Voici une histoire que j'aimerais partager
sur le premier Noël de trois amis très liés.
Tout commença juste avant Noël 2001
quand le jeune Ethan se retrouva orphelin.
Son papa et sa maman partis pour toujours,
Noël semblait avoir, pour lui, vécu ses derniers jours.
Le soir de Noël, alors qu'il déprimait,
ses amis vinrent le faire bouger.
Pour le tirer de son cafard,
ils allèrent se torcher dans un bar.
Dans les larmes, ils voulurent guérir. Et puis ils dirent :
Assez pleuré. La sinistrose doit finir.
Noël, c'était en famille, maintenant, c'est entre amis.
Ainsi naquit une tradition.
S'éclater à Noël devint leur mission.
Qui a le swag à Noël ?
LA PLUS PETITE BITE DU MONDE
T'as deviné !
C'est quoi ?
Ce truc contient 100 chansons.
- Y a le nouveau Dave Matthews. - Ricky Martin.
Il dépote un max.
Ils glandaient et en faisaient de belles.
Ils buvaient et foutaient le bordel.
Allume-lui la queue.
Puis, en 2008, lors d'une soirée fatale,
ils virent en Noël un potentiel génial.
Ce soir-là, au bar, ils eurent une vision.
C'était une autre bande de joyeux lurons.
Parmi eux, une femme très belle.
Avec courage, ils s'approchèrent d'elle.
"Excusez-moi," dit Ethan.
Elle se retourna en sursaut.
Où faisiez-vous la teuf un peu plus tôt ?
Dans un lieu totalement incroyable,
où l'alcool est intarissable,
où la drogue à profusion est quasi invivable.
Putain...
demanda Ethan...
... comment s'appelle cette fête ?
T'es pas au courant ?
C'est le Bal du Casse-Noisette.
Partout, sans succès, ils demandèrent
où était cette fête, cette orgie légendaire.
Les années passèrent, cela resta un mystère
mais jamais ils ne faiblirent, jamais ils ne lâchèrent.
L'enthousiasme finit par s'émousser.
L'un avait une famille, l'autre, la célébrité.
Au fil des ans, ses potes avaient évolué.
Mais le petit Ethan, lui, semblait un peu bloqué.
RÉVEILLON DE NOËL CETTE ANNÉE
Ça va, mon gars ?
Vous en voulez ?
Non, merci.
On se bouge, c'est ça.
Oui, bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Personne n'en veut, alors...
T'es pas décisionnaire, l'elfe.
T'as quel âge ?
33 ans.
33 ans ?
T'as 33 ans et t'es un elfe.
Tu sais même pas faire l'elfe.
Fais la tête d'elfe.
Joyeux, enthousiaste.
Plus coquin.
Coquin, mais déterminé.
- Voilà, comme ça ! - Comme ça.
Ça explique le plateau plein.
Au vestiaire. C'est ta dernière chance.
À tout instant, je veux la tête d'elfe.
À partir de maintenant.
File.
Les deux sont ensemble. Prends le ticket.
Bonsoir. Vous êtes seul ?
Voilà le ticket à garder.
Ce manteau vaut cher, attention.
Bien sûr, monsieur.
Le ticket.
Joyeux Noël, monsieur.
Tu fais quoi ?
Rien.
Je reviens.
Où tu vas ?
Je suis malade.
SECRET PARTY
Bravo. Vous allez passer la soirée de votre vie.
Vous en tirerez des leçons, dans la joie de Noël,
et vous baiserez sans doute.
Nous dévoilerons l'adresse de la soirée à 22 h.
Joyeux Noël.
Maman, je regrette, mais je bosse dur.
Comment je ferais une telle saison, sinon ?
Je t'aime aussi. Joyeux Noël.
Content de vous voir.
Une photo ? Allez.
Laisse ça !
Si t'es pas chrétien, t'es quoi ?
Je suis juif.
- C'est pour ça que t'es différent ? - Quoi, comment ça ?
T'as l'air bizarre.
J'ai l'air bizarre ? Vous avez vu Shining ?
Isaac ? Tu leur racontes quoi ?
Je parle à tes charmantes filles comme à des adultes.
D'un point de vue cognitif,
ça rend les enfants plus curieux, plus ouverts.
Ce sera un père génial.
J'espère que nos enfants seront aussi beaux que vous.
Pardon.
Venez aider maman.
- Ça va ? - Pas de souci.
Je suis une grosse conne.
Je vais être une mère atroce.
- Dis pas ça. - Et si je merde ?
L'instinct maternel apparaît le dernier mois.
- Pardon, je suis inquiète. - Pas de souci. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Regarde qui est là.
Ethan !
Joyeux Noël.
La vache, t'es énorme !
- Ça se dit pas. - Je parlais du bébé.
Je suis énorme.
Le bébé est à l'étroit.
Merci, c'est bon.
- Ferme-la. - Je sais pas quoi dire.
Elle est magnifique.
- Un verre ? - Volontiers.
Un verre, chéri ?
Non, c'est bon.
Sérieux ?
Je suis genre de garde. Je dois rester clair.
Tu boiras ce soir ?
- Bien sûr. - Moi, j'ai commencé.
Je vois ça.
C'est Chris.
Regardez qui est là !
Joyeux Noël, bon Kwanzaa. Heureuse Hanoucca !
Comment tu vas ?
Regarde-moi ça !
Ton ventre se voit que de profil.
Tu es toute menue !
C'est gentil.
Lui, il sait y faire.
Tu fais la saison de ta vie. Félicitations !
- Bravo. - Merci.
J'ai changé mon entraînement et je fais le régime paléo.
J'en ai entendu parler. Ça marche ?
Ça sculpte.
- Faut me voir à poil ! - J'adorerais.
Allez, à fond.
Et rebelote, j'y crois pas.
Ça fait des années que j'en ai marre.
Genre les ados, à Halloween.
Quand ils sonnent chez toi...
"Finis les bonbons."
"Lâche l'affaire."
- Ce sera le dernier Noël. - La dernière fois.
- Il est d'accord ? - Je crois.
Il a l'air heureux, là.
On le conforte dans son délire.
On l'aide pas à régler ses problèmes.
Psychologiquement, c'est pas bon.
J'ai pris une décision. En cadeau, ce soir, je vais l'aider.
Je le sors de son marasme.
- J'évite le sujet depuis 10 ans. - C'est vrai.
Vas-y doucement.
À fond.
- Mollo. - À couilles rabattues.
Amusez-vous bien.
Veillez sur mon mari. Je tiens à lui.
Promis.
Passe le bonjour à Diana.
Joyeux Noël.
- Félicitations. - Contente de t'avoir vu.
- Tu as du bol. - Carrément.
Je peux te parler ?
On donne les cadeaux maintenant ?
On fera ça demain. Mais celui-là, c'est pour ce soir.
C'est quoi ?
Tu as été un roc pendant toute la grossesse.
Mon Dwayne Johnson.
Merci.
C'est Noël, on y est presque...
Tu mérites ça. Joyeux Noël.
De l'eau de Cologne ?
Putain de merde !
Toutes les drogues de la terre.
Pourquoi tu me donnes ça ?
Tu t'es focalisé sur moi et le bébé. Ce soir, focalise-toi sur toi.
Vas-y, éclate-toi !
De la cocaïne ? Ça fait au moins 1 1 ans, je crois.
Normal, je crois.
Trop fort. Où t'as eu tout ça ?
- Sur Internet. - Sérieux ?
J'ai tapé "New York drogues"
Très ingénieux.
C'est votre dernier Noël ensemble, amuse-toi.
- Merci mille fois. - Je t'aime.
Génial. J'aurai mon téléphone.
Je rentrerai assez tôt, je pense. Je t'aime.
Quoi ?
C'est quoi, ce truc ?
La limousine Red Bull.
Je suis le visage et le corps de Red Bull.
Félicitations !
Fallait que notre dernier Noël soit classe.
C'est ça, l'esprit de Noël.
Un sportif plein aux as qui a la limousine de ses rêves.
- Absolument ! - Je trouve aussi.
Allez, montez. Venez voir.
La limousine de Red Bull !
Ça va, tout le monde ?
C'est moi, C-Rob.
Dans la limousine Red Bull.
On a du Dom P, du Cristal, du Hennessy...
et du Red Bull !
Je filme ça avec mon Sony Xperia Ultra.
"En toute lumière, l'image est claire."
