REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Nous pensons que vous n'êtes pas celui
que vous prétendez être,
monsieur Parker.
Votre femme et votre garçon,
monsieur Leonard Turner, CIA.
J'ai des hommes postés juste devant votre maison
de la Virginie, aux États-Unis.
Redites-moi ça !
Pour être arrivé aussi près,
vous avez sûrement des informateurs,
des collaborateurs ou des amis dans mon organisation.
Je veux leurs noms.
La liste au complet ?
Tu as l'air d'un pauvre con avec un stylo dans le cou.
M'en fous, de mon cou !
Ne menace plus jamais ma famille.
Robertson à l'appareil.
- Va chez moi tout de suite. - Quoi ?
Va tout de suite chez moi. Assure-toi que tout va bien.
Bouge-toi le cul et vas-y tout de suite !
- Arrête de parler ! - J'y vais sur-le-champ !
Harry ? Va chercher ta mère et sors tout de suite de la maison.
- Vas-y ! Tout de suite ! - P'pa ?
Sortez de la maison !
Maman !
Papa, ils ont tué maman !
Harry, concentre-toi ! Monte dans ma chambre.
- Ouais. - D'accord ?
Dans le tiroir de ma table de nuit, regarde du côté gauche.
- OK, p'pa, j'y suis. - Ouvre le tiroir.
Fais comme je t'ai montré.
- Concentration ! - Rouge pour tuer.
- Il a tué maman !
Va dans la salle de bains ! Vas-y !
- J'y suis, papa. - Petit !
Je viens te chercher.
- Papa, je les entends. - Je sais, je sais.
Harry !
Vise vers où il est, Harry.
Ne recule pas. Appuie sur la détente.
Tire-lui dessus !
Appuie sur la détente, Harry. Tire-lui dessus !
Harry ! T'inquiète pas, fiston.
T'inquiète pas.
Leonard, c'est moi. Harry va bien.
10 ANS PLUS TARD
P'pa ?
Pas ce soir.
Je vais intégrer l'agence.
J'ai eu ma lettre aujourd'hui.
Ils m'envoient à Prague.
Félicitations.
Oui. Oncle Ken dit que c'est une idée géniale.
Oncle Ken a beaucoup trop d'idées.
Tu crois encore que je suis incapable de tirer, hein ?
Je n'étais qu'un enfant.
Ouais.
Merci d'être venu.
- Ah ! - Réinitialisez !
Réinitialisez la simulation.
Tu tues des confrères. Tu vas recommencer
et pas d'erreurs !
Allez !
Vas-y !
En haut !
Le regard sur la cible ! Analyse et tire.
Go !
- Réinitialisez la simulation ! - Trop lent ! Vas-y encore !
Agent Michael !
Agent Michael demandé immédiatement...
Même ton père a jamais eu autant de tirs groupés
- aussi rapprochés de la cible. - Plus vite !
Ouais, bien... les cibles en carton ne ripostent pas.
Tu parles comme un vrai Turner !
Allez, mon petit ! Tu as une lettre à ouvrir.
Malgré ce qu'elle t'annoncera, j'espère que tu resteras avec nous
jusqu'à la fin de ton mandat. Le Condor...
C'est l'avenir, la pointe de la lance,
la lame du couteau et le... pyjama du chat...
Les fesses du chat, petit futé !
Tiens-moi au courant des nouvelles.
- Bonjour, Harry. - Bonjour, Laura.
- Ça va ? - Ouais.
- C'est bien ce que je pense ? - Tout à fait, mon vieux.
Pourquoi tu t'entêtes à te faire du mal ?
Quatre foutus rejets en deux ans !
- Trois ! - Je sais que tu veux
être un agent de terrain, comme ton père. C'est très clair.
Mais juste à lire tous les dossiers que ton père a réglés,
je veux devenir ton père ! Merde !
Je veux... je veux baiser ton père !
- C'est dégueulasse. - J'y ai bien réfléchi !
Quatre !
Quatre ?
Quatre rejets en deux ans.
Ouais.
L'examen de tir est en soirée. On sera deux à la fois.
Ça ne suffit pas, Harry.
Nous avons un prototype fonctionnel du Condor
en route vers les États-Unis en ce moment.
Et les relevés d'une douzaine de messages cryptés
venant d'outre-mer vers les États-Unis,
échangeant sur la vente d'un oiseau précieux et plutôt rare.
C'est pas suffisant ?
Écoute, j'ai un avion pour Langley
dans une demi-heure. Durant mon voyage,
trouve-moi une mention claire du Condor
ou le plan qu'ils fomentent pour voler cet oiseau précieux.
