Rendors-toi.
Il était une fois, avant que je vienne au monde
où tu pleurais sans arrêt et tu regardais la télé toute la journée.
Jusqu'à ce que tu deviennes une zombie.
Mais un jour j'ai plongé du paradis, traversé la fenêtre du toit et atterri dans la "Room"
et je te donnais des coups de pieds dans le ventre boum boum
Ensuite j'ai été éjecté sur le tapis avec les yeux grands ouverts
Et puis tu as coupé le cordon et tu m'as dit “Bonjour Jack.”
-Ma. J'ai 5 ans. -C'est vrai.
- Je suis tellement vieux! - T'es un grand garçon maintenant!
Ouais.
Bonjour la lampe.
Bonjour la plante.
Bonjour l'oeuf de serpent.
Bonjour le tapis. Bonjour l'armoire.
Bonjour la télé.
Bonjour l'évier.
Bonjour les toilettes. Bonjour tout le monde.
- OK. - C'est mon anniversaire, j'ai 5 ans.
Ça va j'ai compris.
- Prends tes vitamines, C'est la dernière.
- Vitamines.
Ta vilaine dent te fait mal?
Mais tu sais, l'esprit doit être plus fort le corps.
Si ça t'es égal, alors il y a plus de mal.
T'as raison.
Hé, tu sais ce qu'on va faire aujourd'hui?
Quoi?
On va faire un gâteau d'anniversaire.
- Un gâteau d'anniversaire? - Mmm.
- Comme à la télé? - Mmm, mais un vrai.
pas possible...
Derrière.
1, 2, 3...
4, 5. 1, 2,... 3, 4, 5
Tiens.
Bonne nuit, Dora. merci pour ton aide...
Je t'aime.
OK, fini la télé.
Je vais grandir, grandir et devenir un géant.
- Regarde, maman, je suis plus fort que Samson. - Oui, c'est vrai.
Je vais devenir Jack le géant, le tueur de géants!
et je vais traverser la fenêtre du toit et partir dans l'espace avec mon chien Lucky...
et BOING BOING BOING à toutes les planètes.
Fais des étirements.
C'est bien, c'est bien.
L'autre jambe, vite. Change de jambe. Hop.
- Allez vas-y. -J'le fais.
- Ouais. - Je saute, saute...
Comme une grenouille.
met les pieds en arrière et fais des pompes avec les bras.
Debout. très bien, on va courir un peu.
C'est celui-là. Oh, je veux dire ce mur.
J'ai dit celui-là? non j'voulais dire ce mur. Mais, en fait, c'est celui-ci que j'voulais dire.
Mais celui-là, mais celui-ci aussi il faut le faire.
Ouais.
Très bien.
- C'est ça la pête? - C'est la "pâte", mais on va ajouter aussi du beurre.
-Qu'est-ce que t'en dis? -Du beurre!
Oui, mélange le bien.
- Ça y est on a compris. - Pourquoi tu fais pas ça?
- Tu y arrives? - Ouais.
- Abracadabra.
- Maintenant les bougies!
On n'a pas de bougies.
Je sais.
Mais tu m'as dit: un vrai gâteau d'anniversaire.
Ça veut dire qu'on allume des bougies.
Jack...
C'est bien même sans les bougies, c'est quand même un gâteau d'anniversaire.
Tu devrais demander des bougies comme cadeau le dimanche, pas ces stupides jeans.
Je suis désolée.
Tu sais je suis obligée de demander des choses dont on a vraiment besoin.
Des trucs faciles à trouver.
Oui mais le vieux Nick il arrive à tout avoir en faisant de la magie.
- Bon alors on goûte ton gâteau? - Non.
Jack...
- Juste une bouchée. - J'ai dit NON!
Viens-là.
La semaine prochaine quand j'aurai 6 ans...
t'as intérêt à demander des vrais bougies.
L'année prochaine tu veux dire.
Et Edmond arrive à se libérer du sac...
il nage, il nage loin de l'île de Monte Cristo.
Et il trouve le trésor dont lui parlait son ami.
Il s'achète un gros bateau,
Et il revient en France avec le bateau.
Et quand il arrive là-bas il décide d'acheter l'île.
Et il change de nom, il s'appelle "Le Comte".
Et il jure qu'il va se venger de toutes les personnes qui ont provoqué sa ruine.
- Est-ce que je peux manger mon gâteau d'anniversaire? - Demain.
Juste un petit bout.
- Ecoute on vient juste de se laver les dents.
- Encore une histoire? S'il te plaît.
Allez Jack, il se fait tard, on va aller se coucher.
Chante.
Un soir que le soleil s'était couché
et que le feu brûlait dans la jungle
Le long du chemin est apparu un vagabond qui marchait
Et il a dit les gars je ne vais pas faire demi-tour
Je pars en direction d'un pays très éloigné
Plus loin que la fontaine de cristal
Oh venez avec moi, on va y aller et voir
la bonne grosse montagne en sucre
Dans la bonne grosse montagne en sucre
il y a une terre qui est blanche et qui brille
- Voilà ses jeans. - Merci.
Le raisin était beaucoup trop cher, alors je t'ai acheté une boite de poires.
C'est quoi ça? Un gâteau d'anniversaire?
T'aurais dû me le dire, J'lui aurais fait un cadeau.
Il a quel âge alors , 4 ans?
5
1, 2, 3...
Il y a la "Room", et l'espace à l'extérieur.
Il y a toutes les planètes de la télé,
et le paradis.
La plante est vraie mais pas les arbres.
Les araignées sont vraies...
et une fois le moustique qui me suçait le sang.
Mais les écureuils et les chiens c'est des trucs de la télé.
A part Lucky, c'est un chien que sera à moi peut-être un jour.
Les montagnes sont trop grandes pour être vraies et la mer aussi.
Les gens de la télé ils sont plats et ils sont plein de couleurs.
Mais toi et moi on est vrai.
Le vieux Nick, je sais pas s'il est vrai.
Peut-être à moitié?
48, 49...
50, 51...
C'est quoi?
- C'est une mauvaise dent.
Je peux la prendre?
Ouaouh!
Tu l'as fait partir!
Il était vivant, Il était vrai!
Il nous aurait piqué notre nourriture.
Les souris peuvent manger ma nourriture, j'ai pas faim.
Il nous aurait infectés avec des microbes, et mordus pendant notre sommeil.
Les souris sont mes amies...
Et tu l'as écrabouillée à mort.
Non maintenant tout baigne pour lui.
- Tu essayes de m'avoir? - Non, Jack, je te jure.
Il est tranquille chez lui dans le jardin avec sa Ma à lui.
Quel jardin?
Les souris habitent dans un jardin à la télé?
Tiens fais des soucoupes volantes avec ça.
Pourquoi t'as pas dit au vieux Nick que c'était mon anniversaire?
- Parce que c'est pas un ami. - Il a dit qu'il me donnera un cadeau.
T'est pas supposé entendre ça, t'es supposé dormir.
-J'ai jamais eu de cadeau. - Hé bien il va pas le faire.
