Bon, j'y vais.
Tu vas me manquer.
- Porte-toi bien, hein ? - OK.
Salut.
- Comment ça va ? - Content de te voir.
Je vois. Tu as une érection.
Entre.
Après, les voisins vont râler. Et à juste titre.
Tu te souviens de Truman ?
Il ne fait rien. Ton oncle a peur de toi.
- Et tes bagages ? - À l'hôtel, au coin de la rue.
- Mais pourquoi tu ne restes pas ici ? - Tu ronfles et ton chien ne m'aime pas.
- Pourquoi tu es venu à l'improviste ? - Paula m'a dit de te faire une surprise.
Oui, j'avais compris que ma cousine et toi vous étiez en contact derrière mon dos.
Oui, mais tu ne dis pas grand-chose, alors que veux-tu ?
Je suis désolé de ne pas être venu plus tôt.
J'espère bien.
- Et que ça t'empêche aussi de dormir. - Je dors mal, en effet.
Je me ruine en thérapie à cause de toi.
- Je m'en réjouis. - J'ai changé de psy.
- Ah bon ? - Ouais.
Moi aussi.
Maintenant, j'ai une sorte de guide spirituel.
Ah bon ?
En fait, un chaman d'Amazonie qui habite à Vallecas.
Je t'ai apporté des bricoles de l'aéroport.
- Non. - Un très bon whisky.
C'est sympa.
- Et... - Et ça, c'est quoi ?
Oh ! C'est un dessin de mes enfants.
Ce genre de choses...
On doit essayer de les éviter, parce que je...
Tu restes longtemps ?
- Quatre jours. - Pas plus ?
Je dois être de retour lundi.
- On a assez d'argent ? Je suis fauché. - On peut faire ce que tu veux.
Tu as entendu ? On va passer du bon temps.
Tu n'es pas venu pour me convaincre de quelque chose ?
Ne te mets pas sur la défensive, Julian.
- Paula t'a demandé de me convaincre, hein ? - Non, je suis ici car je voulais te voir.
- En plus... - En plus quoi ?
C'est exact...
que quand tu m'as fait part de ta décision, j'ai pensé qu'on pourrait en parler.
- Ah bon ? - Oui. Ou non ?
- Si c'est ça ton idée, tu peux repartir. - Julian, écoute-moi.
Non, emporte les chocolats. Laisse-moi le whisky et va-t'en.
En te pressant, tu peux même avoir le vol de retour.
Ne déconne pas.
Tu sais ce que m'a coûté le billet ?
Je reste quatre jours, tu devras donc me supporter.
Va avec ton oncle, vous avez plein de choses à discuter.
Dans 20 minutes on se voit en bas. Je dois aller chez le médecin.
C'est bon.
Tu es un ami de Julian ?
Oui.
Pourquoi ?
Donne-lui ça. Il l'a commandé, mais je ne le vois jamais.
Bien.
- Ça fait 50 euros. - Ah ! Bien sûr.
Voilà.
- Il va bien ? - Oui, il est à la maison.
Ouais. C'est que... ça fait des jours que je ne l'ai pas vu...
et en te voyant avec Truman, je me suis dit qu'il allait peut-être plus mal.
Non, ça va.
Bon.
Génial, je suis contente.
- Dis-lui bonjour de ma part. - Entendu.
Alors, ça a été ?
- Parfait. - Ah oui ?
Attends-moi. Viens.
Tu me le gardes un instant ? Je reviens tout de suite.
Merci.
Ma voisine. Elle le garde toujours. On y va ?
- À pied ? - Oui.
Je dois passer chez le vétérinaire. Ce n'est pas très loin.
OK.
Je mets laquelle ?
- C'est pour quoi ? - Pour qu'ils l'adoptent.
- Tu veux qu'ils adoptent Truman ? - Oui, quoi faire d'autre sinon ?
Et ta cousine ?
Non, Paula non. Elle vit dans un petit appart et en plus elle a un chat.
Ça me travaille. Je ne lui ai encore rien dit.
- Quoi ça ? - Ce qui va se passer.
- À qui ? - À Truman. Je lui dis tout.
Les chiens ne sont pas des plantes. Tu n'en as pas la moindre idée.
- Ils ont de la personnalité. - Oui, oui.
Dans le parc, Truman m'a interrogé sur la situation des ours au Canada.
Tu vois ?
Tomás, j'ai deux enfants.
L'un s'appelle Truman...
- Julian, tu peux entrer. - Merci.
Excuse-moi, je n'ai pas beaucoup de temps, je suis pris par un examen.
Je te remercie beaucoup. Tomás, un ami.
- Je voulais te consulter. - Dis-moi.
- Il s'agit de sa patte ? - Non, elle va bien.
Je voulais te demander...
Il s'agit d'autre chose.
- Dis-moi. - Comment réagit un chien...
à une perte, à un deuil ?
En cas de décès de...
De son maître, par exemple. Comment on peut l'aider ?
C'est comme un cas d'abandon. L'animal souffre de cette perte.
Comment il pourrait réagir ?
- Vous ne voulez pas vous asseoir ? - Si.
Non, ça va comme ça.
Bon, il se pourrait qu'il soit un peu absent.
Ou avoir des réactions psychosomatiques, des problèmes digestifs.
Ou il peut être irrité.
Je cherche quelqu'un pour l'adopter.
Qu'en penses-tu ? Je dois chercher quelqu'un comme moi ? Un homme seul.
Ou justement l'inverse ? Une famille avec des enfants.
Je ne sais pas. Vraiment pas.
Il pourrait s'habituer à vivre avec d'autres chiens ?
Il n'est pas habitué à ça.
Le mieux, c'est de changer peu.
Qu'il se sente, quel que soit l'endroit, protégé et aimé.
Une dernière chose. Quand je devrai le quitter définitivement...
est-ce que ce serait une idée de lui laisser un t-shirt ou autre chose avec mon odeur ?
Il doit avoir ses choses à lui, une couverture sur laquelle s'allonger...
ou un ballon pour jouer avec. C'est parfait.
Mais des choses à toi... Je ne sais pas.
Je pourrais demander à un confrère. Un spécialiste en psychologie animale.
Je t'en serais très reconnaissant. Je veux tout faire pour l'aider.
Je voudrais aussi régler d'avance plusieurs consultations.
Tu dois rester son médecin.
Je voudrais que tu m'assures...
qu'ils l'amènent ici, même s'ils habitent très loin.
Ne t'inquiète pas. On s'occupera de lui.