C'est Chris Rob en direct.
Paix à vous !
Hop, sur Internet.
Le roi des réseaux sociaux !
- Au top. - Carrément au top.
Il a déjà 5 millions de vues.
Je voulais pas interrompre la vidéo.
- Super, je viens de la regarder. - Super rapide.
Je m'appelle Joshua. Je suis votre chauffeur Red Bull.
1er arrêt, le Rockefeller Center ?
- Merci, Josh. - C'était un plaisir.
Je fais trop ce truc d'Hawaïen.
On vous fera signe. Parfait.
Le cadeau de Betsy.
Un tas de drogues. Des champis
pour tripper un peu sur les lumières qui scintillent.
D'abord, le champagne.
Par la fenêtre !
Comment va la vie ?
La vie est belle !
Et la musique ? T'as des concerts prévus ?
Les concerts, c'est surfait. Les gens sont collés à leur portable.
- Absolument. - Mon projet,
c'est un tout, un album concept.
- C'est quoi, le concept ? - Ça reste à conceptualiser.
Ce milieu, c'est du copinage.
- Ça va ? Joyeux Noël ! - Photobombe !
Ça t'arrive souvent ?
Ils adorent C-Rob.
Et Diana ? Tu lui parles ?
Comment ça se passe ? Faut pas qu'elle s'échappe.
- C'est toujours fini. - Oublie.
C'est la faute à personne. On s'est éloignés.
Voilà le sapin ! On en reparle ?
Messieurs...
Cela fait 14 ans ce soir qu'une tradition est née.
Cette année-là, un putain d'ivrogne a renversé mes parents.
Je n'avais plus de famille avec qui passer Noël
et vous avez été là pour moi.
Mais ce soir... Ce soir, c'est différent.
On a décidé d'en finir avec cette tradition.
Isaac va avoir un bébé.
Et Chris est trop star pour traîner avec nous.
Mais tout à l'heure,
j'ai assisté à un véritable miracle de Noël.
- Ça sort d'où ? - C'est des vrais ?
Mais oui, putain !
Ils viennent d'où ?
Un putain de miracle !
T'as dû tuer quelqu'un ?
Je les ai volés.
Génial !
Le Bal du Casse-Noisette !
J'ai appelé au numéro indiqué.
Ils ne donnent l'adresse qu'à 22 h.
Ça nous laisse quelques heures pour enquiller les traditions de Noël !
La soirée de notre vie, bordel !
Je suis à fond, là.
C'est peut-être la nouvelle tradition.
Je suis pas certain qu'on veuille recréer une tradition.
Je déconne. Je suis pas débile.
Évidemment. Aucun problème.
Bien sûr, il déconne.
Totalement.
Messieurs, j'ai les pulls.
Voilà le tien.
- Et le tien. - Sympa.
C'est parti !
Où il va ?
À la soupe !
Salut, Thuwan ! Ça gaze ?
C'est pas un vrai Noël sans soupe à l'œuf.
Sacrés souvenirs. Qui tu appelles ?
Mon pote Tommy Owens.
- Qui ? - Le top de la Ligue.
C-Money, mon frère !
Joyeux Noël !
Passe-lui le bonjour.
On va au Bal du Casse-Noisette.
On est sur la liste pour la before, l'after, la totale.
Bravo, tu deviens quelqu'un.
- Faut ce qui faut, ma biche ! - Qu'il apporte de l'herbe.
Tant que je te tiens,
tu peux rapporter de la weed ?
Bien sûr, tu me prends pour qui ?
Je suis Chris Money.
Fumette !
J'arrive au bal avec une demi-livre
et on va rouler. Bisous.
Ici Chris, terminé. Va en paix.
T'as combien de weed ?
Je sais pas, voyons ça.
Regarde, cousin.
Appelez Snoop D-O-G-G, j'ai les bédos.
Un pauvre joint ?
Elle s'est plantée sur les proportions.
Faut trouver de la weed.
On peut éviter de s'égarer ?
Ton footeux, c'est pas le sujet.
Le sujet, c'est notre dernier Noël.
Le sujet, c'est le footeux.
Après 6 ans, il sait enfin qui je suis.
Si je trouve sa weed,
on fumera avec Tommy Owens !
Ce serait top.
Il veut fumer avec Tommy.
Allez, trouvons de la weed.
On peut appeler M. Green.
On fait quoi devant notre lycée ?
C'est un dealer. Il se méfie,
il file toujours rencard aux mêmes endroits.
C'est soit au lycée soit chez sa mère.
Pas question.
Je sais, donc c'est ici.
Merde. C'est l'un de vous ?
C'est pas le mien.
Elle existait à l'époque.
Y a encore des cabines ?
- Les gens se torchent avec ! - On communique comme ça.
Bonjour, ici 1998.
C'est dégueu.
Je te vois, merci. Il est là-bas.
Va chercher la weed.
Non, toi, vas-y.
- Fais pas de chichis. - C'est ta weed !
Tu trouves pas qu'il a un peu changé ?
Oui, il kiffe sa célébrité.
C'est à nous de le contrôler un peu.
On croit pouvoir dire un truc à un ami
et en fait, c'est dur à dire
une fois qu'on s'apprête à le dire,
tu vois ?
M. Green ! Ça va ?
Bonsoir.
Comment tu vas ? Content de te voir.
Super que tu bosses à Noël.
Beaucoup de gens ont besoin de moi à Noël.
C'est une fête compliquée.
Je te connais.
T'étais notre dealer au lycée.
C'est dingue.
Qu'est-ce que tu veux ?
Le top. De la Chronic, de la drow...
De ça, quoi.
Content de vous voir toujours amis, toujours fumeurs.
Je suis fier de vous.
Merci. On essaie de garder nos rêves.
Mais ça, c'est pour un ami.
Tommy Owens, le quarterback. Le Messie.
Tu sais, pour moi,
il n'y a qu'un Messie.
Notre Seigneur et sauveur, Jésus-Christ.
Ce surnom est blasphématoire.
La weed du Noël présent.
Je suis un sportif, donc drogue interdite,
pas de fumette.
Tu l'achètes sans l'essayer ?
Ça pourrait être de l'extragon.
De l'extra quoi ?
De l'extragon.
Alors ?
Il doit se passer un truc ?
Ça y est.
Tu es dans le présent.
Peut-être que je suis défoncé.
Ou alors, tu es dans le présent.
La weed du Noël présent.
C'est toujours la weed du Noël présent, non ?
Seulement à Noël, petit.
Bref, ça fera 100 dollars.
OK, je te file ça.
Si vous faites rien, passez à ma soirée,
une fiesta d'enfer.
Tu déconnes ?
C'est pas dans ma voiture.
C'est une vraie fête.
On est déjà invités à un truc. Mais merci.
Pas de souci, je suis pas vexé. Pas vraiment.
- Dis à Isaac : "Je te vois dans 2 h." - Quoi ?
Dis à Isaac que je le verrai dans 2 h.
Comment il a autant progressé ?
J'en sais rien.
Le voilà.
- Putain, c'était juste flippant. - C'est vrai ?
Mais j'ai eu la weed.
Allez, on va déchirer au karaoké. La team l-C-E est dans la place.
En piste !
- T'as bossé la choré ? - Un peu, ouais !
Le pied agile !
Les champis font effet.
Ça boume ? On est la team I-C-E !
Et on a un truc à vous dire !
Buvez du Red Bull.
Ça monte.
- Tu te sens bien ? - Ça monte.
C'est Diana !
Pas moyen d'approcher, avec ces fans !
Oui, c'est ouf. Va voir Ethan.
Il est en pleine forme !
C'est l'heure d'Instagram. Je suis au top sur les réseaux !
Il est devenu célèbre.
Super célèbre.
Ravi de vous voir.
Joyeux Noël. Vous faites quoi ici ?
C'est le seul karaoké ouvert à Noël.
C'est une tradition pour nous.
J'aurais dû m'en souvenir. Mais j'ai vu votre Run-DMC !
- Tu as aimé ? - Génial.
Vous, vous avez raté
sa Miley Cyrus.
Un "Wrecking Ball" de la mort.
- Ta chanson. - Comme tout le monde.
Une chanson pour pleurer, courir, s'éclater.
- Intemporelle. - Vous faites quoi ?
On passe une super soirée.
On se déchire pas mal.
C'est notre dernier Noël !
La fin d'une époque.
La dernière année.
Mais c'était sympa.