Ça sera peut-être mon chien, Lucky.
Jack, on peut pas avoir de chien ici, il y a pas la place.
De l'espace, ça manque d'espace, et puis avec les aboiements et les dégâts.
- Lucky va pas faire de dégâts, il m'a promis. - Lucky n'existe pas.
- Si, il existe! - Non, il existe pas!
Tu l'as créé dans ta tête, il est pas réel.
Jack, je suis désolée.
Viens-là, je suis désolée.
Je suis désolée... Tu as raison, c'était pas gentil.
Où est-ce qu'on va quand on dort?
On reste ici dans la "Room".
Mais dans les rêves?
Est-ce qu'on va dans la télé pour faire des rêves?
Le seul endroit où on est c'est ici.
Je peux l'ouvrir?
Mmm.
Oui.
Pourquoi les gens de l'extérieur répondent pas quand on crie?
Parce qu'ils entendent pas, même si on crie.
- On n'a qu'à crier plus fort, d'accord? - D'accord.
Je vais te tuer!
- Ma, il est en train de m'attaquer! - Oh non!
Ça y est, je t'ai eu!
Ma, c'est quoi qui sent mauvais?
Merde!
- C'est quoi cette odeur? - Je suis désolée, j'ai fait brûler du fromage.
J'ai pas réfléchi.
Ouais, ben la réflexion c'est pas ton fort.
Je sais.
- Ouais. - Tu veux t'asseoir?
Merci.
Alors il a aimé son camion?
Ouais?
Ouais... Je sais ce qui plaît aux garçons.
Et les vitamines?
- Ah, c'est une perte d'argent, il y a rien là-dedans.
- Si on avait de la meilleure nourriture... - Oh, merde, Voilà que ça recommence.
Peut-être que si t'arrêtais de te plaindre et que tu sois un peu plus reconnaissante.
- Merci.
- Merde, des fois c'est arracher des putains de dents.
- Merci pour tout.
- T''as pas idée de ce qui se passe dans le monde à notre époque.
- Non. - Non.
- Qui paye la facture d'électricité? Qui paye pour tout?
- Toi.
Combien de temps tu crois que je vais pouvoir continuer comme ça?
- Qu'est-ce que tu veux dire?
Rien.
- Non, ça veut dire quoi? - 6 mois, j'ai été viré du boulot.
6 mois.
Ouais... Si tu veux te prendre la tête avec ça?
- Qu'est-ce que t'as l'intention de faire?
- Tu vas chercher du boulot? - Il y a pas de putain de boulot, merde!
- Salut. - Il est en train de dormir.
Je crois pas.
Tu le gardes enfermé dans cette armoire toute la journée en plus de la nuit?
Quoi, ce petit monstre a deux têtes ou quoi?
- Salut
- Salut.
- Chut. - Viens te coucher. - Salut, Jack.
- Salut. - Allons nous coucher. - Tu veux un bonbon?
T'aimes les bonbons?
- Allez sors de là et viens chercher ton bonbon. - Viens au lit.
- S'il te plaît...
- S'il te plaît?
Ta mère t'a jamais appris les bonnes manières, jeune fille?
Salut p'tit.
T'approche pas de lui! le touche pas!
Le touche pas!
- Le touche pas. - Arrête de gueuler!
- Non! - Arrête de gueuler!
Arrête de gueuler!
Tu veux respirer?
Ouais? Tu veux respirer ?
Alors ferme ta gueule merde!
Le touche pas!
Putain!
Si tu me refais le même coup...
Si jamais tu m'attrapes comme ça J'te bute!
- Tu piges? - le touche pas.
Ouais ben Oublie pas où tu l'as eu.
Jack! Jack!
Je suis désolé d'être sorti de l'armoire!
- Ça va? - Je suis désolé.
- Ça va aller. - Je le referai plus jamais.
Ma, je suis un dragon.
Je suis un dragon.
Il a coupé l'électricité.
Vous voyez, tant de choses étranges s'étaient passées derniarement
- Qu' Alice... - "dernièrement".
dernièrement, qu' Alice avait commencé à croire que
très peu de choses étaient réellement impossibles.
Il n'y avait plus aucun intérêt à attendre devant la petite porte...
Ma...
Hé Jack, tu te rappelles de la souris?
Oui.
Oui?
Tu sais où elle est?
Je sais.
Elle est de l'autre côté de ce mur.
Quel autre côté?
Jack, les choses ont toujours deux côtés.
Pas les octagones.
Ouais...
- Mais... - Un octagone il a 8 côtés.
Oui mais un mur d'accord?
Un mur c'est fait comme ça.
Tu vois, on est à l'intérieur...
et la souris elle est à l'extérieur.
-Dans l'espace? - Non, dans le monde.
C'est beaucoup plus près que l'espace.
Je peux pas voir le côté extérieur.
Ecoute, je sais que je t'ai raconté...
une autre histoire avant mais tu étais beaucoup plus petit.
Je pensais que tu pourrais pas comprendre mais maintenant que tu es très vieux...
et très intelligent, je sais que tu vas tout piger.
Où tu crois que le vieux Nick il trouve ce qu'on mange?
- Dans la télé en faisant de la magie! - Il n'y a pas de magie.
Ce que tu vois à la télé, ce sont les images de vraies choses et de vrais gens.
C'est du vrai.
Dora, elle est vraiment vraie?
Non, c'est un dessin. Dora est un dessin.
Mais les autres gens ils ont des têtes comme nous.
Ce sont des images de vrais objets.
Et tout ce que tu vois là, c'est vrai aussi.
Des vrais océans, des vrais arbres, des vrais chats.
C'est pas possible.
- Ils auraient pas assez de place pour vivre tous. - Ils existent, ils ont assez de place.
Ils vivent tous dans le monde à l'extérieur.
Jack, allez...
Tu es si intelligent. Je sais que tu te poses des questions sur ça.
Je peux manger quelque chose?
Il y a une feuille!
- Tu la vois? - Où ça?
Regarde.
Je vois pas de feuille.
Viens-là. Je veux que tu vois ça.
Approche-toi pour mieux voir.
Tu vois ça? J'ai pas raison?
T'es bête Ma, c'est pas une feuille, Les feuilles elles sont vertes.
Oui, sur les arbres, mais après elles tombent et elles pourrissent, comme la salade dans le frigo.
Ils sont où tous les trucs dont tu parlais?
Les arbres et les chiens et les chats et l'herbe?
C'est que, on peut pas les voir d'ici...
parce que la fenêtre elle est dans le toit et pas sur les côtés.
T'es en train de me raconter des bobards.
Non, c'est faux.
- Menteuse, menteuse, tu sens que ça chauffe! - Jack!
Je pouvais pas te l'expliquer avant parce que t'étais trop petit...
t'étais trop petit pour comprendre alors j'ai dû inventer une histoire. Mais...
maintenant je fais le contraire.
OK, je fais le contraire de mentir, Je suis en train de dé-mentir.
Parce que maintenant t'as 5 ans.