Il ne lui manquera rien. Je te le promets.
Merci.
- Merci beaucoup. - Au revoir.
- À la prochaine. - Au revoir.
La prochaine fois, avant de faire une scène pareille, tu pourrais m'avertir ?
- Une chose importante. - Bon.
La seule chose qui compte dans la vie, ce sont les relations.
L'amour.
La famille, toi et moi. Truman et moi.
Il me faut maintenant un petit-déj.
Qui aurait jamais cru qu'on serait amis si longtemps ?
Pas moi, honnêtement.
Tu sais...
ce que j'ai appris de toi ? Ce que tu m'as appris toutes ces années inconsciemment ?
On marche ?
Je dis quelque chose d'important. Tu ne peux pas attendre une minute ?
- Pourquoi tu es venu ? - Je veux manger pour être préparé.
Qu'est-ce que je t'ai appris de si important ?
Que tu ne demandes jamais rien en retour.
Tu ne présentes jamais la facture.
Tu es généreux. Pas moi.
Merci.
- Et moi ? - Toi quoi ?
- Qu'est-ce que tu as appris de moi ? - Rien. Rien du tout.
Peut-être des choses illégales.
À être courageux.
Tu n'as jamais peur de rien.
Comme maintenant.
Rien que pour ça, ça valait la peine de venir du pôle Nord, non ?
Excusez-moi d'être en retard.
Ce n'est pas grave. Vous auriez évidemment préféré...
que je vienne avec ma cousine, mais il est en visite et je ne m'en défais pas.
- Il est venu du Canada. - Bonjour.
Pour prendre congé.
Bon, euh...
Comme j'ai déjà dit, on doit faire une nouvelle cure de chimio...
avec d'autres médicaments pour augmenter l'impact sur la tumeur.
Et je veux faire faire aussi un TAC...
pour voir l'étendue des métastases au niveau du foie.
Vous pouvez venir demain ou après-demain pour les analyses ?
- Pour qu'on puisse faire un TAC vendredi ? - Non.
Je suis venu vous dire que je ne pense pas revenir.
Lors de votre dernière visite on a discuté du résultat des tests.
Je vous avais donné le sentiment...
- On a fait tout ce qu'on a pu, non ? - Oui.
On s'est beaucoup battus, pendant des mois, non ?
Le temps qui me reste, je ne veux pas le passer à l'hôpital.
Les infirmières vont me manquer bien sûr, mais...
Mais ça suffit comme ça.
Je me suis battu pendant un an contre le cancer des poumons...
et quand j'ai voulu prendre une pause, ce salaud s'est mis à voyager dans mon corps.
Ça me rapportera quoi, une nouvelle chimio ?
Je veux dire :
Si je la fais, je vais guérir ?
La plupart des gens ne le demandent pas, mais moi oui.
Je vais guérir ?
- Non. - C'est ce que je pensais.
Je vais mourir, quoi que je fasse, non ?
Oui.
Alors pourquoi continuer ?
- Pour gagner du temps, Julian. - Bien sûr.
- De combien de temps parlons-nous ? - Tu avais promis de te taire.
Tu crois que j'ai traversé la planète pour me taire ? Combien de temps ?
Difficile à dire, mais évidemment ça va s'accélérer si on arrête le traitement.
Ben...
Peut-être que ça vaut la peine.
C'est une décision que j'ai déjà prise. Tu le sais.
Parfois on décide trop vite.
Et quand on y repense tranquillement, on voit les choses différemment.
Ça fait déjà un an que j'y pense. Toi, tu viens d'arriver. Pas moi.
J'aurais dû venir avec ma cousine.
Si on arrête le traitement, combien de temps il tiendra le coup ?
C'est difficile à dire.
Tout va dépendre de l'évolution de la maladie.
Bien sûr.
Je dois encore signer des papiers ?
Non, je vais faire un rapport pour la commission de l'hôpital.
Pour leur transmettre votre décision.
Et on peut se voir d'ici quelques semaines pour voir comment vous vous sentez.
- D'accord ? - OK.
Vous me prescrivez toutes les drogues possibles, hein ?
D'accord.
Je vous ai apporté quelque chose.
Un horrible film que j'ai fait, mais je sais que vous aimez les films policiers.
- Ce n'était pas nécessaire. - Je sais.
- Merci pour tout. - De rien.
Au revoir.
Ce n'était pas un reproche, tu sais ?
- OK. - On fait tous ce qu'on peut, non ?
Ce n'est la faute à personne.
Bon, euh... à ma femme, oui. C'est à cause d'elle.
C'est elle qui m'a obligé à venir. Moi, je ne voulais pas.
C'est ce que je me disais.
- Tu crois que ça me plaît, ça ? - Non, j'imagine que non.
Elle m'a dit que si je ne venais pas...
je pourrais le regretter.
- Il n'y avait pas d'autre solution. - Non.
- Où on va ? - On va manger. Tu avais faim, non ?
Le restaurant est à un ami. C'est toi qui paies.
Merci.
Où tu vas, Tomás ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je cherche des livres sur la psychologie animale.
Les animaux de compagnie. Les chiens.
- Les règles de conduite, le comportement... - Suivez-moi.
Les livres sur les animaux domestiques sont ici.
Il y en a sur la nutrition, le comportement canin, la santé...
- Tout ce qu'on a se trouve ici. - Merci.
Ça peut être bien, non ?
Je t'offre ces deux-là. D'accord ?
Merci.
Celui-ci ?
La mort, une aube
Selon l'auteure, l'expérience de la mort est quasi identique à celle de la naissance.
C'est peut-être intéressant ?
Celui-ci.
Aider à mourir
Si tu vas en Thaïlande, tu t'achètes une carte. C'est la même chose.
Je suis un peu étourdi.
Donne. On y va.
C'est qui ?
Quelqu'un qui m'ignore.
- Il ne t'a peut-être pas vu. - Si, mais il fait comme si.
C'est un acteur.
On a souvent travaillé ensemble. On n'est pas amis, mais... Sa femme aussi m'a vu.
Ben...
Pourquoi ils ne te diraient pas bonjour ?
Les gens ne savent pas quoi dire.
Ils sentent la mort, ils ont peur, ils ne savent pas quoi faire.
Ils préfèrent m'éviter. Je suppose que c'est normal.
- Peut-être. Parlons d'autre chose. - Oui, excuse-moi.
- Je reviens tout de suite. - Julian.
- Gerardo. - Julian.
