Rendors-toi.
Il y a longtemps, avant que j'arrive,
tu faisais que pleurer et regarder la télé,
jusqu'à être changée en zombie.
Mais je suis tombé du ciel
par le Velux, dans la chambre.
Je te donnais des coups de l'intérieur.
Et j'ai atterri sur le tapis, les yeux grands ouverts.
T'as coupé le cordon et t'as dit : "Bonjour, Jack."
Maman, j'ai 5 ans.
- Je suis super grand. - Tu es un grand garçon maintenant.
Bonjour, lampe.
Bonjour, plante.
Bonjour, serpent d'œufs. Bonjour, tapis.
Bonjour, armoire.
Bonjour, télé.
Bonjour, lavabo.
Bonjour, WC.
Bonjour tout le monde.
J'ai 5 ans, aujourd'hui.
J'ai compris.
Tes vitamines, le dernier comprimé.
Vitamines.
C'est ta dent malade ?
Mais tu sais,
le mental domine le corps.
Si tu t'en fiches, ça fait moins mal.
Tu as raison.
Tu sais ce qu'on va faire ?
Quoi ?
On va faire un gâteau d'anniversaire.
Un gâteau d'anniversaire ?
- Comme dans la télé ? - Mais en vrai.
Sans blague.
Celles du fond.
Maintenant, 1, 2, 3...
Tiens.
On éteint la télé.
Je vais devenir un géant.
Regarde, fort comme Samson.
C'est vrai.
Je serai Jack le tueur de géants,
je me lancerai dans l'espace avec mon chien Lucky
et je bondirai
d'une planète à l'autre.
En 1er, on s'étire.
Bravo.
L'autre jambe, plus vite.
On change.
Je le fais bien.
Je fais
des bonds en l'air,
comme une grenouille.
Pieds en arrière, on plie les bras
et vers le haut. Maintenant, la course.
Celui-ci.
Je voulais dire ce mur.
J'ai dit celui-là ?
Je voulais dire l'autre.
Celui-là.
Celui-ci aussi.
C'est un œuf géant.
- Bien. - C'est la préparation ?
Oui, on va ajouter du beurre, regarde.
Du beurre !
On l'écrase bien.
Et voilà !
Si tu continuais ?
Tu vas y arriver ?
Maintenant, les bougies.
On n'en a pas.
Je sais.
T'avais dit, pour de vrai,
avec des bougies allumées.
Jack.
C'est pas grave, c'est quand même un vrai.
Fallait en demander en cadeau du dimanche, pas un jean débile.
Je suis désolée,
je demande ce dont on a besoin, des choses qu'il trouvera.
Mais Vilain Nick trouve tout, par magie.
Si on le goûtait ?
Juste une bouchée.
J'ai dit non !
Viens là.
Dans une semaine, pour mes 6 ans,
t'as intérêt à demander des bougies.
Dans un an, tu veux dire.
Et Edmond s'extirpe du sac
et nage jusqu'à l'île de Monte-Cristo.
Il déterre le trésor dont lui a parlé son ami,
achète un gros bateau
et rentre en France.
Quand il arrive là-bas, il décide d'acheter l'île,
se fait appeler comte
et il jure de se venger de tous ses bourreaux.
On peut encore manger du gâteau ?
Demain.
Un petit bout ?
On s'est brossé les dents.
Une dernière histoire.
Il est tard. Allez, au lit.
Une chanson.
Son nouveau jean.
Le raisin était hors de prix, je vous ai acheté
des poires en boîte.
C'est quoi, ça ?
Un gâteau d'anniversaire ?
T'aurais dû me le dire.
J'aurais acheté un cadeau.
Ça lui fait quel âge au fait, 4 ans ?
5 ans.
1,
2,
3...
Il y a la chambre
et il y a l'espace,
avec toutes les planètes de la télé,
et aussi le ciel.
Plante, elle existe en vrai, mais pas les arbres.
Les araignées aussi,
et le moustique qui m'avait sucé le sang.
Mais les écureuils et les chiens, ils vivent dans la télé.
Sauf Lucky,
mon chien,
peut-être qu'il viendra.
Les monstres sont trop gros pour exister en vrai.
La mer aussi.
Les gens dans la télé sont tout plats et multicolores.
Toi et moi, on existe en vrai.
Vilain Nick,
je sais pas s'il existe en vrai.
Peut-être qu'à moitié.
48,
49,
50,
51.
C'est quoi ?
Ma dent malade.
Je peux la tenir ?
Tu l'as fait disparue !
Elle était vivante ! Elle existait en vrai !
Elle aurait volé nos réserves.
Je lui donne ma part, j'ai pas faim.
Elle a des microbes, elle nous aurait mordus.
La souris était mon amie
et tu l'as écrabouillée.
Non, elle est en tip-top forme.
Tu me joues un tour ?
Je te jure, elle est à l'abri chez elle,
dans le jardin.
Quel jardin ?
Un jardin dans la télé ?
Tiens, fabrique un ovni avec ça.
Pourquoi tu lui as caché mes 5 ans ?
C'est pas notre ami.
Il voulait m'acheter un cadeau.
Tu n'es pas censé écouter, tu es censé dormir.
J'ai jamais eu de cadeau.