Trouve-moi l'origine et la destination
de ces prétendus messages
et seulement là, je mettrai une équipe en marche.
Sans ça, on n'a aucune preuve tangible.
Ta lettre, elle a dit quoi ?
Ton jour viendra, Harry.
Je n'en suis plus tellement certain.
Tu as dit à ton père qu'ils t'ont refusé ?
Je suis sûr qu'il est occupé à faire autre chose en ce moment.
NEWARK, TROIS JOURS PLUS TARD
- C'est ça ? - Ouais.
Je l'imaginais différent.
Bienvenue au XXIe siècle.
Est-ce que vous me dites la vérité ?
Personne ne nous a suivis.
Harry ! Harry !
Harry !
C'est ton père. Tu viens d'avoir un appel.
Tu dois me suivre.
- Quoi ? - C'est ton père.
Écoutez-moi, les jeunes.
Je veux qu'on arrête immédiatement
toutes nos autres opérations. Celle-ci devient notre priorité.
- Directeur Sitterson ? - Ah ! Seigneur ! C'est vous !
On va tout mettre en œuvre pour rapatrier votre père.
Monsieur, avec votre permission,
- j'aimerais entrer avec vous. - Négatif.
Vous êtes trop près de la situation.
Le jugement est biaisé quand on est trop près.
- Monsieur... - Rentrez chez vous,
jeune homme. Compris ?
On vous contactera dès qu'on en saura plus sur sa situation.
- Ne le laissez pas entrer. - Bien reçu, monsieur.
Je veux que cette chambre soit verrouillée
jusqu'à ce que la situation soit résolue.
- À vos ordres, monsieur. - Très bien. Où est Robertson ?
À Langley.
Il est allé surveiller la sécurité du dépôt.
J'en ai rien à foutre du dépôt de mes couilles !
- Branchez-le à l'écran 1. - Oui, monsieur.
Activez l'indicateur de position.
Tout de suite !
QUARTIER GÉNÉRAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIE
À ce point-ci, on sait pas grand-chose,
sauf que le dépôt a été compromis
et que l'oiseau a disparu.
Mes sources confirment que Leonard Turner
- est dans le secteur de Jersey. - Vraiment désolée, messieurs.
Monsieur Robertson, vous êtes demandé immédiatement.
- Où ? - Sur le site de conférence.
- Sitterson vous attend. - Très bien.
- Continuez à fouiller. - Je m'y active, monsieur.
Bien. C'est très risqué.
Tu le fais tout le temps, voyons !
Sur des portables de stars du porno,
pas d'un patron de la CIA, tu vois.
- C'est pour mon père. - Ouais.
- Nous avons Robertson. - Hum ?
- Salut, Ken. - Sitterson.
- Higgins, du début. - Leonard Turner,
ancien agent de terrain et officier du service clandestin,
a été porté disparu ce matin à Newark, New Jersey.
- Tu y es. - Vous avez dit : ancien ?
Oui, monsieur. Ils l'ont sorti du terrain
à cause de ses méthodes archaïques.
Trois semaines avant sa retraite.
Mais qu'est-ce qu'il foutait à Newark, New Jersey,
- sur une mission de niveau 1 ? - Je peux répondre à ça.
Je vous en prie, Ken. Éclairez-nous !
Leonard et moi sommes très proches.
L'agence tentait de le révoquer. Et je savais que la retraite le tuerait.
Alors, je lui ai offert une dernière mission
sur le terrain en demandant sa participation.
- Communication établie. - Dans le but de...
De sécuriser le prototype du Condor
et d'assurer sa livraison
au quartier général, à Arlington.
Dès qu'il ne s'est plus reporté,
j'ai amorcé le protocole de disparition d'agent.
Alors, vous...
alors, vous avez envoyé un agent indiscipliné et vieillissant
pour sécuriser le Condor.
Cet agent... vieillissant... belle tournure affectueuse, en passant,
est le meilleur foutu agent de terrain
- que la CIA ne connaîtra jamais. - Ouais. Apparemment pas.
Bon. Continuez, Higgins.
Environ 60 minutes après que l'agent Turner a été porté disparu,
- le Condor s'est mis en activité. - OK. Donc,
pour ceux d'entre nous qui n'ont pas grandi en se branlant
sur des magazines scientifiques,
pourriez-vous, s'il vous plaît, m'expliquer la signification
de cette récente révélation ?
En des termes simples, directeur Sitterson, le Condor
est le pirate ultime qui donne, à qui le possède,
le contrôle total sur tous les systèmes de communication du monde.