- Comment ça va ? - Quelle joie de te voir.
Reste assise.
- Et comment ça va ? - Très bien.
Tant mieux.
Elle n'arrête pas de travailler. Moi, beaucoup moins.
- Et toi ? Tu travailles au théâtre ? - Oui.
- C'est vrai. On va venir te voir. - Faites vite. C'est presque terminé.
- Fixons une date. Toi aussi tu déjeunes ici ? - Oui, à la table là-bas.
Ah ! On vient d'entrer. On ne t'avait pas vu.
Si, vous m'aviez vu...
- Mais vous faisiez semblant. - Je t'en prie, Julian.
Je ne demande pas que vous appeliez pour savoir comment je vais...
mais si on se rencontre par hasard quelque part...
une accolade, un salut ou autre chose me ferait du bien.
On ne va sûrement plus se rencontrer...
donc je vous laisse tranquilles. J'arrête de vous déranger.
- Tu te sens mieux ? - Oui.
- Paula. - Non.
Paula, allez. Vous êtes de bons amis, non ?
Les Liaisons dangereuses
Je vous en supplie, partez.
Écoutez, je vous implore, partez.
Ma mère peut arriver à tout moment et ce serait fâcheux pour nous.
Pourquoi mon cœur bat-il si vite...
quand je vous écris.
Ne désespérez pas. Votre amie, Cécile.
Ça te plaît d'être là-bas ? Tu n'as jamais envisagé de rentrer ?
Non, jamais.
Pour toi, tout est clair, hein ?
- On dirait bien que oui, non ? - Oui.
Et toi, tu n'as jamais voulu retourner à Buenos Aires ?
Oui, l'an dernier j'ai pensé retourner à cause de mon divorce.
Je l'ai envisagé, mais c'est impossible. Valentina a besoin de son père.
Lui va bientôt avoir encore un enfant et Valentina se réjouit de son petit frère.
C'est comme ça.
C'est ma faute. Je n'aurais pas dû m'accrocher à un Espagnol.
Merci d'avoir répondu à tous mes mails pendant tout ce temps-là.
Oui, je suis efficace comme secrétaire, non ?
Comment ça s'est passé, chez le médecin ?
Tu penses qu'il a changé d'idée ?
Non.
Il y est allé pour prendre congé.
Mais tu lui as parlé ? Il t'écoute, toi.
Il attache beaucoup d'importance à ce que tu dis.
Oui...
J'ai essayé.
- Mais... - Mais quoi ?
Je n'ai pas beaucoup d'arguments.
Ils ne sont pas nécessaires pour rester en vie.
Qu'est-ce que je dois faire ?
- Hé, ne te fâche pas. - Je ne suis pas fâchée. Je suis fatiguée.
Julian a beaucoup d'amis. Ils l'invitent à des fêtes...
mais ils ont leur vie à eux. Ses vrais amis habitent loin...
ou viennent seulement en visite.
Tu as raison.
Je suis désolé. J'ai tardé à venir.
Je le sais.
C'est mon premier ami qui va mourir.
Tu ne sais pas comment...
Je t'avais apporté des chocolats, mais je vais les donner à Truman.
Qu'y a-t-il, Julian ?
Ce que je vais faire ? Dormir.
Il est 4 heures du matin.
Non, je ne veux pas parler.
Voyons voir.
Pourquoi je dois ouvrir la fenêtre ?
Pour que tu sentes la délicieuse marijuana que tu m'as achetée.
Ça m'a donné une de ces faims. Viens ici. Tu ne veux pas manger ?
- Non, merci. Je veux dormir. - Moi aussi, mais j'ai des insomnies.
Et quand je m'endors enfin, je n'arrête pas de rêver.
Surtout de mes parents.
Jetais en train de lire le livre que tu m'as acheté.
C'est normal de rêver des morts dans mon état.
- Tu sais pourquoi ? - Oui. Euh... non. Je ne sais plus.
Ce serait une manière subconsciente de se préparer au voyage.
Penser à ceux qui viennent nous chercher.
- Ils viennent te chercher ? - Bien sûr.
Ah ! Et où ça alors ?
Je ne sais pas. Je n'en suis qu'au chapitre 1.
Et toi...
Par qui tu aimerais être cherché ?
Par ma mère, je pense.
Ou bien Marilyn Monroe.
Je ne me suis jamais bien entendu avec mon père...
mais l'idée que lui me cherche me rassure.
Ma mère est si distraite. Elle arrivera en retard ou se perdra en route.
- Mais tu n'étais pas athée ? - Autrefois énormément. Plus maintenant.
Je vois.
Bon...
Je vais continuer à lire.
Dors bien. Merci d'être venu.
Je t'aime beaucoup.
Votre petit déjeuner, monsieur.
Posez-le là. Merci.
J'ai demandé des œufs brouillés et un jus d'orange. Vous en mangez au Groenland, non ?
Je veux donner un bon bain à Truman.
Ça fait longtemps. Je n'ai pas de baignoire. Et Paula ne me laisse pas seul chez elle.
Dépêche-toi. Je dois rencontrer une famille adoptive.
- Comment s'appelle ton fils ? - Sasha.
Un joli prénom.
- On l'a adopté en Russie. Il avait 3 ans. - Vous avez déjà eu un chien auparavant ?
Non, ma femme était contre, mais finalement on l'a convaincue.
Sasha en a très envie.
- Alors Truman, la maison te plaît ? - Elle est très belle. Très belle.
- Je disais qu'on n'avait jamais eu de chien. - Parce qu'on avait un chat.
Jaime plus les chats. Surtout en appart. Mais ici, je n'ai pas d'excuse.
- Il a l'air bien élevé. - Et propre. Il va à une école privée.
C'est dur de trouver quelqu'un qui le veut, tout le monde veut un jeune chien, un chiot.
- Ce n'est pas un problème pour vous ? - Non, ça fait partie de la thérapie.
La thérapie ?
Oui, on veut adopter un animal pour Sasha.
Il paraît que c'est bien s'ils peuvent s'identifier l'un à l'autre.
- Je vois. C'est intéressant, non ? - Oui. Très, très...
- Pourquoi tu veux te défaire du chien ? - C'est que...
Je pars en voyage. Très loin...
et il ne peut pas m'accompagner.
Tu peux venir le voir à ton retour.
Merci. Ce serait bien.
- Tu vas voir, Sasha va te plaire. - Quel calme. On ne se croirait pas à Madrid.
