JOYEUX ANNIVERSAIRE
- Papa, j'ai fait ça pour toi. - Merci.
Pile ce qu'il me fallait.
Clio, on ne mange pas encore le gâteau.
- S'il te plaît ! - Merci.
Vous avez vu votre mère ?
- Non. - Non.
Attention, petite tornade.
Ne va blesser personne. Voilà.
Un adulte peut les surveiller ?
Salut, Meanne. Tu as vu Charlie ?
Je ne vois rien.
La fête est dehors. Ce n'est pas ta cape. Je connais tes parents.
Je ne veux pas d'enfants avec toi.
Ce n'est pas ta faute, tu n'as rien fait.
- Vous avez vu Charlie ? - Qui ça ?
Amusez-vous bien.
Charlie ?
Attends.
C'est pas ce que tu crois.
Tu couchais avec ce mec.
Bon, c'est ce que tu crois. Mais tu m'y as forcée.
Je cherchais juste des allumettes.
- Je vais y aller. - Non, reste.
- Je veux que tu sois là. - Je préfère pas.
- Oui, va-t'en. - Il n'ira nulle part.
Il peut mettre une chemise, alors ?
Ce n'est pas lui, le problème.
Non, je sais, c'est nous,
mais je préférerais qu'il mette une chemise.
Très bien, tu veux une chemise ?
C'est mieux ?
Non, c'est pire.
Je m'en fiche.
Arrête de regarder.
Pourquoi ? Je nous croyais heureux.
Heureux ?
Le bonheur n'est pas un état durable.
Tu vois ce que je disais ?
Doucement.
C'est dur à assimiler, pour lui.
La ferme.
Je sais que tu es fâché, mais j'essaie d'aider.
Je vais te casser la figure.
Ne fais pas ça.
Il y a des enfants, en bas.
Oh, mon Dieu.
- Non. - Attention, Will.
Du calme.
Lâche-moi !
Lâche mes bras.
Du calme.
Je crois que les enfants...
- Du calme. - Laissez tomber.
Laisse-moi te casser la figure !
Je ne te lâcherai que quand tu seras calmé.
Laisse tomber, Will. C'est fini.
Fini ?
Nous deux.
"Nous deux" ? Juste comme ça ?
Ça n'est pas arrivé juste comme ça.
On a des enfants.
Ne les mêle pas à ça.
Comment ça ?
Ils fêtent leur anniversaire.
Il faut du courage pour changer de vie.
J'admire ton courage, alors.
Ne sois pas amer, Will. Ça ne te va pas.
"Amer" ?
Comment dois-je réagir ?
Je t'aime.
Alors, quel est le souci ?
Le souci, c'est que je n'aime pas ma vie.
Je suis désolée.
Désolée ?
Moi aussi.
- Vraiment ? - Oui.
un an plus tard...
Qui veut du gâteau ?
- On souffle les bougies. - Moi.
Une minuscule part pour toi.
Six ans, déjà. J'ai l'impression que vous aviez 5 ans hier.
C'est le cas, papa.
Vous voyez ce que je veux dire.
Qui veut des cadeaux ?
- Moi ! - Moi !
D'accord.
Je vous ai acheté des iPads. C'est faux.
Cours.
Salut.
Salut, Charlie, ça va ? On est au parc.
Comment vont les filles ?
- Je leur ai fait des cerfs-volants. - D'accord.
Oui, je les ai faits moi-même.
Non, mais, tu sais...
Non, moi-même.
Oui, ils volent.
Oui, plus ou moins.
Les filles veulent rester un peu plus, si ça ne te dérange pas.
D'accord.
- Super. Tu es sûre ? - Oui.
Je les ramène avant l'heure du coucher.
Pas de pizza.
Merci beaucoup.
Hé, les filles, votre mère demande si je peux vous garder un peu plus.
Ça vous va ? Oui ?
- Salut. - Salut, Gary.
Les filles.
- Salut, Gary. - Salut, Gary.
J'appelle Charlie. Charlie !
- Vous pouvez entrer... - Coucou !
Joyeux anniversaire.
Trop cool ! Allez montrer vos cerfs-volants à Gary.
Ils sont super.
Bonne semaine, les filles.
Pourquoi il répond à la porte ?
Il croyait que c'était le livreur.
Pas étonnant.
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
Pas là. Demain ? Ted and Honey ? Je t'offre un cookie.
Ça va ?
D'accord pour midi. Bonne nuit, je vous aime.
- Au revoir, papa. Je t'aime aussi. - Au revoir, papa. Je t'aime aussi.
Je veux simplement être seul.
Hé, tu es seul.
Désolée pour le retard.
- Je t'ai promis un cookie. - C'est bon.
- J'avais promis. - C'est bon.
J'avais promis.
- Un cookie au chocolat. - Non, ça va.
- C'est ton préféré. - Je n'ai pas...
- Croque. - Je réduis le sucre.
- Ton préféré. Croque. - J'essaie...
Merci.
Comment va le travail ?
À l'école ? Ça va. Bonne excuse pour retarder le livre.
- Tu devrais faire les deux. - Je sais.
Je me remets d'une grosse rupture.
Ça va, merci de demander.
Comment ça va ?
Je prends des cours d'impro.
C'est marrant.
- Pourquoi ça ? - Non, enfin...
C'est censé être drôle ? Je n'y connais rien.
C'est plus que ça.
Gary pense que j'ai beaucoup de talents inexploités.
Vraiment ? Il doit avoir raison.
Gary veut qu'on se marie.
- Quoi ? - Je sais, c'est fou.
Je ne sais pas quoi en penser.
Tu as répondu quoi ?
Je ne sais pas, j'y réfléchis.
Je croyais que tu ne voulais pas te marier.
Je sais.
Tu disais que c'était un tue-l'amour.
Ne pas se marier ne semble pas être mieux.
Tu plaisantes ?
Je sais que c'est soudain,
mais si je le fais, j'ai besoin de ton soutien.
Je croyais que tu réfléchissais.
C'est le cas. Je réfléchis.
Tu y réfléchis, là, à l'instant ?
Je suis enceinte.
Ah.
De lui ?
- Évidemment. - Simple question.
Je veux être sûre d'avoir quelqu'un quand je serai vieille et dégoûtante.
