Ruth ?
Tu es là ?
Où est ma femme ?
Monsieur Guttman, faut pas me faire sursauter comme ça.
Où est ma femme, où est-ce qu'elle est ?
Je suis sincèrement désolée, monsieur Guttman,
il y a une semaine que vous avez perdu votre épouse.
- Pardon, qui êtes-vous ? - Je m'appelle Paula.
J'étais l'infirmière de Mme Guttman.
Votre famille m'a demandé de rester une semaine de plus.
Allons prendre le petit déjeuner.
Vous vous sentirez mieux après avoir mangé.
Où sont vos chaussures ?
Je vais aller vous chercher des pantoufles. On fait un échange.
Vos pantoufles contre ce chapeau, d'accord ?
Très bien. Attendez-moi.
- Tiens, bonjour, Zev. - Bonjour.
N'attendez pas trop de miracles.
Comme d'habitude, le repas est dégoûtant.
C'est pas grave, j'ai pas très faim.
C'est Cele, une très bonne amie de votre femme.
Ça va, je sais qui c'est. Je la connais.
Zev. Je peux lui parler en privé, Paula ?
Oh ! Aucun problème...
Max.
C'est pas la peine de me dire le nom de tout le monde, vous savez.
Merci.
Ce soir, c'est le dernier soir que tu fais Shiva pour ta femme.
Est-ce que tu te souviens
de ce que tu avais juré de faire une fois qu'elle serait décédée ?
Non.
Ce n'est pas grave. Ne te fais pas de souci.
Je t'ai tout...
tout noté par écrit dans une lettre.
C'est tout écrit pour que tu n'oublies pas. Voilà.
Venez, monsieur Rosenbaum.
Ma chérie, est-ce que tu sais...
de quand date cette photo ?
Elle a été prise le jour de leur mariage.
En 1946.
Tu as rencontré mamie en Allemagne ?
Non, non, pas là-bas.
Je l'ai rencontrée en Amérique. Bien sûr, c'était...
- Coney, Coney... - Island.
- À Coney Island, c'est bien ça. - Oui.
Va donc la montrer à ton frère, ma chérie.
Adam, viens voir.
Tiens. Mets ça dans ta poche.
Maintenant,
tu vas te mettre debout.
Et dire à tout le monde que tu es fatigué.
Et tu vas aller la lire tout seul dans ta chambre.
Tout seul.
Tu es fatigué.
Oui, oui.
Oui. Très bien.
Pardonnez-moi, je suis... un peu fatigué.
Je crois que je devrais aller dormir. D'accord ?
Très bien, papa.
La semaine a été longue.
Oui.
À la gare, c'est ça ?
Oui.
Dernier appel.
Plus que dix minutes avant le départ.
En voiture !
Dernier appel. Le train 49 pour Cleveland va partir.
Est-ce que c'est ta maman ?
Oui.
Elle ne vient pas avec toi ?
Non, je pars pour voir mon père.
Alors tu... tu vas faire le voyage tout seul ?
Je suis pas seul. J'ai mes deux frères qui sont là.
Oh, je vois.
C'est à Cleveland que vous allez ?
Oui.
Pourquoi vous prenez pas l'avion ? Ça va plus vite.
J'en sais rien.
Ça, c'est pas une bonne raison.
Dis donc, tu n'as pas la langue dans ta poche.
Toi, pourquoi tu ne prends pas l'avion ?
Ce serait bien trop cher. Trois billets d'avion.
C'est ce que mes parents nous ont dit.
J'avoue que ça, c'est une bonne raison.
C'est vrai.
Je suis ici parce que mon ami me demande de prendre le train
dans la lettre qu'il a écrite pour moi.
Ça aussi, c'est une bonne raison.
Je m'appelle Tyler.
Enchanté, mon cher Tyler.
Moi, c'est Zev.
C'est étrange comme nom.
En hébreu, ce mot veut dire : loup.
Cool !
J'ai absolument tout planifié pour toi.
Tu dois suivre mes instructions à la lettre.
Raye chacune de ces directives
dès que tu l'auras accomplie.
Nous avons prévenu la police
et elle a diffusé un avis de disparition,
ainsi qu'une alerte générale à tous les services.
Notre personnel fait tout ce qu'il peut.
- Je peux vous le garantir. - C'est tout à fait inadmissible.
Une telle incompétence.
Encore une fois, sachez que nous sommes vraiment désolés.
Nous faisons, bien sûr, de notre mieux pour surveiller tout le monde,
mais c'est très difficile.
Est-ce que nous pouvons faire quoi que ce soit pour vous aider ?
À part vous payer cher pour perdre mon père.
Est-ce qu'il possède une carte de crédit ?
Ils peuvent vous prévenir si jamais il l'utilise.
Ces temps-ci,
d'après l'aide-soignante qui s'occupe de lui,
il était particulièrement désorienté.
Oui, oui, et pour cause. Il a de la démence sénile.
C'est même pour ça qu'on l'a placé dans cet établissement.
J'en suis conscient. Cependant, il n'est pas rare
après le décès d'une épouse
de voir de nouveaux troubles neurocognitifs apparaître.
Avez-vous noté des changements d'humeur plus fréquents ?
Il semblerait qu'il ne joue pratiquement plus du piano.
Eh bien, j'avoue que je l'ai trouvé changé, Charles.
Mais... c'est vrai qu'on se faisait tellement de souci pour ta mère
que je ne m'en suis pas préoccupée.
Rassurez-vous.
Il sera sûrement parmi nous sous peu. Dans ce genre de situations,
la plupart ne vont jamais très loin.
Ruth ?
Adam, où est ta grand-mère, fiston ?
Adam ? Où est ta grand-mère ?
Je vous entendais pas, Zev.
Je te demande où ta grand-mère est passée ?
Y en a une qui est à New York et l'autre dans l'Ohio.
Où est ta grande sœur ?
Quelle sœur ? J'ai pas de sœur.