Betsy accouche dans un mois.
Elle va avoir un bébé, oui.
Elle nous manquera, au bureau. Elle dit que t'as assuré.
Tu t'es hyper préparé.
Tu as lu tous les livres qui existent.
Moi, je flipperais ma mère.
Tu es prêt... genre trop prêt.
Il a toutes les infos.
Beaucoup d'hommes pètent les plombs.
Ils se barrent.
- C'est une épidémie. - C'est vrai.
Putain ! Est-ce que ça va, vous ?
Ces lumières niquent la tête, non ? Genre un max ?
Pas franchement.
Ça doit être le fait d'avoir dansé.
Je vais appeler Betsy. Je reviens.
Sympa de vous voir.
Appelle-la.
C'est une belle amitié.
Oui, il est adorable.
- Je retourne au bar. - Non !
- Sympa de te voir. - Joyeux Noël.
T'es canon.
Allez !
Les champis tournent mal. Faut tenir.
Je vais prendre autre chose.
La coke. Ça remet d'aplomb.
Ça monte au cerveau, ça me changera.
Alors, le Messie ? Ça va, mon Corcovado ?
C'est C-Rob, mon frère.
Bon, tout roule. J'ai fait les courses.
J'ai chopé le truc, la weed. J'ai chopé l'herbe.
Je suis stone. Je t'envoie un texto.
Où est passée la paix ? Va en paix. Terminé.
Chris Roberts, putain !
Je suis pas Julia Roberts.
Mais tu es une "pretty woman".
Je suis hyper fan de toi.
Et te voir,
ça suffit à me rendre Noël supportable.
T'aimes pas Noël ?
Je peux pas saquer Noël.
Pardon de faire le Grinch si toi, tu kiffes.
C'est incroyable.
Je t'aime autant que je déteste Noël.
Pardon, je suis too much.
Je me répands, je dégouline.
Vas-y, dégouline, j'adore.
Tu dois vouloir retrouver tes amis.
Je les emmerde.
Les amis, ça va, ça vient.
Les fans, c'est pour la vie.
- Tu es vilain. - Très vilain.
Tu mérites une bonne leçon de Noël, vilain garçon.
La vérité te libérera.
Ceci est un message pour l'Isaac du futur
de l'Isaac actuel.
Il faut que tu m'écoutes
parce que là, je suis clair.
Tu devrais pas avoir ce chiard. Ce bébé est une erreur.
Il va gâcher ta vie et toi, la sienne.
Ce bébé deviendra un assassin !
Je sais pas ce que tu fais, là, mais vire ce chiard !
Fous-le dans un sac et abandonne-le !
Fous-le dans un panier et balance-le à la flotte !
Va chier, le bébé !
J'emmerde tes petits bras de merde
et tes jambes potelées de merde !
Va chier, le bébé ! Va chier, sale pute !
On s'éclate !
C'est la teuf !
Putain !
Salut, Sarah, ça gaze ?
Ça va.
Super.
Alors, tu vas bien ?
Tu transpires.
Il fait chaud, je bous.
Le pull, c'est une tradition.
Si je l'enlève, ça vexera mes amis.
On dirait un commissaire-priseur.
Très drôle. Adjugé !
- C'était un peu flippant. - Pardon.
Genre... Adjugé !
Je pense plus qu'à ça.
- Tu veux un verre ? - Volontiers !
- Allez, un verre. Je reviens. - Merci, Isaac.
Betsy dit que tu parles de moi.
- C'est faux ! - Oui, c'est faux.
Jamais Betsy ne dirait quelque chose d'approchant.
Comment va ta famille ?
Tu t'intéresses à ma famille.
Pardon, j'en reviens pas. Qui tu es ?
Je l'ai cherché.
Ma famille va bien, merci.
Normalement, tu fêtes Noël chez eux, non ?
Oui, mais là, je fais un truc avec Sarah.
Quoi donc ?
Elle sort avec un type qui nous a invitées à une fête.
Tu as toujours voulu y aller...
Le Bal du Casse-Noisette ?
Oui, désolée.
On y va aussi.
- Sérieux ? - Dingue, non ?
Super, c'est votre dernier Noël
et vous allez à la fête débile de vos rêves.
Tu seras accompagnée ?
À la fête débile ?
- Des mecs ? - Moi ?
Oui, j'invite deux types
que je vois vaguement.
Avec des bites gigantesques.
Ils ont des bites énormes, presque du jamais vu.
Moi, ma copine a un vagin énorme.
C'est vrai ?
Ça n'a pas le même impact.
J'espère que le vagin de la demoiselle
n'est pas aussi grand que le mien.
Ton vagin est...
Énorme, je sais.
Merci, c'est gentil.
C'est trop sympa !
Excellente, la bière. Ça détend, il paraît.
C'est original. Ça a un goût de pièces jaunes.
Un goût de cuivre ?
C'est peut-être la vodka.
C'est un Crantini, à la canneberge.
Si c'était une famille, les Tini ?
Martini, Crantini...
- C'est marrant. - Vaguement.
Tu as le nez en sang.
- Quoi ? - Tu saignes du nez.
Moi ?
Tu le sens pas ?
Tu pisses le sang.
Ça chatouille, je sens pas grand-chose.
Putain de merde !
Quoi ?
T'as saigné dedans ?
Putain, t'as saigné dedans !
Je vais être honnête.
- C'est la coke qui me fait saigner. - T'as sniffé ?
- T'en as bu beaucoup ? - Pas mal.
- C'est dégueu ? - Ultra dégueu.
C'était involontaire.
T'es un barjo. Tu devrais pas être père.
Va chier !
Toi, va chier !
Désolé. Va chier !
Cassez-vous ! On baise, ici.
0 - 11.
Maintenant, chie.
Quoi ?
Pardon de vous interrompre.
Tirons-nous, je pète un câble.
Pourquoi ?
Je veux partir maintenant.
- J'arrive. - Merci.
- Pardon. - Désolée.
La vache !
Bon, je m'en vais.
- Dis-lui que je suis désolé. - C'est pas toi.
À tout à l'heure.
C'est le...
Arrête !
T'as vu Isaac ?
Je m'en fous. J'ai sauté une groupie aux chiottes.
- Elle ? - Putain, oui.
On peut y aller ?
- Ça va ? - Oui, allons-y.
C'est l'heure d'appeler.
Appelons !
Je vais avoir l'adresse.
Ça a intérêt à marcher.
Si vous voulez un Noël qui rit,
allez au coin de Grand et Berry.
Au coin de Grand et Berry.
Écoutez !
Diana va aussi au bal du Casse-Noisette.
C'est dingue, non ?
Elle me manque.
T'aurais pas dû rompre.
Récupérez-la. Ma mère s'appelle Diana.
Merci. J'ai pas rompu.
- C'est elle. - Tu refusais de voir ses parents.
Tu t'es défilé pendant 2 ans.
Elle exigeait l'impossible !
T'as merdé. Isaac, dis-lui.
- T'as merdé. - Tu vois ?
Isaac, ça va ?
Non, ça va pas.
La coke et les champis ne font pas bon ménage.
Je dois rééquilibrer tout ça, appuyer sur le champignon.
C'est plus drôle.
- J'ai un plan. - Buvez un Red Bull.
Ou arrête les drogues.
À fond sur les champignons.
- Tu vas être cool, à la fête ? - Cool Raoul.
T'es pas cool.
Tu t'es vu ? T'as qu'un œil qui bouge.
Y aura un tas de people,
me fous pas la honte.
Si t'as l'air d'un zombie...
- J'ai l'air bizarre, là ? - Oui, t'as l'air bizarre !
Toujours bizarre.
Zarbissime !
- Il a l'air normal. - Non !
Putain, fais gaffe avant de...
Avant de...
me prendre une baffe ?
- C'est ça ? - Oui.
Ga-gaffe avant de prendre une ba-baffe ?
C'est pas dur, ça ?
Me promettre une baffe ?
Mais non.
Tu l'as vexé. Lâche-le un peu.
- Il est à l'ouest. - Je vais me détendre.
De la weed, ça te détendra.
- T'as la weed ? - Non.
Elle m'a tiré ma weed.
Quand je la ramonais par-derrière. C'est clair, elle l'a piquée !
Ça t'apprendra.
C'est pas drôle, elle m'a tiré ma weed !
Je veux pas me retrouver devant chez ma mère.
Le lycée, c'est loin. Ici, c'était plus près.