T'as 5 ans et t'es assez grand pour comprendre...
ce qu'est le monde. Il faut que tu comprennes!
On ne peut plus continuer à vivre comme ça, il faut que tu m'aides.
Je voudrais revenir à 4 ans.
Tu te rappelles que...
Tu te rappelles qu'Alice elle a pas toujours été dans le pays des merveilles?
Elle est tombée, tout en bas d'un grand trou.
Hé bien j'ai pas toujours été dans la "Room", Je suis comme Alice.
J'étais une petite fille avant qui s'appelait Joy.
Non...
et j'habitais dans une maison avec mon papa et ma maman.
Toi tu devrais les appeller grand-papa et grand-maman.
C'était quelle maison?
Une maison, dans le monde extérieur.
Et on avait un jardin derrière avec un hamac.
On se balançait dans le hamac et on mangeait des glaces.
Une maison de la télé?
Non, Jack, une vraie maison, pas une de la télé.
Ça t'arrive d'écouter ce que je te dis?
Quand j'étais un peu plus âgée, quand j'avais 17 ans...
un jour que je rentrais de l'école...
- J'étais où moi? - Tu étais encore au paradis.
Mais il y avait ce type, il m'a fait croire que son chien était malade...
Quel type?
Le vieux Nick, on l'appellait le vieux Nick.
je connais pas son vrai nom.
Mais il m'a fait croire que son chien était malade.
Comment il s'appelle le chien?
Jack, il avait pas de chien!
Il essayait de me le faire croire, tu comprends?
Il avait pas de chien, et le vieux Nick il m'a enlevé.
Raconte-moi une autre histoire!
Non, c'est celle-là que je vais te raconter!
Il m'a enfermée dans son abri de jardin.
Ici. La "Room" c'est un abri de jardin.
Il a fermé la porte et il n'y a que lui qui connaît le code.
Tu sais les chiffres secrets qui permettent d'ouvrir la porte?
Il n'y a que lui qui les connaît et ça fait 7 ans que je suis enfermée ici.
Ça fait 7 ans que je suis enfermée ici, tu comprends?
Elle est ennuyeuse ton histoire!
Jack, le monde est tellement grand!
Il est plus grand que t'arriverais à imaginer.
Et la "Room" c'est juste une petite partie qui pue.
La "Room" elle pue pas, sauf quand tu pètes!
Mon Dieu...
Je crois pas à ton monde qui pue!
Ma...
Il fait chaud maintenant.
Ma...
L'oeuf de serpent est notre plus vieil ami et le plus beau.
les cuillères Meltedy sont les meilleures pour manger avec parce qu'elles sont plus rondes.
Le labyrinthe est le meilleur si on veut prendre des virages.
et elles cachent des choses alors je sais pas où elles sont.
Les toilettes sont les meilleures pour faire disparaître le caca.
La lampe est la meilleure pour la lumière sauf quand il y plus d'électricité.
Tu es la meilleure pour lire des histoires et chanter et beaucoup de choses.
sauf quand c'est pas ta journée.
Je suis le meilleur pour dessiner et sauter en l'air et grandir et presque tout.
Mais cela ne fait plus peur à la tortue.
Elle a grandi et sa carapace est devenue plus dure.
Est-ce que les tortues sont vraies?
Oui, elles sont complètement vraies.
J'avais une tortue comme animal domestique.
Et les crocodiles et les requins?
Oui, ils sont tous vrais.
Vrais?
Si on veut.
Donc, ce sont de vraies personnes mais elles se sont déguisées.
Ils font semblant d'être des gens qui vivaient il y a des centaines d'années.
Juste pour la télé?
Tu commences à comprendre!
La prochaine fois que le vieux Nick il vient ici je vais lui csser la gueule.
Je vais te dire un truc.
Tu sais, une fois, j'ai essayé de casser la gueule au vieux Nick.
Je me suis cachée derrière la porte.
Et je tenais dans mes mains le couvercle de la cuvette des WC.
Il y en avait un avant, c'était le truc le plus lourd dans la "Room".
Quand il est entré J'ai essayé de lui mettre un grand coup sur la tête.
Mais je l'ai loupé.
Il a fermé la porte et il m'a tordu le poignet.
C'est pour ça que ça me fait mal.
On pourrait attendre qu'il dorme et le tuer raide mort.
Oui, on pourrait, mais...
On ferait quoi après?... On aurait plus rien à manger.
Et on connaît pas le code de la porte.
Hé! l grand-maman et grand-papa pourraient venir ici.
Jack, ils ne savent pas que nous sommes ici.
La chambre n'est pas indiquée sur une carte.
Jack, écoute-moi. Maintenant on a une chance.
On a failli tout rater mais on a une chance.
Alors, tu vas m'aider.
Tu vas m'aider à piéger le vieux Nick.
Je comprends pas.
Je vais faire en sorte que ta tête devienne très chaude...
et le vieux Nick sera obligé de t'emmener à l'hôpital avec sa camionnette...
et quand tu arriveras là-bas tu diras aux docteurs, "aidez-moi, appelez la police!"
- Peut-être l'année prochaine quand j'aurai 6 ans. - Ce soir.
On va faire ça ce soir, Jack.
Tu dis au vieux Nick que...
comme il n'y a plus d'électricité...
tu as pris froid, tu as de la fièvre.
Demain, s'il te plaît!
Non, C'est moi ta Ma, alors c'est moi qui doit décider pour nous deux.
Ça va, ça va, il faut que tu restes allongé.
OK tu restes allongé et tu bouges pas...
et tu dis pas un mot, T'es trop faible, tu comprends?
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu fais?!
Je suis désolée, il faut juste que t'aies la même odeur que quelqu'un de malade.
Bon, c'est bon, montre-moi comment...
Montre-moi comment tu vas faire pour sortir le papier de ta poche.
Montre-moi le papier.
Allez, t'es à l'hôpital...
Montre-le moi.
C'est quoi?
Tu vois? Tu as un morceau de moi avec toi. Tout le temps.
D'accord. remet-le dans ta poche..
Bon, bon, d'accord.
Et il va falloir que tu sois fort aussi.
D'accord?
-J'ai peur. - Je sais.
Allez.
Ça va aller.
- Ah t'es là! - Tu connais la routine.
- Pas un mot avant que la porte soit fermée. - Désolée, c'est juste que...
Jack est malade.
Il faisait tellement froid.
- Ben, c'est de ta faute.
- Oui, mais j'ai pas pu le garder au chaud, et maintenant il brûle de fièvre.
- T'as qu'à lui donner des cachets pour la douleur.
- J'ai essayé, mais il arrête pas de les vomir.
Non, le touche pas...
Bouge pas.
Merde; il est brûlant.
D'accord, je vais lui chercher un truc plus fort.
Mais il... il a 5 ans, Il est déshydraté, il a de la fièvre.
Il risque d'avoir des convulsions.
- Ferme-là et laisse moi réfléchir. - Il a besoin d'antibiotiques.
Bon, d'accord, j'lui donnerai un truc demain soir.
