Non ! Mon bébé ! Non !
Ta mère est morte.
J'ignorais qu'elle était décédée.
Comment aurais-tu pu le savoir ?
- Si j'avais su qu'elle était malade... - Tu aurais fait quoi ?
Tu serais rentré si tu avais su qu'elle était mourante ?
Mais pas quand elle était vivante et pleine d'espoir ?
Comment est-elle morte ?
Dans mes bras.
Allongée à mes côtés, dans le lit.
Elle pleurait.
Elle criait ton nom.
Tu comptes rester un moment ?
Je ne sais pas encore.
Tu n'as pas de fusils.
Je les ai rangés. C'est fini, tout ça.
Pourquoi tu ricanes ?
Parce que je ne sais pas si un homme peut échapper à ce qu'il est.
- Et tu crois savoir qui je suis ? - Je le croyais.
- Je reviens. Je dois aller en ville. - Je t'accompagne.
Bonjour, révérend. Je suis à vous dans un instant. Dès que...
- Ça alors ! John Henry, c'est vous ? - Bonjour, M. Parsons.
Seigneur, John Henry ! Je ne vous avais pas vu depuis votre départ à la guerre.
J'ai demandé au saloon de commander du cidre de Cheyenne.
Tu vas voir s'il est arrivé ?
Parsons.
Vous devez être heureux de revoir votre fils.
J'ai une liste.
Le révérend Clayton m'a dit de venir chercher son cidre.
- Vous êtes qui ? - Son fils, John Henry.
Tiens, tiens.
Ma parole, mais c'est John Henry Clayton.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Je m'appelle Frank Tillman. T'as peut-être entendu parler de moi ?
Pas vraiment.
J'ai tué quatre hommes.
Je vois toujours pas.
Comment ça se fait que tu portes pas d'arme ?
T'as viré religieux ou quoi ?
Bouge. Arrête de harceler nos clients.
Bouge.
Je m'appelle Dave Turner. Certains m'appellent "Gentleman Dave".
Oui, j'ai entendu parler de vous.
Pardonnez mes compatriotes. C'est l'ennui qui les rend comme ça.
J'ai eu la chance de vous voir débarrasser ce monde
de Big Jim Westfield,
dans le comté de Caldwell il y a quelques années.
Très impressionnant.
Je peux vous demander ce qui vous amène à Fowler ?
Je voulais juste vérifier la nature de notre relation.
J'espère qu'il n'y aura pas d'ennuis.
Pas venant de moi.
Je me souvenais pas que c'était si prospère.
Pour certains. Le chemin de fer va passer ici.
La charrette ne va pas se remplir toute seule.
Prends ça. Et tiens. Ne dépense pas tout d'un coup.
M. McCurdy, devinez qui était là il y a cinq minutes.
John Henry Clayton.
- Il va nous poser des problèmes ? - Il m'a pas paru si coriace.
Je t'ai pas demandé ton avis.
Il va nous poser des problèmes ?
- Il ne portait pas d'arme. - Mais il peut en trouver une.
S'il choisit le camp de son père, ça pourrait être un problème.
Si tu me laissais régler ça ?
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
- Tu ne sais pas ? - Comment je le saurais ?
Le fait que tu viennes ici a peut-être un rapport avec eux.
C'est pas le cas.
Ils bossent pour McCurdy.
Il compte bien acheter toutes les fermes du coin.
Ceux qui ne veulent pas vendre...
ces types se montrent persuasifs avec eux.
Si tu ne les connais pas, évite-les.
Ce sont des hommes maudits, des impies.
- Tu comptes venir à la messe demain ? - C'est une invitation, papa ?
Reviens ici.
Pour quelle raison es-tu revenu ?
J'ignorais qu'il me fallait une raison. Si tu veux que je parte, je partirai.
Je suis un homme franc.
Tu me mets dans l'embarras. Aujourd'hui, j'ai ressenti de la honte.
Mais si tu es revenu pour respecter Dieu et prêt à changer,
Dieu m'oblige à te pardonner, et je te pardonne.