Arrête un peu de jouer avec ça. Réponds-moi.
Est-ce que tout va bien, Zev ?
Où est-ce qu'on est ?
- On est dans un train. - Où il va, ce train ?
À Cleveland.
Cleveland...
- Votre ami est là-bas, non ? - Quel ami ?
Celui de la lettre dans votre poche droite.
Quoi ? Dans ma...
Je peux avoir ma console de jeux ?
Ma femme est morte.
Zev...
je vais m'asseoir avec mes frères un petit moment.
Lis la lettre.
- Excusez-moi. - Oui ?
Bonjour. Mon fils qui est là dit que vous étiez assis
en face de lui dans le train et que vous aviez l'air perdu.
Oh oui, je suis vraiment désolé pour tout ça.
Non, non, non. Ne vous excusez pas.
En fait, je voulais juste m'assurer que vous alliez bien.
Ah oui, je vais me débrouiller, c'est gentil à vous.
Je vous remercie. Ça va.
Je peux vous emmener quelque part ?
Non, non, non, non. Tout est prévu normalement.
On vient me chercher. Mon ami a dit qu'il...
qu'il y aurait quelqu'un avec un panneau à mon nom.
Eh bien, dans ce cas, laissez-moi vous le trouver.
Les voitures sont de ce côté.
Votre nom, c'est Guttman, monsieur ?
Euh... oui.
- Vous allez voyager avec style. - Ha ! Ha ! Ha !
Au revoir, Zev.
Au revoir. Au revoir.
Allez, venez.
- Monsieur Guttman ? - Oui.
- Bonjour. - Excellent.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- Euh... - Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Mon ami m'a recommandé votre magasin pour mes achats.
Vous le remercierez de ma part pour sa recommandation.
- Vous voudriez quel type d'arme ? - Oh...
Un modèle plutôt petit. Voilà.
Bien sûr. Est-ce que je peux voir votre permis de conduire ?
Oui.
Tenez.
OK.
Beachwood, c'est une belle ville.
Oui, mais on a déménagé.
On s'est rapprochés de notre fils.
Qu'est-ce que vous faites avec mon permis ?
Je saisis votre nom et je vérifie votre casier
auprès de la banque de données du FBI.
Oh... Vous cherchez quoi en fait ?
Un paquet de trucs. Si vous avez été condamné.
Si vous avez commis des actes de violence
ou avez été exclu de l'armée, si vous souffrez de déficience mentale.
Si on vous a arrêté pour conduite avec facultés affaiblies,
- si vous êtes un fugitif ou... - Un fugitif, comment ça ?
Si vous cherchez à échapper à la loi.
Est-ce que j'ai l'air de pouvoir m'échapper ?
Bon, d'accord.
Nos petits modèles d'armes de poing sont ici.
Vous avez une préférence ? SIGSauer 1911,
Glock, simple action, double action.
Vous vous y connaissez un peu en armes ?
Euh... non.
Pourquoi ?
C'est pas grave. On a un peu tous les modèles.
Bon, alors, les débutants se tournent souvent vers un 22.
Léger, peu de recul, facile à utiliser.
Oui, je crois... que c'est ce que mon ami m'a conseillé.
Honnêtement, tant qu'à prendre un 22,
achetez-vous un pistolet à air comprimé,
ça vous coûtera moins cher.
Écoutez, mon but, c'est pas de vous influencer,
mais pour 500 $ de plus,
vous pouvez avoir un pistolet avec une vraie puissance de feu.
Voilà. Ça, c'est un Glock 17, 9 millimètres.
Glock ? C'est... C'est allemand, non ?
Oui, vous êtes pas tombé loin. Ils sont fabriqués en Autriche.
Ça c'est l'arme la plus populaire auprès des forces de police dans le monde.
Très peu de recul, ça vous fera pas mal à la main,
mais le cambrioleur aura son compte.
Cette arme est facile d'utilisation, j'espère.
Oui, très simple.
Très bien.
Ça vous gêne pas de...
de me noter les instructions sur un papier ?
Non, du tout. Je peux vous faire une démonstration aussi.
Non, ce serait très gentil, bien sûr,
mais écrivez-le-moi quand même, s'il vous plaît.
Il m'arrive d'oublier des choses.
C'est le cas de tout le monde, pas vrai ?
Aucun problème. Voilà. Tout est réglé.
Je prends un stylo et...
... et je vous note tout ça par écrit.
Monsieur Guttman ?
Guttman, oui.
Comment avez-vous su ?
Votre ami nous a appelés tout à l'heure pour nous dire que vous arriviez.
Votre chambre est prête.
Nous vous avons donné la 125, juste au fond du couloir.
D'accord. Combien je vous dois ?
Votre ami a tout réglé, tous frais supplémentaires compris.
Et j'ai réservé un taxi pour demain matin, comme il le voulait.
Merci.
D'accord.
- Allô ? - Allô.
- Zev ? - Oui.
C'est Max.
J'ai envoyé à l'hôtel quelques instructions.
Est-ce que tout va bien ?
Oui, oui, ça va, Max.
Et tu as le pistolet ?
Oui, je l'ai.
Parfait, parfait.
Ah... Tu sais ce que tu dois faire, hein ?
Mais... mais prends soin de toi, Zev. Ja ?
Je te souhaite une bonne nuit, Max.
Bonne nuit, Zev.
Ruth ?
Tu peux allumer, s'il te plaît ?
Il fait noir ici. Je n'y...
Je n'y vois rien.
Rudy Kurlander...
1324 Kennedy. Pour monsieur Stefanson.
- Bonjour. - Bonjour.
Est-ce que... Rudy Kurlander est là, madame ?
Ouais. Il est au sous-sol.
Oh, merci.
Êtes-vous... Rudy Kurlander ?
Oui. Je suis Rudy Kurlander.
Qui êtes-vous ?
Pouvez-vous... éteindre la télévision ?
On se connaît ?