Non, il faut que tu l'amènes aux urgences tout de suite.
- Arrête de paniquer! - Je t'en supplie!
Je vais quand même y aller?
Non, pas ce coup çi.
C'est pas grave.
Tu te rappelles comment...Edmond a sorti son ami du sac?
Et il se cache .
il se met dans le sac.
Et il bouge plus d'un poil jusqu'à ce que les gardes arrivent.
Parce que c'est ça que tu vas faire.
Tu comprends? C'est encore plus malin que de faire semblant d'être malade.
Parce que là tu vas faire semblant...
d'être mort.
On va replier ça.
- Je veux pas être mort. - Tu fais juste semblant.
Tu bouges plus.
On va t'enrouler dans le tapis comme ça le vieux Nick il te verra pas.
Il saura pas que t'es vivant à l'intérieur.
Le vieux Nick, il va prendre ça. alors toi il faut que tu sois tout raide dedans.
Et ce coup-ci il faut pas que tu sois mou et que tu bouges...
Il faut que tu te tiennes tout raide.
Comme, comme un robot.
Vas-y secoue-le.
Bon ça va faire comme ça.
Et alors tu sauras que le vieux Nick il est en train de conduire la camionnette.
Ça veut dire qu'il est occupé et alors pour toi ça sera le moment de rouler.
Surtout il faut pas faire de bruit.
et je serai là dans ta tête et je te parlerai tout le temps.
Roule, roule, roule. Maintenant gigote, gigote, gigote!
- J'y arrive pas, arrête! - Allez, Jack.
- Maman, j'y arrive pas! - Ok.
Et le vieux Nick il va venir et il va te prendre avec le tapis...
et il va t'emmener dehors.
et il va te mettre dans sa camionnette.
Et il va trouver... un endroit .... trouver un endroit...
pour...
te laisser.
Non.
Mais ça va aller.
parce que tu vas gigoter, Tu vas te dégager et te mettre à courir.
Met ta main comme ça.
D'accord, trop de tours à faire, ce coup-ci on va raccourcir le tapis.
D'accord.
Roule, roule, roule, roule, Jack! Roule, allez, roule.
- Ça y est t'as compris gigote, gigote, oui! -Je te déteste!
D'accord, d'accord.
La camionnette, gigoter, sauter, courir.
Tu sautes...
Tu sautes quand tu vois le premier panneau STOP.
Quand la camionnette s'arrête.
Dès que tu vois quelqu'un tu cries.
Tu dis "ma maman s'appelle Joy Newsome"!
- C'est qui quelqu'un?
N'importe qui, la première personne que tu vois.
- Une vraie personne bien en vie?
Et si le vieux Nick me trouve dans le tapis?
Il te trouvera pas.
T'as la mauvaise dent?
Elle est là, comme ça je la perds pas.
T'es incroyable.
Tu vas aimer ça.
Quoi?
Le monde.
Ma maison avec le hamac.
et Grand-maman et Grand-papa.
Et toi?
Oui.
Reste tout raide. désolé, Jack.
Reste tout raide.
- Tu peux y arriver. - Les antibiotiques.
Qu'est-ce que tu fais?
Son état a empiré pendant la nuit.
Il s'est pas réveillé.
Ah, merde...
Ma pauvre.
- Ouais, je suppose que c'était un truc grave.
- Tu as tué mon enfant.
OK, t'énerves pas, ok, Laisse moi jeter un coup d'oeil.
- Le touche pas! - OK.
- T'es bien sûre? - Si je suis sûre!
- Ecoute, il peut pas rester là, tu comprends. - Non.
- Tu vas l'emmener où? - Je sais pas.
Je réfléchis...
- Un bel endroit.
Ça peut pas être ici, Je ressentirai sa présence.
- D'accord. - Un endroit avec des arbres.
Des arbres, ouais, t'as raison.
Je veux que tu me jures que tu vas pas le regarder avec tes yeux de malade.
Jure-moi que tu vas pas le regarder!
Je le jure.
- D'accord, il nous reste une heure avant la tombée de la nuit. - Tout de suite!
- Tout de suite! Rien que l'idée ça me fait gerber. - Très bien.
- Vas-y doucement! - D'accord.
- S'il te plaît,s'il te plaît! - J'le tiens.
- Vas-y doucement. - J'le tiens, j'le tiens.
Recule-toi.
Tourne-toi vers le mur.
Camionnette.
Gigoter pour se dégager.
Sauter.
Courir. Quelqu'un.
Merde.
Putain de salope.
- Boomer!
Je suis désolé mec, j'ai pas vu arriver la petite fille.
Hé, hé! j'suis vraiment désolé.
-Et la petite ça va? - C'est bon, je gère.
Elle a eu un accident? Vous voulez que j'appelle quelqu'un?
- A l'aide! - Je m'en occuppe.
- Qu'est-ce que t'as là, ma puce? - Allez.
- C'est pour moi? - Allez.
Mêle-toi de ce qui te regarde.
- Maman, aide-moi! - Je vais appeler les flics, monsieur.
Viens-là, assied-toi.
Salut, ma puce.
Ça c'est Boomer, il va pas te faire de mal.
Attends-là, je vais appeler quelqu'un.
C'était une camionnette rouge, elle s'est échappée et ce mec il l'a attrapée.
- J'ai essayé de l'arrêter. - Merci.
Hé, hé salut.
Je suis l'agent Parker. Tu peux me dire comment tu t'appelles?
Salut.
- Jack.
Tu peux parler un peu plus fort?
D'accord.
Alors...
Tu as une autre nom...?
Jack?
Ça va, ça va.
Tu peux me dire quel âge tu as?
- J'ai 5 ans. - 5.
C'est bien, d'accord.
Maintenant...
Est-ce que tu peux me dire où tu habites?
Pourquoi on appelle pas les services à l'enfance?
Est-ce que tu as une maman, Jack?
Ma.
Bon, très bien. Est-ce que tu connais son nom?
- Je me rappelle plus.
Elle est où Ma en ce moment?
- Dans la "Room". - Quelle chambre?
Jack, elle est où cette chambre?
Ce gars avec la camionnette c'est ton père?
C'est le copain de ta maman, tu le connaîs?
C'est quoi ça, Jack?
- Une partie de Ma.
C'est bien, petit, c'est bien.
Merci, Jack, c'est bien, tu t'es bien débrouillé. D'accord?
Alors Jack, est-ce que tu te rappelles de quelque chose?
Jack, n'importe quoi?
Ta chambre, Jack. Qu'est-ce qu'il y a à l'extérieur de la chambre?
- L'espace.
Non.
- Le monde. - Tu crois qu'on lui a fait prendre un truc à ce gamin?
- Bon, écoute, quand tu sors de la chambre...
- Non, non, tu le fais pas? - On sait pas comment ouvrir la porte.
- Je pense que ça doit être une sorte de secte.
La dent, les cheveux longs.
Tu as de la lumière dans la chambre?
- D'accord, bien il y a combien de fenêtres? - Zéro.
