Je pars.
Tu me manqueras.
Ça va ?
Heureux de te voir.
Je vois, tu as une érection !
Entre !
Les voisins me critiquent et pour cause !
Tu te souviens de Truman ? Il est calme !
Tonton a peur !
Les bagages ?
À l'hôtel ! Juste au coin !
À l'hôtel ? Pourquoi ne pas rester ici ?
Tu ronfles beaucoup et ton chien ne m'aime pas.
Et pourquoi tu ne m'as pas prévenu de ton arrivée ?
Paula m'a dit que la surprise te ferait du bien.
Oui, je sais...
Tu es de mèche avec ma cousine.
Toi non plus tu ne racontes rien.
Je regrette de ne pas être venu avant.
Je l'espère bien !
Et que tu ne dormes pas la nuit aussi !
Pas beaucoup, à vrai dire !
En fait, je gaspille du fric en thérapie pour ta faute !
J'en suis content.
J'ai même changé de psy !
- Ah, oui ? - Oui !
Moi aussi !
J'ai une espèce de gourou.
Un gourou ?
C'est un chaman de l'Amazonie qui vit à Vallecas.
Je t'ai rapporté des trucs de l'aéroport.
Un super whisky qui va te faire très mal.
Génial !
- D'autres trucs... - Et ça ?
C'est un dessin, de la part de mes enfants.
C'est le genre de trucs qu'il faut éviter,
parce que moi...
Tu restes combien de jours ?
- Quatre. - Seulement ?
Oui ! Lundi je dois être de retour.
On a des sous ? Moi, je suis à sec.
On peut faire ce que tu veux.
Tu as entendu ça ? On va bien s'amuser !
Tu n'es pas là pour essayer de me convaincre.
Ne te fâche pas, Julián !
Paula t'a demandé de venir me convaincre.
Non, je suis venu parce que je voulais te voir.
- En plus... - En plus ?
C'est vrai que quand tu m'as dit ce que tu voulais faire,
j'ai pensé qu'on pourrait en parler un peu.
- Oui ? - Oui. Ou non ?
Tu rentres tout de suite au Canada !
Si c'est ça ton idée, retourne chez les pingouins !
Julián, écoute-moi !
Prends tes chocolats, ton whisky. Non, pas le whisky !
Dépêche-toi, tu peux encore prendre un vol pour rentrer chez toi !
Mon cul !
Tu sais combien j'ai payé le billet ?
Je reste quatre jours et tu devras me supporter.
Va avec tonton. Vous avez beaucoup à vous dire.
On se voit en bas dans 20 minutes. Je dois aller chez le médecin.
Tu es un ami de Julián ?
Oui.
Pourquoi ?
Donne-lui ça, il me l'a commandé il y a un moment
et je ne le vois jamais.
D'ac.
Ça fait 50 €.
Ah ! Oui ! OK.
Voilà !
- Et Julián, il va bien ? - Oui.
Il est chez lui.
OK.
Ça fait des jours que je ne le vois pas.
Et comme je t'ai vu avec Truman, j'ai pensé qu'il allait moins bien ou...
Non, il va bien.
OK, super. Ravie.
- Passe lui le bonjour de ma part. - Bien sûr.
Alors ?
Très bien.
Une seconde. Viens avec moi, Truman.
- Tu le gardes un moment ? - Bien sûr.
Je reviens tout de suite. Merci.
C'est ma voisine, elle me le garde toujours.
On y va ?
- À pied ? - Oui.
Je veux passer chez le vétérinaire, c'est à côté.
D'accord.
CHAT PERDU
Laquelle ?
- Pour quoi faire ? - Pour qu'on l'adopte.
Tu veux qu'on adopte Truman ?
Oui. Que veux-tu que je fasse ?
Et ta cousine ?
Non, Paula non.
Son appart est trop petit et elle a un chat.
J'en suis préoccupé. Je ne le lui ai pas encore dit.
- Quoi ? - Ce qui va se passer.
- À qui ? - À Truman ! Je lui raconte tout.
Un chien n'est pas une plante, Tomás !
T'as aucune putain idée, ils ont leur personnalité !
Bien sûr ! Je m'en suis rendu compte !
Dans le parc, il me demandait sur la situation des ours au Canada.
Tu vois ?
Tomás, j'ai deux enfants, moi.
L'un d'eux s'appelle Truman.
- Julián, tu peux monter. - Merci !
- Salut, Julián ! - Salut !
Excuse-moi, je n'ai pas trop de temps.
Je fais une exploration.
Je te remercie ! Pardon ! C'est Tomás !
- Salut. - Salut.
- C'est juste une question. - Dis-moi.
- C'est pour la patte ? - Non. Elle va très bien !
C'est autre chose.
Comment peut un chien ressentir une perte, un deuil ?
Si son maître meurt ?
Oui, par exemple.
Comment on pourrait l'aider ?
C'est comme un abandon.
L'animal souffre la perte.
Et quel type de réactions peut-il avoir ?
Vous voulez vous asseoir ?
- Oui. - Pas besoin. C'est juste ça.
Bon, il peut sembler absent,
présenter des réactions psychosomatiques
de type digestif, ou être irritable.
Je cherche une famille qui l'adopte.
Qu'est-ce que tu en penses ? Ça devrait être...
un célibataire comme moi ?
Ou c'est mieux une famille avec enfants ?
Je ne sais pas, Julián.
Et il s'adapterait à vivre avec d'autres chiens ?
Il n'y est pas habitué.
C'est mieux qu'il ne change pas trop ses habitudes.
Où qu'il aille, il faut qu'il se sente entouré,
aimé.
Enfin...
Au moment de le laisser,
c'est bien de lui laisser un tee-shirt,
qu'il sente mon odeur ? Ce serait utile ?
Qu'il ait ses objets, sa couverture pour s'y coucher,
sa balle pour jouer, c'est bien.
Mais tes objets à toi, je ne sais pas.
Je devrais consulter un collègue, spécialiste en psychologie animale.
Je te serais reconnaissant.
Tout ce qui pourrait l'aider.
Je vais te payer des consultations par avance
pour que tu t'occupes de lui.
Même si sa nouvelle maison est loin d'ici
qu'il puisse venir.
Ne t'en fais pas Julián. On va le soigner.
Il ne manquera de rien. Je te promets.
Merci. Merci beaucoup !
- Au revoir ! - Au revoir !
La prochaine fois, tu me préviens à l'avance.