Mais au nom de ta mère, je ne peux pas oublier les dix dernières années.
Je ne peux pas.
Je sais.
Tu fais quoi, bon sang ?
Maman a toujours voulu qu'on défriche cette parcelle ensemble.
Toi et moi ? Ce n'est pas vrai.
C'est la seule chose qu'elle nous ait jamais demandée.
Pas à moi.
- Très bien, je le ferai tout seul. - D'accord.
J'aurais perdu courage
si je n'avais pas cru que je verrais la bonté de la lumière du Seigneur.
Fais preuve de courage, et Il te donnera de la force.
Excusez-moi. Merci.
Messieurs.
On devrait engager nos propres hommes de main.
Oui.
Des hommes de main ? Pour quoi faire ?
Déclencher une guerre ? Tuer tout le monde ?
Les armes ne sont pas la solution.
Depuis que le shérif Hutton a fui,
McCurdy et ses gars ont pris de l'assurance.
Ils ont viré Tim Fuller de ses terres, et maintenant, ils menacent Peterson.
S'ils viennent sur mes terres, ils seront accueillis par mon fusil.
Attends, Daniel. Attends.
J'ai télégraphié le U.S. Marshall. La loi nous soutiendra.
On est pauvres. Depuis quand la loi se soucie des gens comme nous ?
Personne ne viendra. Révérend...
Mary-Alice.
À l'église, ils ont dit que tu étais revenu. Je ne les ai pas crus.
Il fallait que je voie ça de mes yeux.
Je suis revenu il y a quelques jours.
Et tu n'es pas encore venu me voir ?
Je comptais le faire, c'est juste que...
Tu n'as jamais su mentir.
J'ai tant attendu ce jour. J'y ai pensé, j'ai prévu ce que j'allais dire...
Et là, je ne sais pas quoi dire.
- Tu défriches tout ça tout seul ? - Oui.
- Sacré boulot pour un seul homme. - Il y a une pelle si tu veux m'aider.
Tu as bonne mine.
Toi aussi. Sincèrement, tu n'as pas changé depuis que je suis parti.
Tu mens de nouveau.
Tu te méfiais moins des gens autrefois.
Jamais je ne te mentirais.
Il me semble pourtant que tu avais dit que tu reviendrais après la guerre.
Je ferais mieux de te laisser travailler.
Quand je serai installé, on pourrait aller au promontoire à cheval.
Ce ne serait pas correct.
- Je suis mariée. - Mariée...
Ça fait 8 ans, maintenant. J'ai un petit garçon, Charlie.
- Je croyais que tu le savais. - Non.
Non, je ne le savais pas.
Je t'ai attendu.
Mais les années ont passé, sans aucune nouvelle...
Mary-Alice, tu ne me dois aucune explication.
Qui as-tu épousé ?
Tom Watson.
- Tom est un homme bien. - C'est vrai.
Bienvenue au bercail, John Henry.
Merde.
Bien. Amenez-les.
Nom de... Dan.
On comptait justement aller te voir.
Merci de nous économiser le trajet.
- Je n'ai rien à te dire. - Ben...
Moi, j'ai un truc à te dire.
Ça suffit.
Tu ne voudrais pas le tuer, hein ?
Peut-être bien que si. Je...
J'avais pas encore décidé.
- Je le ramène chez lui. - Attends. C'est pas à toi de décider.
Je peux le ramener chez lui ?
Et si je dis non ? Tu vas faire quoi ?
- Rien. - Pardon, j'ai pas bien entendu.
Rien.
Bien, John Henry.
T'as ma permission de le ramener chez lui.
Un truc te chiffonne ?
Ta mère et moi, on n'arrêtait pas de se demander, ainsi qu'à Dieu,
ce qu'on avait raté dans ton éducation.
Qu'est-ce qu'on a fait pour que tu éprouves tant de haine ?
C'était pas toi.
Jean 8:32. Tu te souviens ? "La vérité vous affranchira."
Dieu connaît la vérité.
Pendant la guerre, j'arrêtais pas de me demander : "Où est Dieu ?"