- Comment est-ce que la lumière elle rentre alors? - Une fenêtre dans le toit.
Une fenêtre dans le toit, d'accord excellent, donc..
- Tu habites dans une maison avec une fenêtre dans le toit?
- La "Room" c'est pas une maison.
D'accord.
- C'est un... - Ouais?
Il t'en dira plus quand il aura passé une bonne nuit.
- Tom, attends une seconde.
- La "Room" c'est...un abri.
- Un abri?
Jack, un abri? D'accord, c'est bien mon garçon.
C'est comme de chercher une aiguille dans une meule de foin.
D'accord, écoute-moi.
Pourquoi tu as sauté de la camionnette, Jack?
Ma me l'a dit dans la tête.
D'accord. Et qu'est-ce qu'elle t'a dit?
Saute quand ça ralentit, mais je pouvais pas.
Très bien. Alors qu'est-ce que t'as fait?
T'as fait quoi?
La troisième fois, je me suis cogné.
La troisième fois de quoi, Jack?
La troisième qu'il ralentit, c'est tout parti en travers.
Et ça s'est arrêté...
- Et j'ai sauté... - J'ai compris.
J'ai compris petit. J'ai compris.
- 54O9 Appel. - [PD] Allez-y.
Patrouille, écoutez attentivement, on a une localisation approximative.
Au sud d'Elm, trois panneaux de stop après le croisement avec Beach...
Essayez de repérer un abri de jardin avec une fenêtre sur le toit.
Vérifiez aussi les images satellites les plus récentes ...
d'une camionnette rouge garée dans l'allée.
- 54O9 terminé. - Incroyable.
[PD] D'accord, bien reçu 54O9.
Bon travail, Jack.
[PD] Parez à toute éventualité, c'est une histoire de prise d'otage.
Reste avec le petit.
Tout va très bien se passer, Jack, calme-toi.
- Hé Parker. Vous avez besoin d'aide là-bas?
- Il est à l'intérieur?
- Je pense pas.
Ma!
Ouvre la porte. Ouvre!
- Jack! Il est où? - Ma, Ma, je suis dans celle-là!
Ma!
On peut aller dormir?
Oui.
Ils vont nous emmener quelque part pour dormir bientôt.
Non, mais dans le lit...
Dans la "Room".
Ma, Ma!
Bonjour, mon gros dormeur.
J'ai tellement attendu que tu te réveilles que je me suis rendormie.
Est-ce qu'on est sur une autre planète?
La même, mais pas au même endroit.
Là on est...
dans une chambre, dans un hôpital.
Est-ce qu'on est malade pour de vrai ou on fait semblant?
On n'est pas malade. On est le contraire de malade.
On reste combien de temps?
Pas longtemps.
Grand-maman nous a vu hier soir...
et elle va venir nous chercher dès qu'ils disent que ça va.
Et grand-papa?
Il a fait un voyage pour son travail, mais il va prendre un avion et rentrer à la maison.
J'ai fait pipi au lit, je suis désolé.
- Oui? - C'était un accident.
C'est pas grave.
Allo?
Oui.
Juste maintenant.
Oui, ça serait bien.
Vous pouvez l'emmener dans 20 minutes?
D'accord, merci.
Enlève tes pieds.
D'accord.
- Ma, il est foutu. - On t'en donnera un autre.
- Le cadeau du dimanche?
Tu auras beaucoup de cadeaux, et pas seulement le dimanche.
Ma, elle est où la baignoire?
C'est une douche, ça éclabousse partout.
Jack, viens-là.
C'est nous ça.
Ma, est-ce qu'il va nous trouver?
Non.
Il nous trouvera jamais.
Allez.
Le bain avant le lit, c'est la règle.
Il n'y a plus de règles, Jack. On peut faire ce qu'on veut.
- Ça te fait mal? - Non.
Tu veux venir?
Ma, on frappe à la porte.
Hé, ça va aller.
- Bonjour. - Bonjour.
Ça va. Allez.
- Alors on est bien réveillé? - Oui.
- Mettez-le là. - Ça va aller, Jack.
- Bonjour, Jack.
Comment ça va?
Je m'appelle le docteur Mittal,
et tu dormais quand je suis passé ce matin.
- Tu as faim? - Tu veux prendre un petit-déjeuner?
Oui, tu dois être affamé.
Il va t'amener ton petit-déjeuner.
Regarde ce qu'on a, une crêpe et des fruits.
Voyons voir ce que c'est...
Des crêpes.
C'est très bon.
Très très bon.
Tu veux goûter ? Tu peux mettre du sirop avec.
- Tout va bien se passer. - Tu veux goûter le sirop? C'est très sucré.
Alors,
Je vous ai amené des petits cadeaux.
- Des lunettes de soleil. - D'accord.
Vous aurez moins mal aux yeux si vous devez sortir dehors.
Et de la crème solaire, c'est surtout pour lui.
- Ça c'est important, c'est pour Jack. - C'est vraiment nécessaire?
Hé bien, il y a pas mal de microbes dans l'air auxquels il faut qu'il s'habitue.
Et mes collègues ont prescrit ça pour vous...
pour soigner votre douleur au poignet...
jusqu'à ce qu'on fasse une opération.
Et ça c'est pour vous aider à dormir.
- Prenez-en juste quelques uns. - D'accord.
Merci.
Allez, Jack, tu veux goûter aux crêpes.
Bon, vous avez eu le temps de réfléchir à ce que je vous ai dit ce matin?
Oui, j'y ai réfléchi, merci, mais...
Je voudrais vraiment rentrer chez moi.
D'accord.
- Vous connaissez mon point de vue. - Oui.
Avec tout ce que vous avez traversé tous les deux je voulais juste...
- examiner Jack correctement. - Mais il n'est rien arrivé à Jack.
- Je comprends.
- Ça va aller pour lui, pas vrai?
La meilleure chose que vous avez faite,
c'était de le faire sortir tant qu'il était malléable comme du plastique.
- Quoi? - Je suis pas du plastique.
Qu'est-ce que tu dis, Jack?
Il dit qu'il est réel, qu'il est pas en plastique.
Ah tu m'as bien eu là, Jack.
Tu es réel et tu es très courageux.
- On en parlera plus tard. - Papa?
Papa!
Je suis désolée, on n'a pas pu attendre plus longtemps.
Ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas.
Salut, Jack, merci d'avoir sauvé notre petite fille.
Je suis dans le monde depuis 37 heures.
J'ai vu des crêpes et des escaliers.
et des oiseaux, et des fenêtres et des centaines de voitures.
Et des nuages et la police et des docteurs.
et grand-maman et grand-papa.
mais Ma m'a dit qu'ils n'habitaient plus ensemble dans la maison avec le hamac.
Grand-maman habite avec son ami Leo maintenant.
et grand-papa habite loin d'ici.
- Je suis désolé. Je suis désolé.
J'ai vu des personnes avec des visages différents
et des tailles et des odeurs différentes parler ensemble.
Nous venons juste de recevoir une information non confirmée selon laquelle un individu aurait été arrêté.