Pourquoi vous ne le laissez pas ici ? Comme ça, on verra comment ça va.
- Maintenant ? - Oui, pour essayer.
Pour voir comment ça se passe avec Sasha.
Oui, mais je n'ai rien apporté. Ni sa brosse à dents ni son pyjama.
Ça me semble une bonne idée.
Non ?
Vu qu'on est ici.
- Pour voir comment se sent Truman. - Je ne sais pas.
Pourquoi pas ?
- Alors ? - Un autre jour.
- Quand ça alors ? - Écoute, il sera bien ici.
Il ne dort jamais sans moi ou à l'extérieur.
- Il peut dormir avec le petit ? - Bien sûr.
Il boit beaucoup.
Tu peux lui donner de la nourriture pour chien, mais je lui fais toujours du riz...
avec de la viande rouge. C'est ce qu'il aime.
Et des madeleines.
- Des madeleines ? - Oui.
- Un café ? - Volontiers.
- Bien... - Bien...
- Je vous appelle demain pour le chercher. - On peut aussi le ramener.
- C'était très agréable. - Pour nous aussi.
Sois sage, Truman.
Ne me fais pas honte.
- Au revoir. - Au revoir.
Allez viens. Viens.
On est depuis si longtemps ensemble.
- On dort ensemble. On se baigne ensemble. - Oui, oui.
Cette nuit, tu restes chez moi. Je n'aime pas dormir seul.
Tu peux dormir sur le canapé, ou ailleurs.
On va faire quoi ici ?
Attends-moi dans le parc. Ça ne va pas être amusant.
- Qui s'était occupé de vous ? - Une dame.
Je lui ai parlé il y a quelques semaines. Je devais passer, mais j'ai été empêché.
C'était Beatriz. Elle n'est pas là. Mais si vous voulez, je m'en charge.
- En fait, je voudrais un devis. - Vous aviez pensé à quoi ? Qui est le défunt ?
C'est moi.
Il s'agit de moi.
Lui m'aide avec les démarches.
- Je suis désolé. - Merci.
Une seconde.
Vous venez avec moi ?
- Vous étiez convenu de quoi avec ma collègue ? - Concrètement, de rien.
En fait, parce que je ne sais pas encore si je veux être enterré...
ou incinéré.
C'est une décision très personnelle.
Les prix sont à peu près les mêmes. Mais ça dépend un peu du matériel.
Tant pour les urnes que pour les cercueils.
Vous avez un colombier ou une niche ?
Non.
Nous avons un certain type d'urnes pour conserver les cendres...
qui peut se garder à domicile.
Nous avons divers modèles avec de très jolis détails.
Il y a aussi des urnes biodégradables, que l'on enterre, comme les cercueils.
Et puis il y a des urnes en sel, qui se dissolvent dans la mer.
Non, pas dans la mer.
Et puis nous avons une urne en porcelaine blanche...
avec des fils dorés...
pour décorer, ce qui lui donne une certaine solennité.
Pardon, j'ai une question. Elles ne sont pas un peu petites ?
Toutes les cendres entrent dedans ?
Bien sûr. Elles sont réduites...
à très peu.
Voici...
les cartes commémoratives et les cartes.
Nous avons aussi une sélection de poèmes.
Et aussi des cartes qui font entendre de la musique quand on les ouvre.
- De la musique ? - De la musique classique. Ça plaît beaucoup.
Nous nous chargeons aussi des fleurs et de la cérémonie.
Qu’elle soit religieuse ou pas.
Si vous voulez de la musique live, nous avons un quatuor.
Quoi d'autre ? Ah ! Très important : nous faisons aussi des DVD avec photos.
Des images...
ben... de la personne...
que nous projetons durant la cérémonie.
Vous pourriez m'envoyer un devis avec les diverses possibilités ?
- C'est possible par courriel ? - Bien sûr.
Si vous voulez bien m'accompagner, je prends vos coordonnées.
Par ici.
- Je peux te laisser de l'argent, si tu veux. - Non.
Tu en auras besoin.
- Tu as combien à la banque ? - Rien.
Je dois beaucoup au fisc. En plus, ils gardent tout.
Ce que j'ai est dans une boîte. Je ne te dis pas où, je n'ai pas encore confiance en toi.
Je ne vais plus te le proposer.
Faisons ceci...
Sans que je le voie, tu peux me laisser une enveloppe avec de l'argent.
C'est tout.
Si je vois Marilyn, je lui dirai du bien de toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Il est déjà assis ? - Non, il s'assoit maintenant.
C'est qui ?
Un ami.
Un ami ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai couché avec sa femme et après ils ont divorcé.
- Il vient par ici. - Par ici ?
À ta place, j'arrêterais de faire l'idiot. Sois un peu normal.
Julian ?
- Salut, Luis. Comment ça va ? - Bien.
Ça fait un bail. Je ne t'avais pas vu. Tu viens d'arriver ?
Oui, je viens d'arriver, mais je n'étais pas sûr que c'était toi.
- Comment ça va ? - Bien, je travaille beaucoup.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu as encore le studio ? - J'ai maintenant un associé français.
- Je fais beaucoup de choses pour eux. - C'est bien.
Je suis désolé de ce qui t'arrive. Je l'ai appris récemment.
C'est terrible que ça t'arrive.
C'est ce que je voulais te dire.
Je pense à toi parfois.
- Merci, Luis. - Bon courage.
Je vous laisse déjeuner.
Merci.
Euh... Rien.
J'y vais. Je voulais seulement prendre congé.
Je te présente Monica. Julian.
- Enchanté. - Enchantée.
Merci d'être venu me dire bonjour.
Après ce qui s'est passé, me dire bonjour, je ne m'y attendais pas.
Je te remercie. Ça me touche. Et je te présente mes excuses.
Ce n'est pas nécessaire, Julian.
Si, c'est nécessaire.
Je te présente mes excuses, parce que tu étais mon ami et j'ai été lamentable.
Mais je veux surtout m'excuser, parce que je ne l'ai pas fait à l'époque.
Surtout pour ça. Parce que j'aurais pu le faire.
J'accepte tes excuses. Et merci.
Si ça ne s'était pas passé, je n'aurais pas connu Monica. Elle est enceinte.
- Quelle bonne nouvelle. Mes félicitations. - Merci.
- Elle est enceinte. - Mes félicitations.
- Merci. - Alors je retire mes excuses.
Pardon.
Rien.
Au revoir.
Tu es une espèce en voie de disparition. Tu le sais, non ?