S'il vous plaît,
maintenant, allez vers la fenêtre.
Qui êtes-vous ?
Mettez-vous devant la fenêtre.
Je ne ferai rien tant que je saurai pas
qui vous êtes ou ce que vous faites ici.
Discutez pas mes ordres.
J'ai dit : allez devant la fenêtre.
Et maintenant ?
Je veux voir votre visage à la lumière.
- Tournez la tête. - Qui êtes-vous ?!
Ne criez pas, s'il vous plaît, ne criez pas, monsieur.
Tournez la tête. Faites ce que je dis.
- Vous êtes Allemand ? - Ja.
Vous aussi, vous êtes allemand ?
Ja.
Quel âge avez-vous, hein ?
88 ans.
Vous étiez dans l'armée allemande ?
Qu'avez-vous fait ?
C'était il y a si longtemps.
Arrêtez de parler cette langue, ça ravive de trop mauvais souvenirs.
J'étais très jeune à cette époque. Ça fait 70 ans !
Répondez à ma question.
Vous êtes juif ?
Oui.
- Est-ce que vous étiez à Auschwitz ? - Non !
On est trop vieux pour mentir.
J'ai su ce qui s'était passé à Auschwitz seulement après la guerre.
J'étais positionné en Afrique du Nord
avec le général Rommel.
Rommel...
Vous avez des preuves ?
Bien sûr.
Des photos.
Quand je suis devenu citoyen américain,
l'agent des services d'immigration m'a demandé
si j'avais été un membre actif du gouvernement nazi
durant la Deuxième Guerre mondiale,
ou travaillé dans un camp de concentration allemand.
Je vais vous dire exactement ce que je lui ai répondu.
Oui, j'ai servi mon pays en guerre. J'étais soldat.
Et les jeunes patriotes comme moi ont tous fait la même chose.
Je me sens toujours fier de mon service.
C'est Rommel.
Oui...
En ce qui concerne les juifs...
J'en avais rien à faire, des juifs.
Je trouvais qu'Hitler avait raison.
Ils causaient beaucoup de problèmes dans le pays.
Je croyais qu'ils les déportaient
et les mettaient dans des camps de travaux forcés.
Je savais pas la vérité.
C'est un crime honteux.
Mais je n'y étais pas.
Allô.
C'est toi ? Max ?
Oui.
C'est Zev.
Ce n'était pas lui.
En es-tu sûr ?
Oui, absolument certain.
Alors, tu dois continuer.
Tu dois faire ce que tu as juré de faire.
Depuis des années, des rumeurs courent
au sujet d'officiers SS du camp d'Auschwitz,
qui, prévoyant la défaite,
auraient volé l'identité de prisonniers exécutés.
Peu après mon infarctus, il a été prouvé
qu'un ancien Blockfürher d'Auschwitz
avait émigré d'Allemagne dans les années 40
et vivait vraisemblablement à l'étranger
sous le nom de Rudy Kurlander.
Le Centre Simon Wiesenthal
a répertorié quatre Rudy Kurlander
qui ont émigré pendant cette période.
Il n'y a cependant pas assez de preuves
pour les faire condamner.
Attends, regarde ça.
Son vrai nom est Otto Wallisch.
... à Auschwitz.
Tu dois le retrouver.
Je cherche mon père.
Il a presque 90 ans.
Il s'appelle Zev.
Je cherche mon père.
Il a 90 ans.
Il a quitté sa maison de retraite,
il y a quelques jours. Il s'appelle Zev Guttman.
Et je ne sais pas s'il a des papiers d'identité sur lui ou bien si...
Je ne sais même pas s'il se souvient de son nom.
Est-ce que vous avez admis quelqu'un correspondant
à son profil dans votre hôpital ?
Oui, évidemment que j'ai prévenu tout de suite la police !
Mesdames et messieurs,
nous approchons de la frontière canadienne
où nous devrons quitter l'autocar pour les formalités douanières.
Veuillez préparer vos passeports
ou autres papiers d'identité pour accélérer le processus.
Merci beaucoup.
Carte de déclaration.
- But de votre voyage ? - Je... je vais voir un ami.
- Comment s'appelle-t-il ? - Rudy Kurlander.
- Où est-ce qu'il vit ? - Au Foyer des...
Foyer...
- Je peux voir ça ? - Oui, bien sûr.
Maison de retraite, Foyer des Pionniers.
Oui.
Et vous logerez au motel Queen à Hearst, Ontario.
C'est ça.
Durée du séjour au Canada ?
Deux nuits à peu près.
Passeport.
Votre passeport est expiré.
- Expiré ?! - Oui.
Mais c'est...
Vous avez un permis de conduire ?
Oui, bien sûr.
Voilà.
Attendez un instant.
Ça va. Tout est en ordre. Mais renouvelez votre passeport.
D'accord.
J'ignorais que c'était nécessaire à mon âge.
Amusez-vous bien.
Merci.
- Excusez-moi. - Je peux vous aider, monsieur ?
Oui, Rudy Kurlander, dans quelle chambre se trouve-t-il ?
Kurlander...
Oui, Kurlander, dans la chambre 238.
- Comment on y va ? - Y a un ascenseur juste là.
Vous montez au deuxième étage, et en sortant de l'ascenseur,
vous prenez à gauche puis à droite.
La chambre 238 sera à votre gauche.
- Vous avez compris ? - Non.
Venez. Je vais vous accompagner à sa chambre. D'accord ?
Merci.
Êtes-vous Rudy Kurlander ?
- Rudy Kurlander ? - Ici.
Vous êtes Rudy Kurlander ?
Oui.
Vous êtes allemand.
Oui.
Vous étiez à Auschwitz ?
- Oui. - Ah...
J'ai, moi aussi, été à Auschwitz.
Ma... ma famille tout entière a été...
... massacrée à Auschwitz.
Je suis désolé.
Vous... Vous êtes désolé ?
Oui.
Ce que vous avez fait est trop monstrueux
pour qu'on puisse absoudre vos fautes.