Il n'était pas sincère.
C'est peut-être Lucky.
Pas de chien, on n'a pas la place.
On n'a pas la place. Plus les grattements, les aboiements...
Il grattera pas, il a promis.
Il n'y a pas de Lucky !
Si, y en a un.
Non, c'est faux.
Tu l'as inventé.
Il n'existe pas.
Je m'excuse.
Viens là.
Je m'excuse.
Pardon.
Tu as raison, c'était pas gentil.
On est où quand on dort ?
Ici même, dans la chambre.
Mais les rêves...
On va dans la télé quand on rêve ?
On ne va jamais ailleurs.
... comme une souris.
Je peux l'ouvrir ?
Pourquoi les aliens répondent pas ?
Ils ne nous entendent pas.
Encore plus fort, d'ac ?
Je vais te tuer.
À ton tour de me tuer.
Maman, il m'attaque.
Je te tiens.
C'est quoi qui sent mauvais ?
Merde !
C'est quoi, cette odeur ?
J'ai brûlé du fromage.
- Ici ? - J'ai pas réfléchi.
T'es pas très douée pour ça.
Je sais.
Assieds-toi donc.
Merci.
Son camion lui a plu ?
Je connais les garçons.
Les vitamines ?
Pure perte d'argent.
Il y a rien dedans.
Si on mangeait mieux...
Putain, c'est reparti.
Si t'arrêtais de te plaindre
et me remerciais un peu ?
Merci.
On dirait que ça t'arrache la gueule.
Merci pour tout.
Tu sais rien
du monde d'aujourd'hui.
Qui paye le courant et le reste ?
Toi.
Comment je vais continuer ?
C'est-à-dire ?
Non, rien.
Ça veut dire quoi ?
6 mois qu'on m'a viré, 6 mois.
Ça a été un souci...
Tu comptes faire quoi ?
Tu cherches un travail ?
Il y en a zéro, bordel !
Coucou.
Il dort.
Je crois pas.
Tu l'enfermes dans le placard de jour comme de nuit ?
Il a 2 têtes ou quoi ?
Viens te coucher.
Allons-y.
Tu veux des bonbons ?
T'aimes ça ?
Viens les chercher.
Allons au lit.
Je t'en prie.
Je t'en prie ?
Ta mère t'a pas appris les bonnes manières ?
Salut, fiston.
Sauve-toi !
Le touche pas !
- Non ! - Ferme-la.
Ferme-la !
Tu veux respirer ?
Alors, ta gueule.
Le touche pas.
Si tu me refais ça...
Si tu m'agresses encore,
je te tue.
- Pigé ? - Le touche pas.
Oublie pas comment tu l'as eu.
Pardon d'être sorti de l'armoire.
- Ça va ? - Pardon.
Pardon.
- C'est rien. - Je le ferai plus.
Maman, je suis un dragon.
Je suis un dragon.
Il a coupé le courant.
"À vrai dire, tant de choses hors du commun
"s'étaient déjà prodites...
"Produites.
"... qu'Alice en arrivait à penser
"que fort peu de choses étaient vraiment impossibles.
"Il lui semblait inutile
"d'attendre derrière la petite porte..."
Tu te souviens de la souris ?
Tu sais où elle est ?
Moi, je sais.
De l'autre côté de ce mur.
Quel autre côté ?
Il y a toujours 2 côtés.
Pas un octogone.
D'accord, mais...
Un octogone a 8 côtés.
Mais un mur,
c'est comme ça.
Nous, on est dedans
et la souris est dehors.
- Dans l'espace ? - Non.
Dehors, c'est bien plus près.
Je vois pas le côté du dehors.
Avant, je t'ai dit autre chose mais tu étais tout petit.
Tu ne pouvais pas comprendre,
mais tu si es grand et si malin maintenant, que tu peux.
Où Vilain Nick trouve-t-il à manger ?
Dans la télé, par magie.
Il n'y a pas de magie.
À la télé, c'est des images de vraies choses, de vraies gens.
Tout est vrai.
Dora est vraie, pour de vrai ?
Non, Dora est un dessin.
Mais les autres,
ils ont des visages comme nous.
C'est des images de choses réelles.
Tout ce que tu vois là-dedans, ça existe.
Les océans, les arbres, les chats...
Non, comment tout tiendrait ?
Ça tient, c'est comme ça.
Tout ça tient, dehors.
Jack, tu es si malin,
je sais que tu te poses des questions.
Je peux avoir autre chose à manger ?
- Une feuille, tu la vois ? - Où ?
Regarde.
Je vois pas de feuille.
Viens, tu vas voir.
Regarde bien.
Tu vois ?
T'es bébête.
C'est pas ça. Les feuilles, c'est vert.
Quand elles tombent, elles pourrissent.
C'est où, tout ce que t'as dit ?
Les arbres, les chiens, les chats, l'herbe ?
On ne peut pas les voir,
le Velux regarde vers le haut.
Tu me joues un tour.
Non.
Menteuse, menteuse,
vilaine menteuse !
Je ne pouvais pas te le dire avant, tu n'aurais pas compris.
J'ai inventé une histoire.
Mais là, c'est l'inverse,
je défais l'histoire, parce que tu as 5 ans.