Ils pourraient m'empailler et me mettre dans une vitrine.
Bonne idée. Comme ça, je récupère l'argent que tu me dois.
Don Alfredo, comment allez-vous ?
- Je dérange ? - Vous ne me dérangez jamais.
Mon ami Tomás, qui est en visite. Don Alfredo est le propriétaire du théâtre.
- Enchanté. - Le théâtre n’a pas de propriétaire.
Asseyez-vous.
J'ai appris que tu es malade.
Quand on me l'a dit, je me suis mis à pleurer.
Et...
- je ne trouve pas de mots de consolation. - Merci.
Mais je dois dire aussi...
que j'étais en colère contre toi.
J'étais en colère...
parce que je pensais que j'aurais dû être le premier à le savoir.
On est amis, non ?
Oui, bien sûr.
Qui t'a donné le premier rôle, ici ?
Vous, Don Alfredo.
À l'époque, personne n'engageait des acteurs argentins. Personne.
Je ne voulais pas vous importuner.
Je le sais bien, mon petit Julian.
Julian, tu dois maintenant te reposer.
Rester chez toi, laisser qu'on s'occupe de toi.
Moi, je dois continuer à travailler pour que ça marche...
et que tout le monde touche sa paye à la fin du mois.
Ça a été dur de trouver un remplaçant.
Il n'a pas ta stature.
Il a répété un peu et connaît son rôle.
Je suis convenu avec lui qu'il commence à la fin du mois.
Ainsi, tu as encore le temps de prendre congé.
Tu le comprends, non ?
Je pense tout le temps à toi.
Ça voulait dire quoi ?
Selon moi, il t'a mis à la porte.
Tout est en train de foirer.
Du rock argentin.
- Paula. - Oui.
Tu peux décrocher ? Elle veut savoir comment je vais.
- Parle avec elle. Vous avez... - Paula, bonjour.
THÉÂTRE HERMITAGE MAI 1983
Bonjour, c'est Julian.
Oui, du chien.
Non, j'appelle pour savoir à quelle heure je pourrais passer le prendre.
Il a mangé ?
Oui.
Parfait, aucun problème.
Ah ! Je vois.
Non, aucun problème. Au contraire.
Bien.
Parfait. Merci.
À demain.
Qu'y a-t-il ?
Rien, elles m'ont demandé s'il pouvait rester encore un jour.
Le gamin est arrivé tard et ne l'a pas encore vu beaucoup.
- Ils veulent jouer avec lui dans le parc. - Eh ben, c'est bien, non ?
- C'est bon signe. Ça marche. - Ouais. Je ne sais pas. Je suppose que oui.
Qu'est-ce que tu veux faire ? Quelle surprise m'as-tu préparée aujourd'hui ?
Rien. Je voulais chercher Truman. Rien de plus.
Il a quel âge, ton fils ?
Nico ?
- 21 ans. Demain, il aura 22 ans. - Demain ?
- Tu veux l'inviter à déjeuner pour fêter ça ? - À déjeuner ? Quand ça ?
Ben... aujourd'hui, si tu veux.
- Ça me ferait très plaisir. - Peut-être que vous voulez être seuls.
Non, non, ça lui ferait plaisir de te voir. Je te cite toujours en exemple.
Je ne sais pas de quoi, mais c'est un fait. On achète les billets via internet, non ?
- Les billets ? - Les billets d'avion.
Quel avion ?
Nicolas habite à Amsterdam, Tomás.
- À Amsterdam ? - Mais je te l'avais dit, non ?
Je ne m'en souvenais plus. Tu veux aller là-bas pour déjeuner avec lui ?
- Mais c'était ton idée, non ? - Oui.
Mais j'ignorais qu'il vivait en Hollande.
- C'est un problème ? On fait l'aller-retour. - Oui, bien sûr.
Quoi ?
Tu veux déjeuner là-bas puis retourner ?
- Ce n'est pas une bonne idée ? - Si. C'est original.
Tu m'as demandé ce que je voulais faire. J'ai dit que je voulais aller à Amsterdam...
pour voir Nicolas que je n'ai pas vu depuis longtemps et c'est son anniversaire demain.
Et ça me fera du bien de sortir un peu.
Mais si on ne peut pas faire ce qu'on veut...
- On a de l'argent, non ? - Oui, oui.
Eh ben alors ?
Laisse, j'irai quand tu seras parti.
Maintenant on va faire des sandwichs puis faire de la rame dans le parc.
On va passer un bon moment. Tu vas voir.
- Ils ne servent rien. - Je te l'avais dit.
J'ai failli leur montrer mes analyses.
- Je t'ai déjà remercié, non ? - Oui, j'en ai mal à la jambe.
Comment va Nico ?
- Comment il le prend ? - Mieux maintenant.
Il ne se livre pas beaucoup. Sur ce point, il ne me ressemble pas du tout.
Il va bien. Il ne sait pas tout d'ailleurs.
Qu'est-ce qu'il ne sait pas ?
Il pense que le cancer est maîtrisé.
Je n'ai rien dit sur le mois dernier, ni que j'arrête la chimio.
Ça n'a aucun sens non plus. Il doit vivre sa vie, plus tard il...
Pourquoi tu fais cette tête ?
- Quelle tête ? - Comme si je me trompais.
- Peut-être que je le pense. - Il est heureux.
- Oui, oui. - Il a une copine, il vit loin...
Il vient de passer une année horrible. Pourquoi l'inquiéter ?
Cette manie qu'ont les gens de faire souffrir les autres.
- Il n'a pas le droit de le savoir ? - Je t'ai demandé ton avis ?
Tout le monde me donne des conseils.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ? J'ai acheté les billets et je dis ce que je veux.
On en reparlera quand tu seras sur le point de mourir. Putain.
Ne m'embête pas, sinon j'appelle l'hôtesse de l'air.
OK. Je suis désolé. Tu as raison. Tout le monde...
Tout le monde meurt comme il peut.
Bien. Qu'est-ce que tu as fixé avec Nico ?
Je réserve une table quelque part ? Je cherche un bon resto ?
Aucune idée. Il n'a pas encore répondu.
- Quoi ? Il ne sait pas qu'on arrive ? - Si, je lui ai laissé encore un message.
Et s'il n'est pas là ?
Pourquoi tout ce bordel ?
- Pourquoi tu ne vérifies pas s'il est là ? - Pourquoi il ne serait pas là ?
Peut-être qu'il est en vadrouille avec sa copine, qu'ils ont loué des vélos...