J'ai juré que je tuerais de mes mains
le responsable du meurtre de toute ma famille.
Vous êtes juif ?
Homosexuel.
Alors, c'est moi qui suis désolé.
Vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
Moszkowski !
Vous connaissez Moszkowski ?
Mon vieux professeur de piano disait
que les trois plus grands compositeurs
étaient Mendelssohn,
Meyerbeer, et Moszkowski.
- Vous jouez encore ? - Oh...
Eh bien, je ne sais pas trop.
Non, je ne sais plus. C'est pas sûr.
Bien.
Pour le savoir, il suffit d'essayer.
Oh, eh bien...
Mendelssohn, peut-être.
Bonjour, monsieur. Bienvenue à Boise.
Est-ce que vous avez une réservation ?
J'ai là un message qui dit qu'il vous faut un taxi à 8 h demain.
Nous offrons chaque matin un buffet à volonté pour le petit déjeuner à partir de 6 h.
D'accord. Ouf.
Si vous traversez le hall d'accueil sur votre gauche
et que vous tournez à droite,
vous arriverez à la tour numéro deux.
Prenez ensuite l'ascenseur jusqu'à votre chambre.
D'accord.
Bon, je vous accompagne, si vous voulez.
J'ai un problème.
Vous voyez, je n'ai pas assez pris d'affaires...
- ... d'affaires de rechange. - Oh, ne vous en faites pas.
Nous allons pouvoir vous aider.
Alors, il y a une navette pour le centre-ville
qui part de l'hôtel toutes les heures.
Et elle va directement aux galeries commerciales de l'avenue Milwaukee.
D'accord ? Vous devriez trouver tout ce qu'il vous faut là-bas.
Il y a tous les styles de vêtements.
Je peux vous écrire ces informations.
Monsieur, vous voulez que je les écrive ?
Monsieur, est-ce que ça va ?
Vous voulez monter dans votre chambre maintenant ?
Venez.
Vous cherchez quelque chose ?
Je voudrais une nouvelle chemise dans ce style.
Y a une offre spéciale sur les chemises à manches courtes.
- Ah... - Je vous montre ?
- D'accord. - Venez.
Y a toujours de bons prix à la fin de la saison.
Bien sûr, oui.
Excusez-moi, monsieur.
Vous avez déclenché l'alarme. Votre sac, s'il vous plaît.
Vous trouvez que j'ai l'air d'un voleur ?
Ça n'a rien à voir, vous avez déclenché l'alarme.
Je dois donc vérifier votre sac, monsieur.
Voilà la facture. Et voici la source du problème.
Ils ont laissé l'antivol sur un des vêtements.
Maintenant, puis-je fouiller votre sacoche ?
Oui.
Est-ce que c'est un Glock ?
Oui.
Ça me rappelle ma première arme.
Au revoir et bonne journée. Voilà.
- Merci de votre patience. - Merci.
Au revoir, monsieur.
Regarde, ça, c'est une vieille photo d'Otto Wallisch,
Blockführer à Auschwitz.
- Je vous ressers du café ? - Oui, merci.
Je vous en prie.
Vous savez combien de temps il faut
pour se rendre à Bruneau ?
J'ai jamais mis les pieds à Bruneau, mais c'est dans le comté d'Owyhee,
alors je crois que ça doit probablement prendre...
30 ou 40 minutes. Il paraît que c'est un joli coin.
J'ai jamais eu l'occasion d'y aller, mais mes amis...
- Ah ! - Je suis désolée.
J'ai renversé du café sur votre lettre.
Non ! Non, non, vous effacez ma lettre.
- C'est vraiment important. - C'était un accident.
Bas les pattes ! S'il vous plaît !
"À part moi,
"tu es la seule...
"personne
"qui peut encore...
"... reconnaître...
"... le visage du barbare...
"... qui a massacré...
"... nos familles."
- Y a personne, monsieur ? - Non.
Je vous emmène ailleurs, si vous voulez.
- Non, non, je préfère attendre. - Tenez.
Passez-moi un coup de fil quand vous voulez que je vienne vous chercher.
Combien je vous dois pour cette course ?
C'est déjà fait, monsieur. Vous vous souvenez ?
N'hésitez pas à me téléphoner et je reviendrai.
Bonjour.
Bonjour à toi aussi, trésor.
Oui...
Vous venez dîner, monsieur Rosenbaum ?
Non... Apportez-moi un plateau-repas, d'accord ?
Vous êtes sûr ? Vous n'êtes pas sorti de l'appartement aujourd'hui.
Oui, je suis occupé.
D'accord.
Je peux vous aider, monsieur ?
Je venais voir Rudy Kurlander.
Vous frappez à la bonne porte, mais...
Malheureusement, mon père est mort y a trois mois environ.
Je l'ignorais, je suis vraiment désolé.
Vous êtes là depuis combien de temps ?
Ce matin.
Je vous offre un verre ?
Ça, c'est pas de refus.
Eh bien, entrez. Je vais m'en servir un, moi aussi.
- Merci. - Une bière, un verre d'eau ?
De l'eau, s'il vous plaît.
Verre d'eau.
Oh, t'es gentille. Oui, t'es gentille.
Écoutez, écoutez, les chiens me font un peu peur.
Entrez, chien qui aboie ne mord pas. C'est bon.
Vous avez sûrement raison, mais elle me fait un peu peur, votre chienne.
Ah, je vais l'enfermer à côté.
Viens, viens, ma chérie. Silence ! Eva ! Eva !
Tais-toi ! Là.
Chut, ma belle ! Viens. Silence. Tout doux, Eva. Chut ! Ça va.
Eva, chut ! Ça suffit. Eva, calme-toi ! C'est rien, ma belle !
Non, calme-toi. Là, tout doux, tout doux.
Ça suffit !
C'est mon fils à la remise des diplômes.
Papa adorait cette photo.
Je vais vous servir un verre d'eau.