Je vais te dire quelque chose d'important.
OK.
Ce qui compte dans la vie, c'est les relations.
L'amour.
La famille, toi et moi, Truman et moi...
Avant de continuer j'ai besoin de mon petit déjeuner, Julián.
Qui allait imaginer
qu'on allait être amis si longtemps ?
Pas moi, à vrai dire.
Tu sais ce que tu m'as appris
sans le savoir pendant tout ce temps ?
Si on continuait à marcher ?
Parce que j'ai quelque chose d'important à te dire !
Tu ne peux pas attendre un moment ?
Pourquoi tu es venu ?
C'est pour ça que je veux prendre mon petit déj, pour être prêt.
C'est quoi de si important que tu as appris de moi ?
Que tu ne demandes rien en échange.
Tu ne passes jamais facture.
Tu es généreux, pas moi.
Merci.
- Et moi ? - Quoi, toi ?
Qu'as-tu appris de moi ?
De toi ? Rien. Rien du tout !
Des choses illégales en tout cas.
À être courageux.
Tu as toujours tout osé.
Maintenant aussi.
Tu vois ? Rien que pour ça, ça valait le coup que tu viennes du Pôle Nord.
Excuse-moi pour le retard, Julián !
Ne vous en faites pas, docteur.
Je sais que vous auriez préféré me voir avec ma cousine, elle est bien plus belle,
mais il est venu me voir quelques jours, je ne peux pas m'en débarrasser.
Il est venu du Canada...
- Bonjour. - Bonjour.
Pour faire ses adieux.
Eh bien...
Comme je te l'avais dit, on devrait reprendre la chimiothérapie.
On va changer de médicament
pour mieux attaquer les tumeurs.
Et on va programmer une nouvelle TDM pour évaluer
ces nouvelles formations apparues au foie.
Tu peux revenir demain pour les analyses
et on programme la TDM pour vendredi ?
Non.
Je suis venu vous dire que c'est fini.
Julián, si quand je t'ai donné les résultats la dernière fois
je t'ai donné l'impression que...
Docteur, on a fait de notre mieux, n'est-ce pas ?
Oui.
On a bien lutté, pendant des mois, non ?
Le temps qui me reste, je ne veux pas le passer à entrer et à sortir de l'hôpital.
Les infirmières vont me manquer mais...
ça y est.
Je me suis battu toute une année contre le cancer de mes poumons
et quand il commençait à me donner un répit,
ce salaud décide de faire du tourisme dans tout mon corps.
Je vais gagner quoi si je reprends la chimiothérapie ?
Si je reprends mon traitement...
je vais guérir ?
Je sais que les gens ne posent pas ce type de questions mais moi si.
Je vais guérir ?
Non. Je ne le crois pas.
Je vais mourir quoi que je fasse.
Oui.
À quoi bon alors ?
Pour gagner du temps, Julián.
Oui, c'est ça !
On parle de combien de temps ?
Tu m'avais promis de rester muet !
Tu crois que j'ai traversé la planète pour rester muet ? Combien de temps ?
Difficile à dire !
Mais évidemment tout va finir plus vite si on arrête le traitement.
Peut-être que ça vaut la peine !
C'est une décision prise, tu le sais déjà.
Parfois on se précipite pour prendre des décisions,
mais après plus au calme, on envisage tout différemment.
J'ai passé une année à tout analyser tranquillement.
C'est toi qui viens d'arriver, pas moi.
J'aurais dû venir avec ma cousine.
Si on arrête le traitement, on a combien de temps ?
Difficile à dire.
Ça dépend de l'évolution finale de la maladie.
Bien sûr.
Il y a des papiers à signer ?
Non.
Je vais transmettre ta décision à la commission de l'hôpital,
et si tu es d'accord on peut fixer rendez-vous
dans quelques semaines pour voir comment tu vas.
- D'accord ? - D'accord.
Et vous me prescrirez toutes les drogues possibles, d'accord ?
Bon...
Voici un petit truc.
Un mauvais film policier que j'ai tourné il y a du temps,
mais comme vous aimez ça...
- Oui, il ne fallait pas, Julián. - Je sais.
- Merci, docteur. - De rien.
Adieu.
Je n'ai rien voulu te reprocher.
- D'accord. - On fait ce qu'on peut.
Personne n'est coupable de rien.
Ma femme si, elle est coupable.
C'est elle qui m'a obligé à venir, je ne voulais pas.
Il me semblait bien...
Tu crois que je veux t'accompagner à... ?
J'imagine que non.
Selon elle, si je ne venais pas après je le regretterais,
alors j'étais bien obligé.
- On va où ? - Déjeuner. Tu n'avais pas faim ?
On va au resto d'un ami.
Paye !
Tu vas où, Tomás ?
- Bonjour ! - Bonjour !
Je cherche un livre de psychologie animale.
Animaux domestiques, chiens.
- Règles de conduite, comportement. - Venez avec moi.
Ici, vous trouverez tout ce qui concerne les animaux.
Nourriture, comportement canin, santé.
Tout est là.
- Merci ! - De rien !
C'est bien, non ?
Je t'offre ces deux, OK ?
Merci !
Celui-ci ?
"La mort, lever du jour".
"D'après l'auteur,
"l'expérience de la mort ressemble à celle de la naissance".
C'est peut-être bien, non ?
Celui-ci :
"Aider à mourir".
Si je partais en Thaïlande, j'aurais besoin d'un guide.
Je me sens un peu étourdi.
Allons-y !
C'est qui ?
Un mec qui a fait semblant de ne pas me voir.
Peut-être qu'il ne t'a pas vu.
Non, il m'a bien vu, mais il a fait semblant.
C'est un acteur.
On a souvent travaillé ensemble.
Ce n'est pas un ami, mais... Sa femme m'a vu aussi.
Et...
pourquoi ils ne te salueraient pas ?
Les gens ne savent pas quoi me dire.
C'est ça. L'odeur de la mort leur fait peur.
- OK. - Ils ne savent pas quoi faire.
Ils préfèrent m'éviter. C'est normal, je crois.
Oui, mais on pourrait changer de sujet pendant le déjeuner ?
Oui, excuse-moi.
- Je reviens. - Julián !
Julián...
- Gerardo ! - Julián !
- Ça va ? - Quel plaisir de te voir !
Ne te dérange pas !
Tout va bien ?
- Oui, très bien ! - Je me réjouis.
Elle n'arrête pas de travailler.