- et qu'ils sont en Belgique. - Allez, va te branler.
Tu es si nerveux. Ça va te calmer. Tu sais encore comment il faut faire ?
Sinon je demande à l'hôtesse de l'air.
Où tu vas ?
Je cherche son bateau. C'est la bonne rue, mais je ne sais pas quel bateau c'est.
- Je pense que c'est le sien. - Il habite dans un bateau ?
On va voir ?
- Nico est là ? - Nico ?
Il n'est pas là. Il est parti tôt.
Je traduis ? Il est parti tôt.
- Il est à la fac ? - Je pense. Je ne vois pas son vélo.
Il est parti à vélo. C'est son père.
Vous êtes son père ? Bonjour, comment ça va ?
Bonjour. Euh... bien.
- Demande où est la fac. - Où est-ce qu'il a cours ?
À l'UvA, au Binnengasthuis.
- C'est loin ? - Non, cinq arrêts en tramway.
- OK. Vous pouvez l'écrire ? - Bien sûr.
Merci.
- Où il va ? - Écrire l'adresse.
On peut prendre le tramway juste là.
Ils doivent passer leur temps à écouter de la musique, kifer et baiser. Les salauds.
Il n'y a rien de mieux que d'être jeune.
- Voilà. C'est ce tramway-là. - OK.
- Bonne chance. - Au revoir.
Ça doit avoir un sens qu'on soit ici.
Peut-être que tu as raison...
Je devrais tout raconter à Nico.
Il faudrait.
Vous ne seriez pas mieux seuls ? Tranquillement, tous les deux.
Je dis bonjour et vous allez ensuite déjeuner.
Non, je veux que tu restes.
Je te ferai un signe, et tu vas alors fumer.
- Je ne fume pas. - Tu vas alors aux W.-C., ou ailleurs.
- OK. - Non ?
Quel signe ? Comment ? Pour que je ne...
Un geste. Quelque chose de simple.
- Rien de plus. - OK.
Parfait.
Nico, tu as entendu mes messages ?
À Amsterdam, je te l'avais dit. Maintenant, à la fac.
Aucune idée. Au premier étage. Dans le hall.
Quoi ? Tu ne me vois pas ? Où tu es ?
Papa.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu ne me serres pas dans tes bras ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. Il ne se passe rien.
- J'accompagne Tomás. Tu te souviens de lui ? - Oui. Bonjour.
Il a un congrès à Amsterdam et m'a demandé de l'accompagner.
- En plus, c'est ton anniversaire demain. - Oui. Pourquoi tu ne m'as pas averti ?
Ce n'était pas prévu. On n'avait rien planifié et je voulais te faire la surprise.
- Oui. - Je t'ai laissé des messages.
Oui, les surprises...
- Je n'ai entendu aucun message. - Ah !
Je voulais aller déjeuner avec toi.
- Pour le fêter. - J'ai un rendez-vous, et en plus un examen.
Et ce soir, on va à un concert.
Si tu m'avais averti...
Pas grave, ne t'en fais pas. Ne fût-ce qu'un petit instant.
Pas grave. Un instant, c'est bon.
Je suis déjà content de te voir. Je pourrais repartir maintenant.
- Comment va Truman, et sa patte ? - Ça va beaucoup mieux.
- Tout va bien. - Oui ?
- J'allais déjeuner. Si vous voulez... - D'accord. On y va.
J'ai rendez-vous avec Sophie.
Formidable.
En fait, je voulais la voir, elle. Toi, je te connais déjà.
On y va.
- Salut. Tout va bien ? - Oui. Et toi ?
Oui, super. On peut s'asseoir ici ?
C'est sympa ici.
- Tu viens souvent ici ? - Parfois.
Il y a le Wi-Fi.
- C'est ici que j'ai connu Sophie. - Ah bon ?
Elle te plaît, hein ?
Tu as l'air super entiché.
- C'est quoi ? - Un cadeau.
Je n'allais pas venir sans rien.
Une flasque. Tu peux la remplir de whisky.
Ou pour un cocktail. C'est comme ça que je faisais. C'est Truman qui a choisi.
Bien, merci.
Je bois peu, mais quand même merci.
Quoi ?
Comment ça va ici ? Bien ?
- Oui. - Vraiment ?
Super.
Merci.
Papa...
Avant, je t'ai dit tout ça, mais je suis content que tu sois venu.
Je sais.
Je le prends.
Et c'est quoi comme congrès ?
- Quoi ? - Ce que tu es venu faire.
- Sur les robots. - Les robots ?
Je travaille dans une usine à Montréal où ils font des prototypes.
Et j'enseigne à l'université. Je voulais y faire mon doctorat et je suis resté.
- Donc fais gaffe. - Je ne pense pas rester à Amsterdam.
Je disais ça aussi, et depuis combien de temps je suis à Madrid ?
Réfléchis-y.
Non, je suis sûr...
d'aller vivre quelque temps à Buenos Aires.
Comment ça ? J'ignorais...
Je n'y suis allé que quelques fois et je pensais...
Mais depuis quand tu as cette idée, ces projets ?
- Depuis quelque temps. - Je vais fumer.
Enchanté de te connaître.
- Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'il venait ? - Je ne le savais pas.
- Je voulais lui faire une surprise. - Ah !
- Je dérange ? Vous voulez être seuls ? - Non, non.
- C'est sûr ? - Non.
- Je n'arrive pas à rouler les clopes. - Sophie, Tomás, un ami de mon père.
Bonjour.
- D'où tu es ? - De Paris.
Vous savez déjà ? Choisissez ce que vous voulez. C'est nous qui invitons.
Vous restez longtemps ? Vous pouvez dormir dans le bateau.
J'aimerais bien, mais non merci, Sophie.
On doit rentrer ce soir à Madrid.
C'était un voyage éclair pour voir Nico et fêter son anniversaire.
Vous formez un beau couple.
Très beau.
- OK, papa. - C'est la vérité.
Surtout elle. Elle est plus belle que toi, même si je me l'étais imaginée autrement.
- Plus hollandaise. - Je t'avais dit qu'elle était française.
- Oui, mais... - Moi aussi, je vous imaginais différemment.
- Ah bon ? - Oui, parce que Nico parle beaucoup de vous.
- Il dit des choses sur moi ? - Oui. Toujours.
C'est drôle, à moi il ne raconte jamais rien. C'est pour ça que je voulais te voir.
- Ça va mieux ? - Oui.