M. Green arrive quand ?
Dans 1/2 h.
On devrait entrer. Je suis gelé.
Non, on n'entre pas.
1/2 h de M. Green, ça peut faire 2 h.
On sera morts d'ici là, au sens propre.
Ma mère sait pas que je suis ici, alors non.
Tu lui as pas dit ?
Je suis censé être à Philadelphie.
Elle serait contente de te voir.
Je dis pas le contraire.
Mais tu te rends pas compte.
Elle veut toujours m'exhiber.
Elle m'a traîné à l'église
pour signer des autographes, parler de mes perfs
et de mes exploits, c'est l'enfer.
- J'ai une question. - Quoi ?
Ta mère a toujours la Nintendo 64 ?
Sans doute, elle jette rien.
C'est pour ça que tu veux pas monter,
t'as peur de perdre à GoldenEye.
GoldenEye.
Allez, une partie.
Touchez à rien.
J'adore toucher à tout.
- T'es mort sans prévenir ? - Ta gueule.
C'est incroyable.
Je t'ai vu gagner ça. Quelle fierté !
Ta gueule, avance.
Ta chambre.
Je rêve.
- Ethan. - Quoi ?
Je t'ai trouvé.
- Tu m'as trouvé ? - Regarde-toi.
La tête que t'as !
On s'était connus à une boum. Chez qui, déjà ?
Jocelyn Larue.
C'est ça.
Les keufs ont débarqué. On s'est cachés aux chiottes.
Pendant trois heures.
C'était chaud, avec votre boucan.
T'avais un t-shirt Bob Marley et je t'ai demandé si tu fumais.
Je fumais pas, j'aimais Bob Marley.
J'avais pas percuté sur le message.
T'as évité les cheveux violets et la cape.
Ma période sorcier gothique.
C'était d'enfer.
Je m'étonne que tu nous aies parlé. À l'époque, je m'étais dit...
"Un dingue de sport,
"qui parle à un sorcier et un pseudo fumeur ?"
Sans vous, j'aurais jamais fini ma scolarité.
- Mets sur pause. - Le téléphone vibre.
- C'est ta weed ! - Moins fort !
Pause ! Si tu me tues, t'es hors-jeu.
Imagine, si ma mère se réveille !
M. Green est là.
J'y retourne pas, il est flippant.
Je vais y aller.
Tu peux marcher ?
Je vole.
Police, t'es fait comme un rat.
- Tu te fous de moi ? - Absolument.
Bon Dieu de merde !
Fais pas ça !
Content de te voir, mon pote. Ça faisait longtemps.
Oui, ça faisait longtemps.
- Longtemps. - Je me souviens de toi.
Je suis fier de ce que tu es devenu.
Mari, avocat.
Bientôt papa. C'est fort.
Moi, les enfants, j'ai pas le temps.
Vous êtes mes enfants.
Tu me vois comme un père ?
Donne ta petite menotte.
Soirée difficile ?
Un peu. Ça se voit tant que ça ?
J'ai pris un tas de trucs.
Des champignons. Trop de champis.
Ça m'a un peu fait flipper.
En gros, j'ai un peu de mal à me situer dans tout ça.
Du calme.
Il se passe quoi, là ?
Je scrute ton âme.
Tu vois quoi ?
Tu as besoin d'une bonne Indica.
J'ai une Californienne du nord
qui produit un effet relaxant
et des visions de l'avenir étonnamment justes.
Je prends ce que t'as.
C'est un bon trip garanti.
Sauf si...
y a des trucs dans ta life que t'assumes pas.
Moi ? Jamais !
Le souci, c'est la drogue.
Émotionnellement, je suis totalement cool, mon frère.
Une petite taffe. Vois si tu kiffes.
Allez.
C'est bon, là.
Je vais surfer la vague, cousin.
J'ai posé mes mains sur toi.
Vas-y.
Mais doucement.
Doucement.
On est où ?
Un club de strip.
18 ans dans le futur.
C'est ma femme ?
Tu devrais lui parler.
Je vais me payer une bière et peut-être une danseuse.
Assieds-toi, ça va commencer.
Messieurs, faites du bruit pour Sierra !
Elle est géniale, hein ?
Qui c'est ?
Notre merveilleuse fille.
Quoi ? Tu déconnes ?
Bouge-la bien, ma fille !
Bouge-la !
T'entends, ma fille ? Bouge ta chatte !
Chérie, t'es pas obligée de bouger ta chatte.
T'as lu mille bouquins et t'as appris que dalle.
T'es vraiment un père de merde !
C'est bien, amuse-toi ! À toi, les biftons !
Regarde mon doigt.
File-moi 100 dollars et dégage de ma caisse.
Tiens.
Dégage.
Je comprends rien. Tirons-nous !
Tu vas la réveiller.
- Je connais pas cette chanson. - Éteins-le !
Y a quelqu'un ?
Salut, maman. C'est Chrissounet.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Joyeux Noël ! - Surprise !
Vous avez faim ?
Je réchauffe quelque chose ?
Vous avez faim.
Mon chou.
Tu sens l'herbe.
Encore du pâté de viande ?
Non, ça ira.
Peut-être un peu de chardonnay
pour avaler mes cachets ?
Naturellement.
Alors, Ethan, quoi de neuf ?
Pas grand-chose. Je me sens bien.
Quelqu'un dans ta vie ?
Il sortait avec une fille qu'il a revue ce soir
et que je trouvais carrément géniale.
- Alors quoi ? - Longue histoire.
Il refusait de rencontrer ses parents.
Elle voulait emménager,
t'as dit que t'avais pas la tête à ça.
C'est de la pure connerie.
Tope là, maman.
Vous vous liguez contre moi ?
Tu l'aimes ?
Oui, elle est géniale.
Mais il y a tout un passif dont il a pas parlé.
Tu veux la récupérer ?
Oui, je l'avoue.
Si tu la veux, tu dois te battre.
Mais tu as beaucoup de chance parce que c'est Noël.
Y a de la magie dans l'air.
Les gens ouvrent leur cœur, ils veulent pardonner.
Les gens veulent de l'amour.
Profite de ces conneries.
Trouve une occasion et saisis-la.
Merci, Mme Roberts.
Donne-moi des photos.
La bite d'un dénommé James ?
Il est dans mes contacts, je le connais.
Si elle me plaît ? Comment ça ?
C'est peut-être James McFoley, du bureau ?
Putain de merde !
Il est monté comme un âne.
Si je la préfère comme ça ? C'est une bite d'enfer.
Si je la veux ?
Qui dirait non à une telle bite ?
Si je veux la sucer ? Bigre !
Faudra que je rajoute les noms de famille.
Non, j'ai jamais sucé de bite. Mais pour être tout à fait honnête...
"J'ai touché la bite d'un pote en colo, c'est tout."
Merde, pourquoi j'ai écrit ça ?
Ce James est très avenant. J'en ai trop dit !
"Ce soir, ce sera ta première."
Bon, c'est décidé, alors.
Isaac Greenberg va sucer sa première bite.
Tu sais qu'il a un parc à son nom ?
Un parc à ton nom ?
J'ai demandé à la mairie, j'ai eu les signatures.
Il y aura un joli square à son nom
à Brooklyn.
Il a rien de joli. Il est plein de camés.
Chéri, ils vont nettoyer ça.
Faut y aller, on va rater la soirée.
T'as raison.
Je vous emballe tout ça ?
Apportez-le au foyer de SDF.
C'est pas loin. Ils seraient contents.
Tu as raison.
Vous êtes gentils. Merci d'être passés.
Tu viens m'aider ?
Merci pour le dîner.
Avec plaisir, mon grand.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu es gay ?
Tu t'interroges ?
Comme tout le monde ! Quel rapport ?
Pourquoi tu googles des bites ?
- Quelqu'un me les envoie. - Sérieux ?
Regarde la conversation. Il s'appelle James.
Un charmant James m'envoie son pénis
et veut que je le suce.
Je suis paumé, je flippe. Je le fais ?
C'est pas ton téléphone.
C'est celui de Sarah ?
- Oh non ! - Quoi ?
Elle a le mien.
On la connaît. On le récupérera.
Y a un truc qui craint dedans.
Tu seras là demain ?
À l'église, ils aimeraient te voir.
J'ai beaucoup à faire...
Et c'est pas mon truc.
Ce sera pas long, chouchou.
J'ai un avion à l'aube.