C'était le cas.
Arrête.
Je vais y aller.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Ça me semble être une bonne idée.
- Will. - Oui ?
Prends le cookie.
Super.
"Pourquoi la vie est", souligné, "si pourrie ?"
Des idées ?
Les gens sont égoïstes et mesquins.
J'aime cette passion, mais non.
Non ?
La vie est pourrie car mon ex m'a quitté pour un monologuiste
qui l'a mise en cloque et veut l'épouser.
Gary verra plus mes filles que moi.
Il vivra dans mon ancienne maison.
Il s'accaparera ma famille,
tandis que je vivrai seul dans un studio, à Astoria.
Vous connaissez Astoria ?
J'y ai fait une fête, je crois.
Une seule fois.
C'est quoi, un monologuiste ?
C'est comédien, mais pas drôle.
- Ça existe ? - Oui.
La Fondation MacArthur dit que oui.
Il doit monologuer auprès de mes filles.
Je ne comprends pas.
Quel rapport avec le roman graphique ?
Pourquoi est-on ici ?
Pour apprendre ?
Tu es en forme, Paul. Pour apprendre quoi ?
À raconter une histoire.
Pourquoi doit-on raconter des histoires ?
Parce que...
Tu recommences. Quelqu'un d'autre ?
Pour mieux se comprendre.
Bonne idée, mais si ce n'est
que pour ça, pourquoi ne pas voir un psy ?
- Car c'est débile ? - Oui.
C'est peut-être débile.
Je peux partir ?
Faisons une pause.
Merci d'avoir participé.
- M. Henry ? - Oui ?
- Vous allez bien ? - Ça va.
La vie n'est pas rose, c'est tout.
La roue tourne.
Sans vouloir être bizarre,
vous voulez venir manger chez moi ?
Écoute, merci beaucoup...
- Kat. - Kat, oui.
C'est très gentil, Kat,
mais on ne doit pas sortir avec des étudiants.
Non, mon Dieu, non.
Jamais. Vous pensiez que je vous draguais ?
- Non. - Mon Dieu.
Absolument pas.
Jamais. C'est trop dégoûtant.
Ouah ! Monsieur, je ne ferais jamais ça.
Je ne suis pas non plus Elephant Man.
Non, mais vous êtes vieux.
Alors pourquoi m'inviter ?
Pour rencontrer ma mère.
- Ta mère ? - Oui, elle est mignonne.
- Quel âge a-t-elle ? - 45 ans.
Quel âge tu me donnes ?
Je ne sais pas.
Entre 50 et 62 ans ?
Je n'ai que 39 ans, enfin, je viens de faire 40 ans.
La voilà.
C'est ta mère ?
Oui, et elle aime votre travail.
C'est gentil.
Elle est gentille.
Écoute, Kat... Je me remets encore de ma rupture.
Vous devriez rencontrer ma mère.
Vous ne trouverez personne de mieux dans votre appartement.
Je hais cet appartement.
Tu sais quoi, Kat ?
- Je rencontrerai ta mère. - Super.
Voilà l'adresse, venez pour 8 heures.
Habillez-vous bien.
Comme ça ?
Qui est-ce ?
C'est Will Henry, je viens pour... Le rendez-vous.
Vous avez apporté du vin. C'est super bizarre.
Désolé, je n'avais pas réalisé que ce serait bizarre.
- Vous êtes ? - Diane. La mère de Kat.
- Et moi... - Will.
Je sais. Enchantée, également.
Je ne veux pas paraître malpolie,
mais je voulais vous dire que je fréquentais quelqu'un.
- Ah... - Kat l'ignore.
C'est pour ça qu'elle a organisé ça.
Je ne pense pas qu'elle l'aimerait. Je ne suis pas sûre de l'aimer non plus,
mais on s'est vus quelques fois, et... Je ne sais pas.
Je voulais être honnête envers vous.
Beaucoup de gens ont des rencards, aujourd'hui.
Je ne suis pas à l'aise avec ça.
Mais je ne juge pas, si ça vous convient.
Vous pourriez venir d'un autre rencard, d'ailleurs.
Mais ce n'est pas le cas, si ?
Non, ne répondez pas. Laissez tomber.
Ça ne me regarde pas.
Désolée pour votre récente rupture.
Je hais les rencards.
Moi aussi. Bien.
Je pense que je vais rentrer.
- Non, impossible. - Pourquoi pas ?
Kat est là.
Ça me semble très confus. Je ne sais quoi penser.
Je ne veux pas mentir à une étudiante.
- M. Henry ? - Bonsoir, Kat.
Vous faites quoi, là ?
Rien. Je...
J'apprends à connaître ton prof.
Cool.
- Oui. - Super cool.
On s'entend très bien.
Depuis quand faites-vous des comics ?
Depuis que je suis petit, je pense.
Ah, oui ? Vos parents vous encourageaient ?
- Pas du tout. - Pourquoi pas ?
Peu de dessinateurs viennent de mon pays.
D'où êtes-vous ?
De Nouvelle-Zélande.
Quel bel endroit.
Vous y êtes déjà allée ?
Non.
Mais je suis allée voir les films Le Hobbit avec Kat.
Vous savez donc tout sur nous.
C'était mesquin.
Je suis un petit hobbit mesquin.
Ça me plaît.
Dites-moi, sincèrement,
les dessinateurs de comics ont parfois du succès ?
Oui, il y en avait pas mal à la School of Visual Arts.
Ah, oui, la S.V.A.
Un problème avec la S.V.A. ?
Je voulais que Kat aille à Columbia.
- Columbia est une bonne fac. - Columbia est une super fac.
Que faites-vous, dans la vie ?
J'enseigne à Columbia.
Ouah.
C'est... Ouah. Vraiment. Qu'enseignez-vous ?
- La littérature américaine. - Ah, oui ?
Période coloniale, époque pré-comics.
C'est censé être une blague ?
- Peut-être. - Très drôle.
Les comics font partie de la littérature américaine, vous savez ?
Je ne sais pas si je dirais...
- Combien de comics avez-vous lus ? - Mon Dieu.
En comptant les vôtres ?
Bien sûr.
En fait, je n'ai lu que le vôtre.
Incroyable.
C'est pour ça qu'on ne prend pas les comics au sérieux.