- Combien de temps ? - Vingt-quatre heures à partir
du moment où le Condor est activé.
Et pourquoi... pourquoi 24 heures ?
- Hé ! Vous pouvez pas entrer. - Il faut 24 heures au Condor
pour être actif et pirater tous les programmes :
L'Internet, les plates-formes nucléaires,
- les GPS... - OK. Il peut rester.
Comment avez-vous fait ?
Hum ! Un petit futé.
On reparlera de tout ça. Les retombées, c'est quoi ?
Si le Condor entre en ligne et que les gouvernements affectés nous retracent,
au mieux, on perdra leur confiance.
Et au pire ?
Ils nous déclareront la guerre.
Est-ce qu'il y a...
est-ce qu'il y a une façon d'annuler son activation ?
Oui. Mon équipe a développé une clé Patriarche.
Elle peut déprogrammer le système au complet.
Mais il faut qu'elle soit physiquement introduite dans le Condor.
On ne peut pas le faire à distance.
Très bien. Que la clé Patriarche
soit mise à notre disposition. Je la donnerai à mon agent
qui est déjà sur le terrain.
Agent ? Monsieur ? Au singulier ?
S'il y a du coulage sur cette information,
ce sera un cauchemar pour l'Agence.
Cette histoire, techniquement, est sous la juridiction du FBI,
sur lequel on ne se gêne pas trop pour chier dessus.
Il est préférable de jouer le coup discrètement.
Très bien. On n'informe que les gens directement concernés.
Compris ? Rien de tout ceci ne peut sortir de cette chambre.
- Bien compris ? - Oui, monsieur.
- Bien compris ? - Oui, monsieur !
Merci.
- Nous avons une piste ? - Aucune.
- On en a une. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est un point de départ.
J'ai apporté cette information à M. Robertson il y a quelques jours.
Il a dit qu'elle suffisait pas pour bouger.
J'ai fouillé plus loin.
J'ai fait une recherche complète sur tous les terroristes suspects
et les revendeurs au marché noir entrés aux États-Unis
dans les dernières 72 heures.
- Je suis tombé là-dessus. - Le Ciocan ?
Hum-hum. Des adeptes
du clan Camataru, qui était assez puissant à Bucarest.
On les passe à la loupe depuis 2007.
Ils ont une petite cellule en opération
dans le sud-est des États-Unis.
De plus,
on a identifié clairement Drake entrant au pays via Jackson
il y a deux jours. Il y avait aussi
plusieurs messages codés en provenance de Bucarest,
qui parlaient de la vente d'un oiseau rare.
Ce qui semble être leur code pour Condor.
J'ai avisé l'agent Turner, monsieur, que c'était trop circonstanciel.
Ouais. Malgré ça,
c'est la seule piste que nous avons en ce moment. Très bien.
On démarre sur cette base, agent Turner.
Agent Higgins, escortez l'agent Turner à son appartement
- et veillez à ce qu'il y reste. - Monsieur, je veux participer
- au travail. - Vous voulez la permission
de rentrer aux États-Unis immédiatement ?
- Oui, m'sieur ! - Votre demande est rejetée.
Écoutez, votre but est de ramener votre père sain et sauf.
Le mien est de protéger la liberté de ce monde.
Je ne peux laisser vos émotions mettre en danger cette mission.
Ces buts, monsieur le directeur,
- sont aussi les miens. - Il faut partir. Allez.
Ne vous en faites pas. On va vous appeler
dès qu'on aura la moindre information sur votre père.
Qui est l'agent dont vous parliez ?
L'agent Victoria Fair.
Bienvenue à Newark, New Jersey.
On vous a informée ?
Je sais c'est quoi. Je ne sais pas c'est qui.
Il y a problème, agent Fair ?
Non, aucun problème. Je crois que vous devriez savoir
que j'ai eu une histoire avec le fils Turner.
Je ne qualifierais pas exactement d'histoire
une baise que vous avez eue à l'académie, agent Fair.
L'Agence est totalement au courant de votre...
relation avec le fils de Leonard Turner.
De ça et du fait que vous vivez au Jersey,
êtes allée au collège ici, avez des antécédents exemplaires
dans votre travail sur le terrain.
Vous avez l'alibi parfait pour opérer dans la région et ses alentours.
Dois-je maintenant vous rappeler combien il est important
pour la CIA que cette opération ne soit pas démasquée
sur notre propre territoire ?
On serait dans une merde innommable si le FBI
ou tout autre acronyme de trois lettres
devait découvrir que votre présence ici
a autre chose à voir qu'une...
simple visite familiale.