Je regrette de devoir repartir si vite.
Je suis très occupé.
C'est ça, la célébrité.
J'ai des engagements, des obligations.
Je peux pas glandouiller
et aller voir des vieux.
Je t'aime.
Betsy va voir la vidéo,
elle va flipper sa race.
Pourquoi elle verrait la vidéo ?
Je lui ai foutu du sang coké dans son verre.
Et personne n'aime le sang coké.
Je vais l'appeler.
- T'as son numéro ? - C'est le tien.
Je te laisse gérer.
J'ai perdu le fil. On est où ?
Sarah a ton téléphone, alors je l'appelle.
On est où, là ?
- Chez Chris. - C'est vrai, putain ?
Reste calme, d'accord ?
Tout ira bien.
Ça te plaît ?
Mauvaise nouvelle.
- Elle a pas décroché. - Quoi ?
- Ça va ! - Aïe, ma langue !
- Ce garçon a besoin de Jésus. - Il a besoin d'un truc.
Ça va s'arranger.
Y a une appli pour le localiser.
Ça charge... voilà ! Il est à Manhattan.
À Manhattan, ça va.
Voilà le topo.
On va aller à la fête, Sarah y sera.
Allons-y.
- Prends soin de toi. - Soyez prudents.
En route !
Chéri, attends. Je vous donne un sac.
La bite de ce type est hors norme.
C'est C-Rob en live du refuge pour SDF.
On livre de la dinde aux SDF.
À Noël, personne doit être le dindon de la farce.
Si vous êtes d'accord, dites-le sur @Chrisrob11, #altruisme.
Une BA, ça se partage.
Encore une bite !
Buvez du Red Bull.
Merde, c'est elle !
C'est la groupie nympho qui m'a volé ma weed.
On va la suivre.
Non. On donne la bouffe et on va à la teuf !
Putain, elle pique le blé des SDF.
C'est pas correct !
Je vais lui apprendre, moi !
T'as piqué ma weed ?
Tu viens de voler les SDF et j'ai plus ma weed...
OK, je t'ai volé ta weed.
Je t'avais prévenu que j'étais une Grinch.
- Bouffe-moi, vieille bique. - T'es le vrai Grinch !
Je compose mon œuvre.
Dans la lignée de mes héros de Noël.
Le Grinch, les Dalton, Hans Gruber dans Piège de Cristal.
En passant, je t'ai entendu parler de tes plans pour Noël.
T'es un connard de footeux alors je t'ai googlé.
Bingo ! Je me fais passer pour une fan,
on baise.
Je te pique ta weed.
C'est Noël ! On vole pas à Noël !
Rends-moi ma weed.
T'es chou quand tu t'énerves.
Trop chou.
J'avais pas prévu de te trouver sympa.
T'es marrant,
plein de talent et beau gosse.
Et con comme un manche !
Attends que je te chope !
Salut, gros naze !
- Comme dans Maman, j'ai raté l'avion. - C'est des collectors ?
- Allons-y. - Elle est trop forte.
Josh, fonce ! Faut rattraper cette fille !
Au coin, à droite. Vite, suis-la !
- Qui ? - La voleuse de weed !
Elle a volé votre weed ?
- La salope, je vais la tuer. - Chope-la, mon grand !
Mon iPhone est par là,
c'est dans l'autre sens !
Ralentissez !
Accélère ! Si t'es mon pote, tu ralentis pas.
À fond, allez !
La voilà !
On la tient !
Feu rouge !
Grille le feu si t'es mon pote.
Je suis votre pote.
Grille le feu !
J'ai merdé !
Je suis désolé.
- On est vivants ? - Regardez.
Un traîneau. On peut encore l'avoir.
Allons à la fête.
- Un tour en traîneau ! - Non, pas question.
Venez, Joshua !
LE PÔLE NORD EST FERMÉ
Prem's !
- Magnez-vous ! - Ça marchera jamais.
Bien sûr que si. Je veux la Grinch !
- Mon téléphone ! - Hue, connard !
Je suis coincé ! J'ai les mains coincées !
Il s'est passé quoi ?
Il a l'air d'aller.
Elle a filé par là ! Je veux ma weed !
Arrête avec ta weed ! On se sépare pas, on va à la fête.
C'est important, c'est pour Tommy !
- C'est pas important ! - Rendez-vous au métro F.
Tu le crois, ce barjo ?
Mon téléphone est tout près. Je dois y aller.
- Non, écoute. - Toi, tu m'écoutes.
Si je meurs, cette vidéo passera à mon enterrement !
T'es défoncé.
T'es pas clair. Fais-moi confiance.
On se quitte pas, on va à la fête.
- Rendez-vous au métro F ! - Non. Putain !
Le truc de ouf.
Allez ! Comment ça marche, cette merde ?
Ça me prend la tête.
Putain !
Mes yeux sont niqués.
Quel con a inventé ça ?
- Salut. Excuse-moi. - Comment ça va ?
- Moi, c'est Isaac. - Bonjour, Isaac.
Pardon de t'embêter.
Je cherche mon téléphone avec une appli.
Je galère. Ça me prend un peu la tête.
Tu peux m'aider ?
Tiens-moi ma canne.
Génial. Je prends ta canne.
Joyeux Noël, Isaac.
Joyeux Noël à toi aussi.
Merci.
Je passe une soirée de dingue.
Je t'avoue que je suis défoncé.
Non, c'est vrai ?
- C'est quoi, ton nom ? - Spencer.
Là, c'est ma famille.
Moi, c'est Isaac, enchanté.
Ça va ?
Tu as des chiens !
- Je peux les caresser ? - Ils sont gentils.
- Merci. - Y a pas de quoi.
- Salut, les gars. - Ça boume, Isaac ?
Caresse-moi la tête.
Ils parlent !
Tous les chiens parlent.
- Il y en a un autre. - Ça chatouille.
Je t'aime.
Salut !
Je te lâcherai plus jamais.
Il se passe quoi ?
Pourquoi t'es ici ?
Tu faisais quoi dans la crèche ?
J'étais avec Spencer et sa famille, des gens formidables.
Ils sont super. Pluriculturels.
Que fais-tu avec cette houlette ?
Il se passe quoi ? On est où ?
C'est l'église, tu te souviens ?
- C'est pour ça que tu es là ? - Tu dois t'en aller.
Ma famille est là, ils payent le taxi.
Dégage avant qu'ils n'arrivent.
Ta famille arrive ?
- File dans l'autre sens. - Où ?
Casse-toi avant qu'ils n'arrivent. Je t'aime.
C'est adorable.
Pourquoi tu reviens ? File !
Je sais pas où aller.
Pas dans l'église ! Va-t'en !
Fous le camp !
Je les connais.
Vous êtes d'un chic !
- Super, la casquette ! - Viens donc à la messe de minuit.
Je crois pas.
Pourquoi ?
- Il est de sortie avec ses amis. - Je vois personne.
Je sais pas où ils sont.
- Viens. - Les églises, je connais pas.
Allez !
- Parfait ! À tout de suite. - Allons à la messe ensemble.
D'accord. Si tu le dis.
Gardez-nous des places.
Tu es très défoncé ?
Absolument pas, je suis ton roc.
Un caillou de crack.
Pas du tout. T'es fâchée ?
Marche normalement.
- Je marche normalement. - Non.
Ne laisse pas ça là.
Adieu, houlette.
Joyeux Noël.
- Tu accouches d'un jet de pisse ? - J'essaie de pas chier dans mon froc.
- Tu devrais. - Tu crois ?
- Vas-y, te gêne pas. - Je vais me foirer le calcif.
Vas-y !
Super. Encore deux connards qui s'en foutent de Noël.
Quoi ?
Vous faites quoi ?
Une virée à la papa Noël !
Papa Noël est important pour plein de gens.
Pour plein d'enfants.
Eh bien, ces enfants, on leur raconte des conneries !
Attention, spoiler.
- Papa Noël n'existe pas, petit merdeux. - C'est un costume !
Mais en mettant ce costume et en incarnant papa Noël,
vous vous engagez solennellement à porter les valeurs
qu'il représente !
Tu me rappelles un de mes elfes râleurs.
Putain, me traite pas d'elfe.
Tu l'as mouché.
"Me traite pas d'elfe."
Retourne à l'atelier et bosse !
À l'atelier, elfe !
Ce petit elfe n'a pas d'amis à Noël.
Mes amis sont là-bas.