Tu es assez grand pour comprendre le dehors.
Tu dois comprendre.
Il le faut.
C'est plus possible, tu dois m'aider.
Je veux ravoir 4 ans.
Tu te rappelles,
Alice,
avant d'être au pays des merveilles ?
Elle est tombée dans un puits profond.
Je n'ai pas toujours été ici, comme Alice.
J'étais la petite Joy.
On avait une maison, avec maman et papa.
Ta mamie et ton papi.
Quelle maison ?
Une maison, dehors.
Il y avait un jardin avec un hamac.
On s'y balançait,
avec des glaces.
Une maison dans la télé ?
Non, une vraie maison.
Pas dans la télé.
Tu m'écoutes ?
Plus tard,
j'avais 17 ans, je rentrais à pied...
- J'étais où ? - Encore au ciel.
Un type m'a parlé de son chien...
Quel type ?
On l'appelle Vilain Nick.
Je ne sais pas son vrai nom.
Le chien était malade.
Le nom du chien ?
Il n'y avait pas de chien.
Il me jouait un tour, d'accord ?
Vilain Nick m'a volée.
Je veux une autre histoire.
Non, c'est l'histoire que tu entendras.
Il m'a mise dans sa cabane,
ici.
La chambre, c'est la cabane.
Il a verrouillé la porte.
Lui seul connaît le code,
les chiffres secrets qui ouvrent la porte.
Je suis enfermée depuis 7 ans.
Depuis 7 ans, tu comprends ?
Ton histoire est nulle.
Dehors, c'est gigantesque,
tu ne peux même pas imaginer.
La chambre n'est qu'un recoin puant.
La chambre pue pas,
seulement quand tu pètes.
J'y crois pas
à ton dehors qui pue.
Il refait chaud.
Serpent d'œufs est long
et fragile.
Cuillère fondue est ma préférée,
c'est la plus biscornue.
Labyrinthe est tarabiscoté.
Il perd les choses
et je peux plus les trouver.
WC fait disparaître le caca.
Lampe nous éclaire
sauf si le courant est coupé.
T'es n° 1 pour lire, chanter et tout ça,
sauf les jours où t'es ailleurs.
Je suis n° 1 pour dessiner, sauter, grandir et presque tout.
Mais les tortues n'ont plus peur d'elle.
Elle a grandi et sa carapace
a durci.
Les tortues, ça existe en vrai ?
Absolument.
J'en avais une.
Les crocodiles et les requins ?
Ils existent tous en vrai.
En vrai ?
Pour ainsi dire.
C'est de vraies personnes
mais elles jouent à se déguiser.
Elles font croire qu'elles vivent dans le passé.
Que dans la télé ?
Tu prends le coup.
Quand Vilain Nick revient,
je vais lui botter le cul.
Laisse-moi te raconter.
Une fois,
j'ai essayé de lui botter le cul.
Je me tenais derrière la porte
avec le couvercle de la chasse d'eau.
Il y en avait un, avant, il était très lourd.
Quand il est entré, je le lui ai cassé sur la tête.
J'ai loupé mon coup.
Il a refermé la porte et m'a attrapée par le poignet.
C'est pour ça que j'ai mal.
On attend qu'il dorme et on le tue.
On pourrait faire ça.
Et après ?
Nos réserves s'épuiseraient
et on n'a pas le code.
La mamie et le papi pourraient venir.
Ils ne sauraient pas où.
La chambre n'est sur aucune carte.
Jack, écoute-moi.
On a une chance.
On l'a presque loupée, mais on en a une.
Tu vas m'aider.
On va jouer un tour à Vilain Nick.
Je comprends pas.
Ton visage sera si chaud
qu'il devra te conduire à l'hôpital.
Là-bas, tu diras aux docteurs,
"Au secours ! La police !"
Peut-être quand j'aurai 6 ans.
Ce soir.
Il faut le faire ce soir.
On dira à Vilain Nick que...
avec la coupure de courant,
tu as attrapé froid.
Demain, s'il te plaît.
Je suis ta mère, je choisis pour nous deux.
C'est rien. Tu dois rester tout mou,
ne pas faire un geste ni dire un mot.
Tu es trop faible.
Tu fais quoi ?
Pardon.
Tu dois sentir la maladie.
C'est bien.
Montre-moi comment
tu vas sortir le mot.
Montre-moi le mot, allez.
Tu es à l'hôpital.
Montre-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vois ?
Tu gardes un bout de moi, partout.
Remets-le dans ta poche.
C'est bien.
Et tu as ta force de Samson.
J'ai peur.
Je sais.
Courage.
Ça va aller.
Te voilà.
Tu connais la règle.
Silence quand j'ouvre.
Désolée.
Jack est malade.
Il faisait si froid.
C'est ta propre faute.
Il a pris froid, il est fiévreux.
Donne-lui des antidouleurs.
J'ai essayé mais il les vomit.
Non, le touche pas.
Pas bouger.
La vache, il est brûlant.
J'en trouverai des plus forts.
Il a 5 ans.
Il est déshydraté, fébrile.
- Ferme-la, je réfléchis. - Faut des antibiotiques.
D'accord.
J'en apporterai demain soir.
Faut aller aux urgences, ce soir.