Bien mieux. Merci de me le demander.
On passe la commande et on trinque à ton anniversaire ?
- C'est pour ça qu'on est venus. - Bon anniversaire.
- Quand viens-tu à Madrid ? - Après mes examens. Tu me las déjà demandé.
Tu promets d'emmener Sophie avec toi quand tu viendras à Madrid ?
Je vous laisserai la maison, j'irai chez ta mère, ou je verrai bien.
Ça me paraît drôle, toi et maman ensemble.
- Tu as combien sur toi ? - Quoi ?
Combien d'euros ?
- Je ne sais pas. - Non, papa.
- Papa, ce n'est pas nécessaire. - Si, si.
Ça fait longtemps que je ne t'ai rien donné. C'est bon.
Allez dîner dans un beau restaurant.
Ne t'inquiète pas.
- Il me doit encore beaucoup. - C'est exact.
Merci.
- On doit y aller. - Oui.
- Tomás - Au revoir.
- Ravie de vous avoir rencontré. - Moi encore plus.
- Prends bien soin de lui. - Oui.
Au revoir.
Bon, c'était bref, mais ça valait la peine, non ?
- On se voit d'ici quelques semaines. - D'accord.
- Ton briquet. - Oh, ce n'est pas grave.
Au revoir.
Je n'ai pas pu. J'ai bien essayé, mais...
Ce n'est pas grave. Ce sera pour une autre fois.
- Je reviens. - Où tu vas ?
Pleurer un petit moment.
Je suis... Je suis...
- Tu ne réponds pas ? - Non, c'est le théâtre.
- Tu devais jouer ? - Oui.
- Tu avais oublié ? - Bien sûr que non.
Ne t'inquiète pas.
Ils en ont un autre. Il va sûrement décrocher.
Je vais me saouler, ce soir.
Et toi aussi.
Tu le mérites bien.
Merci.
Quoi ?
Rien.
Tout ça.
- C'est de ta faute, tu le sais. - Quoi ça ?
- Amsterdam, qu'il soit si content. - Ah !
- Santé ! - Santé !
- Tu pars quand ? - Après-demain.
- Demain, c'est mon dernier jour. - Viens dîner chez nous.
- Je ne supporte plus d'être seul avec lui. - Moi non plus.
- Je vais essayer, mais... - Je ferai la cuisine, ne t'inquiète pas.
- Alors je viendrai peut-être. - Oui.
- OK. - OK.
Bonne nuit.
Ciao.
Tes vitamines. N'oublie pas de les prendre.
Où on va dormir ?
Truman. Comment t'ont traité les Russes ?
Mal. Il est bouffi et il a mauvaise haleine. Qu'est-ce qu'elles lui ont donné ?
- Tu viens souvent ici ? - Non, je suis avec une candidate.
Elle a appelé ce matin, tu ronflais encore.
Plus il y a de candidats, mieux c'est.
- Le Russe n'en veut pas. - Il n'en veut pas ?
- Comment ça ? - Comme ça.
Le gosse a peur que le chien meure.
- Le gosse a peur que le chien... - Oui, parce que Truman est déjà vieux et...
Il ne supporterait pas une autre perte. Elles n'avaient pas pensé à ça.
Bref, maintenant elles veulent un chiot, ou une tortue ou un perroquet.
- Je disais quoi déjà ? - Que ton mari n'aime pas les chiens ?
- Non, mon ex-mari. - Ah ! Désolé.
- Tomás, un ami. Helena. - Bonjour.
Tu as une terrasse, un patio ou un endroit où Truman puisse prendre l'air ?
- Un patio avec un arbre. - Parfait.
Un peu petit, mais... J'adore les chiens.
Vous partez quand ?
- Où ça ? - Au Canada.
- J'ai dit qu'on s'installait là-bas. - Formidable.
- Je rangerai le patio avant. - Super.
- Si vous revenez ici, vous pourrez le voir. - Merci.
- Et vous resterez dîner. - C'est très aimable.
J'avais demandé une bière... Tu me comprends ou pas ? Ce doit être ça.
- Je vous l'apporte. - Plus nécessaire. Je dois y aller.
Bon, j'y vais. Appelle-moi demain ou quand tu veux et passe voir la maison.
D'accord. C'était sympa.
Merci.
Je t'appelle d'ici peu.
Au revoir.
C'est une femme. Tu vas t'y habituer.
- Tu plaisantes, non ? - Comment ça ?
Tu ne vas pas laisser Truman chez cette femme ?
Pourquoi pas ?
Elle est raciste. La façon dont elle traitait le garçon.
Réfléchis-y.
Je vais y réfléchir.
Je ne sais pas ce qu'elles lui ont donné. Ça va durer un peu.
L'addition.
Hé, mon gars, comment ça va ?
Gloria ?
Mon dieu, quelle surprise.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu es rentré du Canada ? - Non, non.
Je suis venu quelques jours. Pour voir Julian.
- Où il est ? - À la pharmacie.
Il ne m'a rien dit. Mais on se parle peu.
C'était une surprise. Je rentre demain.
Eh ben... Mon ex-femme et mon meilleur ami. Qu'est-ce que ça signifie ?
Gloria.
- Comment ça va ? - Bien. J'ai vu Truman ici tout seul.
- Nico t'a raconté ? - Non, quoi ça ?
On était hier à Amsterdam pour lui faire une surprise.
Vous êtes vraiment allés le voir ?
On n'est pas restés longtemps : il avait un examen, mais on a bu un verre...
déjeuné et bavardé.
Je suis contente.
Je suis soulagée. Je ne savais pas comment gérer ça.
Nico m'a appelée récemment.
Je sais que tu voulais le lui dire toi-même, mais il posait plein de questions.
Il a senti quelque chose et je le lui ai alors raconté.
- Il ne te l'a pas dit ? - Si, si.
Je lui ai dit ce que tu avais décidé et qu'il devait se préparer.
- Je suis désolée si... - Non, non, ce n'est pas grave.
On n'a pas non plus longuement parlé, parce qu'il y avait Sophie, mais...
- C'était très agréable. - Heureusement.
Nico devait te voir. Il en était effondré.
Il voulait t'appeler, mais ne sen sentait pas capable.
Tu le connais. Il suit de près tous tes examens.
Nico nous a promis de venir rapidement à Madrid avec Sophie.
J'espère.
Bon...
Je dois y aller. Je suis contente de t'avoir vu.
- Prends bien soin de toi. - Toi aussi.