Moi, pas autant. Et toi, tu es au théâtre ?
- Oui. - Il faut qu'on aille te voir.
Dépêchez-vous, il ne me reste que peu de représentations.
Oui, on va voir quel jour c'est possible. Tu déjeunais ici ?
Oui. À cette table-là.
Nous venons d'arriver, on ne t'a pas vu.
Si, vous m'avez vu. Mais vous avez fait semblant.
Oh, Julián !
Je ne vous demande pas de vous intéresser à ma santé.
Mais si on est au même endroit,
une salutation, un petit encouragement,
ça me ferait du bien.
Je crois qu'on ne se reverra pas.
Alors, je vous laisse. Pour ne plus vous déranger.
- Ça va mieux ? - Mieux.
- Paula. - Non, non.
Paula. Réponds ! Vous n'êtes pas amis ?
Les liaisons dangereuses PROLONGATION
Je vous en prie ! Allez-vous-en !
Ma mère pourrait entrer
et de nous trouver comme ça, ce serait embarrassant !
Pourquoi mon cœur bat si fort
quand je vous écris ?
Ne désespérez pas. Votre amie, Cécile.
Et tu aimes être là-bas ?
Tu n'as jamais pensé à rentrer ?
Non, jamais.
Tout est clair pour toi.
- On dirait. - Oui.
Et tu n'as jamais voulu rentrer à Buenos Aires ?
L'année dernière j'y ai pensé. Je me suis séparée et j'y ai pensé.
Mais c'est impossible.
Que Valentine reste sans son père, ce ne serait pas bien.
Il va avoir un autre enfant et Valentina en est heureuse.
Je n'y peux rien.
Finalement c'est de ma faute, avoir eu un copain espagnol.
Merci d'avoir répondu à tous mes mails.
Oui, je suis efficace comme secrétaire.
Chez le médecin, ça s'est passé comment ?
Tu crois qu'il pourrait revenir sur sa décision ?
Non.
En fait, il est allé faire ses adieux.
Mais, tu lui en as parlé ?
Il t'écoute. Tes opinions lui importent.
Oui.
J'ai essayé.
- Mais... - Mais quoi ?
Je manque d'arguments.
Je ne savais pas qu'il en fallait pour continuer à vivre.
Je n'y peux rien !
Ne te fâche pas !
Je ne suis pas fâchée, mais lasse.
Julián a plein d'amis. Ils l'invitent à leur fêtes.
Mais chacun a sa vie.
Ses vrais amis sont loin, ou ne viennent qu'en visite.
Tu as raison.
Désolé. J'ai trop tardé à venir.
Je sais...
c'est le premier ami qui va mourir.
On ne sait pas comment...
J'avais un cadeau pour toi, des chocolats,
mais je vais les donner à Truman.
Oui, Julián, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce que je fais ? Dormir.
Il est 4 heures du matin.
Non, je ne veux pas parler.
Attends...
Pourquoi ouvrir la fenêtre ?
Pour que tu sentes l'herbe que tu m'as ramenée. Elle est très bonne !
Maintenant j'ai faim... Viens grignoter à la maison.
- Je ne veux pas manger mais dormir. - Moi aussi, mais je ne peux pas.
Et quand je m'endors, je n'arrête pas de rêver,
de mon père surtout.
Ce livre que tu m'as donné
explique que c'est normal de rêver des morts dans ma situation.
Tu sais pourquoi ?
Oui... Non. Je ne me rappelle pas.
C'est une manière
de s'adapter inconsciemment au voyage.
Songer à ceux qui viendront nous accueillir.
On vient t'accueillir ?
- Bien sûr ! - Où ?
Je ne sais pas. J'en suis au premier chapitre.
Et toi...
Qui voudrais-tu qui vienne t'accueillir ?
Ma mère, je crois.
Ou Marilyn Monroe aussi.
Je n'ai jamais eu de bons rapports avec mon père, tu sais.
Mais ça me rassure...
Parce que ma mère peut s'égarer et arriver en retard.
Mais tu n'étais pas athée ?
Et comment ! Maintenant pas du tout.
OK.
Je continue à lire.
Repose-toi bien et merci d'être là !
Je t'aime beaucoup !
Bonjour, monsieur. Votre petit déjeuner.
Merci ! Par là !
J'ai commandé des œufs brouillés et du jus d'orange.
Je suppose que c'est ce qu'on prend au Groenland.
Je veux donner un bon bain à Truman.
À la maison, je n'ai pas de baignoire.
Paula ne me laisse pas chez elle.
Dépêche-toi ! J'ai rendez-vous avec une famille d'adoption.
Ton fils s'appelle comment ?
- Sasha. - Joli prénom.
On l'a adopté en Russie à l'âge de trois ans.
Et vous avez déjà eu un chien ici ?
Non, ma femme n'en voulait pas, mais on l'a convaincue.
Sasha en est ravi !
Truman, tu aimes la maison ?
Elle est très sympa.
Je leur racontais qu'on n'avait jamais eu de chien ici.
Car nous avions un chat.
J'aime mieux. Surtout dans un appart.
Mais ici je n'ai plus d'excuses.
Il semble bien élevé.
Et bien propre. Il a étudié à l'école privée.
J'ai du mal à lui trouver une maison.
Tout le monde veut un chiot.
Cela ne vous gêne pas ?
Pas du tout. Ça fait partie de notre thérapie.
Thérapie ?
Oui, l'idée c'est d'adopter un chien comme on l'a déjà fait avec Sasha.
L'identification entre eux deux serait bonne pour lui.
Intéressant.
Très.
Pourquoi veux-tu te défaire de lui ?
Non...
Je pars très loin... en voyage...
et je ne peux pas l'emmener.
Tu peux venir le voir à ton retour.
Merci ! C'est gentil.
Tu verras, quand tu rencontreras Sasha...
Que c'est calme ! On ne dirait pas que c'est Madrid !
Pourquoi ne pas nous le laisser ?
On verra comment il va.
Maintenant ?
Oui, pour essayer, un jour, et voir comment il s'entend avec Sasha.
Oui, oui, mais je n'ai rien ici.
Ni sa brosse à dents ni son pyjama.
C'est une bonne idée !
N'est-ce pas ?
Tant qu'on est là !
Et voir comment il va se sentir.
Je ne sais pas.
Pourquoi pas ?
- Pourquoi pas ? - C'est mieux un autre jour.
Quand ?
Dis donc, il va être bien ici.