Le monde c'est comme si toutes les planètes de la télé étaient allumées en même temps.
Alors je ne sais pas quoi regarder et quoi écouter.
Je veux juste rentrer à la maison.
Il y a des portes et encore plus de portes.
Et derrière chaque porte il y a un autre intérieur.
et un autre extérieur.
Et des trucs se passent, se passent, se passent,
ça arrête jamais.
En plus...
Dans le monde, la lumière et la chaleur changent tout le temps.
Et il y a des microbes invisibles qui flottent partout.
Quand j'étais petit je connaissais pas beaucoup de choses,
mais maintenant que j'ai 5 ans je connais tout.
- Il faut qu'on sorte et qu'on traverse cette foule? - Allez chérie, ça va aller, prend-le dans tes bras.
- Viens, Jack. - On t'aime, Jack.
Madame Newsome, Chaine 5.
Ne vous inquiétez pas, Ils vont vite passer à autre chose.
On surveille bien l'arrière de la maison.
On intervient quand c'est nécessaire.
Donc si vous gardez les rideaux fermés devant...
- On est à la maison maintenant. - Vous pouvez vivre sans être dérangés.
On est dehors si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Très bien, merci, merci beaucoup.
Ton père est en train de parler à un avocat.
Tu veux enlever tes chaussures?
- Ça va? - Oui.
Viens on va jeter un coup d'oeil en bas.
Tu peux le faire. Une par une.
C'est bien, vas-y, une marche à la fois.
- OK, encore une. - Bonjour.
Bienvenu à la maison, je suis très très heureux de te voir.
- Moi aussi. - Jack,
- Il s'appelle Leo. - Hé, bonjour mon p'tit.
Leo est un ami à nous depuis que ta mère est toute petite.
- Jack. Allez. - C'est bon, c'est pas grave.
- C'est pas grave, ma chérie . - Je suis désolée.
Jack.
- Vous voulez quelque chose? Vous avez faim?
- On a tout ce qu'il faut. - Oui, les gens ont été tous si gentils.
Hé, Jack, tu veux boire quelque chose?
Jack,
Grand-maman t'as posé une question, tu veux quelque chose?
Tu as faim?
Du jus.
Il voudrait boire un jus de fruit.
- S'il te plaît. - D'accord.
- J'apporte ça tout de suite. - Merci.
- Et toi? - Ça va.
Hé, tu sais, quand grand-maman te pose une question, tu peux lui répondre.
T'as pas besoin de me parler, d'accord?
- Ma? - Quoi?
C'est quoi ça?
C'est des jouets, des cadeaux pour toi.
de la part de gens qui sont très heureux...
qu'on soit rentrés à la maison sains et saufs.
Quels gens?
Juste des gens.
Elle est où la glace qu'on mange dans le hamac?
Je sais pas, on verra ça plus tard.
C'est quoi ça? Laisse-moi voir.
- T'as pris ça où? - par terre.
Juste au cas où.
Tu as un chien?
C'est le chien de Leo, Seamus.
- Il est en vacances en ce moment, avec un ami à moi en dehors de la ville.
Il habite à la campagne.
- Tu sais, les gens à l'hôpital ils ont dit qu'il faut...
que tu évites les animaux juqu'à ce que ton système immunitaire soit restauré ...
Quoi?
- L'avocat a dit qu'ils espèrent un arrangement mais qu'il y aura peut-être un procès.
Il voulait rentrer dans les détails, mais je lui ai dit "Pas aujourd'hui".
Bien.
- Je lui ai bien fait comprendre qu'il n'y aurait plus aucun contact.
Plus de déclarations. afin de respecter les souhaits de la famille.
Ah désolé; je suis désolé.
- Tu veux boire quelque chose, Bob? - Merci.
- Un scotch... n'importe quoi. - Pas de problème.
- Ma chérie, est-ce qu'il y a quelque chose qui te ferait plaisir?
ou que tu aimerais faire...ou?
C'est bien, t'as compris.
Allez.
Ouais...
C'est la chambre de ta maman, Jack.
Hé.
Peut-être que demain on va te couper les cheveux. Qu'est-ce que t'en dis, Jack?
- Ma. - Quoi?
C'est vrai.
Il dit que c'est de là qu'il tient sa "force".
Oui.
Bon je vais vous laisser vous reposer. On se verra en bas.
- On sera en bas, d'accord? - D'accord.
- C'est très bon, Nancy. - Tu veux goûter?
Ce sont des pommes, Tu aimes les pommes.
- Tu veux manger une glace, Jack?
Qu'est-ce que t'en dis?
Merci.
Tu sais, tu peux le dire plus fort que ça.
Merci.
- Ça va. - Merci pour ta politesse.
Leo?
- La glace ça fait mal. - ça t'a fait un choc, Jack.
Mange la lentement, d'accord?
Je crois que je vais y aller.
Qu'est-ce qui se passe?
- Rien. - Pourquoi t'es si pressé?
On a tous eu une journée chargée.
- T'as pas dit un seul mot à Jack.
Joy. Joy.
On n'est pas obligé d'en parler maintenant.
Mon dieu.
Si on va en parler, papa.
Regarde le.
Papa.
- Robert. - Je t'en prie.
Papa.
Je suis désolé.
Je suis désolé, J'y arrive pas.
- Viens on monte. - Robert...
- Joy... - Allez pose ta cuillère, viens.
- On va se coucher. - Non.
Joy, attends! Joy! Robert.
Il est où grand-papa?
Il a dû rentrer chez lui pour un petit moment.
Tu veux jouer avec un de ces jouets?
- Tu sais qui c'est? - ça, c'est toi.
Oui, c'est moi.
et ça c'est Stacy Benton.
et Heather Noel et Laura Sullivan.
On était dans l'équipe de relais.
J'avais le rôle le plus important. Je courais très vite.
On faisait de la course à pied.
De la vraie course?
dans un stade.
- Tu sais ce qui leur est arrivé? - Non.
Exactement.
Rien. Elles ont vécu leurs vies et rien ne s'est passé.
Jack, approche toi pas trop de la fenêtre.
Jack?
Bon, alors la chose dont il faut qu'on discute...
c'est la stratégie qu'on va avoir vis à vis des média.
On est pas prêt pour faire une interview, pas encore.
D'accord.
Il va y avoir pas mal de frais dans les semaines à venir et une interview à une heure de grande écoute...
juste une seule interview à cette heure-là ça représente beaucoup d'argent.
Ma, on va rester combien de temps ici?
C'est ici qu'on habite maintenant, Jack.
Je ne peux pas vous dire grand chose...
Je suis sûr que Nancy en sait plus que moi.
Je lui dirai de vous appeler dès qu'elle rentre à la maison.
- Merci. - Merci encore une fois.
OK. Alors...
Qu'est-ce que je vais faire maintenant...?
Est-ce qu'il y a quelqu'un dans le coin qui voudrait...
jouer avec moi...
me parler.
Personne j'imagine.
J'ai très faim.
Oh, je sais! je vais me chercher quelque chose dans la cuisine.