Où était-Il à Shiloh et Seven Pines, parmi tous ces morts ?
Tous des hommes bons, très croyants.
Ils gisaient là, Le suppliant d'avoir un petit geste de pitié pour eux.
Et soudain, j'ai compris.
Dieu n'existe pas.
Dieu n'existe pas ?
S'il y a un moment où les hommes avaient besoin de Dieu, c'était là.
Crois-moi, Il n'était pas là.
Si tu crois que Dieu va te sauver, tu te trompes.
À l'issue de cette guerre, la plupart ne voulaient plus entendre parler de tuer.
Mais pas toi. Tu es allé chercher ça.
Dieu n'est pas responsable de la vie que tu as choisie.
Je ne l'ai pas choisie !
Allez-vous-en de mes terres.
On vient juste terminer la conversation qui a été interrompue, Dan.
Évitons que ça soit déplaisant. Je t'implore d'entendre raison.
Si tu évalues correctement ta situation,
tu arriveras à la seule conclusion raisonnable qui soit.
Je reste ici.
De la terre et des cailloux.
Identiques à ceux que tu trouveras n'importe où.
Oui, mais c'est ma terre, mes cailloux.
Et ce sont de beaux cailloux.
Mais ça mérite que tu meures pour ça ?
Tu crois que ta femme préférera cette terre et ces cailloux à toi ?
Ils la tiendront chaud la nuit ou mettront à manger sur la table ?
Est-ce que ça apprendra à tes enfants à distinguer le bien et le mal ?
Ça les réconfortera le soir quand ils auront peur du vent ?
Tu vois, je comprends. Je comprends.
Je comprends l'injustice que tu subis, mais...
Mais quand tu soupèseras les alternatives, tu verras que...
Ce n'était pas nécessaire.
On discutait.
On dirait que la conversation est terminée.
Il allait entendre raison.
Ça t'arrive de tuer quelqu'un, Dave, ou ils meurent d'ennui à t'écouter ?
Quelqu'un d'autre a quelque chose à dire ?
Daniel Peterson a rejoint les bras réconfortants du Seigneur.
Mais nous, ici sur Terre, nous avons perdu un homme bon.
Il subvenait aux besoins de sa famille.
C'était un ami de notre communauté.
Et dans notre désespoir, nous invectivons Dieu.
Notre foi est mise à l'épreuve, poussée dans ses limites.
Mais le Seigneur tout-puissant a un but,
et aussi absurde puisse-t-il nous sembler,
il ne nous appartient pas, à nous simples mortels,
de mettre Sa sagesse en doute.
Il nous appartient de persévérer, de façon vertueuse.
- On doit faire quelque chose. - Quoi ?
- On peut pas rester les bras croisés. - Appelons un shérif.
On a essayé. La plupart n'ont pas le cran pour ça.
Il nous faut un homme qui en a bavé, que les autres craignent.
Tu penses qu'il nous aiderait ?
- Enlève-toi ça tout de suite du crâne. - On peut le payer.
- On a récolté 200 dollars. - Il a tiré un trait sur cette vie-là.
Je n'en reviens pas que James ait laissé ça se produire. Ils ont tué Peterson.
- Un des nôtres... - Ça ne va faire qu'empirer.
- Pourquoi tu dis ça ? - Le plus dur, c'est le premier.
Tu veux quelque chose ? Y a un bon steak sur le feu.
Non merci.
Mme Peterson m'a vendu sa ferme en quittant la ville.
Deux autres familles veulent aussi vendre. Ce que je veux dire,
c'est qu'une approche plus agressive semble dissuasive auprès des gens.
- Clyde a assassiné cet homme. - Il paraît que Peterson avait un fusil.
Je ne suis pas venu ici pour faire partie d'une meute d'assassins.
À quoi diable t'attendais-tu, Dave ?
Je t'ai fait venir pour convaincre les gens avec de belles paroles, tu crois ?
Je t'en prie !
Je veux que Frank prenne les choses en main au sujet des fermes.
Il semble avoir le tempérament qu'il faut pour ça.