- Arrête ta crise. - Je t'en supplie.
Je vais quand même y aller ?
Pas cette fois-ci.
Ne t'en fais pas.
Tu te souviens,
Edmond qui retire son ami du sac
et le cache ?
Puis il se met dans le sac
et y reste sans bouger en attendant les gardes.
Tu vas faire pareil.
C'est encore plus difficile
que jouer le malade,
parce que tu vas
jouer le mort.
Je le replie sur toi.
Je veux pas être mort.
Tu fais semblant.
Raidis-toi.
On t'enroulera dans le tapis
pour qu'il ne voie pas que tu es vivant.
Il va te soulever comme ça. Reste bien raide.
Tu ne dois pas être tout mou, mais tout raide,
comme un robot.
Ça va remuer.
Ça fera cet effet
et tu sauras qu'il conduit.
Il est occupé et tu peux te dérouler.
Tu ne feras pas un bruit.
Je serai là, dans ta tête,
à chaque instant.
Roule.
Maintenant, dégage-toi.
- Je peux pas, arrête ! - Allez, Jack.
J'y arrive pas !
Vilain Nick va venir et te soulever.
Il va t'emmener dehors
et te mettre dans son camion.
Puis il va
trouver un endroit
où te déposer.
Non.
Tout ira bien.
Tu vas te dégager
et te sauver.
Les bras comme ça.
Trop de tours. On va raccourcir le tapis.
Roule !
Bien. Allez, tortille-toi.
Je te déteste !
Camion, se dérouler,
sauter, courir.
Tu sauteras
au premier stop,
quand le camion s'arrêtera.
Tu crieras quand tu verras quelqu'un.
Tu diras : "Ma maman s'appelle Joy Newsome."
C'est qui, quelqu'un ?
N'importe qui, la 1re personne venue.
Une vraie personne vivante ?
Et si Vilain Nick me déroule ?
Il ne le fera pas.
Tu as ma dent ?
Je la garde là pour pas la perdre.
Tu es génial.
Ça va tellement te plaire.
Quoi ?
Dehors.
La maison avec le hamac.
Mamie et papi.
Avec toi ?
Raidis-toi.
Pardon, Jack.
Raidis-toi.
Tu peux le faire.
Les antibiotiques.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Ça a empiré pendant la nuit.
Il s'est pas réveillé.
Ma pauvre.
Ça devait être vraiment grave.
T'as tué mon petit.
Calme-toi. Laisse-moi voir.
Le touche pas !
T'es sûre ?
Si je suis sûre ?
Il peut pas rester ici.
- Tu vas l'emmener où ? - Je sais pas.
Je réfléchis.
Un bel endroit.
Pas ici.
Je sentirais sa présence.
Au milieu des arbres.
Des arbres, d'accord.
Tu dois me jurer
que tu poseras pas ton sale regard sur lui.
Jure-le-moi !
Je le jure.
Il fera nuit dans une heure...
Maintenant !
C'est trop dur.
D'accord.
Doucement, s'il te plaît.
Je t'en prie, vas-y doucement.
Je le tiens.
Recule.
Face au mur !
Camion,
se dégager,
sauter,
courir, quelqu'un.
La salope !
Boomer !
Désolé, je l'ai pas vue arriver.
Je suis vraiment désolé.
Votre petite va bien ?
Je vais gérer.
Elle a subi un choc ? J'appelle de l'aide ?
Au secours !
Je m'en occupe.
C'est quoi, ma puce ?
Allez, viens.
C'est pour moi ?
Occupez-vous de vos affaires.
J'appelle la police !
Assis.
Salut, ma puce.
C'est Boomer, il te fera rien.
C'est fini, j'appelle de l'aide.
... un pick-up rouge.
Elle se sauvait, il l'a rattrapée.
- J'ai voulu l'arrêter... - Merci.
Salut, toi.
Agent Parker, tu me dis ton nom ?
Bonjour.
Un peu plus fort ?
Tu as
un autre nom ?
Ça fait rien.
Tu me dis ton âge ?
5 ans.
5 ans ?
Super.
Et tu habites où ?
Si on appelait l'aide sociale ?
Tu as une maman ?
Bien.
Elle a un autre nom ?
Je sais plus.
Elle est où ?
- La chambre. - Quelle chambre ?
Où est cette chambre ?
Le monsieur, c'était papa ?
L'ami de maman ? Tu le connais ?
C'est quoi, ça ?
Un bout de maman.
N'aie pas peur.
C'est bien.
Merci, Jack.
Tu as été super.
Bravo.
Tu reconnais rien ?
Rien du tout ?
Ta chambre,
il y a quoi à l'extérieur ?
L'espace.
Non, le dehors.
Tu crois qu'il a été drogué ?
Quand tu sors de la chambre...
Tu sors pas ?
On sait pas ouvrir la porte.
Je parierais sur une secte.
La dent, les cheveux longs.
Le jour entre ?
Combien de fenêtres ?
Zéro.
Le soleil entre comment ?
Par le Velux.
Un Velux ?
Super.
Dans ta maison, il y a un Velux ?
C'est pas une maison.
C'est une...
Il a besoin de sommeil.
Tom, une seconde.
... une cabane.
Une cabane ?
C'est bien.
C'est peine perdue.