Oh oui, j'ai pris quelque chose de très bon dans la cuisine, je crois.
Voyons voir...qu'est-ce que c'est.
Bonjour.
Je savais pas que t'étais réveillé.
C'est bon, non?
J'aime bien ça moi aussi.
C'est un peu sucré, mais c'est pas mauvais.
T'as vraiment un chien?
Oui j'en ai un.
Il s'appelle Seamus.
Il est tout petit. Et il est pas très malin.
Tu devrais faire sa connaissance.
Il va te serrer la main.
J'ai eu un chien moi aussi, il s'appellait Lucky.
- Mais il était pas réel. - Ah ouais?
Il habitait dans la "Room".
Alors tu as fait un gros nuage dans le ciel?
- Mhm.
On dirait qu'il fait beau.
Tu es lequel de ces gens?
Celui-ci?
Et c'est qui lui?
- C'est quoi ça? - C'est une baleine.
Ce gars il voit du sang sous la glace alors il veut plonger dans l'eau.
- Je suis désolé. - Oh?
C'est bon, ne vous inquiétez pas. laissons-la se reposer.
- J'ai presque fini. - OK.
J'ai hâte de savoir à quoi va ressembler ce chef d'oeuvre.
- Ne vous inquiétez pas. - Elle ne veut pas descendre.
- C'est tout à fait normal. - Elle ne parle pas.
Ça se comprend. Ça va lui prendre un certain temps avant d'aller mieux.
Elle est rentrée depuis combien de temps, 10 jours?
Jack, tu peux aller en bas, s'il te plaît?
Tout de suite.
Jack!
Viens là.
Regarde, tu as tous ces jouets.
J'en veux pas.
N'importe quel enfant serait si heureux de les avoir...
et tu les a à peine touchés.
Tu veux pas jouer au Lego. Tu vois ça?
Tu les mets ensemble comme ça, tu vois comment je fais?
Essaye.
C'est amusant non?
Jack.
Tu peux dire quelque chose?
Jack!
Il a besoin de jouer avec quelque chose de réel.
J'aime pas l'idée de lui donner un téléphone.
- Il se débrouille très bien. - Hé bien...
Je lui donne pas mon téléphone alors je préfèrerais que tu lui donnes pas le tien...
D'accord, je le ferai pas.
Bien.
Je veux juste qu'il puisse se connecter avec quelque chose.
Joy...
Joy, il se débrouille très bien.
Je comprends pas ce qui m'arrive.
Je suis supposée être heureuse.
- Tu as besoin de te reposer, d'accord? - Non, j'ai pas besoin!
- J'ai pas besoin de me reposer! - Mais le docteur a dit...
C est pas ce qu'a dit le docteur, Tu sais pas ce qu'il a dit...
parce que c'était une conversation privée.
- Tu sais pas ce qu'il a dit! - Très bien, très bien, très bien.
C'est impossible de te dire quoi que ce soit en ce moment.
Hé bien désolée!
- Non, non tu n'es pas désolée! - t'as raison, je suis pas désolée.
T'as pas idée de ce qui me passe par la tête.
- Hé bien, vas-y dis-moi.
Je te l'ai demandé.
et alors quoi, chaque fois que tu me regardes c'est tout ce que tu vois?
Quand je te regarde Joy, je vois ma fille.
T'as pas besoin de moi.
Tu t'es très bien débrouillée sans moi.
Comment tu peux dire une chose pareille?
Tu crois que tu es la seule dont la vie a été détruite?
Hé bien en fait, c'est exactement ce que je pense.
Oui, comment tu te sentirais si quelqu'un faisait disparaître Jack?
- Oh tais-toi! - Calme-toi.
Regarde le!
C'est à lui que tu devrais penser.
J'ai pas besoin que tu me dises comment m'occuper de mon fils.
Je suis désolée de n'être plus gentille tout d'un coup.
Tu sais quoi, peut-être que si j'avais pas entendu ta voix me dire "sois gentille"...
dans ma tête, hé bien alors...
j'aurais pas essayé d'aider ce type avec son putain de chien malade!
Ne bouge pas, Jack.
Je vais appeler ce putain d'avocat.
Je supporte plus d'être ici.
Isabelle, on fait quoi alors pour la séquence "je parle en marchant"?
Et je voulais que vous sachiez que c'est vous qui contrôlez l'interview, d'accord?
Donc, les choses qui ne vous dérangent pas, vous en parlez.
Et celles qui vous mettent mal à l'aise, vous dites simplement...
"ça me met mal à l'aise" et on passe à la question suivante.
- D'accord. - Et je vais, vous comprenez..
Mon avocat m'a dit que...
- Ça va aller. - Merci.
Est-ce que vous avez pensé qu'un jour vous pourriez revenir dans cette maison?
Je l'espérais.
- Vous l'espériez? - Oui.
Est-ce que vous avez pensé à des choses de son enfance?
Viens on va aller en bas Jack, Jack, tu te rappelles de ce que t'a dit ta maman?
- On a chaud tout d'un coup. - Oui, c'est les projos.
Les ampoules deviennent brûlantes.
Après vous avoir écouté je suis certaine que vous avez ressenti à certains moments...
que Dieu vous avait abandonnée.
- Dans les moments les plus durs... - Oui.
Est-ce que vous avez pensé au suicide, juste pour en finir avec tout ça.
- J'ai l'impression que ma cliente... - Ça va.
- Ça va. - Vous pouvez la laisser souffler une minute s'il vous plaît.
Ça va aller, je peux avoir un mouchoir?
Bien sûr, vous pouvez lui donner un mouchoir, s'il vous plaît
- Voilà. - C'est dur d'en parler. - je comprends.
- Je suis désolée. - Vous n'avez pas à vous excuser.
Personne ne s'attend à ce que vous soyez...
vous savez d'une force implacable. Vous avez le droit de pleurer.
Si vous voulez on va passer à la question suivante, ça ne vous dérange pas?
Voulez -vous poser votre mouchoir quelque part, peut-être sous votre chaise.
Oui.
- Voilà. - J'ai une crotte dans le nez
- Voyons voir. Très bien - OK.
Donc...
Quand Jack est arrivé...
est-ce que ça a changé quelque chose pour vous?
Quand Jack est arrivé tout a changé.
Il était tellement beau... et...
je savais que c'était mon devoir de le protéger.
Bien sûr, bien sûr.
Quand il sera plus grand...
est-ce que vous parlerez à Jack de son père?
Jack n'est pas son enfant.
Il n'est pas son fils? Vous êtes en train de me dire qu'il y avait d'autres hommes?
Non.
Un père est un homme qui aime son enfant.
Bien sûr, c'est tellement vrai et juste, mais le..
- Le lien biologique que vous... - Ce n'est pas un lien.
Jack n'appartient qu'à moi.
- Quand il est né, est-ce que, est-ce qu'il vous est arrivé de penser...
à demander à votre ravisseur d'emmener Jack quelque part?
Quelque part?
Hé bien , à côté d'un hôpital par exemple...
