Summer ? Chérie ?
Vous pouvez approcher.
On y est presque. Tu veux le sandwich au houmous que je t'ai préparé ?
- Je t'ai dit que je n'ai pas faim. - C'est végétalien.
Mesdames et messieurs, on va atterrir dans 15 minutes...
merci d'avoir voyagé avec Alitalia et nous espérons vous revoir bientôt.
Arrivederci.
Summer, regarde !
Attends, ils ont aussi des formations géologiques en Europe ?
Écoute... tu ne peux rien faire pour lui.
En attendant, tu vas pouvoir te relaxer durant 2 semaines.
Je t'assure, tu vas adorer ce pays...
les gens, la nourriture, la gelato...
Je devrais aider Tyler et toi tu me parles de crème glacée ?
- Il s'agit d'une injustice. - Il y en a ici aussi.
- Super. - Ce pays est gangrené par la corruption.
Le fascisme, les inégalités sociales.
Les gens mangent parfois dans les poubelles.
- La nourriture était délicieuse, non ? - Elle l'est.
Si délicieuse que les gens mangent dans les poubelles.
Quand j'avais ton âge, j'ai adoré venir ici.
À mon âge, tu étais pucelle et tu prenais du Prozac.
C'est faux.
J'ai vu tes photos avec ton appareil dentaire.
J'étais au lycée. Et quand j'étais ici, j'ai eu un petit ami...
très séduisant.
PAS ATTERRI, ET JE DÉTESTE DÉJÀ
APPELLE-MOI QUAND TU SERAS LIBÉRÉ SOUS CAUTION
Je l'ai.
L'étiquette ?
C'est la vôtre ? Désolée.
Elle ressemble à la mienne.
Viens, ma puce.
Signorina ? Scusi, per favore ?
C'est pas vrai...
- Puis-je voir votre passeport ? - Bien sûr.
Le but de votre visite ?
- J'ai été enlevée. - Vacances.
- Par ma mère. - Elle blague.
Un moment.
Bon sang, Summer... range ces lunettes.
Vous avez un casier judiciaire ?
Non, et elle ne va pas en avoir un ici.
Tu viens de mentir à un représentant de la loi.
C'était un casier de mineure et il est sur le point d'être vierge.
- Tu as menti. - En théorie, non.
Tu vois ?
C'est si relaxant en Italie.
Les gens sont si cool.
Bonjour !
J'ai une réservation.
Il faut que je...
trouve le numéro.
Mais il est au nom de Mme Falk... Maggie.
Il me faut le numéro de réservation.
J'ai aussi la carte de crédit qui m'a servi à réserver.
Désolé, pas de numéro, pas de réservation.
Allons, qu'est-ce qu'un petit numéro entre amici, hein ?
Vous avez sûrement un beau cabriolet...
una Fiat bella ?
- Elles sont sûrement toutes belles. - Désolé.
C'est l'auto la moins bellissima que j'aie vue. Une vraie antiquité.
- Des années 80. Tu adores ça. - Les années 80 sont passées de mode.
Tu ne peux pas les apprécier ironiquement, comme le font les jeunes de ton âge ?
L'ironie est passée de mode, tu dois apprécier les choses sincèrement.
Je les apprécie sincèrement.
Sur la route, à nous deux...
- deux sœurs, au gré du vent. - Tu es sérieuse ?
"Thelma & Louise" ?
Elles ont fini par se suicider.
Désolée !
C'est super relax, ici.
Autre chose que la piaule de papa aux Hamptons, où je devrais être.
Il t'a emmenée boire de l'alcool, la dernière fois.
J'ai vu ça comme une marque de confiance.
Ne me parle pas de ses actes moins dignes de confiance.
Je ne te le dirai pas. Je ne te dirai rien du tout...
et donc tu ne sauras rien.
Et malgré tout tu essaies de me protéger de tout.
Tu as bouclé ta ceinture ?
Le calme...
le calme plat, alors que Tyler moisit injustement dans le système pénal.
Bon sang...
Une plante médicinale inoffensive.
5 kilos de plante médicinale inoffensive.
La législation sur la marijuana permet à l'État d'opprimer la classe défavorisée.
Classe défavorisée ? Sa mère tient une galerie dans l'Upper East Side.
- Tu es raciste ! - Il est blanc !
Il a 1/8e de sang indien. Un génocide a eu lieu.
Je ne veux pas cela pour toi !
Il veut te faire témoigner que c'était ta drogue !
Il ne me l'a jamais demandé.
Eh bien tu n'as pas donné cette impression.
Il voulait que tu te parjures et que tu endosses toute la responsabilité.
C'était théorique. Si je portais le chapeau, j'aurais encore été mineure.
Sais-tu à quel point ça a été difficile d'effacer ce vol de ton casier ?
Pas un vol, c'était une libération ! Ces lapins devaient être libérés !
Il s'agit de trafic de drogue et de parjure.
Ça ne plaira pas à l'université.
- Je te hais ! - Bien sûr que tu me hais.
Bas les pattes !
C'est imprudent et très dangereux !
- Mon pied est coincé ! - Je m'en fiche !
Tu es si autoritaire !