Pourquoi tu as sauté du camion ?
Maman l'a dit dans ma tête.
Elle a dit quoi exactement ?
Saute quand ça ralentit,
mais j'ai pas pu.
Alors, tu as fait quoi ?
Tu as fait quoi ?
La 3e fois, ça m'a poussé.
Quelle 3e fois ?
Le 3e ralenti.
C'est tout parti d'un côté
et puis stop, et j'ai sauté.
J'ai compris, bonhomme.
54-09 au central.
On a une adresse approximative.
Elm Street Sud.
3e stop après le croisement avec Beech Street.
Une remise avec un Velux.
Vérifiez les images satellite,
un pick-up rouge dans l'allée.
54-09, en route.
Incroyable.
Bien joué, Jack.
On est au 40019 High Street.
Reste avec le petit.
Tout va bien se passer.
Relax.
Maman !
Ouvre la porte !
Je suis là !
On peut aller au lit ?
Oui,
on va nous conduire quelque part.
Non,
au lit,
dans ma chambre.
Bonjour, marmotte.
Tu étais si long à te réveiller, je me suis rendormie.
On est sur une autre planète ?
Dans un autre endroit.
Ici, c'est...
une chambre dans un hôpital.
On est malades ou on fait semblant ?
On n'est pas malades, tout le contraire.
On va rester longtemps ?
Non.
Mamie nous a vus, hier soir.
Elle viendra bientôt nous chercher.
Et papi ?
Il était loin
mais il est dans l'avion pour rentrer.
J'ai fait pipi au lit.
Pardon.
J'ai pas fait exprès.
C'est rien.
À l'instant.
Volontiers.
Dans 20 minutes ?
Merci.
Lève les pieds.
Maman, c'est gâcher.
Tu en auras d'autres.
En cadeau du dimanche ?
Tu vas avoir un tas de cadeaux
et pas que le dimanche.
La baignoire est où ?
Il y a une douche.
Ça gicle plus.
Approche.
C'est nous.
Il va nous retrouver ?
Non,
il ne nous trouvera jamais.
Le bain avant le lit, c'est la règle.
Il n'y a pas de règles, Jack.
On peut faire ce qu'on veut.
Ça te fait mal ?
Non.
Tu veux venir ?
La porte fait toc-toc.
C'est bon.
Bonjour.
Tout va bien.
Vous voilà réveillés.
Mettez-le là.
N'aie pas peur.
Bonjour, Jack.
Comment vas-tu ?
Je suis le docteur Mittal.
Tu dormais quand je suis passé, ce matin.
Tu as faim ?
- Tu veux déjeuner ? - Tu dois être affamé.
Il apporte à manger.
Voyons ce que c'est.
Des pancakes et des fruits.
Regardons ça.
Des pancakes.
Ça a l'air délicieux.
Vraiment délicieux.
Tu goûtes, avec le sirop ?
- Tout semble en ordre. - C'est très sucré.
Des petites choses pour vous.
Des lunettes de soleil.
Vous serez plus à l'aise si vous allez à l'extérieur.
Et de la crème solaire, surtout pour lui.
C'est important, c'est pour Jack.
C'est vraiment nécessaire ?
Il y a tant de microbes auxquels il doit s'accoutumer.
Mon collègue vous a prescrit ceci
contre vos douleurs au poignet, avant de pouvoir opérer,
et ça, pour dormir,
si nécessaire.
Allez, Jack.
Goûte les pancakes.
Avez-vous réfléchi à ce dont on a parlé ?
Oui, j'ai réfléchi.
Je vous remercie mais...
je veux vraiment rentrer chez moi.
Vous avez mon avis.
Avec tout ce que vous avez traversé, tous les deux,
et pour évaluer Jack convenablement.
Rien ne lui est arrivé.
Je comprends.
Il va s'adapter ?
L'essentiel est de l'avoir sorti alors qu'il est encore plastique.
Quoi ?
Je suis pas en plastique.
Qu'est-ce que tu dis ?
Il dit
qu'il est vrai, pas en plastique.
Bien dit.
Tu es bien réel et très courageux.
On en reparlera.
Papa ?
Papa.
Pardon, on ne pouvait plus attendre.
Il n'y a pas de souci.
Bonjour, Jack.
Merci d'avoir sauvé notre petite.
Je suis dans le dehors depuis 37 heures.
J'ai vu des pancakes,
un escalier,
des oiseaux,
des fenêtres, des centaines de voitures,
et aussi des nuages,
des policiers, des docteurs,
et mamie et papi.
Maman dit, ils sont plus ensemble dans la maison du hamac.
Mamie, elle y vit avec son ami Leo maintenant,
et papi, il vit très loin.
Je suis désolé.
J'ai vu des personnes
avec plein de visages, de grandeurs et d'odeurs,
qui parlaient toutes en même temps.
... un homme aurait été arrêté.
Le dehors, on dirait les planètes de la télé
allumées toutes ensemble.
Je sais pas quoi regarder ni écouter.
Je veux rentrer à la maison.
Il y a des portes et encore des portes.
Et derrière chaque porte,
il y a un autre dedans
et un autre dehors.
Il se passe des choses tout le temps,
ça s'arrête jamais.