Où ça ? Nous, on est potes. On est sapés pareil.
Mais toi, tu es tout seul, comme un gogol.
Tu vas pleurer ?
Papa et maman t'ont abandonné à Noël ?
Merde !
Ça t'apprendra à mépriser l'esprit de Noël !
Putain !
Va te faire foutre !
Je crois que son problème est ailleurs.
Le problème, c'est vous !
Tu fais un transfert.
Je veux pas te blesser.
Moi, si ! Il m'a cogné !
Bande de petits cons !
Je suis orthopédiste.
Je suis instit', pétasse !
Je forme la jeunesse de la nation !
C'est dingue, Noël.
Tout le monde disjoncte.
C'est vital.
Ça sonne.
Est-ce qu'Isaac a le téléphone de Sarah, par hasard ?
Oui, il l'a.
- Il l'a. - Dieu merci.
Il y a des infos très sensibles dedans.
C'est hyper sensible. Y a quoi dedans ?
Oublie.
Et la fête ? Aussi débile que tu pensais ?
En fait, c'est génial.
Tu devrais venir vite.
Quoi ?
Sans rire ?
Tu veux que je vienne te voir ?
Absolument. Arrête !
Tu re-craques pour lui ?
- Joker, OK ? - Simple question.
À très vite.
- Je prie. - C'est un truc juif.
J'ai pas le droit, ici ? C'est le même Dieu.
Ça y est, j'y suis.
Ils font quoi ?
Assis.
Assieds-toi.
- C'est trop cool. - Moins fort.
On est censés participer ?
C'est pas le genre, ici.
Sois mon roc, tu veux bien ?
Là, t'es un galet.
Je crois que ça va.
Sois un roc.
Va te faire foutre.
Il veut quoi, ce morveux ?
Quoi ?
Il fait quoi ?
Regarde.
Me fixe pas, toi !
Arrête.
C'est un enfant.
- Il se fout de moi. - Il t'a pas parlé.
C'est qui, lui ?
Qui ? Seigneur Jésus !
Oh, Seigneur. Arrête. On lui aurait fait ça ?
- Ça se voit que je suis juif ? À quoi ? - Ton putain de pull.
- Je suis désolé. - Tais-toi.
Tu fais quoi ?
Ne vomis pas. Je t'interdis de vomir.
Avale, comme une fille.
Avale.
Ça y est ? Fais voir ta bouche.
Vomis pas sur moi.
- Où est le sac à gerbe ? - Y en a pas !
Il a vomi.
Putain de Jésus de merde.
- C'est encore en cours ? - Un peu.
On n'a pas tué Jésus !
On l'a pas fait !
Ma weed, Grinch !
- Putain, tu fais quoi ? - Toi, tu fais quoi ?
T'as des amis pour le réveillon. T'as de la chance.
Profites-en avant de les perdre.
C'est ta leçon de Noël. Elle te coûtera ça.
Hans Gruber est mort comme ça.
- Aidez-moi ! - Qu'est-ce que tu fous ?
Allons à la fête, sinon c'est le divorce.
Aide-moi. Ça marche comment ?
Tu passes ta carte. Avance.
Fais-le, toi.
Vas-y.
- Et ta weed ? - C'est parti en vrille.
Et toi, ton téléphone ?
C'est trop long à expliquer. Regarde !
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Tabassé par deux pères Noël.
Tabassé ?
Putain, quand ?
Juste après que vous m'avez laissé en plan.
- Pourquoi te tabasser ? - J'en sais rien !
- Ils t'ont piqué les billets ? - Mais non, putain !
Alors, pourquoi ?
Je sais pas.
Ils ont dit quelque chose ?
C'étaient deux connards bourrés ! Vous aviez qu'à pas me lâcher.
Tu l'as entendu ?
Pas maintenant, s'il te plaît.
Pourquoi tu nous en veux ? Tous tes problèmes, c'est notre faute ?
C'est notre dernier Noël,
mais il y en a que pour votre gueule.
Tu veux dire quoi ?
Vois si un de tes amis people
t'a laissé une liste de courses.
Tu détestais ce genre de mecs.
J'ai réussi. J'ai de nouveaux amis et t'es jaloux.
Je rêve. C'est ça, ta réussite ? On parle de ton succès soudain ?
Pas la peine.
Tu crois qu'on voit rien ?
Vous voyez quoi ? Tu vois quoi, Isaac ?
Je vois rien.
Tu as 34 ans.
Les sportifs arrêtent à cet âge
et toi, tu deviens bon. Pourquoi ?
L'entraînement.
Et mon nouveau régime.
T'appelles ça comme ça ?
Oui. T'appelles ça comment ?
Se planter une seringue dans le cul.
Bon, d'accord.
Je prends des stéroïdes. Et alors ?
Quel scoop ! Ils en prennent tous.
T'es un tricheur.
Au moins, je me bouge.
Toi, tu fous rien de ta vie.
Pas de copine, pas de fric.
Ta musique, personne l'a jamais entendue.
C'est pathétique !
Tu déconnes ?
Bouge-toi le cul. Dis-lui, Isaac.
Ferme-la ! Tu me niques mon trip !
Quelle merde !
Merde, je vais à la soirée de mes rêves.
Je veux pas mettre un pull pseudo-raciste et pur polyester !
L'enlève pas !
- Je l'enlève ! - Non.
- Remets-le ! - Je l'enlève !
Débile.
Je peux vous aider ?
J'ai...
des invit'.
Suivez-moi.
Venez !
Entrez là.
Puis-je prendre vos manteaux, messieurs ?
En voiture !
Je vais chercher Owens.
Et moi, mon téléphone.
Et moi, Diana.
Merde, le Messie. Le Corcovado est dans la place !
C-Money du ghetto ! T'es là, finalement.
J'ai pas la weed. C'est parti en live.
J'avais oublié. T'en veux ?
Vas-y.
Un traîneau plein de weed ?
Du bédo à gogo.
- C'est la fameuse teuf ? - Carrément.
Le Bal du Casse-Noisette !
C'est une urgence !
T'es malade ou quoi ?
- Dégage ! Ça va pas ? - Pardon, je suis content !
- Tu sues comme un bœuf. - C'est la chaleur et l'ecsta.
- C'est mon téléphone ? - T'as le mien ?
- Reprends ta merde. - C'est le même.
- D'où la confusion. - Y a du lourd, dedans.
- Je sais. - T'as pas fouillé dedans ?
Toi non plus, hein ?
- Non. - Bien.
- Toi, t'as pas fouillé ? - Je veux juste te dire...
Bonne pioche.
Putain, t'as fouillé.
Pas exprès. Les textos arrivaient.
C'est quoi, ton problème ?
Top, les photos de bites. Le morceau du chef.
Sans déc ?
Elle fait le double de la mienne.
Tu crois que c'est...
- Tu crois que je peux m'en sortir ? - Moi, il voulait me la rentrer.
J'ai intégré le concept et je me suis dit :
"Motive-toi, tu goberas le monstre."
Tu le penses ?
Ce James, il a une bite fabuleuse.
Quelqu'un a dit "bite" ?
Ça va ?
Vous parliez de quoi ?
- Moi, c'est James. - Isaac.
- On s'en fout. - C'était ta bite !
- Merde ! - J'avais le téléphone !
- T'as vu ma bite ? - Un peu, oui !
- Il a failli me sucer. - Si j'avais su que c'était toi !
Vous êtes ensemble ?
Non, on est amis.
- Je tiens la chandelle ? - Du tout.
J'étais avec deux garçons. On s'est frités.
Deux garçons ?
- Je cherche deux autres personnes. - C'est un défi ?
Peut-être bien !
J'hésite sur l'attaque, mais je connais la chute.
Attaquons de ce pas !
- On danse ? - Volontiers.
- Tu veux danser ?
- C'est parti. Viens, Isaac. - C'est juste trop bien !
Quel rebondissement !
Bordel de merde !
T'es Miley Cyrus.
Non, je t'explique.
Je cherche une fille que j'aime et qui t'adore.
J'ai testé avec deux fans, c'était naze.
Je parlais pas de ça. J'adorerais mais...
Non, je veux dire...
C'est miraculeux parce qu'elle parle souvent de toi
et de ta chanson.
Je l'aime et je comprends, ce soir, que c'est la femme de ma vie.
Je veux que cette soirée soit unique.
- Tu es là et... - Tu veux la demander en mariage ?