Je suppose que c'est la clé Patriarche ?
Exact.
Selon Sitterson, vous l'introduisez
directement dans le Condor.
C'est la seule façon de déprogrammer l'appareil
s'il était activé.
Rien d'autre ?
Harry ?
Désolé de la façon dont les choses se passent.
Moi aussi.
Tenez-le !
Tu vas te calmer ?! Merde ! T'as compris ?
Empoignez-le !
Solidement !
Fils de pute !
Comment est-ce qu'un misérable agent de bureau a pu maîtriser de la sorte
quatre agents de terrain entraînés ?
Harry a suivi un entraînement intensif
depuis le jour où sa mère a été assassinée.
Je regarde le dossier de ce jeune homme et je vois
qu'il a été refusé au service clandestin
quatre fois.
Je ne vois pas pourquoi il pourrait être si bon.
La seule raison pour laquelle il est pas encore sur le terrain,
c'est que son père profite de certaines faveurs depuis des années
en demandant à des agents seniors de révoquer ses demandes.
Il est excellent.
Qu'est-ce que t'as ?
D'abord et avant tout, fais attention.
Sitterson ouvre la machine sur toi
et Higgins est vraiment fâché.
Comment le blâmer ?
J'ai mis sur écoute le département
des dossiers de la police et demandé des faveurs
à un ami de la ETF.
Et le Ciocan utilise un gang de motards
pour livrer des armes et de la meth
le long de la côte.
Les Infidels Motorcycle Club.
Ils ont une planque appelée le Garage Bar.
Je sais pas s'ils ont une soirée des dames.
- Merci, Darryl. - De rien, mon vieux.
D'accord ! Juste une !
Un whisky.
On te connaît pas, vieux.
On n'aime pas les gens qui viennent ici
et qu'on connaît pas.
Tu m'écoutes quand je te parle, tête de bite ?
C'est beaucoup trop, mon beau !
C'est pour la bouteille et le juke-box.
- Fait chier celui-là. - Le juke-box ?
Je cherche un certain Drake Sivu.
Vous me dites où il est
et je sors gentiment d'ici.
Tuez cette espèce ce salaud !
Le lâchez pas !
Vas-y !
Allez, allez !
Baisse ton arme.
Ah ! Pas toi !
Tu m'as manqué aussi.
Laisse-le passer.
OK, tout le monde. Je vous remercie
de votre coopération.
Harry, on y va.
J'ai pas fini.
Fais pas l'idiot, Harry.
- Harry ! - J'ai dit : j'ai pas fini.
Maintenant, on va essayer une tout autre méthode.
- C'est pas normal, ça. - Laisse cette grenade, vieux !
Pas ça, quand même !
Vic, tu devrais attendre dehors.
J'attendrai pas dehors.
Vic, va dehors, s'il te plaît !
C'est Victoria.
Vic, tu m'attends dehors ou merde ?
Va chier !
Il l'a dégoupillée, le salaud !
- Dis rien, Jack ! - Le frère de Drake
a un atelier de mécanique à Paterson.
Son nom est Vin. Nos ordres nous viennent de lui.
On ne parle jamais à Drake directement.
Je te le jure.
Cet atelier s'appelle comment ?
Mécanique A-1.
C'était si difficile que ça ?
À qui est le Fat Boy qui est dehors ?
Donne les clés.
Très bien ! Allons-y !
QUARTIER GÉNÉRAL DE LA CIA PRAGUE
- Monsieur. - Ouais ?
Harry Turner vient de foutre en l'air un bar de motards à Newark.
Formidable !
Il paraît que l'agent Harry Turner vient tout juste
de démolir un bar de motards à Newark.
OK !
Communiquez avec l'agent Fair immédiatement.
Et préparez une ressource.
Un assassin ?
Voyons, Sitterson, pas besoin d'être si vorace !
Écoutez, j'ai pas dit activez,
j'ai dit préparez. Vous comprenez ?
Il me faut une surveillance sur place
au cas où je puisse pas contrôler bébé Turner.
On m'a donné l'ordre de te mettre
sur le premier avion pour Prague.
- Ils t'ont dit quand ? - Immédiatement.
Immédiatement ? Ça peut vouloir dire beaucoup de choses.
Je suis presque sûre
qu'immédiatement veut dire immédiatement.
Bon.
Tu sais, on va être un peu serré.
Faut que je sauve mon père, que je sauve le monde
et j'ai le sentiment que nous ne prendrons pas ce prochain vol.
C'est con, ça, Vic.
Il n'est pas question que j'y aille.