En plus,
ça change toujours de lumière
et de chaleur,
et il y a des microbes invisibles qui flottent partout.
Quand j'étais petit, je savais que des petites choses,
maintenant j'ai 5 ans
et je sais tout.
Les voilà. On est devant la maison des Newsome où deux vans...
On sort ?
On va courir. C'est rien, chérie. Porte-le.
Viens, Jack.
On t'aime, Jack !
Mme Newsome, Channel 5...
Pas plus loin, ça suffit.
Rassurez-vous, ça ne durera pas.
L'arrière est protégé, on a renforcé où c'était nécessaire.
Te voilà à la maison.
On est là, au cas où.
Merci beaucoup.
Ton père parle à l'avocat.
Tu ôtes tes chaussures ?
Ça va ?
Allons voir en bas.
Tu peux le faire.
Tu veux tenir ma main ?
C'est bien.
Allez, une après l'autre.
Encore une.
Bienvenue à la maison.
Je suis très content de te voir.
Moi aussi.
Lui, c'est Leo.
Salut, bonhomme.
Leo a connu ta maman toute petite.
C'est pas grave.
- C'est rien. - Désolée.
Entrez.
Je vous sers quoi ?
Personne n'a faim ? On a de tout.
Les gens ont été si généreux.
Jack, tu veux boire quelque chose ?
Mamie t'a posé une question. Tu veux quelque chose ?
Du jus.
Il voudrait un jus.
S'il te plaît.
Merci.
- Et toi ? - Ça va.
Si mamie te pose une question, tu peux lui répondre.
Tu n'es pas obligé de passer par moi.
- Maman. - Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Des jouets, des cadeaux pour toi
de gens très heureux qu'on soit sains et saufs.
Quels gens ?
Toutes sortes de gens.
La glace et le hamac sont où ?
Je ne sais pas.
On le sortira plus tard.
C'est quoi ? Montre-moi.
Tu as trouvé ça où ?
Là-bas.
Au cas où.
Vous avez un chien ?
Le chien de Leo, Seamus.
Il est en vacances
chez un copain à moi,
il profite de la campagne.
À l'hôpital, ils ont dit d'éviter les animaux
le temps que vos défenses se renforcent.
Quoi ?
Il devrait plaider coupable mais le procès est inévitable.
J'ai dit qu'on parlerait plus tard.
Bien.
J'ai spécifié, plus de contact,
pas de déclaration,
qu'on respecte notre famille.
Excusez-moi.
Je te sers un verre, Bob ?
Merci.
Un scotch, si tu as.
Ce que tu as.
Mon lapin,
tu aurais envie de quoi ?
Ou tu voudrais faire quoi ?
C'est bien.
Tu prends le coup.
Allez.
La chambre de maman.
Demain, on pourrait te couper les cheveux ?
Tu as raison.
Il dit que ça le rend costaud.
Je vous laisse vous reposer.
On se voit tout à l'heure. On sera en bas.
C'est excellent, Nancy.
Tu veux goûter ?
Tu aimes les pommes.
Tu veux de la glace ?
Tiens. Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci.
Dis-le plus fort.
- C'est rien. - Merci d'être poli.
La glace me fait mal.
Elle te gèle le cerveau.
Mange plus lentement.
Je vais y aller.
Il y a un problème ?
Pourquoi t'es si pressé ?
La journée a été longue.
T'as pas dit un mot à Jack.
Joy.
On va pas en parler maintenant.
Si, papa.
Regarde-le.
Papa.
Robert.
Je te le demande.
Papa ?
Excuse-moi,
je ne peux pas.
On y va.
Pose ta cuillère, allez.
On va se coucher.
Il est où, papi ?
Il a dû rentrer à la maison pour un temps.
Tu veux jouer avec ces jouets ?
Tu sais qui c'est ?
Là, c'est toi.
Oui, c'est moi.
Avec Stacey Benton, Heather Noel
et Laura Sullivan.
On était dans l'équipe de relais.
J'étais en 4e position.
J'allais très vite.
On faisait de la course.
Pour de vrai ?
Sur une piste.
- Tu sais leur histoire ? - Non.
Exactement.
Elles ont vécu leur vie, rien d'autre.
Éloigne-toi de la fenêtre.
Formidable.
On doit également discuter d'une stratégie de communication.
On n'est pas prêts pour ce genre de conversation.
Certains frais sont à prévoir
et une seule interview en prime time représente beaucoup d'argent.
Combien de temps on va rester ici ?
On vit ici, maintenant.
Je n'ai que ces infos.
Je suis sûr que Nancy en sait plus, je lui dirai de vous appeler.
- Merci. - Merci à vous.
Qu'est-ce que je pourrais bien faire ?
Je me demande s'il y aurait quelqu'un
pour jouer avec moi
ou pour parler avec moi.
On dirait que non.
J'ai plutôt faim.
Je sais.
Il y a à manger dans la cuisine.
Oui, je crois qu'il y a quelque chose de délicieux.
Voyons voir.
Bonjour.
J'ignorais que t'étais levé.
C'est bon, pas vrai ?
Moi aussi, j'aime ça.
Un peu trop sucré mais...
plutôt bon.
T'as un chien, pour de vrai ?
Oui.
Il s'appelle Seamus.
