
Quoi ?
- Qui est Max ? - Max...
Je ne sais pas.
Tu veux bien me lire la lettre ?
"Zev, il y a des choses difficiles...
"... que tu dois savoir.
"Tout d'abord :
"Ruth est décédée.
"Elle avait un cancer.
"Elle t'aimait...
"... et tu lui as tenu la main jusqu'à la fin.
"Deuxièmement :
"Tu souffres de démence.
"Tu oublies de plus en plus de choses.
"C'est normal, les vieux oublient tout.
"Toi et moi, on a vécu la même histoire.
- "On est des survivants d'Au... Ashwi... - Auschwitz.
- "Auschwitz. - Des survivants d'Auschwitz.
"Regarde ton bras gauche. Tu étais le prisonnier...
"... numéro 9-8-8-1-4.
"Après la guerre...
"... je me suis promis...
"... que je...
"... trouverais les responsables.
"En travaillant avec Simon Wiesenthal...
"... j'ai aidé à capturer des dizaines d'anciens nozzis...
"... dans le monde entier."
- C'est quoi un nozzi ? - C'est "nazi".
Quelqu'un de méchant.
Il y a six mois...
... Dieu m'a souri...
... quand tu es arrivé à la maison de retraite.
Je t'ai tout de suite reconnu d'Auschwitz.
Mais tu ne te souvenais pas de moi.
On est les derniers survivants...
... de notre bloc.
À part moi...
... tu es le seul...
... à pouvoir reconnaître l'homme qui a tué nos familles.
Simon Wiesenthal voulait que tous les criminels de guerre...
... aient un procès public.
Cependant, Wallisch ne peut pas...
... en bénéficier.
Même s'il y avait assez de preuves...
... lui, comme nous...
... mourrait sans doute avant d'être extradé en Allemagne.
Nous avons décidé qu'Otto Wallisch...
... devait mourir.
Tu dois le tuer.
"Tu as promis de le faire après la mort de Ruth.
"Tu nous l'as promis, à moi et à Ruth."
Tu as très bien lu.
Qui est Ruth ?
Ma femme.
Je croyais qu'elle m'apporterait des bonbons.
Je le croyais, moi aussi.
Je dois aller au Holiday Inn Express...
... numéro 3961, Lake Tahoe Boulevard.
C'est à plus d'une heure de route.
J'ai de l'argent.
Montez.
- Zev ? - Oui.
Dieu merci.
Où es-tu ?
- Zev ? - À Tahoe.
Tu comprends ce que tu dois faire ?
Il n'en reste plus qu'un seul.
Je comprends...
... ce que je dois faire.
- Bonjour. - Bonjour. Je voudrais régler ma note.
Vous vous êtes blessé ?
- Je peux la bouger. - Bon.
Ça fait 106 dollars 20.
Je n'aurai plus assez d'argent pour le taxi.
Nous prenons aussi les cartes de crédit.
Tahoe ? Que fait-il à Tahoe ?
J'ai une voiture de location...
... donc je vais y aller.
Tu peux trouver le nom de la société de taxi qui l'a pris ?
- Je peux vous aider ? - Rudy Kurlander.
Il habite ici ?
- Je peux lui parler ? - Il dort encore.
Je peux peut-être attendre qu'il se réveille ?
C'est important.
- C'est à quel sujet ? - C'est privé.
On se connaît depuis longtemps.
Entrez.
- Voulez-vous un café, monsieur... ? - Guttman.
Oui, je veux bien un café.
Je le prends noir.
Asseyez-vous. Je viens juste d'en faire.
Une réunion de famille, il y a quelques années.
Vous avez une grande famille.
Papa dit qu'il avait fait une équipe de foot.
Je suis la plus jeune.
Quel âge avait votre mère ?
Elle était plus jeune. C'était un remariage.
Je peux vous poser une question, M. Guttman ?
Votre visite a un rapport avec Auschwitz ?
Mon père ne veut pas en parler.
Je comprends.
Vous déjeunez avec nous ? Je fais des crêpes aux pommes.
Je n'ai pas faim, mais merci.
Je ne vous embêterai pas longtemps.
Sûr ? C'est une vieille recette de famille.
Oui, Je suis sûr. Mais merci.
Je vais dire à papa que vous êtes là.
Qui êtes-vous ?
- Je m'appelle Zev. - Salut, Zev.
Inge...
C'est qui ?
Vous aimez Wagner.
Oui, j'ai toujours aimé Wagner.
Ma fille m'a dit qu'un ancien d'Auschwitz était là.
Un survivant ne doit pas aimer pas Wagner, si ?
On ne peut pas haïr la musique.
Je n'ai pas reconnu ton visage sur les photos.
Mais ihre Stimme hat sich nicht verändert.
Ta voix...
... n'a pas changé.
Je savais que tu viendrais un jour.
Zev est ton ami, Poppy ?