Écoute, le Condor prendra vie dans 16 heures.
Alors, donne-moi 16 heures. Après, tu pourras
me ramener à Prague ou à Langley ou n'importe où où tu voudras.
Je te donne ma parole.
On trouve le Condor, on l'éteint avec la clé Patriarche
et, si on trouve ton père, tant mieux.
Après, tu montes dans le prochain vol pour Prague avec moi.
Est-ce bien clair ? Est-ce bien clair ?
Du cristal. Mets ton casque.
Monsieur Turner !
Nous voulons la clé Patriarche.
Préparez-le.
Bien reçu, monsieur.
Je cours toujours après le Ciocan.
L'agent Harry Turner ?
Je l'ai perdu au bar, mais ne vous en faites pas.
Je suis sûre que je vais le croiser bientôt.
Oui, monsieur. Immédiatement.
Je lui dirai quand je le verrai.
Ne me fais pas regretter ça.
Non, mais est-ce que tu peux te dépêcher ?
J'ai pas toute la soirée.
T'es qui, toi ? Qu'est-ce que tu fous ?
- Tu devrais y aller. - OK.
On doit se parler.
Je sais même pas t'es qui ! Parler de quoi ?
- Tu la connais ? - C'est pas vrai !
Qu'est-ce que tu crois que j'essayais de faire ?
J'essayais de la connaître, justement !
C'est une blague ?
Vin...
Vin, Vin...
Où est ton frère ?
Quel frère ? J'ai beaucoup de frères, moi !
- Drake. - Va te faire enculer !
Écoute, Vin, faut qu'on s'entraide tous les deux.
Vois-tu, il me faut une réponse à ma question,
et toi, tu ne veux pas que j'explose ta petite face
de con.
Alors, ou est ton petit frère ?
- Ah ! - Turner !
Saleté de merde !
Turner !
- Plus qu'une balle, Vin. - Turner, ça suffit, merde !
Je vais le voir... je vais le voir ce soir,
- saleté de merde ! - Où ça ?
Au Lodge. Au putain de Lodge !
- Au Lodge ? - Je sais c'est où.
C'est un endroit assez huppé en ville.
Fichons le camp d'ici.
C'est huppé à quel point, ce Lodge ?
Y a une liste VIP. C'est presque impossible de payer à la porte.
Si tu veux bien t'occuper de ça,
va falloir que t'arrêtes de jouer au cowboy.
Ça fonctionne, pourtant.
Tu peux nous faire entrer au Lodge ou non ?
Moi, non.
Mais je sais qui pourra.
Vous allez adorer ça. C'est le club le plus prisé
que je connaisse.
La voilà !
Tiens ! Mets-la.
Non.
C'est pas le temps d'être modeste, Vic.
- T'aurais pas un joli pantalon ? - Ah ! Arrête de résister
et enfile cette robe ! Tu me remercieras plus tard.
Merci. À toi !
En fait, t'es pas mal du tout.
Mais peut-être que je te mettrais un produit dans les cheveux
pour être magnifique et un vrai beau gosse !
Ouais. Et tu m'enlèves aussi le capuchon.
C'est pas joli.
Monsieur, nous venons de recevoir ceci.
Mon nom est Leonard Turner.
Je suis un agent officiel de la CIA.
Et j'ai été pris en otage par
al-Daullah Sayaf.
Dans approximativement 14 heures,
le Condor deviendra actif et al-Daullah Sayaf
aura le contrôle total sur toutes les télécommunications.
Ce message sera suivi par leurs demandes.
Si ces demandes ne sont pas exécutées comme prévu,
tous les missiles Silos seront pointés vers la coordonnée
suivante :
la Côte est des États-Unis.
Les demandes sont celles-ci...
Pause.
Hé ! Toi !
Fais pas le voyeur !
C'est rien de nouveau pour lui.
C'est vrai ? Tous les deux ?
C'est une vieille histoire, Kris.
T'arrête pas là, salope ! Dis-m'en plus ! Dis-m'en plus !
Bien, on m'avait envoyée sur le terrain...
Et pas moi.
Peut-être que voilà enfin ta chance.
Wow.
Eh que je suis bonne ! Je vais me préparer moi aussi.
Je vais pas te laisser attirer l'attention de tous les garçons
comme ça ! Hé ! Cette robe bouge pas de sur elle,
le super héros ! Pas de tripotage.
Tu peux m'aider ?
Ça me rappelle beaucoup...
- Williamsburg ? - Ouais.
On était bien ensemble, n'est-ce pas ?
On l'était, oui.
Quand on l'était, on ne l'était plus.