Il est tout petit
et pas très malin.
Tu le rencontreras un jour.
Il te donnera la patte.
Mon chien, il s'appelait Lucky mais il existait pas en vrai.
C'était dans la chambre.
Je vois des nuages cotonneux dans le ciel.
On dirait qu'il fait beau.
Lequel d'entre eux es-tu ?
Lui ?
Et lui, c'est qui ?
C'est quoi, ça ?
Une baleine.
Lui, il voit du sang sous ses yeux, alors il veut plonger...
Désolée.
... pour aider.
Ne vous en faites pas.
Laissez-la se reposer. Je finis.
Je suis impatient de voir ce chef-d'œuvre terminé.
Ne vous en faites pas.
J'ai besoin de ton aide.
Cherche un outil dans mon sac à dos
pour réparer la roue.
Dis "sac à dos" en espagnol.
Tu peux aller en bas,
s'il te plaît ?
Tout de suite.
Viens par là.
Regarde, tu as tous ces jouets.
J'ai pas envie.
N'importe quel enfant serait ravi, tu les as à peine touchés.
Essaie les Lego. Tu vois ça ?
Tu les assembles comme ça.
Tu vois ?
Essaie.
C'est amusant ?
Tu peux répondre ?
Il doit jouer autrement qu'avec un portable.
Il va bien.
Je lui interdis, merci d'en faire autant.
- Entendu. - Super.
Je ne veux pas qu'il s'isole.
Il s'adapte très bien.
Je sais pas ce que j'ai.
Je devrais être heureuse.
Tu as besoin de repos.
Non, j'ai pas besoin de repos !
Selon le docteur...
C'est pas ce qu'il a dit. T'en sais rien, c'était en privé.
Très bien ! On ne peut rien te dire.
- Désolée. - Tu n'es pas désolée !
En effet, je le suis pas !
T'es pas dans ma tête.
Parle-moi.
Je t'ai demandé.
Pour qu'à chaque regard, tu ne voies plus que ça.
Quand je te regarde, je vois ma fille.
T'as pas besoin de moi.
Tu t'en sortais très bien sans moi.
Comment peux-tu dire ça ?
Tu crois être la seule
dont la vie a été brisée ?
Parfaitement.
Imagine si on t'enlevait Jack.
Boucle-la !
Tout doux.
Regarde-le.
Tu devrais penser à lui.
Me dis pas comment je dois m'en occuper.
Pardon de ne plus être gentille
mais tu sais quoi,
si j'avais pas eu ta voix me répétant "sois gentille",
j'aurais peut-être pas aidé ce type
avec son putain de chien !
Reste ici, Jack.
Isabel, et pour la séquence en extérieur ?
Sachez que vous guidez l'entretien.
Si vous êtes à l'aise, vous répondez.
Si ce n'est pas le cas, vous le dites et on passe à une autre question.
- Je ferai comme... - Mon avocat m'a expliqué.
Parfait.
Ça tourne.
Pensiez-vous un jour revoir cette maison ?
- Je l'espérais. - Vous l'espériez ?
Vous remémoriez-vous votre enfance ?
Il est temps de descendre.
Tu sais ce que maman a dit ?
Plein de choses futiles,
des blagues entre amies...
Bien sûr.
- Ça chauffe, n'est-ce pas ? - Oui, les projecteurs.
Ils sont brûlants.
En vous écoutant, je suis convaincue que vous avez parfois dû penser
que Dieu vous avait abandonnée.
Dans ces moments de désespoir,
avez-vous envisagé le suicide comme porte de sortie ?
Je pense que ma cliente...
- Ça va. - Accordez-lui une minute.
Ça va. Je voudrais un mouchoir.
Bien sûr. Donnez-lui un mouchoir.
- Voilà. - C'est difficile.
J'en suis persuadée.
Pardon.
Ne vous excusez pas, personne ne vous demande
d'être d'un aplomb exemplaire.
Vous pouvez pleurer.
Si on passait à la question suivante ? Ça vous va ?
Vous mettez le mouchoir de côté ?
Voilà.
J'ai le nez qui coule.
Faites voir ? C'est bon.
Quand Jack est arrivé,
quel changement s'est opéré ?
Quand il est arrivé, tout a changé.
Il était d'une telle beauté.
J'ai tout de suite su que je devais le protéger.
Bien sûr.
Quand il sera plus grand,
lui parlerez-vous de son père ?
Jack n'est pas son fils.
Il n'est pas...
Il y a eu d'autres hommes ?
Non.
Un père est...
un homme qui aime son enfant.
Bien sûr, c'est très vrai,
de façon concrète,
mais la relation biologique...
C'est pas une relation.
Jack est mon fils, à moi seule.
Quand il est né,
n'avez-vous jamais songé à demander au ravisseur
d'emmener Jack ?
De l'emmener ?
Disons, jusqu'à un hôpital,
un endroit où on l'aurait recueilli.
Pourquoi aurais-je fait ça ?
Pour que Jack soit libre.
Ça représente le sacrifice ultime, j'en ai conscience,
mais il aurait pu avoir une enfance normale.
Il m'avait, moi.
Bien sûr.
Mais était-ce ce qu'il y avait de mieux pour lui ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens là, Jack.