Car le département de lettres de l'université de Columbia
ne les voit pas comme de la littérature.
J'ai aimé votre petit bouquin.
Mon petit bouquin ?
Votre comic. C'est mieux ?
Mon petit comic ?
Vous vous disputez déjà ?
Ça ne te regarde pas, Kat.
Le vin est bon.
Vous en voulez encore ?
Non, je ne devrais pas.
Si ça ne vous dérange pas, j'emporterai le reste.
Eh bien...
Merci, bonne soirée.
C'était... Je ne sais pas. Intéressant.
Oui.
Merci de m'avoir aidée avec Kat. Ravie de vous connaître.
Merci pour les côtelettes. Délicieux.
C'était de l'espadon.
Écoutez.
Kat m'a dit que vous viviez une mauvaise passe.
Croyez-moi, je sais ce que c'est.
Si ça peut vous aider,
je veux vous dire que je vous trouve...
Gentil.
Merci.
Vous êtes gentille aussi, je crois.
Bonne soirée.
- Au revoir, Kat. - Au revoir.
Comment c'était ?
Il est un peu snob.
Mais toi aussi, alors...
- Papa ! - Papa !
Prêtes pour le week-end de votre vie ?
- Tu dis ça tous les week-ends. - Oui.
On recommence. Allez.
Voilà.
Où tu as eu cette voiture ?
Empruntée à un étudiant. On s'en va.
Pourquoi ?
Comment ça ? Pour quitter la ville.
Tu as des problèmes ?
Mais non. D'où tu sors ça ?
Quelle question !
Vous ne sortez pas assez de New York.
- On va à l'hôtel ? - Non.
J'ai pensé qu'on pourrait camper.
- "Camper" ? - Oui.
Dans une tente ?
Oui.
Tu as une tente ?
Non, mais il y en a une dans la voiture.
Maman veut qu'on fasse du violoncelle.
Vous pouvez en faire dans les bois.
Reviens ici !
Vous m'avez eu !
C'est beau, les filles.
Fantastique. C'est quoi comme chanson ?
Pas grave, je dormirai dehors. À la belle étoile, ce sera romantique.
Ça va, ne vous inquiétez pas.
Comment ça va ?
Bien.
Ah, oui ?
- Comment va maman ? - Ça va.
- Elle vous a parlé de son... - Oui.
- Qu'en penses-tu ? - Je sais pas.
Et toi ?
Je ne sais pas. Ça va.
Je serai toujours votre papa.
D'accord ?
Tu iras au mariage ?
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Papa, tu détestes maman ?
Pas du tout, Clio.
Colette dit que si.
J'aime votre mère.
Et elle aussi ?
Je crois, d'une certaine façon, bien sûr.
Alors pourquoi elle épouse Gary ?
L'amour, c'est compliqué.
Maman est une salope !
- Hé, Colette ! - Je le dirai à maman.
Si tu fais ça, tu en es une aussi.
Les filles, écoutez. Arrêtez.
Il faut qu'on soutienne votre mère, d'accord ?
Compris ?
- Pourquoi ? - Elle en a besoin.
Arrête. Je sais que tu veux faire tomber ma saucisse.
Tu veux que je meure de faim ?
Bonne nuit, je vous aime.
- Moi aussi, papa. - Moi aussi, papa.
- Papa ? - Oui.
Tu as une amoureuse ?
- Non, chérie. - Bien.
Stop.
- Rhinocéros ! - Rhinocéros ?
- Oui ! - Oui !
- Oh, mon Dieu ! - J'ai trouvé.
- Salut. - Salut.
Comment tu es entré ?
Je t'ai envoyé un texto.
Tu as dit pouvoir les garder, ce soir.
Oui, bien sûr, je peux.
Mais chez toi.
Désolé, désolé.
Je veux les voir plus souvent.
Quoi ? Comment ça ?
Je dois les voir plus. Certains jours de semaine.
- Tu vis à Astoria. - Et alors ?
C'est à une heure et demie de l'école.
Je peux déménager.
Depuis quand tu peux te le permettre ?
Je suis un bon père.
Tu sais t'amuser avec elle.
Elles ont six ans. Elles devraient toujours s'amuser.
Elles devraient apprendre.
- Elles ont révisé le violoncelle ? - Oui.
Elles doivent le faire tous les jours.
Je veux les voir davantage.
On peut en parler demain ? Je suis fatiguée.
Où est Gary, le monologuiste ?
Chez lui.
Il a un appartement ?
Oui, c'est son lieu de travail. Tu trouves ça bizarre ?
- Ça l'est. - C'est vrai.
Merde. Dans quoi je m'embarque ?
Ne réponds pas.
Que se passe-t-il ?
- Un clin d'œil ? - Pourquoi tu dis ça, Paul ?
Car c'est ce qui se passe ?
Est-ce que tu vois réellement un clin d'œil ?
- Non... - Tu vois un œil ouvert.
La suivante, il est fermé.
On créé le clin d'œil dans notre esprit.
C'est de l'anticipation.
- Comment ? - Anticipation.
Respectez cet écart entre vos cases. Il peut beaucoup vous aider.
Il peut faire traverser le temps et l'espace, créer et détruire des mondes.
BOUM
En un sens, le petit espace entre les cases
est aussi important que le contenu des cases,
car il y a l'histoire que vous racontez,
et ce que vous éludez.
Ainsi, l'histoire devient une création partagée
entre l'écrivain, vous à l'avenir, et le lecteur.
Je comprends pas. Il se passe quoi, là ?
Ce n'est pas toujours aussi simple.
On dirait 2 cases prises au hasard.
C'est toi, le hasard.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Je veux des esquisses de vos souvenirs pour la semaine prochaine.
Tout le monde, sans exceptions.
Celia.
Paul.
Que fait-on, ici ?
Je ne sais pas.
- Salut. - Salut.
- J'ai réfléchi. - Salut, les filles.
Que fais-tu ici ?
Tu voulais voir davantage les filles.
- Oui. - Tentons-le.
Quoi, maintenant ?
Oui. Tu es occupé ?
Je travaillais sur un truc.
Tu ne peux pas les prendre ?
Si, bien sûr que si. Entrez, les filles.
J'aurais aimé être prévenu. Je n'ai pas fait les courses.