C'est devenu compliqué.
J'aime le compliqué. Sinon, ça m'ennuie.
- Est-ce que tu crois... - Je l'ai toujours cru.
On devrait pas s'égarer.
Allez, dépêche-toi. On va tout rater.
Où es-tu, fiston ?
Je suis planté devant un club huppé en ville.
Ce n'est pas le moment de danser, Harry.
- Je sais où Drake se cache. - Écoute-moi, fiston,
ce n'est pas Drake. Ce n'est pas le Ciocan
c'est al-Daullah Sayaf.
Non, c'est pas...
Je viens de voir la vidéo
de mes propres yeux, OK.
Alors, écoute-moi. Pour ta sécurité,
pour celle de Leonard, pour la mienne,
pour le monde entier, retire-toi.
Ken ?
Arrête tout ça, Harry.
Je viens de parler à Higgins et il dit que...
- Al-Daullah Sayaf. - Oui.
C'est de la merde.
Ils nous induisent en erreur ?
Y a qu'une façon de le savoir.
Ils viennent de loin.
Vous entrez maintenant ?
Venez.
Au cas où on soit séparés.
Alors, c'est quoi, le plan ?
Entrer là-dedans, trouver Drake,
lui demander où est mon père.
Alors, c'est que t'as pas de plan.
Comme au cinéma.
Tu es ridicule.
Colle-toi à moi, le jeune. Tu pourrais apprendre.
Monsieur, avec votre permission,
je voudrais aller à Jersey.
Cette espèce de mise en scène avec al-Daullah Sayaf
me dit qu'il y a anguille sous roche.
Très bien, d'accord. Je vais envoyer Higgins avec vous.
- Mais monsieur, je... - Il est déjà en avion.
Attention, les amis,
que la fête commence.
Non, non, écoute, écoute.
C'est pas qu'il prenne ou qu'il revende de la merde.
C'est qu'il sache pas quand s'arrêter.
Oui, laisse-la passer, saleté de merde.
Mon père m'a envoyée pour te dire
qu'il est très heureux de faire des affaires avec toi.
Oui, c'est formidable. Comment va ton père ?
C'est vrai, j'aime bien ce gars-là.
Beaucoup trop de femmes. Beaucoup trop de vodka.
Alors, t'as fréquenté quelqu'un ces dernières années ?
Ça ne te regarde pas.
Salut, bel homme. Intéressé à notre cocktail spécial ?
- T'en veux un ? - Non.
Non ?! Merci.
Faites-moi signe si vous voulez autre chose.
- Merci. - Autre chose...
Je devrais essayer.
Bonjour !
C'est une bonne nouvelle.
Fais-lui un peu de place.
Dis à ton père que notre relation
d'affaires est en règle.
Je lui ferai le message.
Le voilà.
Souris pas, OK.
- Kris ? - Oui.
Tu te rappelles La Nouvelle-Orléans ?
On va séduire qui ?
Ce type-là ? Vraiment ?
T'as toujours eu un goût bizarre.
J'adore.
Pas cool, mademoiselle Fair.
Pas cool.
Sois pas jaloux, Turner.
Oui, merci, c'est gentil.
Oups !
Comment tu t'appelles, beauté ?
Quoi ?
Seigneur, cette folle est défoncée.
Comme tu t'appelles ?
Comme tu voudras, mon beau.
Heather. J'adore Heather.
C'est comme ça que maman s'appelle.
Je peux en avoir ? Encore un peu.
- Bien sûr. - Merci.
À ta santé.
Alors, Heather,
t'aimes embrasser les hommes et les femmes ?
J'entends rien.
Y a pas un endroit plus privé où on pourrait parler ?
Oui, bien sûr.
Igor ?
Montre à cette demoiselle
notre pièce privée.
Une pièce privée.
Merci, monsieur.
Foutez-moi le camp.
Toi aussi, princesse.
J'ai toujours voulu essayer ce truc-là.
OK. Mais le brise pas.
Je suis dans le palais porno de ce salaud.
Ah ! Seigneur.
Fais-moi signe si t'as un problème.
Je suis content que t'aies accepté de venir avec moi.
Ils me disent que j'ai l'air dangereux.
J'y comprends rien. C'est les cheveux, tu crois ?
J'adore tes cheveux. J'aime bien le danger aussi.
Ah, merde !
- Oui. - Harry,
je vois qu'un ordre a été lancé sur le web contre toi.
Bordel de merde, est-ce que tu m'entends ?
Tu es la cible d'un assassinat.
- Dans combien de temps ? - La ressource est tout près.
Merci, Darryl.