Cette photo date de quand ? Votre père fait très jeune.
C'était en 1997.
Ouais, mon père a bien vieilli, pas vrai ?
- 97, d'accord. - Il disait toujours
que les Kurlander avaient de bons gènes.
Et voilà.
Santé.
Vous aviez plus soif qu'Eva.
- Un autre verre ? - Oui, merci.
Ensuite, je vous embêterai plus, promis.
Non, non, non. Vous ne m'embêtez pas.
Vous pouvez rester tant que vous voulez.
Je me sens assez seul depuis que mon père est décédé.
Vous savez, je suis sur la route,
je fais mes rondes et...
y a que le bruit de la radio et le central qui appelle.
Ça fait du bien de parler à quelqu'un en rentrant à la maison.
Eva est gentille, mais elle a peu de conversation.
- Alors, vous n'êtes pas marié ? - Non, non. Asseyez-vous.
En fait, je l'ai été deux fois.
Ma première femme a pris ma maison.
La deuxième a filé avant que la...
que la carrière n'emporte cette maison.
Ça fait... ouh là...
sept ans déjà.
J'aimerais bien me remarier, mais dans le coin,
c'est pas facile de trouver la perle rare. Et je suis...
loin d'être un bon parti.
Est-ce que votre père vous parlait quelquefois de l'Allemagne ?
Me parler de l'Allemagne ?
Il n'avait que ce mot à la bouche, sans blague.
Est-ce qu'il vous parlait quelquefois de la guerre ?
Oui, bien sûr.
- C'était un collectionneur. - Ah.
J'ai encore plein de trucs à lui. Vous voulez jeter un œil ?
Oui.
Allez, venez par ici. Suivez-moi.
Eva, chut, chut.
Une seconde ! Ça suffit, Eva ! Chut.
Asseyez-vous.
Donnez-moi une minute.
Il faut que je pousse les trucs de l'autre côté.
On va s'installer là, dans la pièce d'à côté.
J'arrive. Attendez. Une petite seconde.
La voilà.
Ça y est. Allez, venez.
C'est bon, entrez.
Voilà.
C'était...
la plus grande fierté de mon père.
Le gars à qui il l'a acheté lui a assuré
qu'il flottait sur Berlin
le 9 novembre 1938.
Kristallnacht.
La Nuit de Cristal, c'est ça.
Ce drapeau, comme disait toujours mon père,
avait assisté au prélude de l'Histoire.
Mais qu'y a-t-il dans ces boîtes ?
D'autres souvenirs.
Une bonne partie de ses pièces maîtresses.
Vous voyez, j'ai déjà vendu le plus gros de sa collection, mais...
ça, ce sont les choses auxquelles il tenait bougrement.
Je n'ai jamais vraiment eu le cœur de m'en débarrasser.
- Vous voulez jeter un œil ? - Merci bien.
C'est l'édition originale.
Un gars m'en a offert 6 000 $. Mais hors de question.
Je refuse de m'en séparer.
Je dois être aussi sentimental que mon cher paternel.
Je vous en prie, surtout, prenez le temps de regarder.
Je vais nourrir Eva et je reviens vite.
Eva, arrête. Tais-toi ! Arrête !
Splendide, n'est-ce pas ?
Je devrais pas le laisser plié dans une malle comme ça.
Un autre verre ?
Oui, ce n'est pas de refus.
Je vous ressers de l'eau ou un truc un petit peu plus fort ?
Peut-être bien quelque chose de plus fort.
Voilà.
Là, vous me faites plaisir.
Oui.
À papa.
Vous savez, mon père avait participé à cette nuit-là.
- Mais quelle nuit au juste ? - Cristal...
- Kristallnacht. - Oui, Kristallnacht. Ouais.
Il disait qu'il avait un marteau et qu'il avait brisé
les vitrines de plusieurs bijouteries.
- Il vous l'a jamais raconté ? - Non, non.
Comme c'est dommage.
Si vous l'aviez vu quand il était encore en vie.
Je dirais peut-être une fois par an,
ses vieux amis passaient le voir.
Et ces soirs-là, je les voyais se raconter toutes leurs histoires.
Et ils buvaient un coup. Il adorait, adorait parler du bon vieux temps.
Ça va ? Vous êtes en nage.
Ça va, oui. J'ai un peu chaud, c'est tout.
- Eh bien, enlevez votre veste. - Merci.
Enlevez donc votre veste.
Et d'ailleurs, pendant que j'y pense, vous faites comme chez vous, compris ?
Vous pouvez même dormir ici, je vous prête le vieux lit de mon père.
Ça va aller. Sans façon.
Enfin, l'offre tient toujours si vous changez d'avis.
C'est gentil.
Les amis de mon père sont aussi mes amis, comme on dit.
Comment... Vous avez fait l'armée avec mon père ?
Non, l'armée, non.
Vous l'avez connu comment alors ?
J'ai connu votre père à Auschwitz.
Auschwitz...
Mon père aurait rêvé de servir à Auschwitz.
Comment ? Votre père, il n'était pas à Auschwitz ?
Vous rigolez ? Non, non.
Mon père n'était que cuisinier dans l'armée.
Votre père n'était pas Blockführer ?
Je sais même pas ce que c'est. Non !
Mon père avait environ 10 ans au début de la guerre.
Les Allemands le laissaient s'amuser, disons, à casser quelques vitres
et cuire des Wiener Schnitzel. Vous voyez ?
Je suis vraiment désolé de vous avoir dérangé.
Je me suis trompé de Rudy Kurlander.
Non, non, non. Non, non, non. Wô, wô.
S'il vous plaît, une minute.
- Vous étiez à Auschwitz ? - Ah...
Aucun des amis de mon père n'a servi dans un camp.
Je vous ai suffisamment embêté, je m'en vais.
Mais non, vous m'embêtez pas du tout.
Je vous en prie, restez. Et racontez-moi des anecdotes.