Il ne dort jamais seul ni dehors.
C'est bien s'il dort avec Sasha.
- OK. - Il boit beaucoup d'eau.
Il peut manger de la nourriture pour chien, mais moi je lui donne du riz
avec des morceaux de viande.
Il adore ça. Et les madeleines aussi.
- Les madeleines ? - Oui.
- Un café ? - Oui.
- Eh bien... - Bien...
Je vous rappelle demain pour venir le chercher.
Si tu préfères, on peut aller chez toi...
- Enchanté ! - Nous aussi !
Truman, sois sage.
S'il te plaît !
- Au revoir ! - Au revoir !
Allons-y ! Viens !
Ce sont des années ensemble !
On dort ensemble ! On se baigne ensemble !
- Calme-toi. - OK.
Ce soir je veux que tu restes avec moi.
Je n'aime pas dormir seul. Tu peux dormir sur le canapé.
Où tu veux !
On fait quoi ici ?
Tu peux m'attendre dans le parc si tu veux. Ce ne sera pas amusant.
Vous avez parlé à qui ?
À une femme... il y a deux semaines.
Je lui avais dit que j'allais venir mais je n'ai pas pu avant.
C'est Beatriz, je pense. Elle n'est pas là aujourd'hui.
- Je peux m'en occuper. - Certainement.
J'ai besoin d'un devis.
Quel type d'enterrement ? C'est qui le défunt ?
- Moi. - Oh.
Ça va être moi !
Il m'accompagne et m'aide avec les démarches.
- Je regrette. - Merci.
Un moment, s'il vous plaît.
Par ici, s'il vous plaît !
Qu'aviez-vous convenu avec mon collègue ?
Rien de concret.
J'hésite entre...
l'enterrement et la crémation.
C'est très personnel, bien sûr !
Les prix ne varient pas beaucoup.
Ça dépend de la qualité des matériaux :
des urnes et des cercueils.
Avez-vous une place dans un columbarium, une niche ?
- Non. - Non.
On dispose d'urnes pour garder les cendres
à la maison dans un endroit visible.
Nous avons des urnes de créateur, très belles.
Il y en a aussi des biodégradables, qu'on enterre comme un cercueil.
Et il y a des urnes de sel qui se dissolvent dans la mer.
Non, pas dans la mer.
- Non ? - Non.
Si vous préférez, il y a des urnes en porcelaine blanche,
décorées de fils dorés qui donnent une certaine solennité.
Une question ! Ce n'est pas trop petit ?
Les cendres y tiennent bien ?
Oui, bien sûr.
Si, elles sont réduites à presque rien.
Je vais vous montrer les faire-part et les cartons.
Nous proposons une sélection de poèmes,
et aussi des cartons qui font de la musique quand on les ouvre.
- De la musique ? - Oui.
Oui, de la musique classique. Cela plaît beaucoup.
Nous nous occupons aussi des fleurs et de la cérémonie
religieuse ou pas.
Si vous voulez, nous disposons d'un petit quatuor.
Très important :
nous élaborons aussi des DVD avec des photos
et des images de la personne
et qu'on passe pendant la cérémonie.
Pouvez-vous me faire parvenir des devis
avec tous les détails inclus ?
C'est possible par mail ?
Bien sûr !
Suivez-moi et je prends vos coordonnées.
- Oui. - Par ici.
Je peux te donner de l'argent si tu en as besoin.
- Non. - Non ?
Tu vas en avoir besoin.
Combien tu en as en banque ?
En banque, rien.
Je dois trop au fisc et ils gardent tout.
Ce qui me reste je le garde dans une boîte à biscuits.
Je ne veux pas te dire où, je me méfie encore de toi.
Je ne te le proposerai plus.
J'ai une idée :
Si tu veux, avant de partir, sans que je m'en rende compte,
tu laisses de l'argent dans une enveloppe, par là.
Si je rencontre Marilyn, je lui parlerai bien de toi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu fais quoi ?
- Je me cache. - Pourquoi ?
- Il s'est assis ? - Oui, il s'assoit.
C'est qui ?
Un ami.
Un ami ?
Tu as fait quoi ?
J'ai couché avec sa femme, et ensuite ils ont divorcé.
Il approche.
- Il approche ? - Oui.
Oui, moi, j'arrêterais de jouer les imbéciles, arrête !
Julián !
- Salut, Luis ! Ça va ? - Oui.
- Depuis tout ce temps... - Bien.
Je ne t'ai pas vu ! Tu viens d'arriver ?
Oui, on vient d'arriver. Je n'étais pas sûr que c'était toi !
Tout va bien ?
Oui, je travaille, c'est déjà pas mal.
Tu es toujours au cabinet ?
Oui, j'ai un associé français maintenant.
Je fais pas mal de choses pour eux.
Je m'en réjouis.
Julián...
Je suis triste pour toi.
Je viens de l'apprendre et...
Je regrette ce qui t'arrive.
Je tenais à te le dire.
Des fois, je pense à toi.
Merci, Luis.
Courage !
Je vous laisse déjeuner.
Merci !
Excuse-moi...
Moi... Je m'en vais...
et je voulais te dire au revoir.
Je te présente Mónica, c'est Julián.
- Enchanté - Enchantée.
Merci de m'avoir salué.
Après ce qui s'est passé, tu viens me saluer.
Je ne m'y attendais pas.
Je t'en remercie.
J'en suis ému, et je te demande pardon.
Il ne faut pas, Julián.
Si. Il faut.
Je te demande pardon, tu étais mon ami,
et ce que j'ai fait, c'est minable !
Et surtout, je ne t'ai pas demandé de me pardonner ce jour-là.
J'aurais pu le faire.
Bon, j'accepte et je t'en remercie.
Mais, si tu ne l'avais pas fait, je n'aurais pas rencontré Mónica.
Elle est enceinte.
Pas vrai ! C'est génial !
Félicitations ! Elle est enceinte.
Félicitations !
- Merci. - Alors, je retire mes excuses !
Excuse-moi !
Au revoir !
Tu es une espèce en voie de disparition ! Tu le sais bien.
Tu pourrais m'empailler et me mettre dans une vitrine.
C'est une idée !
Et tu me rends mon argent.
Don Alfredo, comment allez-vous ?
- Je dérange ? - Jamais !
Mon ami Tomás, qui est venu me voir.
Don Alfredo, producteur de la pièce et propriétaire du théâtre.
- Enchanté. - Le théâtre n'a pas de propriétaire.