Tu as dit vouloir les voir plus.
Je n'ai qu'un œuf.
Trouve une idée, va faite les courses.
Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu là ?
- Meanne a démissionné. - Ah bon ?
- Oui. - Pourquoi ?
Elle a été engagée par Jon Stewart.
Le grand Jon Stewart ?
Ouah. Elle fait des sketchs ou...
Non. Elle garde ses enfants.
- Qu'est-ce que tu crois ? - Ah, oui, bien sûr.
Ils se sont rencontrés à mon spectacle d'impro.
Ce n'est pas drôle, désolé.
Ça tombe très mal.
Gary fait un nouveau monologue et sa famille est venue le voir.
C'est affreux.
Le monologue ou la famille ?
Les deux ?
Je déteste Meanne.
Les filles doivent être tristes. Elle était là depuis leur naissance.
Voilà leur emploi du temps pour le reste de la semaine.
Elles font du violoncelle 20 minutes par jour.
- Pas de problème. - Fais-leur des légumes.
Pas de pizza.
Au revoir, les filles !
- Au revoir, maman ! - Au revoir, maman !
Je vous aime.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Appelez-moi.
- D'accord. - D'accord.
Vous avez faim ?
Une douche et au lit après manger.
On devra se lever très tôt pour aller à l'école.
- À quelle heure ? - 6 heures.
Six heures ? Tu plaisantes ?
Pas du tout.
On ne s'est jamais levées si tôt !
Demain, si.
Non.
Pardon ?
Non.
Oh, si.
On parie ?
Je ne parierai pas.
Tu t'es déjà levé si tôt ?
D'accord, 6 h 45.
Mais on devra se dépêcher. Je ne veux pas être en retard.
Arrêtez ce regard.
Pas de regard secret.
Papa ?
Papa.
- Debout. - Debout.
- Merde. - Merde.
Ne dis pas "merde".
Arrêtez de jouer avec mon téléphone. Habillez-vous.
Pizza pour le petit déj' ? Ne répondez pas.
J'ai envie de faire caca.
D'accord.
Attends un petit peu...
- Salut, Charlie. - Tu es en retard.
On arrive.
Tu es incroyable. Tu n'as pas mis le réveil ?
- Si, je l'ai mis. - Non.
Sinon, tu serais déjà là.
Oui...
Pourquoi ne pas mettre de réveil,
- comme tout le monde, sur Terre ? - Non, je...
- Pourquoi tu ne peux pas... - Mais je mets...
- Je mets mon réveil... - Ne m'interromps pas...
Je mets mon réveil.
Elles ont pris leur petit déjeuner ?
Elles sont en train.
Elles mangent quoi ?
Du fromage et des tomates.
Je t'appelle quand elles sont à l'école.
D'accord, désolé.
Salut.
Maman vous dit bonjour.
Attendez. Laissez-moi vous regarder.
Vous êtes très belles. Bonne journée.
Désolé, je suis désolé.
Vous avez fait quoi, à l'école ?
- Des trucs de gosses. - C'est tout ?
J'ai fait des trucs de grands.
Quel genre ?
J'ai marché, fait mon travail,
dit "Bonjour" avec une voix sérieuse.
Et toi, Colette ?
- Pareil qu'elle. - Quoi ?
- Des trucs de gosses. - C'est tout ?
C'est tout ce que vous me direz ?
- Oui. - Oui.
Attendez.
- Salut, Charlie. - Salut.
Je peux te rappeler ? Elles sont à table.
Tu as raté le cours de français.
Je croyais que c'était le mardi.
C'est le mardi, Will.
- On est mardi. - Ah, oui.
Je n'avais pas réalisé.
- Tu te fous de moi ? - D'accord.
C'est mardi, Will, toujours.
- Oui, je sais. - Lundi, puis mardi, putain !
C'est pour ça que...
C'est pour ça qu'elles parlent mal.
Tu peux le faire ?
- Oui. - Je peux compter sur toi ?
Oui. Elles mangent des légumes.
Oui, elles seront à l'heure à l'école.
Bien.
- À plus. - Salut.
Vous auriez pu me dire que vous aviez cours de français.
Hé, c'est un gros mot, en France.
Écoutez, on est dans le même camp. Il faut m'aider.
Surtout si vous voulez me voir plus souvent.
D'accord.
Debout, debout, il est 6 h.
- Tu es fou ? - Pas du tout.
Allez.
... même s'il y en a à l'animalerie...
Je ne sais pas si le popcorn est bon pour les animaux.
Si.
Que s'est-il passé ?
Alerte à la bombe.
Une alerte à la bombe ?
On va devoir attendre longtemps ?
Pas d'école, aujourd'hui.
Impossible. J'ai un cours à donner.
Quoi ?
C'est Will Henry, ton prof. On peut discuter ?
Par ici.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Il faut que quelqu'un garde mes filles.
Vous voulez que je garde vos filles ?
Je suis désolé, je n'avais personne d'autre.
Charlie a gardé tous nos amis, après notre rupture.
S'il te plaît, je suis désespéré. J'ai cours dans 1 heure.
Je sais, j'y assiste.
Tu seras excusée.
Vraiment ?
Incroyable.
Je peux te payer.
- Elles regardent la télé ? - Elles adorent ça.
Vous aimez la télé, les filles ?
D'accord, c'est bon.
- Merci infiniment. - De rien. C'est quoi ?
- Des violoncelles. - Des violoncelles ?
Elles doivent en jouer ?
Bien sûr que non.
Les filles, voici Kat.
- Ça roule ? - Ça veut dire "salut".
Allez, vous porterez vos violoncelles.
Très bien.
Les souvenirs. Qui veut commencer ?
Tom.
Oui.
J'ai raconté ma découverte de la masturbation.
J'avais 12 ans.
Un jour, je suis entré dans le bureau de mon père, où il gardait ses magazines,
j'ai trouvé du lubrifiant, et...
Vous avez du culot, vous savez ?
Parce que je ne vous ai pas appelée ? Je croyais
- que vous voyiez quelqu'un. - Non.
- Je... - Non.
- Je n'étais pas sûr que le courant... - De quoi vous parlez ?
Ça n'a rien à voir avec nous.
Quel est le problème, alors ?