Je vais ouvrir une bouteille. On va juste...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est, nom de Dieu ?
Je suis... Je suis vraiment désolé.
Eh merde, alors.
Vous êtes juif.
Oui.
Vous êtes juif.
C'est quoi, ces conneries ?
Je vous présente mes excuses. Je n'ai pas...
Taisez-vous et allez vous asseoir.
Je vous en prie, laissez-moi partir.
Non, mais qu'est-ce que vous foutez ici ?
Je... J'ai fait erreur.
Votre père, ce n'était pas le bon.
Pas le bon quoi ?
Vous disiez que vous étiez un ami de mon père.
Vous avez menti.
Non, ce n'est pas vrai. Je ne vous ai pas menti !
Saloperie de bordel de merde !
Vous dites que vous êtes un ami de mon père.
Vous venez m'emmerder chez moi.
Vous buvez mon foutu whisky.
Et vous n'êtes qu'un sale foutu juif !?
Eva, tu la fermes !
Criez pas, je vous en prie. Criez pas. Je m'en vais.
Asseyez-vous, je vous dis.
Vous allez tout de suite me dire ce que vous foutez ici !
Nom d'un chien, vous venez de pisser sur mon sofa.
Je suis désolé. Je suis désolé.
- Nom de Dieu de merde ! - S'il vous plaît, ne criez pas.
Tu fais chier, Eva, la ferme !
Est-ce qu'il vient de me donner un ordre, le youpin ?
Eva, merde ! J'ai dit de la fermer !
Je vous en prie.
Vous savez, vous savez ce que dirait mon père,
s'il savait qu'un foutu juif venait d'entrer chez lui ?
Hein ? Il dirait : Heil, enfoiré ! Heil, Hitler !
- Ouais, Heil, Hitler, sale juif. - Ne criez pas, ne criez pas.
- S'il vous plaît. - Heil, Hitler ! Heil, Hitler !
Eva, ta gueule maintenant ! Arrête ! Tu veux pas la fermer, Eva ?!
Ta gueule !
Ta gueule, Eva ! Ça suffit !
Eva !
Du calme ! Couche-toi !
Du calme, allez !
Tu veux savoir quel goût a le foutu juif ?
Hein ? Hein ? Hein ?! Attaque !
Pourriture !
Enfoiré de juif !
Sale...
Pas lui.
Vous êtes bien chez John Kurlander. Laissez-moi un message.
En cas d'urgence, appelez-moi sur mon cellulaire.
Ruth ?
T'es où, John ? T'as une demi-heure de retard.
- Je peux pas te couvrir... - ... c'est à moi que tu parles ?
- J'espère pour toi... - Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Mein Gott.
- Allô ? - Max ?
- C'est Zev. - Où étais-tu passé ?
J'ai abattu un homme, Max.
Bon, prépare-toi, car le plus dur reste encore à faire, Zev.
Il faut que tu préviennes la police. Et tu dois penser à...
Ce n'est pas l'homme qu'on voulait éliminer, non.
- Qui était-ce alors ? - Un homme beaucoup plus jeune.
J'ai vu son nom sur un colis. Il s'appelait
John Kurlander.
C'était un nazi.
Comment peux-tu en être sûr ?
Il y avait beaucoup d'objets nazis dans la maison.
Beaucoup d'objets.
Ce n'est pas la mission qu'on s'était fixée, Zev.
Zev...
est-ce que tu veux toujours continuer ?
Ah oui, bien sûr. Il faut en finir.
Il le faut.
Après tout, il s'agit de l'homme qui a tué nos familles.
Ruth ?
Où tu vas ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Monsieur ?
- Monsieur, ça va ? - Ça va, monsieur ?
- C'est toi ? - Rien de cassé ?
Allô ?
Lui-même.
Oh, mon Dieu. Merci. Merci infiniment.
Mais est-ce qu'il va bien ?
Il souffre de démence sénile.
Pardon ? Comment ça ?
D'où appelez-vous ? Je peux être là tout de suite.
L'hôpital Mémorial de Reno ?
- Reno, dans le Nevada ? - Reno ?
Est-ce que vous pensez qu'il serait possible
de dire un mot à mon père ?
Oui, oui, oui. C'est pas grave.
Très bien, merci. Merci infiniment.
Attention, je vais éternuer ! Atchou !
Allô.
Bonjour, Charles.
Oui...
Oui, je vais très bien.
Merci.
J'ai dit au docteur de ne pas t'importuner.
Je t'en prie, ne te fais aucun souci pour moi.
Non, non, non. Surtout ne viens pas à l'hôpital.
Ta mère passera me prendre plus tard.
Tu pourrais peut-être l'accompagner, hein ?
Oui, oui, je te promets, je vais bien.
Oui, oui, oui. Au revoir.
Au revoir.
Tu aimes les dessins animés ?
- J'adore la chaîne Disney. - Mickey Mouse ?
Non, j'aime bien Phineas et Ferb.
J'en ai jamais entendu parler.
Je vais voir le médecin, Molly.
Finis tes devoirs, s'il te plaît.
Alors, tu t'appelles Molly ?
Molly Elizabeth.
Est-ce que tu aimes les friandises, Molly Elizabeth ?
Eh bien... je crois que j'ai quelques bons caramels
dans la poche de mon manteau.
J'en garde toujours sur moi pour offrir à mes petits-enfants.
Oui, là.
J'en trouve pas, monsieur.
Eh bien, ma femme va sûrement t'en apporter demain.
- C'est vous, Zev ? - Oui.
J'ai le droit d'ouvrir votre lettre ?
- Vous êtes riche ! - Pourquoi ?
Mais qu'est-ce que c'est ?
Max ? C'est qui, Max ?
Max ?
Je ne me souviens plus trop.
Molly, pourrais-tu me la lire à haute voix, cette lettre ?
"Zev, il y a des choses difficiles
"que tu dois savoir.
"Premièrement,
"Ruth est décédée.
"Elle avait le cancer.