Viens là.
Joy, réveille-toi.
J'appelle les secours.
Je suis là, ma chérie.
Comment elle va ?
Il est en haut.
Approche.
C'est pour toi.
Non, comme ceci.
Voilà.
Dis allô.
Tu m'entends ?
Comment ça va ?
Reviens.
Je ne peux pas encore.
Maintenant.
Je rentrerai bientôt, je dois rester un peu.
Je choisis ! Je choisis pour nous deux !
... bientôt, Jack.
Leo ?
Il y a tellement de place
dans le dehors,
mais moins de temps,
vu qu'il doit être étalé très fin partout,
comme du beurre.
Alors tout le monde dit :
"Dépêche-toi. Faut y aller.
"Active le pas. Finis vite."
Maman était pressée de monter au ciel
mais elle m'a oublié,
cette bébête.
Alors les aliens l'ont renvoyée en bas.
Bang !
Et ils l'ont cassée.
Tu y arrives ?
Tu m'aides à porter les commissions ?
Tu es d'accord ?
Super, merci.
Il est léger.
Des emplettes ?
En effet.
On va faire des gâteaux.
Miam !
- Bonne journée. - À bientôt.
On y va.
Tu te débrouilles bien.
Je l'ai déjà fait, dans la chambre.
Vraiment ?
- Tu faisais quoi d'autre ? - Plein de choses.
Des fois, ça me manque.
C'était pas trop serré ?
Ça s'étendait partout,
jusqu'au bout.
Ça finissait jamais.
Et maman était toujours là.
Mais c'était serré dans l'armoire.
Tu y faisais quoi ?
Je dormais
quand Vilain Nick venait.
Je veux voir maman.
Je sais.
Elle...
Elle a besoin d'être seule pendant quelque temps.
Il y a quelqu'un pour toi.
Tiens, prends ça.
Allons voir.
Je te présente Seamus.
Tu veux le caresser ?
Il se secoue, ça lui fait du bien.
Ça lui fait du bien ?
Oui, tu devrais essayer.
Il se remue.
Mamie.
J'ai besoin des ciseaux.
Pourquoi ?
Me couper les cheveux.
Tu en es bien sûr ?
C'est pour maman.
Comment ça ?
Pour qu'elle soit plus costaude.
Je veux lui envoyer, ou tu lui donneras.
Je pourrais t'aider.
Oui, s'il te plaît.
Faisons ça bien. J'en ai envie depuis longtemps.
Je coupais souvent ceux de ta maman
et ceux de ton papi.
J'espère avoir gardé la main.
Ça va marcher, tu crois ?
Je peux lui passer ma force ?
Bien sûr que oui.
On s'aide tous à rester forts.
Seul, on n'est pas fort.
Ta maman et toi, vous vous aidez l'un l'autre.
Ouais.
Toi et moi, toi et Leo,
Leo et moi,
on partage la même force.
Je crois que oui.
On y va.
Tu es prêt ?
Ne bouge plus.
Tiens.
Tu vois ?
Tu en dis quoi ?
Pas de shampoing dans mes yeux.
La serviette est juste là.
Ni dans ma bouche.
Ta bouche aussi, oui.
Le moment le plus agréable.
Pas vrai ?
Tant mieux.
Voyons voir.
Voilà.
Je t'aime, mamie.
Moi aussi, je t'aime.
Ça le fait sans arrêt.
Je te demande pardon.
C'est pas grave.
Recommence pas.
Je te le promets.
Tu vas mieux, maintenant ?
Oui, petit à petit.
Quand mamie m'a apporté ça,
j'ai su que je guérirais.
Tu m'as sauvée
une fois encore.
Je peux ?
Il n'y en a plus, désolée.
Je suis une mauvaise maman.
Mais t'es ma maman.
C'est vrai.
Je vais aller jouer avec Aran,
c'est mon ami.
Quand j'avais 4 ans,
je savais pas que le dehors existait.
Maintenant, moi et maman, on va y vivre pour toujours,
jusqu'à notre mort.
Ça, c'est une rue,
dans une ville, dans un pays, l'Amérique,
sur la Terre.
C'est une planète bleue et verte qui arrête jamais de tourner.
Je comprends pas comment on tombe pas.
Et puis, il y a l'espace,
et personne sait où est le ciel.
Avec maman, on a décidé, vu qu'on sait pas nos goûts,
qu'on allait tout essayer.
Moins vite.
Il y a tant de choses ici.
Des fois, ça fait peur, mais pas trop,
parce qu'on est ensemble, toi et moi.
On peut retourner à la chambre ?
Juste une visite.
Attention à la marche.
C'est la chambre ?
Oui.
Elle a rapetissé ?
Tout est passé où ?
Saisi comme indices.
La preuve qu'on était ici.
C'est la porte ouverte.
Quoi ?
C'est plus la chambre avec la porte ouverte.
Je la ferme ?
On peut s'en aller ?
Adieu, plante.
Adieu, chaise n° 1.
Adieu, chaise n° 2.
Adieu, table.
Adieu, armoire.
Adieu, lavabo.
Adieu, Velux.
Maman, dis adieu à la chambre.
Sous-titres : Anne Crozat
Sous-titrage TITRA FILM Paris
French