- Et moi ? - J'ai toujours besoin de toi.
John Henry Clayton finira tôt ou tard par sortir son fusil.
Paraît qu'on va à la ferme Chadwick demain.
Monte sur le bar et crie plus fort pour que tout le monde soit au courant !
Désolé. Je me suis laissé emporter par mon enthousiasme.
- Tu comptes manger aujourd'hui ? - J'ai pas faim.
- Il faut que tu manges. - J'ai pas faim.
Tu essaies de prouver quelque chose.
- J'essaie pas de prouver un truc. - Oh si.
Tu te tues à défricher ce terrain jour et nuit.
Et le soir venu, t'arrives même plus à bouger.
C'est pas par amour de la terre. Je sais d'où ça vient.
Tu te sers de la terre pour évacuer ta culpabilité et ta colère.
- C'est ça, hein ? - Non.
C'est pas parce que tu me crois pas que c'est ainsi.
Je fais ça parce que c'est ce que maman voulait.
Ce que ta mère voulait, c'est que tu rentres après la guerre.
Et toi, papa ?
Tu voulais que je rentre ?
Simple question : ça t'a gêné que je sois pas rentré après la guerre ?
De quoi tu parles ?
Du jour où tu m'as tourné le dos, du jour où mon frère William est mort.
- Ce n'est pas vrai. - Maman l'a vu.
Pourquoi penses-tu qu'elle voulait qu'on défriche ce terrain ensemble ?
Pour qu'on recolle les morceaux.
Y avait rien à recoller.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
M. Jenkins nous a trouvés, William et moi, en aval.
Il a réussi à nous tirer de la rivière et à nous ramener à sa cabane.
Il a dit à son fils d'aller te chercher.
J'avais si froid et si peur, je n'arrêtais pas de trembler.
Quand tu es arrivé, M. Jenkins t'a dit qu'un de tes fils était mort.
Avant qu'il ait le temps de dire lequel, tu t'es précipité et tu m'as vu.
Et je ne l'oublierai jamais. La déception sur ton visage.
- Comment as-tu pu croire ça ? - Je me trompe ?
Je n'ai pas été déçu. Loin de là.
Mais je mentirais si je te disais que je ne l'ai pas été depuis.
Quand la nouvelle de tes exploits m'est parvenue,
je n'ai pas pu m'empêcher de penser que William aurait mieux mené sa vie.
Oui.
Chadwick !
C'est une embuscade !
- Comment savaient-ils qu'on venait ? - Ils t'ont peut-être entendu.
Ça n'explique pas pourquoi il y avait tant de tireurs.
On m'a dit que Chadwick avait ramené un proche de Landers cette nuit.
Qu'est-ce qui le pousserait à faire ça ?
Il a ouvert son clapet si fort l'autre jour.
Quelqu'un a dû l'entendre et le prévenir de notre arrivée.
Dan Thompson était un mec bien. Il est mort à cause de la connerie de ce type.
Laisse-le se vider de son sang.
Et ce défrichage ?
Presque tous les arbres sont abattus.
Je vais bientôt retourner le terrain.
Vu tous les efforts que tu fais, j'imagine que tu comptes rester.
Je ne sais pas encore.
Pourquoi ?
Je ne sais pas trop où est ma place.
C'est chez toi, ici. Si tu ne trouves pas ta place ici, où alors ?
T'as déjà pensé à ce qui se serait passé si tu étais revenu après la guerre ?
Alors tu n'y as jamais pensé ?
Je ne suis plus l'homme que j'étais en partant.
J'ai besoin de comprendre pourquoi tu n'es pas revenu. Tu me dois bien ça.
Je vais te dire ceci, puis on n'en parle plus.
L'idée de te retrouver
est la seule chose qui m'a fait tenir pendant cette foutue guerre.
Et quand elle s'est terminée, je te le jure, j'ai essayé de rentrer.
J'ai juré que tuer, c'était fini pour moi.
Mais ça ne m'a pas lâché.
Tu te souviens du jour où tu es parti ?
Je t'avais donné un ruban rouge.