C'est romantique. C'est trop mignon.
Je pensais plutôt à une dédicace.
Demande-la en mariage !
C'est Noël. Ça passe ou tu te casses !
Tu aimes cette fille, non ?
Mais je sais pas si c'est le bon moment...
Encore un qui s'invente des excuses !
Ça me fout en l'air.
Miley Cyrus, c'est pas ça.
Sois pas chochotte ! Fais ta demande !
Y a de la magie dans l'air, les gens veulent s'aimer.
D'accord, je vais le faire ! Si c'est pas un signe, ça !
- Ça va être énorme. - Énorme, la demande !
Et je vais t'aider.
On va faire notre demande !
- Miley Cyrus, c'est trop sympa ! - Arrête de m'appeler Miley Cyrus.
- Je t'appelle comment ? - Hannah.
Je déconne, je suis bourrée. Allez, go !
Ça gaze ?
- Salut, cousin. - Salut, K.
C'est Mister Run-DMC.
Comment ça ?
Hé, le Messie, mate un peu ça.
- C'est toi ? - C'est quoi, putain ?
Une œuvre de charité.
Ils ont la maladie de Crohn et rêvaient de chanter avec moi.
T'as l'air aussi blanc qu'eux.
- T'es où, dans le lot ? - Le pull !
Je te sens bien !
T'es un super danseur.
Merci, c'est sympa. Je trippe à l'ecsta.
Moi aussi, je trippe.
- Je kiffe ta barbe. - Merci.
- Et celle d'en bas ? - Hyper drue.
La mienne aussi est hyper drue.
Trop fort, il est velu de partout !
Sympa !
- Dégage, t'es vraiment un casse-bite. - Je suis pas un casse-bite.
Si !
Pour lui casser la bite, il faudrait être dix.
Joyeux Noël, New York !
On a lutté, enchaîné nos cœurs en vain
On a sauté sans savoir pourquoi
- C'est super ! - Trop cool.
Où est Diana ? C'est notre chanson.
Un amour impossible à nier
Applaudissez mon ami.
C'est quoi, ton nom ?
Ethan.
Ne pense jamais que je t'ai quittée
Je voudrai toujours de toi
J'ai oublié les paroles
Mais au fond qu'importe
Je voudrai toujours de toi
Comme une boule de démolition
J'ai frappé fort avec passion
Je voulais détruire ton bastion
Mais tu n'as fait que me démolir
Oui, toi
Tu me démolis
Tu peux te pousser ?
Le type en rouge, pousse-toi. Merci.
On sort même plus ensemble
parce que je voulais pas m'engager.
- C'est fou. - Je veux m'engager, à fond.
Je veux m'engager
À fond, comme une boule de démolition.
Tu es le soleil de ma vie.
T'es drôle et cool. Tu te laisses pas emmerder.
Le laisse pas t'emmerder
T'es intelligente...
- Je te mérite pas. - C'est beau !
Mais ça passe ou je me casse.
Ça passe ou tu te casses
Quand je t'ai laissée partir, j'ai merdé,
mais je te lâcherai plus. Plus jamais.
Et sûrement pas à Noël, bordel !
À Noël, bordel
Alors, voilà, Diana.
- On vit qu'une fois ! - L'encourage pas.
Veux-tu m'épouser ?
Dis oui.
Oui !
Putain !
Faut que je voie mon pote. Excuse-moi.
Je reviens tout de suite.
Restez blacks !
Ce romantisme, ça m'excite.
On va à l'hôtel ?
Je crois que t'es gay.
Pas en ce moment.
Bon Dieu de merde ! C'est la soirée de notre vie !
- C'était dingue. - Trop dingue, hein ?
Désolé pour la bague. Je t'en achèterai une.
- On fera ça demain. - Je t'épouserai pas.
Quoi ?
On n'est même pas ensemble.
- Je t'ai pas parlé depuis 3 mois ! - Je l'ai mentionné.
Et tu me demandes en mariage
devant des centaines de gens ?
C'est absurde.
Désolé. On se marie pas ?
C'est non ?
Je suis désolée que tu traverses une période difficile.
Et que tes amis te lâchent à Noël.
Je sais que c'est dur.
Mais quand même, je suis pas ta bouée !
Pourquoi t'as dit oui ?
Tout le monde me regardait !
Miley voulait clairement que je dise oui !
Je voulais pas être une tue-l'amour.
C'est compréhensible.
Je voudrais pas ça non plus.
Écoute...
Je voulais te faire plaisir
parce que je t'aime.
Non-stop depuis 3 mois.
Je cesserai pas.
Je suis pas la solution pour toi...
en ce moment.
Attends. On peut parler ?
Je rêve !
T'es Tommy Owens. Tu es le Messie !
Tu as sauvé mon équipe virtuelle ! Je suis un grand fan.
J'en suis ravi. Bonne soirée.
T'es grand en vrai.
Tu peux m'aider ?
On a un ami commun, Chris.
Je cherche mon pote Ethan.
Désolé !
Désolé, attendez.
- Désolé. - Ça va ?
C'est du verre. Pas touche !
J'essaie d'aider.
Bon Dieu de merde !
Désolé !
Le juif a crucifié le Messie !
C'était une danse de rabbin, putain !
Ça recommence !
Félicitations !
- Non, arrête ! - Quoi ?
Demande à Ethan.
Merde.
Je suis désolé ! Ça va aller.
Explosez-le.
Le Messie prêchait le pardon, non ?
Hé, connard, t'as un problème ?
- Qui t'es ? - C'est mon pote.
Lâche-le !
On rigole moins, là ! Vas-y, cogne-le.
Ça va tourner sur le Net. J'ai le plus gros phone du monde !
Tu vas buzzer dans 10 min.
Y a des followers de ChrisRob11 ?
Baissez vos mains !
Il est ouf sur les réseaux.
Dégage.
Je suis avocat !
Une nuit magique, hein ?
Oh, la trouille !
M. Green ?
Tu es partout, ce soir !
Je finis chaque réveillon à cette fête.
T'arrives à rentrer ?
- C'est ma fête. - Quoi ?
Il y a environ 20 ans,
j'ai lu Gatsby le Magnifique.
J'adore ce livre.
Le film est pas mal. La 3-D est naze,
mais je kiffe Leo.
Le type,
il organise plein de fêtes et personne le connaît.
Je me suis dit : "Ça chie la classe."
Mon cousin Larry avait cet entrepôt à Brooklyn.
Vu que je bosse à Noël, je pouvais faire ça en plus.
Au début, c'était modeste.
Un saladier de sangria et quelques clochettes.
Ça a grandi au fil des ans.
Cette année, on a rajouté le train
dans le tunnel psychédélique.
C'est cool comme entrée, hein ?
Et Miley, alors ?
Elle était super.
On peut dire qu'elle a été parfaite.
Y a un truc qui te chiffonne.
Tes amis vont pas t'abandonner.
Ils ont besoin de toi.
Comment tu le sais ?
Fume ça.
Non, c'est bon. La weed, ça me rend parano.
C'est l'essence de la vie.
D'accord.
Tu me mets mal à l'aise.
Apparemment, ma force tranquille fait cet effet-là.
Mais parfois...
être mal à l'aise, c'est utile.
Et puis merde ! Merci.
Ça va ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
On vient voir si tu veux faire un truc.
On vient te faire coucou.
C'est sympa.
J'emballais ce bordel.
Les vieux, ils accumulent.
Faut s'alléger, dans la vie.
C'est sûr.
- Une partie de Nintendo ? - La N64 ?
Je vais rester peinard ici.
C'est sympa de passer, mais je préfère...
Non, laisse tomber, c'est Noël !
Reste pas seul, on va faire un truc.
On va aller chez ma mère, jouer à GoldenEye.
Allez ! Regarde, j'ai du whisky.
J'ai piqué du hash à mon frère.
On va se déchirer.
Je suis désolé.
- Pas de souci. - Tout va bien.
C'est bon.
Ils me manquent.
Ils nous manquent aussi.
Mais tu sais quoi ?
On est ta nouvelle famille.
Je serai ton papa et Chris, ta maman.
Non, c'est moi, le papa.
- Vous êtes de super potes. - On sera là pour toi.
Toujours.
Toujours là pour toi, mon frère.
On fume pas ici.
Maintenant, on peut.
- C'est ouf. - Pourquoi le cacher ?
Tire une taffe.
Aux frères disparus.