Voulez-vous vous asseoir ?
J'ai appris pour ta maladie, il y a une semaine.
J'ai fondu en larmes.
Je ne sais pas quoi te dire.
Merci.
Mais j'avoue...
j'étais en colère contre toi !
Parce que je pense
que j'aurais dû être le premier à le savoir.
On est amis ! Non ?
Oui.
Qui t'a donné ton premier rôle au théâtre ?
Vous, Don Alfredo.
À l'époque personne ne recrutait d'acteurs argentins.
Personne.
Je n'ai pas voulu vous déranger.
Je le sais. Mon petit Julián.
Julián, maintenant tu dois te reposer.
Rester chez toi. Te faire soigner.
Moi, je dois travailler pour que cela continue,
pour que tous puissent être payés à la fin du mois.
Trouver un remplaçant, n'a pas été facile.
Il n'est pas à ta hauteur,
mais il a répété et il connaît la pièce.
Il va commencer à la fin du mois.
Comme ça, tu auras du temps pour tes adieux !
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Je pense à toi, tout le temps.
Il s'est passé quoi ?
Je dirais qu'il t'a viré.
Tout fout le camp, putain !
Rock argentin.
- Paula ? - Oui, Paula.
Réponds ! Elle veut savoir comment je vais.
Réponds-lui ! Vous vous entendez bien.
Allô ? Allô, tu sais...
Bonjour ! C'est Julián.
Celui du chien.
Je voulais savoir à quelle heure je peux passer le chercher.
Il a mangé ?
Oui.
Parfait. Pas de problème.
Ah ! C'est vrai.
Non, au contraire.
D'accord.
Merci !
À demain !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Elles demandent de leur laisser encore un jour.
Le petit russe est arrivé trop tard,
il n'est pas resté assez longtemps avec lui.
Aujourd'hui elles voulaient les amener jouer au parc.
C'est mieux, n'est-ce pas ?
C'est bon signe.
Oui, je crois.
Que veux-tu faire ?
Quelle surprise m'as-tu préparé aujourd'hui ?
Rien, on va chercher Truman et rien d'autre.
Il a quel âge, ton fils ?
Nico ?
Vingt et un.
- Demain il aura 22. - Demain ?
Tu veux l'inviter à déjeuner, pour fêter ça ?
L'inviter ? Quand ?
Aujourd'hui, si tu préfères.
J'en serais ravi, mais...
Si vous voulez rester tout seuls, moi, je ne...
Non, il aimerait te voir.
Je te cite toujours comme exemple,
de je ne sais pas quoi, mais je le fais.
On achète les billets sur internet, non ?
- Quels billets ? - Pour l'avion !
Quel avion ?
Nicolás vit à Amsterdam !
À Amsterdam ?
Oui, il y étudie, je te l'avais dit !
Je ne me rappelais pas !
Tu veux qu'on aille là-bas, déjeuner avec lui ?
C'était ton idée !
Mais je ne savais pas qu'il vivait en Hollande !
Quel est le problème ? Un aller-retour vite fait !
- Mais voyons ! - Quoi ?
Tu veux qu'on aille déjeuner avec lui et revenir ?
- Ce n'est pas une bonne idée ? - Si, très originale !
Reprenons. Tu m'as demandé ce que je voulais faire.
- Oui. - Je t'ai dit :
Je veux aller à Amsterdam, voir Nicolás, c'est mon fils...
Ça fait du temps que je ne le vois pas...
- Demain c'est son anniversaire. - Oui.
Et je quitte un peu Madrid, ça me fera du bien.
Alors, si ce n'est pas vrai qu'on peut faire ce qu'on veut...
- Tu m'as dit qu'on avait de l'argent ? - Oui, oui.
Alors...
Ne t'en fais pas ! Je le ferai après ton départ.
On peut préparer des sandwiches, on va ramer dans le parc.
On loue des canots.
On va bien s'amuser !
On ne te donne rien ! Pas de café, pas d'eau !
Je te l'ai dit !
J'ai failli montrer mes analyses, voir si avec ça...
- Je t'ai déjà remercié ? - Oui, et j'ai mal à la jambe !
Nico, il va bien ?
- Comment il vit tout ça ? - Maintenant mieux.
Il ne parle pas beaucoup de ses sentiments.
Il ne me ressemble pas du tout !
Il va bien.
Mais il ne sait pas tout.
Il ne sait pas quoi ?
Il croit que le cancer est sous contrôle.
Je ne lui ai rien dit du dernier mois,
ni que j'ai arrêté la chimio.
À quoi bon !
Qu'il vive sa vie en paix ! Après, il va...
Quoi ? Pourquoi tu fais cette tête ?
Quelle tête ?
Celle que tu fais quand tu penses que j'ai tort !
Peut-être que je ne suis pas d'accord ! C'est tout !
- Mais, il est heureux ! - OK.
Il a sa copine ! Il est loin !
Il vient de passer une année horrible ! À quoi bon l'angoisser ?
Pourquoi cette manie de faire souffrir les autres ?
Peut-être qu'il a le droit de savoir.
Qui a demandé ton avis ?
Tout le monde parle, conseille.
Personne n'a aucune idée de rien !
Mais je m'en fous des autres ! J'ai acheté ces billets d'avion.
Si je veux, je te donne mon avis.
Quand tu seras mourant, appelle-moi et on en parlera ! Fais chier !
Julián.
Je lis. Ne me dérange pas ou j'appelle l'hôtesse.
OK. Excuse-moi. Tu as raison.
Chacun...
Chacun meurt comme il peut !
Bon, alors... On fait quoi avec Nico ?
Tu veux que je réserve un restaurant pour déjeuner ?
Quelque chose de bon ? Pour fêter ça !
Je ne sais pas ! Il n'a pas encore répondu !
Quoi ? Il ne sait pas qu'on arrive ?
Je crois que si. Je lui ai laissé un autre message.
Et s'il n'est pas là ?
À quoi bon tout ça !
Il faut s'assurer qu'il sera là !
Pourquoi n'y serait-il pas ? Il y habite !
Il est peut-être parti en excursion ! Avec sa copine ! Je sais pas, moi...
S'ils ont loué des vélos, ça se fait là-bas, et ils sont partis en Belgique !
- Je sais pas, Julián. - Va te faire une branlette !
Tu es très énervé, ça va te calmer. Tu en as besoin.
Aux toilettes. Tu te souviens comment on fait ?