Vous avez demandé à ma fille de rater votre cours
pour garder vos gamines.
Désolé, j'étais désespéré.
Vous n'avez pas pensé à demander aux garçons ?
Vous plaisantez ? Ce sont des idiots.
Donc les idiots peuvent aller en cours,
tandis que la fille intelligente s'occupe de vos filles ?
Quel genre de message ça envoie à Kat ? Et à vos filles ?
Désolé, je n'ai pas réfléchi...
Comme tous les mecs.
Elle est là ?
Elle est sortie après avoir couché vos filles.
Elles sont couchées ? Il n'est que 7 heures.
Elles étaient épuisées.
Qu'est-ce que vous leur faites ?
Je veux juste les voir davantage.
Entrez.
Ça ne me regarde pas,
mais on dirait que votre ex et vous prenez ça à la légère.
Ce sont des enfants.
On ne peut pas les trimballer comme des chiens.
Je sais.
Et pourquoi pas ?
Il leur faut une structure, une stabilité.
Elles l'ont la plupart du temps.
Écoutez, c'est simple.
Dans ce genre de situation,
un enfant veut savoir où il dormira le soir.
Vous ne devriez pas le changer sur un caprice.
Oui.
- Nos filles sont mal parties. - Non.
Croyez-moi, j'ai fait toutes les erreurs possibles,
et si ça peut vous rassurer, Kat s'en sort plutôt bien.
Kat est une super fille.
C'est vrai.
Elle vous admire beaucoup.
Ah, bon ? Pourquoi ?
Elle vous trouve très bon prof.
Sauf pour aujourd'hui, peut-être.
Sans compter aujourd'hui.
Ça me fait plaisir.
Je crois qu'elle était un peu déçue que ça ne marche pas, entre nous.
Oui.
- On va y aller. - Quoi ?
Ne partez pas. Vos filles dorment...
- On ne va pas rester ici. - Mais si.
- Je ne sais pas. - Moi, si.
Je ne vous laisse par repartir à Astoria au milieu de la nuit.
Ça fait quoi, 40 $ de taxi ?
Je voulais prendre le métro.
Allons.
Je vais vous mettre une couverture pour le canapé.
Je dois pouvoir vous trouver un pyjama.
C'est bon. Je dormirai habillé.
Je vois que vous bouquinez ?
J'ai culpabilisé après notre... truc.
J'ai pensé que je devais savoir de quoi vous parliez.
Qu'en avez-vous pensé ?
Vous avez raison.
Les comics sont sous-estimés, dans la littérature américaine.
Vraiment ?
Je n'avais aucune idée de ce dont il s'agissait.
Il s'agit d'émotions très complexes.
C'est super. Je suis étonné de vous entendre dire ça.
En fait, je dois vous remercier.
Pour quoi ?
Je comprends mieux ce que Kat veut faire dans la vie.
Je ne peux croire que j'aie été si méprisante.
On dirait ma propre mère.
Ouah, c'est génial.
Pas que vous ressembliez à votre mère. Ce serait...
- Vous avez compris. - Oui.
Alors...
Vous voyez toujours ce mec que vous n'étiez pas sûr d'apprécier ?
Non, j'ai rompu après notre repas.
Oui.
Voilà vos couvertures.
- Merci. - Je les tiens.
Je vous ai trouvé les plus douces, pour que vous soyez bien installé.
Elles sont très jolies.
Pas de problème.
Ça ne vous dérange pas que je sois si près ?
Non, j'aime bien, en fait.
- Et là ? - C'est bien, j'aime bien.
- On ne devrait pas. - Non, probablement pas...
- Arrêtons là. - Arrêtons là.
Non, n'arrêtons pas.
- Vous voulez arrêter, dites... - Stop.
- Vous sentez si bon. - Oui...
Il faut être discret. Ne réveillons pas les filles.
D'accord, je serai silencieux.
Pas trop non plus, j'aime qu'on m'approuve.
J'approuverai en chuchotant.
Attends. Je dois te dire quelque chose.
C'est grave ?
Non, mais...
On ne s'amuse pas, d'accord ?
Non.
Je suis une grande fille, et...
Je n'attends pas de grandes promesses, mais...
Ne me mens pas.
Je...
Comprends-moi, j'ai vécu trop de choses.
Je comprends. J'ai souffert, moi aussi.
Je l'ai su dès qu'on s'est vus.
C'est une des 1res choses qui m'ont plu, chez toi.
C'est amusant.
Tu sais ce qui m'a plu, chez toi ?
- Quoi ? - Tes seins.
C'est gentil. Touche-les.
Papa ?
- Non, non. - Non.
Va la chercher.
- Papa, tu es là ? - Non, non.
Je reviens de suite.
Je ne bouge pas.
Coucou.
Où tu étais ?
La maman de Kat me donnait des couvertures.
Elle nous a tous invités à dormir ici.
C'est chouette, non ?
- Où sont les couvertures ? - Les...
Allez, on va te recoucher.
Où tu vas ?
Je m'étire.
C'est vraiment déplacé.
- Salut, Kat. - Bonjour.
Où étais-tu, cette nuit ?
Quoi ? C'est pas vos affaires.
Ta mère est levée ?
Elle est partie au travail, mais elle m'a dit de vous dire au revoir.
Ah, oui ?
De quelle façon ?
"Dis-lui au revoir de ma part."
Tu sais où sont mes filles ?
Elles déjeunent, dans la cuisine.
Bien, bien. Je suis désolé pour hier.
C'est pas grave.
J'aime vos filles. Elles sont très drôles.
Merci.
Que penses-tu de 20 $ ?
Je pense que vous ne savez pas combien on paie une baby-sitter.
Combien tu veux ?
350 $.
- 350 dollars ? - Oui !
Tu me laisses un mois ?
Vous savez...
Vous pourriez lire ça, s'il vous plaît ?
- Si vous avez le temps ? - C'est quoi ?
C'est une histoire que j'écris depuis toujours.
C'est un peu débile. Elle n'est pas vraiment finie.
- Non, je la lirai avec plaisir. - Prenez-le.
- Je... - Je la lirai avec plaisir.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Merci.
Maintenant, sortez de ma chambre.
Bien sûr.
Prenez les draps et brûlez-les, s'il vous plaît.