- Tu m'appelles, en cas de besoin... - Bien sûr.
Les inséparables.
Allez, viens.
Julian, viens.
Merci.
Tu veux autre chose ?
Ça va ?
Je suis un peu nerveux.
Pourquoi ?
Demain tu t'en vas.
Et je ne te reverrai pas.
J'ai horreur des départs. Je n'irai pas à l'aéroport. Que tu le saches.
Mais je ne veux pas non plus.
- On se dit au revoir dans la rue. - Bien.
- Et puis tu retournes au pôle Nord. - Ça me paraît une très bonne idée.
Dire que je ne m'en suis pas rendu compte.
Quand il m'a serré dans ses bras. Comment est-ce possible ?
Appelle-le.
Oui.
Je vais un instant aux W.-C.
Tu es rapide, dis donc.
J'ai pissé dans ma culotte.
Pas grave. Ce n'est rien. On rentre à la maison.
J'ai toujours été un bel homme.
Un bel homme.
Que c'est bon, Tomás. Pourquoi tu n'apprends pas ça ?
Dans quel but ? Quand je t'invite, tu ne viens jamais.
- Mais tu commandes toujours une pizza. - Et alors, c'est grave ?
Ce n'est pas n'importe quelle pizza. Elle est cuite au feu de bois. Un régal.
Quand on vivait ensemble...
- il ne cuisinait jamais. - Je m'en doute.
Vu que vous êtes de si bonne humeur...
je vais vous dire quelque chose.
Pouh... on commence.
- Pas de discours d'adieu, hein ? - Non, non.
Encore un de tes secrets ?
- Dans un certain sens, oui. - Quels secrets ?
Excuse-moi...
On écoute.
Non.
Rien...
Je ne vais pas attendre jusqu'à la fin.
- De quoi tu parles ? - Julian ?
Rien.
C'est ça.
Quand ça ira très mal...
j'irai au lit et je prendrai les capsules que m'a données un médecin.
- C'est tout. Seulement ça. - Seulement ça ?
Et pourquoi tu me dis ça ? À quoi ça me sert de savoir ça ?
Va te faire foutre. C'est pour ça que tu m'as invitée ?
Non, non. En fait je voulais te le dire depuis un certain temps.
Mais c'est... Rien.
Terminer un peu plus tôt.
Pour nous épargner une agonie de merde à la fin.
Je ne veux pas que tu aies à me laver le cul. Ou bien mon fils.
Ou pire, mourir dans un hôpital...
avec des infirmières qui veulent se prendre en photo avec moi.
C'est à cause de ce qui s'est passé aujourd'hui ?
- Non. - Il s'est passé quoi ?
J'ai pissé dans ma culotte.
Et alors ?
Rien. Je me suis peut-être trompé. Désolé. Je n'aurais rien dû dire.
J'aurais mieux fait d'écrire une lettre.
Mais tu me las dit. Ne va pas faire la victime.
- Paula... - Je suis fatiguée. Pour moi c'est dur aussi.
- Bon. - Je t'en prie, ne t'énerve pas.
C'est une blague, non ? Quelles capsules ? Je ne comprends pas.
Eh bien des capsules.
Génial.
Depuis quand tu penses à ça ?
Depuis que j'ai eu les résultats et qu'ils m'ont dit que j'allais mourir.
Depuis ce jour-là.
Alors meurs et laisse-moi tranquille, si c'est ça ce que tu veux.
Et toi ? Tu ne dis rien ?
C'est sûr, tu es en visite.
Je serai ici s'il veut.
Non, je ne veux pas que tu reviennes.
Je ferai ça seul.
Je ne voulais pas vous prendre par surprise.
Bon, je suis content...
que tu nous laies dit.
Et d'être venu.
Allez vous faire foutre, tous les deux.
C'est son sang italien.
Ça va lui passer.
Tu peux le garder, si tu veux.
- C'est à moi. - Je sais. C'est pour ça.
- À quelle heure est ton vol, demain ? - À...
12 heures 30.
Je passerai à 10 heures à l'hôtel.
À demain.
Ça a passé vite, ces quatre jours, hein ?
J'ai la sensation qu'on a peu parlé...
et j'aurais aimé...
Merci pour l'enveloppe. Ce doit être beaucoup d'argent.
Je sors Truman ?
Non, pas besoin. Merci.
À demain.
- Julian est chez lui ? - Oui, pourquoi ?
- Peut-être que vous faisiez la fête. - Où tu vas ?
- J'ai laissé mon portable. - Tu peux attendre un instant ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Pour qu'on se dise au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Je te tiens au courant. Ou vaut mieux pas, ça ne va pas être drôle.
- Ce n'est la faute à personne. - Non.
- On fait tous de notre mieux. - Certains plus que d'autres.
N'essaie pas de me culpabiliser.
- Absolument pas. - Tu sais pourquoi ?
Parce que je suis fier de Julian.
Super. Tu le lui as dit ?
Non, je n'ai pas pu.
Mais j'ai essayé.
- Je me serais mis à pleurer... - Et ça, jamais, hein ?
On ne doit pas se séparer comme ça.
On ne mérite pas ça.
Tu veux qu'on monte dans ta chambre ?
Oui.
Viens, Truman.
Ça un sens.
- J'ai laissé mon portable chez toi. - Exact.
- Tu as appelé un taxi ? - On va avec ma voiture.
Vous m'attendez, ou...
- On se dit au revoir ici ? - C'est un bel endroit.
Au revoir.
- On garde contact. - Bien sûr.
Tiens.
Et ça aussi.
Ce sont les documents de Truman et son billet.
J'ai demandé s'il pouvait rester avec toi, mais il est trop grand et ira dans la soute.
Ils m'ont assuré qu'ils vont t'apporter dans un instant un conteneur pour chien.
Ils vont le prendre quand tu t'enregistres.
Tout ça...
ce sont les vaccins et les examens qu'il a eus, et ça...
C'est très important, j'ai fait ça ce matin.
Le certificat du docteur qui prouve que Truman n’a pas la rage.
C'est très important. La douane au Canada va te le demander. OK ?
- Tiens. - Julian...
Je lui ai déjà donné une pastille pour qu'il se détende.
Ne t'inquiète pas s'il bave ou qu'il paraît ivre, c'est normal.
Donne-lui un bain à ton arrivée, il aime ça.
Et dis à tes enfants de bien le traiter.
S'il te plaît.
Truman.
Allez-y, s'il te plaît.
YLF-vertalingen : Corina Blank