Ou je demande à l'hôtesse.
Tu fais quoi ?
Je cherche son bateau. Je crois que c'est la bonne rue,
mais le bateau, je ne sais pas.
- Peut-être celui-ci ! - Il vit sur un bateau ?
Voyons.
Nico est là ?
Nico ? Il n'est pas là !
Je ne l'ai pas vu ce matin ! Il est parti très tôt !
- Je traduis ? - S'il te plaît !
Il n'est pas là ! Il est parti tôt !
Il est allé à la fac aujourd'hui ?
Je crois, je ne vois pas son vélo.
Il est parti en vélo !
- C'est son père ! - Son père ?
Salut ! Ça va ?
Oui, salut !
Demande-lui où se trouve la fac.
Il a cours où, aujourd'hui ?
- À l'UVA in Binnengasthuis. - C'est loin ?
Non, vous prenez le tram là-bas, c'est à cinq arrêts.
- Pouvez-vous me l'écrire ? - Bien sûr !
Il va où ?
Écrire l'adresse.
On peut prendre le tram là-bas.
Ils doivent passer la journée à fumer de l'herbe,
à écouter de la musique, à baiser ! Les salauds !
Être jeune, y a rien de mieux !
Voilà ! Prenez ce tram-là.
- Ce tram-là ? D'accord. - Au revoir !
Qu'on soit ici... a du sens.
Mais, il se peut que tu aies raison.
Je devrais tout raconter à Nico.
Je devrais le faire.
Et si je vous laissais seuls, tranquilles ?
Je le salue et je pars.
Vous déjeunez, et je...
Non, pour moi c'est bien que tu sois là.
Le moment venu, je te fais un signe et tu sors fumer.
Je ne fume pas.
Tu vas aux toilettes ! Je ne sais pas.
OK.
Quel signe vas-tu faire ? Je ne veux pas que...
Un geste, rien d'autre. Quelque chose de simple.
- C'est tout. - D'accord, d'accord.
Nico ? Tu as écouté mes messages ?
À Amsterdam, je te l'ai dit.
Maintenant à la fac, oui.
Premier étage, à l'entrée.
Quoi ? Tu me vois ?
Tu es où ?
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?
Dans mes bras !
- Que se passe-t-il ? - Rien, rien du tout !
Je suis venu avec Tomás. Tu te souviens de lui ?
Oui. Ça va, Tomás ?
Il participe à un Congrès ici.
Il m'a invité, je l'ai accompagné pour te voir un peu.
Demain c'est ton anniversaire !
Oui. Pourquoi ne pas me prévenir avant ?
Parce qu'on l'a fait comme ça, C'était pas prévu.
Je voulais te faire la surprise.
Mais je t'ai laissé des messages !
Oui, pour une surprise...
Mais je n'ai pas eu non plus de message...
Je vois.
C'était pour grignoter.
Fêter un peu ça.
Mais, je suis pris. Après j'ai un examen
et ce soir on a un concert.
Si tu me l'avais dit avant...
Ne t'en fais pas. Du tout ! C'est rien.
Fais de ton mieux !
Je suis content de te voir ! Je pourrais rentrer tout de suite.
C'est bon !
Et Truman, il va comment ? Sa patte va mieux ?
Mieux ! Bien mieux !
- Tout va bien ! - Oui ?
Tout va bien.
J'allais manger, quelque chose de rapide.
- Si vous voulez... - OK, on y va.
J'ai rendez-vous avec Sophie.
Parfait !
En fait, je suis venu rencontrer ta copine !
Toi, je te connais déjà ! On y va ?
Salut ! Tout va bien ?
- Oui, ça va ? - Oui.
- On peut s'asseoir par là ? - Oui.
C'est sympa cet endroit !
Tu viens souvent ici ?
Oui, parfois... Il y a le Wi-Fi...
- C'est ici que j'ai rencontré Sophie. - Oui ?
Elle te plaît !
Tu es amoureux !
- C'est quoi, ça ? - Un cadeau !
Je n'allais pas venir sans cadeau !
Une flasque ! Pour y mettre du whisky ou ce que tu veux !
Je le faisais toujours. Truman l'a choisie.
Merci, papa !
Je ne bois presque pas, mais...
Nico...
Oui ?
Tout va bien ici ?
- Oui. - Oui ?
Oui.
Génial.
Merci.
Papa...
J'ai dit tout ça avant... mais je suis content que tu sois venu.
Je sais.
Moi, je le porte.
Et c'est quoi ton Congrès ?
- Lequel ? - Celui où tu assistes !
Robotique !
- Robotique ? - Oui.
Je travaille dans une entreprise à Montréal, je développe des prototypes.
Et je donne des cours à la fac.
J'y suis allé pour un doctorat et j'y suis resté.
Fais attention !
Non, rester ici, je ne crois pas !
Je disais la même chose à mon arrivée à Madrid. Il y a combien de temps ?
Réfléchis-y !
Il se peut...
que j'aille vivre à Buenos Aires.
Comment ça ! Je ne savais pas !
Je n'y suis allé qu'une ou deux fois, alors...
Depuis quand as-tu ces plans ?
Depuis un moment.
Je vais fumer.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que ton père venait ?
Je ne le savais pas.
C'est une surprise pour l'anniversaire.
Mais vous voulez parler tout seuls un moment ?
- Non ! - Non !
- C'est sûr ? - Tranquille.
Ces cigarettes et moi...
Sophie, c'est Tomás, un ami de mon père.
- Salut ! - Salut !
- Tu es d'où ? - De Paris.
Alors les enfants.
Commandez ce que vous voulez. Nous, on invite !
Vous restez quelques jours ? Vous pouvez dormir sur le bateau.
J'aimerais... mais, non, Sophie, merci !
On rentre aujourd'hui à Madrid.
C'est un voyage imprévu, pour voir Nico
et fêter son anniversaire.
Vous faites un beau couple.
Très beau.
Suffit, papa.
Non, c'est vrai !
Mais pour elle qui est plus belle que toi !
Mais, je l'imaginais, je ne sais pas, plus hollandaise.
Mais je t'ai dit qu'elle était française !
Oui, mais moi...
Moi aussi, je vous imaginais autrement.
- Oui ? - Nico parle toujours de vous.
- Il te parle de moi ? - Oui, toujours.
Ça m'étonne ! Il ne me raconte rien.
C'est pour ça que je suis venu, pour te rencontrer.
Et vous allez bien maintenant ?