Non.
Faut vraiment que j'aille à la salle de bains.
Tu ne vas nulle part.
J'ai le pouvoir d'abattre
des nations entières. Tu crois
qu'une pute de la CIA représente une menace pour moi.
Hein ? Agent Victoria Fair ?
Merde !
Harry ? Harry, au secours !
J'arrive.
- Espèce de sale pute ! - Va chier !
Debout. Lève-toi, merde. Igor, attrape ses jambes.
Couche-toi. Allez ! Sale pute ! Allez !
C'est vraiment dommage. Manque de temps.
J'avais hâte de savoir jusqu'où tu pouvais résister.
C'est pas assez.
Je m'en occupe.
- Je l'avais. - Oh, t'es un vrai mâle alpha.
Allez, venez.
Couché !
Hé, ça suffit.
- Hé ! - Ça suffit !
Je ne sais pas d'où vient cet enculé du kung-fu,
mais foutez-le dehors.
Et vous n'avez rien vu, bande de cons.
Avance, pute. Marche !
Plus vite !
Kris !
Où est ta voiture ? Où est ta voiture ?
Allez ! Démarre !
Tu connais bien Jersey ?
Hein ?
Oublie ça.
Tu peux pas aller plus vite ?
Réponds, espèce d'imbécile de merde.
T'as parlé à mon frère ?
Qu'est-ce qui te fait rire, idiot ?
Foutu débile.
École élémentaire Abraham-Lincoln.
J'y suis allée
pendant un an.
C'était... c'était assez cool.
- OK, on y va. - Vas-y !
Une commande à l'auto.
Vous avez envie de tacos ?
Commande à l'auto. Tacos, tu connais ?
- Lequel c'est ? - Combien y en a ?
Au moins quatre ou cinq, merde !
- Fait chier ! - Mais le seul
avec un comptoir est sur Tennessee.
Vas-y, vas-y, Tennessee !
Mais c'est un sens unique.
Kris !
Merde !
On l'a raté de près.
- Ha ! Ha ! Ha ! - Seigneur, t'es folle.
Où est-ce qu'on va ?
Bien, si je te le disais, je devrais te tuer.
Ce qui... me plairait, je dois avouer.
Vraiment beaucoup.
Mais...
Désolé pour ta belle gueule.
Les voilà ! Ils sont là !
- Ralentis. - OK.
Ralentis.
OK, alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Alors, écoute. Si t'as pas de nouvelles de moi
dans une heure, appelle Robertson
à ce numéro.
- Tu l'as reçu ? - Je l'ai.
Et qu'est-ce que je fais s'il répond pas ?
- Tu restes dans la voiture. - OK.
T'es sûr que tu veux pas que je vienne ?
- Reste dans la voiture. - OK.
Vas-y !
Merde !
Pa... papa !
Harry, est-ce que tu vas bien ?
Oui. Toi, tu vas bien ?
Est-ce que quelqu'un sait que tu es là ?
As-tu suivi le protocole ?
Papa... t'es sûr que ça va ?
Harry,
focalise.
Est-ce que quelqu'un sait que tu es là ?
Non.
Personne ne sait que t'es là ?
Non, la dernière personne à qui j'ai parlé
était oncle Ken.
Écoute, je m'excuse, p'pa.
J'ai fait de la merde.
Non, non, mon gars.
T'as fait tout ce que t'as pu.
Tout va bien.
Personne ne sait qu'on est là.
P'pa ?
Donne-nous une minute.
Je suis désolé pour tout ça, Harry.
Qu'est-ce qui se passe ?
Une vengeance.
Je comprends pas.
J'ai voulu venger ta mère.
Qu'est-ce que ça a à voir avec ma mère ?
La CIA a brûlé ma couverture.
Correction.
La CIA a vendu ma couverture.
Ça m'a coûté ta mère.
Ça m'a presque coûté ta vie.
Tu as volé le Condor ?
Ils me le devaient.
Alors, tu tournes le dos à tout ce en quoi tu as cru ?
Ils m'ont tourné le dos bien avant moi, Harry.
Où est Victoria ?
Elle est ici.
Je veux la voir.
Elle ne te concerne plus désormais.
Donne-moi la clé Patriarche.
T'es en train de le tuer.
La seule chose que Harry
a jamais voulue dans sa vie,
c'est d'être comme toi.
Donne-moi la clé.
Au revoir.
Bon. Les acheteurs sont ici.
Dis-leur de venir.
Et ramène mon fils.
Il faut qu'il voie ça.
OK.
- Petit con de merde. - Va te faire foutre.