Papa, pourquoi on a dormi chez Kat ?
Car vous vous étiez endormies et je ne voulais pas vous réveiller.
Tu l'aimes bien ?
Kat ? Bien sûr. J'aime tous mes étudiants.
Tu vas l'épouser ?
Non. Elle n'a que 19 ans.
Je ne l'épouserai pas.
Bonne journée, les filles.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
On ne veut pas que tu épouses Kat.
Je n'épouserai pas Kat.
Maman me manque.
Mon Dieu. Venez là.
Ça va aller.
Salut.
C'est aujourd'hui ?
Non, c'est les essayages.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On peut parler ?
Oui.
Tu ne t'assois pas ?
Je ne peux pas, là-dedans.
Tu es très belle.
Je ne sais pas...
J'aurai un gros ventre, d'ici le mariage,
je pense que je devrais porter une robe
qui montre plus les jambes, pour détourner l'attention du ventre.
Tu voulais me parler de quelque chose ?
Oui.
Je pense que les filles sont perdues.
Quoi ? Qu'est-ce que tu leur as fait ?
Rien du tout.
Elles n'étaient pas perdues quand je les ai laissées chez toi.
- Je n'en suis pas si sûr. - Comment ça ?
Je crois qu'elles ont du mal
à assimiler les changements actuels.
Quels changements ?
Tous les changements ?
Tu fréquentes quelqu'un ?
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Tu fréquentes quelqu'un.
Je ne dirais pas qu'on se fréquente.
Incroyable.
Tu as choisi la semaine où tu as les filles pour draguer.
Je croyais que tu voulais que je voie des gens.
Quel âge a-t-elle ? J'espère que c'est pas une étudiante.
Non, c'est la mère d'une étudiante.
Les filles étaient là quand tu l'as vue ?
Elles dormaient dans le lit de sa fille.
Pas étonnant qu'elles soient perdues.
Oui, ça paraît horrible, mais ça ne l'est pas.
Non, c'est bon.
C'est super que tu voies quelqu'un.
Il ne s'agit pas de toi ou de moi.
Je veux le bonheur des filles.
Je croyais que le bonheur n'était pas un état durable ?
Tu as absolument raison.
Mais elles n'ont pas à vivre dans le chaos.
Le monde que je leur crée n'a rien de chaotique.
Tu as quitté leur père le jour de leurs cinq ans,
tu épouses celui qui a brisé notre mariage,
et leur nounou les a quittées.
- Tu le leur as dit ? - D'accord.
- Tu ne leur as pas dit, si ? - Arrête.
- Tu ne leur as pas encore dit ? - Arrête.
Tu me les as laissées sur un caprice. Leur vie est chaotique.
- Tiens. - C'est quoi ?
L'emploi du temps des filles. Français, violoncelle, claquettes, musée,
cours de cuisine alternative avec les filles Sheldon le jeudi,
atelier de narration pour les vacances.
Petit-déjeuner, déjeuner et violoncelle tous les jours,
et une histoire d'une heure avant le coucher.
Ne me dis pas que leur vie est chaotique !
Ravi que tu les nourrisses bien. Je ne dis pas que tu es une mauvaise mère.
- Je suis une super maman. - Je le sais.
Elles n'ont jamais eu une mauvaise vie, avec moi.
C'était ma vie qui était chaotique car j'étais malheureuse
et que je ne réagissais pas.
Car d'abord je m'occupais de toi, puis d'elle,
et personne ne s'occupait de moi.
Désolé de ne pas avoir su que tu voulais faire de l'impro.
Va te faire voir.
Charlie.
Je vaux tellement mieux.
Ça veut dire quoi ?
Évidemment, tu ne sais pas.
Évidemment !
Je ne peux croire que tu fréquentes la mère d'une élève.
On ne se fréquente pas.
Tu l'aimes bien ?
Je te l'ai dit, je la connais à peine.
Je crois que tu l'aimes bien.
Diane Je veux te revoir
Will Moi aussi.
Diane Maintenant ?
Will Déjà avec deux filles.
Diane Demain ? Mon bureau ?
Will C'est parti !
Diane Smiley souriant
Will ?
Diane Je reconnais que les smileys
sont entrés dans le langage,
mais je les déteste. Donc je les écris.
Will Clin d'œil coquin.
Papa, à qui tu écris ?
- À personne. - À Kat ?
Non, ce n'est pas Kat.
Joli bureau.
Je me suis dit que tu aimerais.
C'est le cas.
Vraiment.
Ce n'était pas ironique, j'aime ton bureau.
Je t'ai cru, je ne l'ai pas mal perçu.
- Je peux te demander quelque chose ? - Ce que tu veux.
Ce qui s'est passé entre toi et...
La reum de mes filles ?
Ne redis plus jamais ça.
La reum de mes filles.
- Arrête. On dirait... - C'est la reum de mes filles.
Ça fait trois fois.
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
On a toujours été différents.
C'était chouette, au départ,
mais ça l'a été de moins en moins.
Comment ça, différents ?
De bien des façons. Elle est extravertie, et moi, introverti.
Elle avait de l'argent, pas moi.
Grosse différence.
Ce n'était pas ça.
Charlie a toujours été généreuse.
Elle a tout abandonné pour que je me consacre à mes comics.
Elle avait tant confiance en moi.
Sûrement plus que moi-même.
Que s'est-il passé ?
Je crois qu'elle a arrêté de parler. J'ai trop apprécié le silence.
Que s'est-il passé avec ton ex ?
Rien d'intéressant. C'était un connard.
Qui peut me dire ce que c'est ?
Une pipe.
Personne n'a suivi de cours d'histoire de l'art ?
Quelqu'un parle français ?
C'est une pipe française ?
C'est La Trahison des images, de Magritte.
Il y a écrit "Ceci n'est pas une pipe".
En effet.
C'est déroutant.
C'est vrai, ce n'est pas une pipe.
C'est quoi, alors ?
Le dessin d'une pipe.
La projection d'une photo d'une pipe.
Ralentis. Pas besoin d'entrer dans les détails.
Je m'en sers pour parler de la relation entre les mots et les images.
Parfois, le dessinateur utilisera les mots
pour décrire ce qu'on voit.
Je suis triste.
Je suis content.