Je t'ai dit de le garder jusqu'à ce que tu puisses me le ramener.
Oui, je m'en souviens.
Tu l'as toujours ?
- Est-ce important ? - J'aimerais savoir.
Tu as bien fait d'épouser Tom, Mary-Alice.
Tu as bien fait.
Tu voulais me voir ?
Je t'avais confié un simple travail.
Dis-moi comment tu as fait pour le foirer sur toute la ligne.
- Je crois que tout va bien. - "Tout va bien" ?
Deux de tes hommes sont morts, dont un par ta main.
Chadwick est toujours sur ses terres. Je suis peut-être moins futé que toi,
mais dans mon esprit, tout est loin d'aller bien.
Si on ne règle pas ça rapidement, ça pourrait donner des idées aux autres.
Faudrait pas que ces crétins croient pouvoir nous tenir tête.
Tu regrettes de m'avoir épousé ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
- J'ai vu John Henry tout à l'heure. - Et ?
Je sais ce que tu ressentais pour lui.
C'était il y a longtemps.
Tu es mon mari, Tom.
Je n'ai pas de regrets.
- Je suis désolé pour vous. - Non, vous ne l'êtes pas.
Un jour, quelqu'un aura le cran de vous tenir tête.
Et ce jour-là,
j'irai cracher sur votre tombe.
À votre guise, madame.
Si vous arrivez à vous glisser devant tout le monde.
Vingt livres de graines, du sel...
- Je vais régler la note. - Bien, révérend.
Je suis pressé. Ça te gêne pas que je passe devant, hein ?
File-moi une boîte de 44 et de l'eau tonique. J'ai une migraine.
T'as fini ?
À ton avis ?
Regarde ce que tu m'as fait faire.
- Je vais nettoyer ça. - Non, c'est bon.
John Henry va le faire.
Pas vrai, John Henry ?
- C'est ça, nettoie. - N'oublie pas la tache, là.
Oups, t'en as mis sur ma botte.
Tu sais, je m'en tape de la façon dont tu me regardes.
Tu sais quel est ton problème, John Henry ?
Tu veux te comporter comme un pèlerin,
mais t'as toujours une attitude de tueur.
On repassera plus tard, M. Parsons.
Où tu vas comme ça ?
- Ôte-toi de mon chemin. - Il est de nouveau malpoli.
Non.
Tu fais moins le malin maintenant, le flingueur, hein ?
Non.
- Aidez-nous. - On rigole, c'est tout.
Allez, Ned. Frappe-le encore.
Allez, John Henry. Lève-toi !
John Henry, reste couché.
Aidez-nous !
- S'il vous plaît. - C'est John Henry.
- Tu fais quoi ? - Il a besoin d'aide.
- D'autres l'aideront. - C'est mon ami.
Reviens ici, j'ai dit !
Bienvenue, messieurs. Sers-leur à boire.
Vous devez avoir très soif pour boire à ma place.
Laissez-moi tranquille.
J'ai appris ce qui s'était passé dans la rue.
Les femmes s'affranchissent de plus en plus.
J'ai une proposition qui nous profitera à tous les deux.
Je ne voudrais surtout pas me mêler de votre vie de couple.
Mais si vous déménagez, ça serait la solution pour nous deux.
Quand il y a un renard dans le poulailler, de deux choses l'une :
soit on tue le renard, soit on déplace le poulailler.
Vendez vos terres, prenez l'argent et allez vivre ailleurs.
Loin d'ici et de John Henry Clayton.
Marché conclu.
Seigneur.
Comment vous vous sentez ?
J'aimerais qu'on cesse de me le demander.
C'est normal que les amis vous le demandent.
C'est ce qu'on est, Dave ? Des amis ?
J'aimerais le croire.
Alors répondez-moi.
Il existe un endroit où des hommes comme nous peuvent échapper aux meurtres ?
Mon expérience m'amènerait à dire non.
Après la guerre, je me suis juré de ne plus jamais toucher à une arme.
On ne peut pas vivre une chose pareille et s'attendre à redevenir qui on était.