Allez, lève-toi. Lève-toi, merde !
Par là, oui.
C'est un joli blouson de cuir, ça.
Où t'as trouvé ce blouson ?
T'as pas trop envie de parler, hein.
Ivan !
Cet endroit est comme la Russie :
Froid et humide.
Très bon pour la peau. C'est ce qu'ils disent.
Les belles peaux, c'est pour les putes
et les pommes de terre.
Je ne le voyais pas de cette façon.
Comme promis. Le Condor.
Ce n'est que ça ?
Oui. Ce n'est que ça.
Une démonstration, messieurs.
Voyez-vous ça, on est en ligne.
Et c'est fait.
La moitié de la Chine a perdu son réseau mobile.
Monsieur, le Condor vient d'être activé.
Quelle est la cible ?
Le réseau des télécommunications chinois.
Sale fils de pute !
Garde !
Faut que j'aille aux toilettes.
Pisse dans ta foutue culotte.
Tu vas pas me laisser suspendue.
Allez, viens ici.
Da.
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
Fais pas ça.
On s'est déjà rencontrés,
- vous et moi. - Excusez-moi.
Pas face à face, mais nos chemins se sont croisés.
Vous êtes sûr ? Car j'ai une bonne mémoire.
Le 21 décembre 2004.
Ça ne vous dit rien ?
Décembre 2004...
Non, je suis désolé, rien du tout.
C'était pourtant beaucoup pour moi.
Pour mon fils.
Car c'est le jour où vous avez acheté ma couverture à la CIA
pour la vendre à Dmitri Kovrov.
Et celui où vous avez ordonné le meurtre de ma femme.
Je n'ai jamais fait ça.
Ferme ta foutue gueule de merde.
Drake ?
Dis son nom.
Je ne le connais pas.
Je vais t'aider.
Kate Turner.
Kate... Kate Turner.
Harry ? Harry ?
Pour ta mère.
Achève-le.
Va chier.
Va te faire foutre,
toi et ta putain de mère !
C'est bon. C'est bon.
Les mains en l'air !
- Higgins, baisse ton arme. - Monsieur.
Range ton arme tout de suite.
On dirait que vous avez eu une grosse journée.
Higgins, mets le Condor
dans la voiture.
- On le rapporte à Prague. - Ken ? Ferme ta sale gueule.
Qu'est-ce que tu fous, Leonard ?
Je ne sais pas du tout.
Recule d'un pas.
Fais un pas derrière.
Mets qu'est-ce que tu fous et de quoi tu parles ?
Éloigne-toi
du Condor ou je fous un plomb en plein milieu
de ton crâne de merde, tu comprends ça ?
Ça ne devait pas se passer comme ça, l'ami.
Non, c'était Sitterson.
J'ai essayé de te tenir
loin de ça et Dieu sait combien !
Mais t'es un vrai Turner
- entêté comme une mule. - Qui a ordonné
la mort de mon fils ?
J'ai pas eu le choix.
Je pouvais pas le laisser saboter mes années de travail
pour mettre ça en place.
Mais on peut encore sauver la mise.
Y a déjà 150 millions dans un compte.
J'apporte le Condor
et on fait des milliards, des milliards !
Recule d'un pas. Recule d'un pas.
Ken, t'es un type brillant, non ?
Tu crois vraiment que quelqu'un va sortir d'ici avec le Condor ?
Qu'est-ce que vous attendez, les gars ?
Tu as brisé notre entente, Leonard.
P'pa !
- Papa ! - Va chercher le Condor.
Papa !
Baisse ton arme.
T'es morte, sale pute.
Attrape-le, Harry !
Ken !
T'aimes les diamants, pourriture ?
Ken ?
Tu es tenace, Harry.
Je peux pas le nier.
Je suis désolé.
Papa ? Papa ? Je l'ai.
Laisse-moi te relever.
T'as du talent.
On va voir après.
- T'es prête ? - Mettons les gaz.
Allez, montez.
CIMETIÈRE NATIONAL D'ARLINGTON WASHINGTON, D.C.
EN MÉMOIRE DE LEONARD TURNER
- Purvis. - Mademoiselle Fair.
C'est un plaisir de vous revoir.
Je m'attendais pas à vous voir ici.
Je sais.
- Où es-tu ? - Au bureau.
C'est pas un son de bureau, ça.
OK. Peut-être bien que je visite un vieil ami.
Tu vas être capable de t'occuper de ça sans moi ?
Pourquoi ? Tu viens pas ?
Ça commence à devenir compliqué.
J'aime le compliqué.
Sinon, je m'ennuie.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-