Oui, bien mieux ! Merci.
On commande des boissons et on trinque ?
- Oui ! - Pour l'anniversaire de Nico !
- Oui, on est venu pour cela ! - Félicitations !
Tu viens quand à Madrid ?
Après mes examens. Tu me l'as déjà demandé !
Ah, oui.
Tu viendras à Madrid avec Sophie, promis ?
Vous restez chez moi et j'irai chez ta mère, peut-être.
J'aimerai bien, toi et maman ensemble.
Tu en as combien sur toi ?
- Quoi ? - Des euros.
Mais non, Papa.
Il ne faut pas !
Si !
Ça fait des semaines que je ne te donne rien !
Vous dînerez dans un joli resto.
Pas de soucis. Il m'en doit trop, je lui en file tout le temps.
C'est vrai.
Merci, alors !
- On doit partir. - Oui.
- Tomás... - Au revoir.
- Au revoir - Enchantée !
Moi encore plus !
- Prends soin de lui ! - OK.
- Ciao ! - Ciao !
C'était court, mais bien, non ?
À dans quelques semaines !
OK.
- Ton briquet. - OK !
Au revoir !
Je n'ai pas pu ! J'ai essayé ! Mais...
Pas grave !
Vous vous parlerez.
- Je reviens. - Tu vas où ?
Pleurer, un moment.
Je suis là.
Tu ne réponds pas ?
C'est le théâtre.
- T'as une représentation ? - Oui.
- Tu avais oublié ? - Non. Pas du tout.
T'en fais pas !
Y a mon remplaçant.
Lui, il va répondre au téléphone.
Ce soir je veux me soûler.
Et toi aussi. Tu le mérites.
Merci !
Quoi ?
Rien.
Tout ça.
C'est de ta faute, tu sais.
Quoi ?
Amsterdam. Il est si heureux.
À toi !
Tu pars quand ?
Le jour d'après. Demain c'est ma dernière journée !
Viens dîner demain !
Ne me laisse pas seul avec lui ! Je peux plus le supporter !
Moi non plus !
Je vais essayer mais...
Je fais la cuisine, moi. Rassure-toi.
Alors, il se peut que je vienne.
- Oui ? - Oui.
- Génial. - OK.
Alors, bonne nuit ! Au revoir.
Tes vitamines... n'oublie pas d'en prendre !
Et alors, on dort où, mon amour ?
Truman...
Ça a été chez les russes ?
Non ! Tout gonflé, mauvaise haleine.
Il a mangé n'importe quoi.
Tu déjeunes toujours ici ?
Non, j'ai rendez-vous avec une candidate, elle est aux toilettes.
Voir si elle l'adopte... Elle a téléphoné ce matin, tu ronflais !
Plus de candidats c'est mieux !
Le russe n'en veut pas.
- Non ? - Non.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
L'enfant a peur que le chien meure.
- L'enfant a peur... - Oui.
Car Truman est âgé, il ne supporterait pas encore une perte.
Elles n'y avaient pas pensé, le psy non plus.
Maintenant ils veulent un chiot, une tortue, un perroquet...
Je te racontais quoi ?
Que ton mari n'aime pas les chiens.
Mon ex-mari !
Oui, OK.
Mon ami Tomás, Helena.
Salut.
Dis-moi, tu as une terrasse, une cour,
où il puisse prendre de l'air ?
J'ai une cour avec un arbre. Il va adorer !
- Pas mal ! - C'est petit, mais j'adore les chiens.
Vous partez quand ?
- Où ? - Au Canada !
J'ai lui a dit qu'on va s'y installer dans quelques mois !
Parfait, je pourrai aménager la cours, alors.
Et vous pourrez le voir quand vous serez à Madrid.
- Merci beaucoup. - Et vous resterez dîner.
Avec plaisir !
J'avais commandé un autre demi, ça fait un moment.
Tu es sourd ou quoi !
- Tout de suite. - Maintenant non, je dois partir !
- Enfin, je file. - Oui.
Tu m'appelles demain pour voir la maison ?
Je t'appelle. Enchanté.
Merci !
Je t'appelle dans quelques jours.
Oui. Au revoir !
C'est une femme, Truman ! Tu vas t'habituer !
- Tu plaisantes ? - Pourquoi ?
Tu ne vas pas le laisser avec cette femme !
Pourquoi pas ?
Elle est raciste ! Tu l'as vue avec le serveur ?
Réfléchis !
OK. Je vais y réfléchir !
La nourriture russe ! Il y en a pour quelques jours ! On y va ?
L'addition, s'il vous plaît.
Truman, mon ami ! Ça va, toi ?
Gloria...
Tiens ! Te voilà !
Tu fais quoi, ici ?
Tu es rentré du Canada ?
Non, non.
Je suis venu quelques jours !
Pour voir Julián.
Il est où ?
À la pharmacie.
Il ne m'a pas parlé de ton voyage.
On ne se parle pas souvent, c'est vrai !
C'est un voyage surprise.
- Je repars demain. - Tiens, tiens.
Mon ex-femme et mon meilleur ami ensemble !
Gloria ! Ça va ?
Bien ! J'ai vu Truman là-bas.
Nico ne t'a rien dit ?
Non ! Quoi ?
Hier on a été à Amsterdam.
Belle surprise !
C'est pas vrai !
Ils avaient un examen, pas trop de temps ensemble !
Mais on a bu, déjeuné et fêté un peu.
On a parlé.
J'en suis heureuse, Julián !
Je suis soulagée ! Je ne savais pas comment gérer ça !
Nico m'a appelée le week-end. Tu voulais le lui dire toi-même.
Mais il m'a posé plein de questions.
Et il s'en est rendu compte.
Je lui ai tout avoué.
- Il ne t'a rien dit ? - Si.
Je lui ai parlé de ta décision, qu'il devait être courageux !
- Désolée... - Non, non. Tranquille !
On n'en a pas trop parlé, il y avait Sophie.
Ça s'est bien passé.
J'en suis contente ! Il avait besoin de te voir.
Il était dévasté et il voulait te téléphoner,
mais il n'osait pas.
- OK. - Tu le connais.
Il s'intéresse à chacune de tes analyses.
Nico a promis de venir avec Sophie, bientôt.
Je l'espère bien !
Je vous laisse ! Très heureuse de te revoir, Tomás !
- Prends soin de toi ! - Toi aussi.
- Si tu as besoin, tu m'appelles ! - Bien sûr.