- Je suppose. - C'était quoi, le pire pour vous ?
Sans hésitation, Shiloh.
Je vous rejoins.
Mon premier jour à Owl Creek, j'ai perdu pas mal d'amis.
J'étais à Owl Creek.
Je ne me rappelle pas vous avoir vu.
J'étais de l'autre côté de la crique.
Eh bien...
On dirait que le passé est sur le point de se répéter pour nous.
Je sens que vous et moi, on se dirige vers une issue inévitable.
Je n'ai pas de problème avec vous, Dave.
En plus, si je cherchais les ennuis, vous le sauriez déjà.
Comment ça ?
Je serais allé en ville et j'aurais tué Frank et ce grand type.
J'admire votre contrôle, John Henry. Vraiment.
Dieu sait que je n'aurais pas tendu l'autre joue, moi.
Mais je sais aussi qu'à force de battre un chien, il finit par mordre.
Alors ce qui vous donne la force de rester en dehors de ça,
priez pour le conserver.
Je n'ai pas envie de vous voir de l'autre côté de la crique.
L'Éternel est ma lumière et mon salut.
De qui aurais-je crainte ? L'Éternel est le soutien de ma vie.
De qui aurais-je peur ?
Éternel, enseigne-moi ta voie.
Conduis-moi dans le sentier de la droiture, à cause de mes ennemis.
Ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires
et des gens qui ne respirent...
que la violence.
J'aurais perdu courage
si je n'étais pas sûr
de voir la bonté de l'Éternel sur la terre des vivants.
Espère en l'Éternel.
Fortifie-toi et que ton cœur s'affermisse.
Espère en l'Éternel. Amen.
Salut.
- Contente de voir que tu te remets. - Merci.
On s'en va !
Ne t'approche pas d'elle !
- Qu'est-ce que tu dis, Tom ? - Tu crois que je suis aveugle ?
Comment ça ?
- Tom. - Ne vous en mêlez pas, révérend.
Regarde-nous !
Il revient après toutes ces années, on l'accueille avec le sourire
et à bras ouverts. Pourquoi ?
Je vais vous le dire.
Parce qu'on a peur de lui à cause de ce qu'il a fait ou pourrait faire.
Tu crois que tu peux revenir ici après toutes ces années
et reprendre où tu en étais ?
Je sais ce que tu penses, Tom, mais tu te trompes.
Alors dis-moi que tu ne l'aimes pas.
Vas-y. Dis devant Dieu, ton père et tout le monde que tu ne l'aimes pas.
Dis-le.
Dis que tu ne l'aimes pas.
Tu te trompes à son sujet, Tom.
- M. McCurdy, je dois vous parler. - Vous pouvez signer les papiers mardi.
J'ai décidé de ne pas vendre.
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? - Je suis amusé par la façon
dont mes oreilles me jouent des tours. Un moment, j'ai cru que vous aviez dit
que vous souhaitiez annuler notre accord.
- Or, vous ne pouvez pas avoir dit ça. - Si, je l'ai dit.
- J'ai réfléchi et... - La ferme !
Avant de dire un mot de plus,
réfléchissez bien aux conséquences de vos actions.
- On avait un accord. - Je n'ai rien signé.
Un accord verbal. Une poignée de mains.
J'ai changé d'avis.
Un nouveau départ ne veut rien dire si on emmène ses vieilles rancœurs.
C'est vachement profond, Tom. Presque poétique.
Et tout en essuyant une larme, laissez-moi vous dire ceci :
Je n'ai pas de grands principes, mais quand un homme me serre la main
et dit qu'il va faire quelque chose, je m'attends à ce qu'il tienne parole.
Vous avez intérêt à être là mardi pour signer ces papiers.
Et quittez cette ville ou vous en subirez les putains de conséquences.
Je ne prétendrai pas que Toi et moi, on était d'accord...
sur grand-chose.
Je ne viens pas implorer Ton pardon, car je ne crois pas le mériter.
Mais je t'en serais reconnaissant si tu pouvais clarifier mon objectif ?