"Elle t'aimait et tu l'as accompagnée jusqu'à la fin,
"en lui tenant la main.
"Deuxièmement, tu souffres de démence sénile.
"Ces derniers temps, tu oublies de plus en plus de choses."
Ça, c'est normal. On oublie plein de choses quand on vieillit.
Oui, c'est vrai.
"On a eu des vies similaires, toi et moi.
On a survécu à Ash..."
Auschwitz. À Auschwitz.
"On a survécu à Auschwitz.
"Tu as des chiffres sur le bras gauche.
Tu étais le prisonnier 98814."
"À la fin de la guerre,
"je me suis fait la promesse
"de retrouver les hommes responsables.
"Associé
"à Simon Wiesenthal,
"j'ai aidé à la capture
"de douzaines d'anciens natzis
"à travers le monde."
- C'est quoi, un natzis ? - Nazi. Un nazi.
Un méchant monsieur.
Je vais te montrer.
Il y a six mois, la chance m'a souri
quand tu as emménagé avec ta femme
dans notre maison de retraite.
Ça, c'est le certificat...
Je t'ai immédiatement reconnu comme un ancien d'Auschwitz.
Bien que toi, tu ne m'aies pas reconnu.
Nous sommes les derniers survivants
de notre baraquement de prisonniers.
À part moi, tu es la seule personne
qui peut encore reconnaître le visage du barbare
qui a massacré nos familles.
Simon Wiesenthal exigeait que tous les criminels de guerre
subissent des procès publics.
Cependant, nous ne pouvons pas offrir cette opportunité
à Wallisch.
Même s'il y avait assez de preuves,
lui, comme nous, mourrait probablement
avant qu'il puisse être extradé vers l'Allemagne.
D'un commun accord,
nous avons décidé qu'Otto Wallisch devait mourir.
Tu dois le tuer.
"Tu as promis de le retrouver une fois que Ruth serait morte.
"Tu me l'as promis
"et tu l'avais promis à Ruth."
Je te remercie, tu lis très bien.
C'est gentil.
C'est qui, Ruth ?
C'est ma femme.
Je croyais qu'elle allait m'offrir des caramels demain.
C'est ce que je croyais aussi.
Bonsoir, je voudrais aller au Holiday Inn Express.
3961 boulevard du lac Tahoe.
- C'est au sud du lac. - Oui.
C'est à plus d'une heure de route d'ici.
Bien, j'ai... de quoi payer.
Grimpez.
Allô... Zev ?
Oui.
Grâce au ciel.
Où es-tu ?
- Zev ? - À Tahoe.
Tu as compris ce qu'il faut que tu fasses.
Il n'en reste plus qu'un.
Oui, j'ai compris ce que...
... ce qu'il faut que je fasse.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- Je voudrais régler ma facture. - D'accord.
Merci.
Vous vous êtes blessé à la main ?
Ah oui. J'arrive à la bouger.
Eh bien, ça vous fera 106,90 $.
Je crains de ne pas avoir assez pour la course de taxi, alors...
Nous prenons les cartes de crédit aussi.
Oui.
Voilà, merci.
Tahoe ?!
Bon sang, qu'est-ce qu'il fait à Tahoe ?
Non, non. Je vais partir au volant d'une voiture de location
et foncer là-bas. Oui.
Essaie de trouver le numéro de la compagnie de taxi
qui est passé le prendre à l'hôtel.
Merci.
- Bonjour. - Que puis-je faire pour vous ?
Rudy Kurlander, il habite ici ?
- Oui. - Est-ce que je peux le voir ?
Il dort encore, monsieur.
Vous permettez que j'attende un petit moment
qu'il se réveille, s'il vous plaît ?
C'est important.
C'est à quel propos ?
C'est une affaire privée.
Je vous assure qu'il me connaît bien.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
- Eh bien, entrez. - Merci. Merci.
Vous voulez une tasse de café, monsieur... ?
Guttman.
Oui, ce sera avec plaisir, merci.
Je le bois sans rien.
Asseyez-vous au salon, je vous en prie.
Le café vient juste d'être fait.
C'était à une réunion de famille il y a 2, 3 ans.
C'est une grande et belle famille.
Mon père dit souvent qu'il a engendré une équipe de football.
- Ha ! Ha ! Ha ! - C'est moi, la plus jeune.
- Quel âge avait votre mère ? - Beaucoup plus jeune que lui.
C'était son second mariage.
Merci.
Puis-je vous poser une question, monsieur Guttman ?
Est-ce que votre visite a un rapport avec Auschwitz ?
En effet.
Mon père ne voudra pas que vous lui en parliez.
Je le comprends.
Vous voulez manger avec nous, monsieur Guttman ?
Je fais des crêpes aux pommes délicieuses.
Je n'ai pas très faim, je vous remercie.
Je ne vais pas vous ennuyer longtemps.
Vous êtes sûr ? C'est une vieille recette de famille.
Oui, certain, mais je vous remercie quand même.
Excusez-moi un instant. Je monte dire à mon père que vous êtes là.
Oui, d'accord.
- Qui êtes-vous ? - Oh...
- Je suis Zev. - Bonjour, Zev.
Inge ?
C'est qui ?
C'est un vieil ami de ton grand-père.
C'est du Wagner ?
Oui.
J'ai aimé Wagner toute ma vie.
Ma fille m'a dit qu'un homme
que j'ai connu à Auschwitz était là.
Mais un survivant devrait haïr Wagner, non ?
On ne peut haïr la musique.
Je...
je n'ai pas reconnu votre visage sur ces photos.
Mais...
Votre voix...
... n'a pas changé.
Je savais qu'un jour, tu me retrouverais.
Zev est un ami, papi ?
Inge, retourne à la cuisine, s'il te plaît.
Mon ami et moi devons discuter de choses importantes.
Je ne t'ai pas oublié.
S'il te plaît... sortons.
Je ne veux pas que ma famille entende ce que nous avons à dire.