De le laisser là-bas pour que quelqu'un puisse le trouver.
Pourquoi j'aurais fait ça?
- Pour que Jack puisse être libre.
Bien sûr, c'est le plus grand sacrifice et je comprends que...
mais est-ce que vous avez pensé qu'il aurait pu avoir une enfance normale?
- Mais il m'avait moi. - Bien sûr qu'il vous avait.
Mais est-ce que c'était le meilleur choix par rapport à lui?
Ma?
Ma!... Ma!
- Jack, qu'est-ce qu'il y a? - Ma! Ma!
- Quoi, qu'est-ce qui se passe? - Ma! Ma!
Joy! Réveille-toi! Viens-là, Jack, viens-là, viens-là!
Allez Joy réveille-toi! - Ma! Ma! - J'appelle le 911.
Je suis là, ma chérie.
Au revoir.
Bonjour?
Bonjour.
Comment elle va?
Je sais pas. Il est en haut.
Jack...
Viens.
Un coup de fil pour toi.
- Voilà, dis bonjour. - Bonjour.
Jack, Jack?
- Tu es là? - Ma.
- Comment ça va? - Reviens ici.
Je peux pas tout de suite.
Reviens maintenant!
je serai là-bas bientôt, il faut juste que je reste ici un peu plus longtemps.
Je décide! Je décide pour tous les deux.
Je reviens bientôt Jack! Jack?
Allo, Leo?
Il y a tellement d'endroits dans le monde.
On a moins le temps parce qu'il faut l'étaler...
une couche très fine dans tous ces endroits, comme du beurre sur une tartine.
Alors tout le monde dit ", Perdons pas de temps, Il faut y aller".
"Accélère un peu, t'a pas encore fini".
Ma était pressée de monter au paradis...
Mais elle m'a oublié ici, elle est bête Ma.
alors les autres gens ils l'ont renvoyée ici, craaaaash....
et ils l'ont cassée.
Ok.
T'es prêt?
-Tu peux m'aider à porter le sac des courses? - Ouais.
- Ça va aller? - Ouais.
D'accord, bien, merci. C'est pas trop lourd.
Très bien.
- Vous avez fait des courses...
Oui, On va faire des petits gâteaux.
- Passez une bonne journée. - Au revoir.
Ça va? Allez viens.
- Tu es doué pour faire ça.
- Je l'ai déjà fait, dans la "Room".
Tu l'as déjà fait? Super.
- Qu'est-ce que t'as fait d'autre là-bas? - Plein de trucs.
Des fois la "Room" me manque.
Est-ce que c'était pas tout petit?
Elle partait dans toutes les directions,
jusqu'au bout, ça finissait jamais.
et Ma était toujours là-bas.
Mais c'était petit dans l'armoire.
- Qu'est-ce que tu faisais dans l'armoire? - Je dormais.
Quand le vieux Nick y venait.
Je veux voir Ma.
Oui, je sais.
Elle a juste besoin de rester seule pendant un petit moment.
Jack, il y a quelqu'un qui voudrait te rencontrer.
Oh, Jack, viens-là, attends je vais le faire.
Allez, on va voir.
Jack, je te présente Seamus.
-Tu veux lui faire une caresse? -Oui
Et le voilà qui se met à trembler, ça lui fait du bien.
Ça lui fait...du bien?
Oui, ça lui fait du bien, Tu devrais essayer ça.
Hé bien Il bouge.
Grand-maman?
- Oui? - J'ai besoin des ciseaux.
- Pour quoi faire? - Je veux couper mes cheveux.
- Tu es sûr que tu veux faire ça? - Je veux les envoyer à Ma.
Pourquoi?
Elle a besoin de ma "force" plus que moi.
alors je veux lui envoyer, ou tu peux lui emmener.
- Je peux t'aider si tu veux. - Oui, s'il-te-plaît.
D'accord.
D'accord!
On va faire ça bien.
Ça fait très longtemps que je veux couper ces cheveux.
Allez.
Avant c'est moi qui coupais tout le temps les cheveux de ta maman.
et de ton grand-papa aussi. J'espère que j'ai pas perdu la main.
Tu crois que ça va marcher?
Est-ce que "ma" force peut devenir "sa" force?
Bien sûr que c'est possible.
On s'aide tous les uns les autres à rester fort.
Personne n'est fort tout seul.
Toi et ta maman vous vous êtes aidés tous les deux à traverser ça, n'est-ce pas?
Ouais.
Toi et moi. Toi et Leo. et Leo et moi.
On a tous la même force.
je suppose que oui.
Très bien...
Tu es prêt?
On ne bouge plus.
Voilà, tu vois?
Tu vois?
Qu'est-ce que t'en penses?
Ça va me tomber dans les yeux.
Non, il y a une serviette juste là si t'en as besoin.
- Et ma bouche. - Ta bouche aussi.
C'est le moment le plus agréable.
- Ça te fait du bien? - Oui.
Oh bon.
Voyons-voir.
Voilà.
Je t'aime, Grand-maman.
Je t'aime moi aussi, Jack.
Je suis désolée, Jack.
C'est pas grave.
Le fais plus jamais.
Je te le promet.
Tu vas mieux?
Oui, ça commence à aller mieux.
- Hé, Jack. - Oui?
Quand grand-maman m'a donné ça.
Je savais que ça me ferait du bien.
Tu m'as sauvé.
Encore une fois.
- Je peux...? - Non.
Il ne reste plus rien, désolée.
Ok.
Je suis pas une bonne Ma.
Mais tu es Ma.
Je le suis.
Je vais aller jouer avec Aran maintenant, c'est mon copain.
D'accord.
Quand j'avais 4 ans je savais même pas que le monde existait.
Et maintenant moi et Ma on va y vivre tout le temps.
Jusqu'à la mort.
Ça c'est une rue dans une ville dans un pays qui s'appelle l'Amérique.
Et la terre c'est une planète verte et bleue...
toujours en train de tourner alors je sais pas pourquoi on tombe pas.
Et puis il y a l'espace autour,
et personne sait où est le paradis.
Et Ma et moi on a décidé que comme on savait pas ce qu'on aimait
on allait tout essayer.
Il y a tellement de choses dans le monde.
et des fois ça fait peur
Mais c'est pas grave.
parce que c'est toujours juste toi et moi.
Est-ce qu'on pourrait aller voir la "Room"?
Jack.
Juste la visiter.
Attention à la marche.
- C'est ça la "Room"? - Oui.
Est-ce qu'elle a pas rétréci?
Où sont passé les choses?
Ils les ont emmenées comme preuves.
pour prouver qu'on vivait bien ici.
C'est parce que la porte est ouverte.
Quoi?
Ça peut pas être la "Room" si la porte est ouverte.
Tu veux que je la ferme?
Non.
Jack, on y va?
Au revoir la plante.
Au revoir la chaise No.1.
Au revoir la chaise No.2.
Au revoir la table.
Au revoir l'armoire.
Au revoir l'évier.
Au revoir la fenêtre sur le toit.
Ma, dis au revoir à la "Room".