Inge, retourne à la cuisine.
Mon ami et moi, on doit discuter.
Je ne t'ai pas oublié.
S'il te plaît, allons dehors.
Je ne veux pas que ma famille nous entende.
Ça fait longtemps...
... qu'on ne m'a pas vraiment reconnu.
Je ne me rappelle plus la dernière fois.
Au fil des ans...
... des gens me regardaient...
... et je pensais qu'ils savaient.
Mais ils ne savent jamais.
Ou peut-être...
... qu'ils avaient trop peur de parler.
Parfois...
... je viens ici et je prononce mon nom.
Je me parle à moi-même.
Je me rappelle qui j'étais.
C'est la seule façon de savoir que j'ai existé...
... avant de devenir qui je suis.
Eh bien...
... une vie de mensonges...
... ce n'est pas une vie.
J'ai toujours su que tu me trouverais.
Ça fait si longtemps.
On est des vieillards.
Ne me touche pas...
... Otto.
- Pardon ? - J'ai dit : Ne me touche pas.
Tu m'as appelé Otto.
Je crois que tu te trompes.
Tu t'appelles Otto Wallisch...
... et tu as été Blockführer à Auschwitz.
Et tu as tué ma famille.
Tu es fou ?
Tu mens depuis si longtemps...
... que tu t'es convaincu que c'était vrai.
Je...
- Je ne comprends pas. - Je vais t'aider...
... à comprendre.
On se croirait dans un hôtel.
Dis à ton papy que c'est prêt.
- Qui est-ce ? - Charles Guttman.
Je crois que mon père est ici.
Excusez-moi de vous embêter.
On m'a dit qu'un taxi l'a laissé ici.
Il est dehors avec mon père.
Dieu merci.
Ça fait une semaine qu'il a disparu.
Disparu ?
Je ne savais pas. Venez.
- Papa ? - Mon Dieu...
- Maman... - N'aie pas peur.
- Pas de panique. - Papa, est-ce que tu peux...
... baisser ton pistolet ?
- Charles ? - Oui...
Que fais-tu ici ?
Baisse ton pistolet.
Baisse-le, papa.
Pas tant qu'il n'aura pas dit la vérité.
Pourquoi tu fais ça ?
Dis-leur qui tu es.
Arrête, c'est de la folie.
- Dis-leur ce que tu as fait. - Laisse-les tranquilles.
- En anglais... - Je t'en supplie.
- Ils doivent comprendre ce que tu dis. - De quoi il parle ?
Ne l'écoute pas.
Il est fou.
Otto...
Le choix est simple.
Tu dis la vérité et elle vit, ou tu mens...
... et tu la vois mourir. Un, deux...
- Tue-moi. - Arrête.
- Trois. - OK, OK.
Pendant la guerre...
... je n'étais pas prisonnier.
Plus fort.
- Je n'étais pas prisonnier de guerre. - Plus fort.
Pendant la guerre, je n'étais pas prisonnier.
J'étais un nazi.
J'étais un SS.
J'étais Blockführer à Auschwitz.
Tu as tué des gens ?
Tu as tué des gens, papy ?
Combien de gens tu as tués ?
Je ne sais pas. Beaucoup.
Et maintenant, dis-leur ton vrai nom.
Je m'appelle...
... Kunibert Sturm.
Tu t'appelles Wallisch.
Non, Kunibert Sturm.
Tu t'appelles Otto Wallisch.
Toi... Tu t'appelles Otto Wallisch.
Tu mens.
C'est la première fois en 70 ans que je ne mens pas.
Tu t'appelles Otto Wallisch.
Et moi, Kunibert Sturm.
On était tous les deux Blockführer.
Non, j'étais prisonnier.
Regarde ton bras. Tu es le numéro 98814.
Moi, je suis le 98813.
On s'est tatoués mutuellement.
C'était notre seule issue de secours.
Papa ?
C'est vrai ?
Non, ce sont des mensonges.
Des mensonges.
- Ce n'est pas vrai. - Des mensonges ?
Comment tu as pu oublier ?
Tu as pris le nom de Zev car ça veut dire "loup".
Tu as dit qu'on était des loups.
Du hasst gesagt...
Oh mon Dieu...
Je me souviens.
Papa...
On attend des nouvelles de la police.
Ils n'ont encore fait aucune déclaration.
Mais ils nous informeront dans une heure.
Les habitants sont choqués.
Sur place, les gens ne voulaient pas être filmés.
- Mais l'un d'eux m'a dit... - Pauvre Zev.
Tragique. Absolument tragique.
Il ne savait pas ce qu'il faisait.
Il savait très bien ce qu'il faisait.
Que veux-tu dire, Max ?
L'homme qu'il a tué...
... s'appelait Kunibert Sturm.
Et Zev s'appelait...
... Otto Wallisch.
Ce sont les hommes...
... qui ont tué ma famille.