Parfois, il les utilisera pour dire l'inverse de ce qu'on voit.
C'est un homme heureux ?
Pourquoi a-t-il l'air si triste, alors ?
Peut-être car la tristesse est inexorablement liée au bonheur.
C'est ce que veut dire l'auteur ? Qui sait ?
Je sais que je suis impliqué.
C'est vous ?
Il vous ressemble.
Revenons à la pipe.
Je suis vraiment perdu.
Pourtant, on commence à peine à voir les possibilités.
Quoi ?
IL Y A QUELQU'UN ?
Bonjour ?
- Allô ? - Viens de suite.
- Du calme. - C'est une urgence.
- Du calme. - J'ai besoin de ton aide...
J'arrive, d'accord ? Du calme.
Charlie ?
Te voilà.
Quel est le problème ?
Les filles se sont enfermées dans la salle de bains.
Quoi ? Pourquoi ?
Colette a dit vouloir vivre avec toi.
Juste Colette ? Et Clio ?
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Je ne veux pas que les filles me quittent.
Je leur ai consacré toute ma vie. Je ne suis personne, sans elles !
Et l'impro, c'est très dur.
Elles devraient peut-être rester avec toi. Je suis perdue.
Hé, ça va aller.
Les filles ne nous quitteront ni l'un, ni l'autre.
C'est de ta faute.
Comment ça ?
Les cerfs-volants, le camping...
Tu t'impliques plus pour elles que dans notre relation.
J'imagine que j'étais content que tu diriges tout.
Je n'ai jamais choisi ce rôle.
Je suis désolé.
Tu es désolé ?
Mince, Charlie ! Qu'attends-tu de moi ?
On a fait des erreurs. Tu vas te marier.
Il a des doutes.
Qui, Gary ? Pourquoi ?
J'ai parlé de ta copine.
Ce n'est pas...
Qu'est-ce qu'elle a à voir là-dedans ?
Gary me croit jalouse.
De Diane ? Ridicule.
Il pense que ce n'est pas clair dans ma tête.
Comme pour tout le monde.
Pas clair à propos de toi.
Que lui as-tu dit ?
Tu as peut-être raison. Le bonheur n'est pas un état durable.
Je ne savais pas ce que j'avais quand je l'avais.
Je ne sais pas. Je me sens perdue.
Hé, ça va aller.
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Comment tu le sais ?
Je n'en sais rien, mais parfois, ça aide de dire ça.
Je crois que tu me manques.
Charlie.
Tu penses à moi, parfois ?
Tout le temps.
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qui veut de la glace ?
Moi.
On peut avoir des paillettes ?
- Ce que vous voulez. - Ce que vous voulez.
- Il faut qu'on parle. - Oui.
Merde.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
- On parle plus tard ? - Oui.
D'accord.
- Je croyais que tu voulais de la glace ? - Mais oui.
Diane Salut, toi.
- Qui est-ce ? - C'est Will.
Pas de bruit. Kat s'est endormie sur le canapé.
Où tu étais ? J'ai essayé de te joindre toute la journée.
Je sais.
Un problème avec ton téléphone ?
Il faut qu'on parle.
- Merde. - Oui.
Qu'y a-t-il ?
J'ai embrassé Charlie.
Je suis désolé, on avait dit pas de mensonges.
C'est plutôt de ne pas coucher avec moi si tu aimes encore ton ex,
mais j'apprécie ta candeur.
Ce n'était pas prévu.
Tu as encore des sentiments pour elle.
Je ne sais pas. Tu as déjà traversé ça.
Les sentiments s'effacent ?
Tu me demandes ça, à moi ?
Je suis désolé.
- Je suis perdu. - Je le vois.
Je ne voulais pas te blesser.
Je le sais, tu es un mec bien.
- Ne dis pas ça. - Que dois-je dire ?
Tu devrais t'énerver, me gifler, ou autre...
Tu m'as dit de le faire.
Mais j'ai dit : "Ou autre."
Je n'ai pas entendu.
Tu veux de la glace ?
Non, je vais garder la douleur.
Ça s'efface, tu sais.
Quand ?
Bonne chance, Will. C'était sympa.
Diane.
Je t'apprécie vraiment.
Tu n'as même pas eu l'occasion de me connaître.
C'est toi le loup.
Je vais parler à papa, d'accord ?
- D'accord. - Oui.
Merci.
J'ai parlé à Diane.
La mère de mon élève. Notre baiser.
Vraiment ?
Je croyais que vous ne sortiez pas ensemble.
Maintenant, c'est sûr que non.
Je suis désolée.
Pas grave. Comment ça va ?
- Bien. - Ah, oui ?
Tu as parlé à Gary ?
Oui.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
Je crois qu'on a pu dissiper la plupart de ses doutes.
Tu lui as parlé du baiser ?
Non.
- Quoi ? - Pour quoi faire ?
Pourquoi pas ?
Ce n'était qu'un baiser.
C'était plus que ça.
Peut-être.
J'épouserai quand même Gary.
Tu es incroyable.
J'ai cessé la seule relation que j'ai eue en 1 an à cause de ce baiser.
Tu n'étais pas obligé.
Tu vas te lier à ce mec peut-être pour le reste de ta vie.
Tu ne devrais pas être honnête envers lui ?
Je suis désolée si notre baiser t'a dérouté.
Je ne suis pas dérouté. Toi, si.
Bon, tu as raison.
- Je suis perdue. - Je le savais.
- Je porte son bébé, Will. - Et les nôtres ?
Ce ne sont plus des bébés.
Tu devrais le lui dire. Il mérite de savoir.
Depuis quand tu te soucies de Gary ?
Je me soucie de toi.
Alors lâche l'affaire.
Incroyable.
- Où tu vas ? - Ça t'intéresse ?
Tu ne vas pas le lui dire ?
Oui, on est super potes,
je vais aller passer la soirée chez lui.
PENSÉES PRIVÉES/ ESPACE PUBLIC
PENSÉES PRIVÉES/ ESPACE PUBIQUE
PENSÉES PRIVÉES/ FACE PUBIQUE
ENFOIRÉS De KAT Neely
Coiffures 1er rencard maman
Dean - Phillipe - James David - Melvin - Tony
TERMINÉ.