Les inséparables !
Viens.
Julián, allons-y !
Merci.
Quelque chose d'autre ?
Ça va ?
Un peu nerveux !
Pourquoi ?
Tu t'en vas demain !
Et je ne te reverrai plus !
Je déteste les adieux. Je ne viens pas à l'aéroport !
Ça c'est sûr.
Je ne veux pas que tu viennes !
- OK. On prend congé dans la rue. - Bien.
Tu prends un taxi, tu rentres au pôle nord, c'est tout !
Très bonne idée !
Je ne m'en suis pas rendu compte quand il m'a serré dans ses bras.
Pourquoi ?
Téléphone-lui !
Oui.
Je vais aux toilettes.
Déjà ? T'allais pas aux toilettes ?
Je me suis pissé dessus !
C'est rien ! On rentre !
J'étais jeune premier, Tomás !
Jeune premier !
Délicieux, Tomás ! Tu devrais apprendre.
À quoi bon ?
Tu n'as jamais accepté mes invitations à dîner !
Tu commandes toujours une pizza !
Mais ce n'est pas n'importe laquelle !
La pâte est très mince, cuite au bois !
Délicieuse.
Quand on vivait ensemble, il ne cuisinait jamais.
- J'imagine. - Jamais.
Je profite de votre bonne humeur
pour vous dire...
Ça commence !
- Pas de discours d'adieux ! - Ce n'est pas un discours.
Un autre de tes secrets ?
- En quelque sorte, oui. - Quels secrets ?
Pardon ! On t'écoute !
Je ne vais pas attendre la fin !
- De quoi tu parles ? - Julián...
Juste ça !
Quand tout tournera mal,
je me mettrai au lit,
je prendrai tous les cachets qu'un médecin m'a donnés.
- Voilà, c'est tout ! - C'est tout ?
À quoi bon me le dire ? Je ne comprends pas.
J'en fais quoi ?
Va te faire foutre, Julián ! Tu m'as invitée pour ça ?
Non, je voulais te le dire depuis un moment.
Ce n'est que...
arrêter un peu avant la fin.
Nous épargner cette putain d'agonie de la fin.
Je ne veux pas te voir me torcher le cul, Paula !
Ou mon fils !
Pire encore, mourir à l'hôpital...
entouré d'infirmières qui veulent se prendre en photo avec moi !
Julián, c'est pour ce qui s'est passé plus tôt ?
- Non. - Il s'est passé quoi, plus tôt ?
Je me suis pissé dessus, voilà !
Et quoi, alors ?
Rien. Excusez-moi, je me suis trompé.
J'aurais dû me taire et vous laisser une lettre.
C'est fait ! Tu t'es déjà trompé !
Ne joue pas les victimes, alors !
- Paula... - Quoi ! Moi aussi je suis fatiguée !
Pour moi aussi c'est difficile !
- OK. - Ne te fâche pas, s'il te plaît !
Dis-moi que tu plaisantes !
Quels cachets ? Je ne comprends pas !
Peu importe...
C'est génial.
Depuis quand tu y penses ?
Depuis le jour où on m'a annoncé que j'étais en train de mourir.
Depuis ce jour-là, Paula.
Meurs, alors ! Une fois pour toutes !
Et fous-moi la paix !
Et toi ? Tu restes bouche bée ?
C'est vrai ! Tu es en visite !
Je serai là, s'il le veut !
Non. Je ne veux pas que tu reviennes.
Je le ferai tout seul.
Je voulais vous le dire pour vous éviter le choc, c'est tout !
Je suis content de le savoir...
et d'être venu !
Allez vous faire foutre tous les deux !
C'est le sang italien.
Ça lui passera.
Tu peux le garder si tu veux !
Il est à moi !
C'est pour ça.
À quelle heure est ton vol demain ?
À midi et demi.
OK.
Je passe vers 10 h à l'hôtel.
À demain !
Ces quatre jours sont passés vite, non ?
J'ai l'impression qu'on n'a pas trop parlé,
et j'aurais aimé...
Merci pour l'enveloppe ! C'est peut-être beaucoup...
Je descends Truman ?
Pas besoin ! Merci !
- À demain ! - À demain !
- Julián est là ! - Oui, pourquoi ?
Vous auriez pu sortir tous les deux faire la fête, non ?
- Tu vas où ? - Chercher mon portable.
Tu peux t'arrêter un instant ?
- À quoi bon ? - Je sais pas.
Pour se dire au revoir !
- Au revoir ! - Au revoir !
Je te tiens au courant ! Ou non !
Tu ne vas pas aimer ce qui va arriver !
- C'est la faute à personne ! - Non.
On fait ce qu'on peut.
Certains plus que d'autres.
Arrête ! Je ne vais pas me sentir coupable !
- C'est sûr ! - Tu sais pourquoi ?
Pas du tout.
Parce que je suis fier de Julián. Je suis fier de lui.
Génial ! Tu le lui as dit ?
Non, je n'ai pas pu.
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu.
J'aurais pleuré.
Et ça, jamais !
Ne nous quittons pas comme ça !
On ne le mérite pas !
Tu veux qu'on monte dans ta chambre ?
Oui.
Truman, viens avec moi.
C'est logique.
- J'ai oublié mon portable chez toi. - Je l'ai vu.
- Tu as demandé un taxi ? - Non, on prend ma voiture.
- Oui ? - Oui.
Vous m'attendez ?
On prend congé ici ?
- Oui. - C'est un bon endroit.
- On reste en contact. - Bien sûr.
Tiens !
Et ça aussi !
- Quoi ? - Les papiers de Truman.
Et son billet.
Je voulais qu'il voyage avec toi en cabine,
mais il est trop grand, il doit aller en soute.
On va te donner une cage spéciale pour chiens.
Quand tu feras le check-in, ils le garderont.
Le reste c'est...
ses vaccins depuis les années, ses études, tout ça.
Celui-ci...
Celui-ci est de ce matin. C'est le plus important.
C'est l'attestation du vétérinaire : Truman n'a pas la rage !
On va te le demander à la douane au Canada.
D'accord ?
- Voilà. - Julián...
Il a pris un sédatif ce matin pour être détendu.
Ne t'en fais pas s'il bave ou s'il semble ivre.
C'est rien.
Un bon bain à l'arrivée lui fera du bien.
Et dis à tes enfants vikings de bien s'en occuper !
S'il te plaît.
Truman.
Allez-vous-en !