Avant de rentrer à la maison, j'errais constamment.
De ville en ville.
J'ai atterri dans un village appelé Norton, au Kansas.
J'avais eu une longue journée de cheval
et je suis allé boire un verre au saloon.
Deux hommes sont venus chercher la bagarre, alors ils y ont eu droit.
J'en ai méchamment tailladé un et j'ai dégainé plus vite que l'autre.
Je lui ai dit de ramasser son partenaire et de déguerpir.
Tout ce que j'avais à faire, c'était quitter cette ville.
Mais je ne l'ai pas fait.
J'ai attendu, je les ai mis au défi de s'en prendre à moi.
Et sans surprise,
quand je suis sorti, deux types m'ont tiré dessus.
Ils ont tiré sur mon cheval, j'ai sorti mon pistolet et j'ai riposté.
Je les ai tués... Tous les deux.
Mais un de mes coups de feu est parti dans la vitre d'un magasin.
Une femme est sortie en hurlant.
Couverte de sang.
Au début, j'ai cru que ma balle l'avait touchée.
Puis son mari est sorti.
Il portait un petit garçon...
J'ai tué un gamin, papa.
Il avait le même âge que William. Et il est mort, par ma faute.
- Comme avec William. - William n'est pas mort par ta faute.
Tu n'es pas responsable de sa mort.
Tu m'avais dit de ne pas l'emmener à la rivière.
À tous les deux. Vous étiez des gamins, vous agissiez comme des gamins.
C'était un accident. Tragique, mais un accident.
Je pense souvent à ce que mon frère serait devenu.
Et maintenant, je pense sans arrêt à ce que ce gamin de Norton serait devenu.
Et la seule chose que je tiens pour vraie,
c'est que tous les deux seraient devenus bien mieux que moi.
Papa, je suis désolé pour ce que je suis devenu.
Charlie... Rentre, reste à l'intérieur.
Je peux vous parler, madame ?
On n'a rien à se dire, que je sache.
Que vous sachiez.
Votre mari et moi, on a discuté du fait qu'il vendait la ferme.
Ça m'étonnerait que mon mari ait eu une telle idée.
Si ça vous surprend, madame,
vous serez stupéfaite d'apprendre qu'il a convenu de vendre la propriété.
- Je ne vous crois pas. - C'est le cadet de mes soucis,
vu que c'est lui, le propriétaire.
- Je veux que vous quittiez mes terres. - Et c'est votre droit.
Pendant 32 heures et 18 minutes.
- Et si on ne part pas ? - Alors cherchez-vous une robe noire.
Allons-nous-en.
- McCurdy veut nos terres. - Tu devrais en parler à ton mari.
C'est à toi que j'en parle.
Tom a passé un accord avec McCurdy, et maintenant, il a changé d'avis.
- Mary-Alice, va parler à ton mari. - Il va se faire tuer.
Je ne veux pas ça pour mon garçon.
Tu sais pourquoi il a fait ça : pour prouver qu'il est aussi doué que toi.
J'ai déjà vu ça et ça se termine toujours de la même façon.
Tu veux sauver ta famille ? Accepte l'offre de McCurdy et va-t'en.
Tu m'as compris ? Déménagez.
Excusez-moi, M. McCurdy, le révérend est là, il veut vous parler.
Il a dit à quel sujet ?
- Tom Watson. - Naturellement ! Fais-le entrer.
- Tu vas laisser les Watson tranquilles. - Tu te répètes, Samuel.
- Je suis sérieux. - Sérieux ?
Que feras-tu si je ne le fais pas ? Tu demanderas à Dieu de me foudroyer ?
On était amis.
Je te le demande. Cesse de faire ce que tu fais à Tom Watson.
Tom Watson m'a serré la main et a accepté un marché.
- Il ne partira pas. - Oh si.
D'une façon ou d'une autre, il partira.
Tu as fait quoi ? Non !
Pourquoi...
tu hoches la tête ?
T'es un sacré imbécile, Frank.
Tu as fait la seule chose qui va faire rappliquer John Henry Clayton.