Les enfoirés sur mon canapé
L'enfoiré de première Celui qui a des "sentiments"
Le médecin - Le prof
Salut, Kat.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis venu te voir.
Comment vous m'avez trouvée ?
J'ai appelé ta mère.
Vraiment ? C'est étonnant qu'elle ait répondu.
Non, elle a refusé mon appel, puis elle m'a envoyé un texto.
Je lui ai répondu, et elle m'a dit que tu étais ici.
Je sais comment les textos fonctionnent.
Je suis désolé.
Pas grave. Ça ne colle pas toujours. Ça arrive tout le temps. Je le savais.
J'espérais qu'au moins vous la traiteriez bien.
Au moins ça.
J'ai lu ton livre.
Il est très bon. C'est sur ta mère ?
"Ceci n'est pas une pipe", vous vous souvenez ?
Tu as raison, ce n'est pas une pipe.
Mais c'est une belle histoire.
- Vous trouvez ? - Oui, vraiment.
Merci.
Tu l'as montré à ta mère ?
Non, elle ne comprendrait pas.
Je pense que tu la sous-estimes.
Non, elle dirait que j'exploite toutes ses mauvaises décisions.
Pour être franc, son personnage est un peu torturé, mais il est très réel.
Elle est représentée avec amour.
Je pense qu'elle serait très fière de le lire.
Les illustrations sont très belles.
Pourquoi vous faut-il être un connard ?
Je ne voulais blesser personne.
Ah, oui ? Et alors ? Vous retournez avec votre ex ?
Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Vous voulez connaître l'avantage de la rupture de mes parents ?
- Oui, s'il te plaît. - Ils ont rompu.
- Belle histoire. - Merci.
C'est ma vie, donc...
C'est quoi ?
Un livre magique géant qui transporte dans un monde un peu déprimant,
mais, je l'espère, divertissant.
- Vous voulez que je le lise ? - Oui.
Punaise, ce sont des originaux ?
Tu me donneras ton avis.
- D'accord. - À plus tard.
J'ai des remarques.
Comment ça ?
Il vous faut une fin.
Comment tu as eu mon adresse ?
Quoi ? J'ai 19 ans. Je sais tout sur tout.
Vous me laissez entrer ?
- Que va faire ce mec ? - Qui ça ?
Ce mec.
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu ?
Il devrait passer à autre chose.
Je crois qu'il essaie.
- Vraiment ? Il a l'air coincé. - Coincé ?
Il est midi, vous êtes encore en pyjama.
C'est un pantalon de golf.
- C'est moche. - Je travaille.
- Je peux voir ? - Ce n'est pas...
J'ai dessiné ça de rage.
Oubliez-la.
Qui ça ?
Celle que vous dessinez.
J'ignore de quoi tu parles.
Bien sûr que si.
- Tu n'aimes pas le livre ? - Si, j'adore.
Mais j'aime surtout ce personnage.
Les rencards, c'est nul.
- Beaucoup. - Oui.
Merci, je l'aime aussi.
- Je le lui ai montré. - Pourquoi ?
Je vis avec elle. Il est voyant. Elle a fait de bonnes remarques.
Vous devriez l'appeler et lui parler.
- Non. - Pourquoi pas ?
Elle m'a dit de ne pas la rappeler.
Rappelez-la quand même.
- Elle n'avait qu'une exigence. - Ne pas la rappeler ?
On s'en fiche. Rappelez-la, ou pas.
Réagissez.
Sinon, tout ça pour quoi ?
C'est glauque, ici.
CHARLIE ET GARY
Ne touchez pas les fleurs, s'il vous plaît.
Non, je...
C'est de la décoration.
- C'est un événement privé. - Je suis invité.
- Le marié ou la mariée ? - Aucun des deux.
Vous êtes du côté du marié ou de la mariée ?
- Papa ! - Papa !
Je suis avec elles.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ? Maman ne pensait pas que tu viendrais.
Vous savez où elle est ? Je dois lui parler.
Tout va bien ?
On devra toujours jouer du violoncelle ?
On en parlera plus tard.
Ah, tiens, c'est toi.
Salut, Gary.
On ne pensait pas te voir.
Je dois te parler.
Oh, mince. Oui ?
Je...
Je vais te frapper.
Je comprends.
Tu as raison.
Je me fiche de ton avis.
- Arrête d'acquiescer. - Désolé.
Je l'ai refait.
Que dois-je faire ?
Tu ripostes ou tu fermes les yeux.
Je vais fermer les yeux.
Pas au visage.
C'est moi qui choisis.
Normal.
Arrête d'être d'accord.
Désolé, tu as raison.
Quand tu...
Punaise !
- Ça va ? - Non, c'était mon oreille !
Tu as dit "pas au visage".
- Je ne savais pas... - Merde !
L'oreille, c'est le visage !
Je ne crois pas que...
L'oreille fait partie du visage !
Je ne crois pas.
Tu as tort. L'oreille fait partie du visage.
Le visage, c'est l'ovale, comme ça. Je l'enseigne en cours de dessin.
D'accord, je...
Ce n'est pas ce qu'on m'a appris.
On n'est pas d'accord, d'accord ?
D'accord.
Joli uppercut.
Merci.
J'ai très mal à la main, si ça peut te consoler.
Will.
Tu sais où elle est ?
Personne ne la trouve, elle ne répond pas au téléphone.
- Tu plaisantes ? - Pourquoi je ferais ça ?
Je ne connais pas ton sens de l'humour.
Je ne plaisante pas.
Je l'aime, tu sais.
Je le sais, maintenant.
- Tu es venu. - Oui.
Ton pantalon est trop court.
Il est neuf.
Tu es beau.
Tout le monde te cherche.
Mais toi seul m'as trouvée.
Ton texto m'indiquant où tu étais m'a aidé.
Que fais-tu ?
J'ai peur de refaire une erreur.
Notre histoire n'était pas une erreur.
Elle n'a pas marché.
Si, au début.
Que veux-tu dire ?
On ne peut pas prévoir ce qui va se passer,
ou la façon dont on va évoluer.
Je t'aime.
Moi aussi.
Mais si tu attends trop, tu vas rater ton mariage.
On reste amis ?
Plus que ça.
On est quoi ?
On est des parents.
- Toi d'abord. - Non.
Adaptation : Marion Birbès