Il y a bien longtemps...
... que personne ne sait qui je suis.
Je ne me souviens pas à quand remonte la dernière fois.
Au fil des ans,
j'ai souvent senti le regard des gens.
Et j'ai cru qu'ils savaient.
Et finalement, non.
Ou bien peut-être...
qu'ils avaient trop peur pour oser dire quoi que ce soit.
Je viens ici quelquefois...
et je prononce distinctement mon nom.
Et puis, je me parle à haute voix.
Et je fais appel aux souvenirs de l'homme que j'étais.
C'est la seule façon d'être sûr que j'ai existé...
... avant de devenir qui je suis aujourd'hui.
C'est vrai...
que vivre un mensonge,
ce n'est pas une vie.
J'ai toujours su que tu me retrouverais.
Ça fait trop longtemps.
Nous sommes vieux, maintenant.
Enlevez tout de suite vos sales mains,
Otto.
- Excuse-moi ? - J'ai dit :
enlevez tout de suite vos sales mains.
Tu m'as appelé Otto.
Tu as dû te tromper.
Non. Votre véritable nom est Otto Wallisch.
Vous étiez Blockführer à Auschwitz
et vous avez tué ma famille.
Est-ce que tu es fou ?
Vous avez vécu si longtemps dans le mensonge
que vous avez fini par vous convaincre que c'était vrai.
Je...
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Permettez que je vous aide
à mieux comprendre.
On jurerait qu'on tient un hôtel.
Va dire à papi que le petit déjeuner est prêt.
- Qui est là ? - Je m'appelle Charles Guttman.
Je crois que mon père est chez vous.
Bonjour, désolé de vous déranger de cette façon, mais...
un taxi aurait-il déposé mon père chez vous, ce matin ?
En effet. Il est dehors avec mon père.
Dieu soit loué.
- Il a disparu il y a une semaine. - Disparu ?
Oui.
Je n'en avais aucune idée. Venez.
Merci.
- Papa ? - Oh, mon Dieu !
Maman.
Il n'y a pas de raison d'avoir peur.
- N'ayez pas peur. - Qu'est-ce qui te prend, voyons ?
Repose cette arme, d'accord ?
- Charles ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - S'il te plaît, sois...
sois gentil. Pose d'abord cette arme.
- Pose le pistolet, papa. - Non, non.
Pas avant qu'il n'ait dit la vérité.
Pourquoi tu fais ça ?
Dites-leur qui vous êtes.
Tu es fou. Arrête, s'il te plaît.
Dites à votre famille ce que vous avez fait.
Ne les mêle pas à ça, s'il te plaît !
- Assez d'allemand ! - Je t'en supplie !
Je veux qu'ils comprennent ce que vous dites.
- De quoi il parle, papa ? - Non, ne l'écoutez surtout pas.
Il est devenu dingue.
Otto...
C'est simple, je vous laisse deux choix.
Vous pouvez dire la vérité et lui sauver la vie.
Ou continuer de mentir et la voir mourir.
Vous avez trois secondes. Une...
- Arrête, s'il te plaît. - Deux !
- T'as qu'à me tuer, moi. - Papa, ne tire pas !
- Trois ! - D'accord. D'accord !
D'accord.
Durant la guerre...
... je n'étais pas prisonnier.
Plus fort !
Durant la guerre, je n'étais pas prisonnier.
Plus fort !
Durant la guerre, je n'étais pas prisonnier.
J'étais un nazi.
Un soldat SS.
J'étais Blockführer à Auschwitz.
Est-ce que tu as tué des gens ?
Oui.
Tu as tué des familles, papi ?
Combien de gens tu as tués ?
Je ne sais pas.
Beaucoup.
Et maintenant, dites-leur votre vrai nom.
En fait, je m'appelle...
... Kunibert Sturm.
Non !
Son véritable nom est Wallisch !
- Non. C'est Kunibert Sturm. - Vous êtes Otto Wallisch !
Non...
Toi,
c'est toi, Otto Wallisch !
Vous mentez.
Non.
Non, je ne mens pas.
Pour la toute première fois en 70 ans.
C'est toi, Otto Wallisch.
Moi, je suis Kunibert Sturm.
On était tous les deux Blockführers.
Non.
Non, non, non.
Moi, j'étais prisonnier.
Regarde ton bras.
Tu es le numéro 98814.
Et moi, je suis le 98813.
On s'est tatoués l'un l'autre.
C'était notre seul moyen d'en réchapper.
Papa ?
Est-ce que c'est vrai ?
Non, ce sont des mensonges.
Ce n'est pas vrai du tout.
Ce sont des mensonges.
Des mensonges ?
Comment as-tu pu oublier ?
Tu te faisais appeler Zev parce que ça voulait dire Loup.
Tu disais qu'on était des loups !
Comment as-tu pu oublier ?
Mon Dieu.
Je me souviens maintenant.
Papa...
Papa !
Nous sommes en direct du lac Tahoe
où les services de police refusent toujours à publier
la moindre déclaration sur ce qui s'est produit ici.
Il semblerait cependant
qu'une grande conférence de presse soit prévue dans l'heure qui vient.
Les résidents du quartier sont,
comme vous pouvez l'imaginer, totalement sous le choc.
Les quelques personnes que j'ai pu voir
ne souhaitent pas s'exprimer face à la caméra.
L'un des voisins de la victime a pourtant accepté de me parler...
Pauvre Zev.
C'est une tragédie, une épouvantable tragédie.
Il ne se rendait sûrement pas compte de ce qu'il faisait.
Il s'en rendait parfaitement compte, au contraire.
Quoi ? Mais de quoi est-ce que tu parles, Max ?
L'individu qu'il a assassiné...
se dénommait Kunibert Sturm.
Et Zev, à une certaine époque,
s'appelait Otto Wallisch.
Ces deux hommes étaient en fait...
... les meurtriers de ma famille.
Sous-titrage : CNST, Montréal