- Papa ! - Dans le fond.
- Comment va-t-il ? - Je ne sais pas encore.
John Henry.
- Comment va-t-il ? - La lame a évité les organes vitaux,
mais il a perdu pas mal de sang.
- On en saura plus demain matin. - Je veux le voir.
- Il n'est pas conscient. - Je veux juste m'asseoir près de lui.
Ne t'avise pas de m'abandonner. Pas maintenant.
Pas après tout ce qu'on a enduré.
- Je vais chercher le médecin. - Non, écoute-moi.
Je dois te dire quelque chose.
J'avais tort.
J'avais tort à ton sujet, et j'avais tort à mon sujet.
Ce grand gaillard, je l'aurais tué si j'avais pu.
Je les aurais tous tués.
Toi et moi...
On a le même sang.
- J'ai peur, John Henry. - Ça va aller, papa.
Non. Pas pour moi.
J'ai peur de te perdre. J'ai vu ton regard.
- Alors tu sais ce que je dois faire. - Tu ne dois rien faire du tout.
On sait tous les deux que je le ferai.
- Je vais chercher le docteur. - John Henry Clayton, arrête.
John Henry, s'il te plaît.
S'il te plaît. Pour moi...
Ne le fais pas.
Il faut que quelqu'un y mette un terme.
Pas toi, ça ne doit pas être toi.
Il est temps que je fasse quelque chose de bien dans ma vie.
C'est ce que je sais faire.
M. Parsons, c'est un LeMat ?
Oui, monsieur. Je l'ai acheté à un type il y a un mois.
C'est une petite merveille. Neuf coups, calibre 10.
Et je peux vous faire un bon prix.
Ou vous pouvez juste l'emprunter.
Fiston.
J'imagine que c'est toi qu'on surnomme Little Ned ?
En effet.
Tous ceux qui ne veulent pas mourir, jetez vos armes et sortez.
Restez où vous êtes, les gars.
Sois maudit.
Merde !
- Tu as la bouche sèche, Frank ? - Tu m'offres à boire ?
John Henry ?
Quoi qu'il arrive,
sachez que je ne cautionne pas ce geste lâche envers votre père.
Je juge leurs actions condamnables
et ils méritent le sort que vous leur avez réservé.
- Alors vous allez partir ? - Je ne peux pas.
Personne n'engage un tueur à gages qui fuit les ennuis.
Vous ne devez pas fuir, Dave. Vous pouvez partir en marchant.
Les termes de mon contrat ne me le permettent pas.
Ce LeMat est rudement lourd, je suis désavantagé.
Vous suggérez quoi ?
Vous me laissez retourner prendre un Colt à l'intérieur ?
Merci.
Mon ami, vous n'êtes plus sous contrat.
On dirait bien que vous avez raison.
Ça a été un plaisir de vous connaître, Dave.
Je vais bien, papa.
Ce qui s'est passé ici aujourd'hui va vite se savoir.
Des hommes vont venir de loin pour se faire une réputation.
Ne pars pas. Je ne peux pas finir le champ tout seul.
Il est fini, papa. Je l'ai planté. Y a plus rien à faire.
Je dois y aller.
Tu ne vas pas faire dix ans sans revenir, hein ?
Non, je te le promets. On se voit bientôt.
On ne sait pas trop ce qu'il est devenu.
Certains disent qu'il a atterri à Coffeeville,
où il aurait été impliqué dans une autre altercation
quelques années plus tard.
Mais ces accusations n'ont jamais été prouvées.
De l'avis général, il serait parti vivre à ouest, sous un autre nom,
où il aurait mené une vie recluse et paisible.
Ce qu'on sait,
c'est que quand Mary-Alice est morte quelques années plus tard,
il n'a pas assisté à son enterrement.
Mais beaucoup disent que le lendemain,
on a retrouvé un ruban rouge usé attaché à sa tombe.
D'autres à Fowler disent qu'ils l'ont vu au fil des ans,
jusqu'à la mort de son père, après quoi on ne l'a plus revu.
Sous-titrage : BTI Studios
French