Ça caille, dehors.
Allons voir le sapin au Rockefeller Center.
C'est une bonne idée.
Et au magasin de jouets.
On dansera sur le piano !
Comme Tom Hanks dans Big.
On mangera chinois parce que je suis défoncé.
Et on ira au karaoké juste à côté.
Une putain de bonne idée !
Une soirée d'enfer.
C'était vachement émouvant.
C'est deux potes de la mort.
Accroche-toi à tout ça.
C'est plus pareil.
Ils ont plus besoin de moi.
Ah ouais ? Écoute.
On a besoin de lui, on part pas sans lui !
C'est mon meilleur pote. Je le laisse pas ici.
Derrière leur nez rouge, c'est des balèzes.
Tu tentes la fenêtre ?
Tu me portes ?
T'es trop lourd.
C'est notre pote, on l'abandonne pas.
Relâche-le, renne !
Je charge et tu y vas.
- On t'a cherché partout. - Rudolph nous botte le cul !
- Je suis là ! - Viens, on se casse.
J'arrive !
Viens !
J'ai eu ton nez !
Je t'ai chopé le nez, connard !
T'en dis quoi, Rudolph ?
- Merci, M. Green. - Pas de quoi.
- C'était con, ce que t'as fait. - J'ai pas réfléchi.
Je l'ai vue au karaoké et...
En fait, je l'aime vraiment.
J'y peux rien.
J'avais peur de finir seul et j'ai fait un truc débile.
Elle voulait les trucs normaux
qu'on attend d'un mec après deux ans.
Je suis pas normal, tu le sais bien.
J'ai vécu plein de trucs anormaux.
Ou je m'invente des excuses.
C'est un peu ma spécialité.
Tu le fais tout le temps.
Si t'en faisais ton métier, tu cartonnerais.
- Pourquoi vous m'avez rien dit ? - C'est pas facile.
T'avais une bonne raison, mais ça te pourrit la vie.
C'est dur de rester amis à l'âge adulte.
On a chacun nos merdes à gérer.
On fera plus d'efforts.
C'est important, tu sais.
Je vous aime vraiment. Je vous aime beaucoup.
Merci, mon pote.
Quoi ?
96 appels en absence.
Betsy a dû commencer le travail.
Pourquoi tant d'appels ? Encore elle !
D'accord, très bien.
J'arrive immédiatement. T'inquiète pas.
- Le travail a commencé ! - Quoi ?
On trouvera jamais de taxi ici !
Regarde !
La voiture de M. Green ! C'est un miracle !
Tu peux conduire ?
Je déconne ! Je vais conduire.
Je crois que je les ai enfin gagnées.
Je suis là.
C'est bien.
Dégagez de mon chemin !
Où elle est ?
Tout va bien ?
C'est bon, il s'est rien passé.
Fausse alerte.
Fausse alerte !
Je suis désolé.
- Où t'étais ? - J'ai fait une grosse bêtise.
Je t'ai appelé.
- J'ai pris le téléphone de Sarah. - Ma collègue ?
C'est trop long à raconter.
Peu importe. J'ai un truc à te dire.
Je vais être franc.
Les drogues que tu m'as données
m'ont propulsé dans une quête spirituelle.
Genre un film d'Oliver Stone, ou Young Guns.
Du coup, j'ai compris que...
j'avais peut-être pas été honnête
à propos de mes sentiments sur certaines choses.
Je vais te montrer ça. Regarde.
Ce bébé est une connerie. Je suis pas prêt.
Faut qu'on soit responsables et franchement,
on devrait pas avoir ce bébé.
Débarrasse-toi de ce chiard !
Fous-le dans un sac et abandonne-le !
Fous-le dans un panier et balance-le à la flotte !
- Tu ris ? - C'est hyper drôle.
- Sale pute ! - Notre bébé, une sale pute ?
J'avais oublié.
Quand même ! Bon, ça suffit.
Mais je suis un peu soulagée.
- Sérieux ? - Carrément !
Parfois, je me sens conne comparée à toi.
C'est du pipeau. En fait, je flippe ma race.
C'était pour cacher que j'y connaissais rien.
C'est bien, lâche-toi.
C'est bien ?
- Je me lâche. - Il faut pas tout refouler.
L'un de nous doit assurer.
- Moi, ça va. - C'est vrai ?
Je repensais à ce que tu disais...
au fait qu'on est forts et qu'on va gérer.
Et ça m'a rassurée.
Sérieux ?
Oui, je suis sûre que je vais assurer.
Regarde-moi.
- Je suis ton roc. - Tu es mon roc ?
Je suis Dwayne.
Je couche avec Dwayne Johnson.
Je t'aime, Isaac.
Je t'aime, dragon.
Betsy.
Tu as dit "Dragon Betsy" ?
Je resterai franc.
Je trippe encore et tu as une tête de dragon.
C'est vrai ?
C'est flippant ?
C'est intense.
On peut y aller ? Allons-y.
C'est quoi ?
LE PAPA LE PLUS SUPER DU MONDE
Ça n'a pas dû être facile de me le dire.
Ça sera pas facile de le dire à tout le monde.
Ils vont débaptiser le parc, hein ?
On s'en fout, il était plein de camés.
Dis les grâces, mon petit.
Seigneur, bénis ce repas que nous allons prendre.
Bénis ma maman.
Bénis mes amis et leur famille.
Tu déconnes ?
Tu refais ta demande ?
Tu es sûr ?
Je voulais te parler.
J'ai un truc à te dire
et je veux te le dire à Noël, si ça te va.
Ça ne peut pas attendre. Tu peux sortir ?
Après, je m'en irai, promis.
D'accord.
Quoi ?
D'abord, excuse-moi pour hier soir.
C'était idiot.
C'était absurde de refuser de rencontrer tes parents.
J'étais juste complètement...
Je confirme.
Mais j'étais...
terrifié
parce que Chris et Isaac ont été ma famille pendant 10 ans.
Je voulais pas rencontrer ta famille
parce que ça aurait tout changé.
Mais tout change. On mûrit.
Et c'est bien. Je veux mûrir.
Je veux mûrir avec toi.
Et je veux une famille
autre que mes deux potes.
Mais je veux fonder cette famille...
avec toi.
C'est pire qu'une demande en mariage.
Là, je te demande d'être la mère de mes enfants.
Oui, ça fait beaucoup.
Fais comme si je m'exprimais bien, si tu peux.
Dorénavant,
je préfère parler trop que pas assez.
Pour être franche, je devrais aussi m'excuser
de t'avoir un peu traqué.
Je savais que tu serais au karaoké hier soir.
- T'as fait style "c'est un hasard". - Oui, et aussi...
si on en est aux confidences...
je demande de tes nouvelles à Betsy.
Genre tout le temps.
Elle m'a rien dit.
Oui, c'est mon amie.
- Je prends aussi de tes nouvelles. - Je sais.
- Elle me le dit toujours. - À moi, elle me dit rien.
Normal, c'est une fille.
Je peux entrer ?
Ici ?
- C'est chez mes parents. - Je sais.
Je croyais que tu te farcissais pas les parents.
Je me farcirai les tiens.
Charmant.
Te farcis pas mon père en levrette. Il a mal aux genoux.
Il est âgé.
D'accord.
J'aimerais t'embrasser,
mais pas après avoir parlé de me farcir tes parents.
Viens baiser ma mère et mon père.
Tu as dit "Viens baiser" ?
Ma mère et mon père.
UN AN PLUS TARD
Elle dort pas.
- On peut essayer ? - T'es sûr ?
En piste !
Salut, chérie.
Trop mimi.
Viens ici, petite chérie.
Viens ici, chérie.
- Qui c'est ? - Un joli sourire.
Qui c'est, eux ?
- On y va ? - Oui.
C'est bien.
C'est la fin.
Alors, ce conte de Noël ?
Super !
C'était de la balle ! Il s'est passé des trucs de ouf !
On a appris des leçons.
Les amis, ça compte, mais les relations évoluent.
Je suis content pour Ethan et Diana. Je leur souhaite un bébé.
Et un grand bravo à mon fiston
qui a encore assuré comme une bête.
T'es le meilleur de tous !
Trop cool, papa, merci. Merci d'avoir remarqué.
Et maintenant, c'est l'after !
DJ Kevy Kev !
On va s'éclater !
C'est l'éclate !
SECRET PARTY
Traduction : Hélène Monsché
DUBBING BROTHERS