Pas étonnant que papa t'ait quittée...
pour sa secrétaire de 23 ans, Amber...
Que dis-tu, chérie ?
Rien. Donne-moi mon sac. Et mon GSM.
Donne-moi mon sac !
Libéré sous caution - reviens. Dis que c'était ta dope, ou je vais morfler
Je paie le vol !
Bien. Je vais le prendre moi-même.
Où est ce fichu téléphone ?
Regarde, chérie.
Il ne doit pas être loin.
Désolée !
Où est mon GSM, bon sang ?
Désolée, madame, on est presque arrivées.
Ça n'a pas changé.
20 ans, en un clin d'œil.
C'est beau, hein ?
- Où est-il ? - Quoi ?
Je ne dois pas oublier d'écrire à oncle George pour le remercier...
Mon smartphone que tu as sûrement volé.
Ça ne me ressemble pas. En général, c'est moi qui me fais voler.
- Rends-le-moi ! - Je ne l'ai pas !
Du calme.
- S'il te plaît... - Je ne l'ai pas.
Rends-le.
Bonjour. Vous avez loué la maison de George ? J'habite en face...
- Luca ? - Maggie...
Je pensais que tu avais emménagé en France.
Je suis revenu et j'ai acheté la vieille ferme. La villa.
- La grande villa ? - Dites-moi que c'est pas vrai.
- C'est ta sœur ? - Elle aimerait bien.
- Voici Summer. Ma fille. - Ta fille...
- J'arrive pas à le croire. - Moi non plus.
Puis-je vous inviter à prendre un verre dans mon jardin ?
C'est gentil, mais on vient d'arriver et on n'a pas encore défait nos valises.
Je comprends, mais si vous vous ravisez, vous êtes les bienvenues.
Maman ?
Maman !
On est ici à cause de lui ?
Bon Dieu, non...
je ne savais pas. Je pensais qu'il avait déménagé.
Tu savais qu'il était revenu.
- Je n'ai plus pensé à lui depuis 20 ans. - C'est ça...
Tyler, tu as été libéré ? Sous caution ?
Tu n'as pas reçu mon SMS ?
Ma mère est une vraie garce. Je pense qu'elle a fauché mon téléphone.
Chérie, tu dois revenir et porter le chapeau. Sinon je vais tomber.
Tomber plus bas qu'au trente-sixième dessous.
Je sais, mais c'est compliqué.
Ma situation sera compliquée si je morfle pour ceci.
Je vais essayer de rentrer.
Je t'aime, Tyler.
Arrête ! C'est vrai ?
Je vais trouver un moyen.
Promis.
On devrait peut-être aller dire bonjour. Sinon ça paraîtra impoli.
Tu t'acclimates ? C'est beau, hein ?
Sûrement ses poteries.
Jolis coloris.
Vous êtes finalement venues.
Venez, laissez-moi vous offrir quelque chose.
- Ne te mets pas en quatre. - J'insiste. Vous êtes mes invitées.
- La villa... - Oui, en effet.
- Alors tu as épousé... Jock ? - Jack.
Je suis content que tout se soit bien goupillé.
En fait nous avons divorcé l'an passé, donc, euh...
- Désolé d'entendre ça... - Non, pas de souci...
Asseyez-vous.
Je vais chercher à manger et à boire. Du vin ?
- D'accord. - Amarone ?
- Grazie ! - Prego.
"Nous avons divorcé l'an passé." "Désolé d'entendre ça, baby."
Quoi ?
- Il est simplement poli. - En te faisant du plat ?
Je suis sûre qu'il ne me fait pas du plat...
et "faire du plat" est ici une forme de politesse.
Voici ma chérie, Valentina. Maggie et Summer.
Je vais réveiller maman, pour qu'elle fasse votre connaissance.
Tu te rappelles Carmen ?
Je n'arrive pas à le croire...
Elle faisait encore du stop le long de la route vers Rome.
Merci, Antonio.
Pourquoi ? Dis-le-moi.
Quel fils stupide tu es ! Si je veux aller à Rome, j'irai !
Pourquoi Rome ? Que veux-tu faire là-bas ? Occupe-toi d'elle.
Ça va de mal en pis. Maintenant elle essaie de se sauver.
Heureusement qu'elle ne conduit pas, sinon je devrais fermer le garage à clé.
Buongiorno, Carmen.
Sa mémoire flanche.
Faut que j'y aille !
Excusez-moi un moment.
Ne t'en fais pas.
À plus tard.
L'Américaine ?
Si, l'Américaine.
Contente de voir que ton art a pris de l'expansion.
Ces poteries sont bucoliques, pour les touristes.
Dans le village, j'ai une boutique et j'ai une galerie à Florence.
"Objets d'art en céramique".
Pour les collectionneurs qui ont plus d'argent que de bon sens.
Tu veux voir mon atelier ?
- On devrait retourner, non ? - Vas-y. Je surveillerai la maman.
D'accord, en vitesse.
Maman, pas de bêtises, hein ?
Où est le garage ?
Comme vous voulez. Je trouverai bien.
- Mon atelier. - Incroyable.
Ça te plaît ?
Fantastique.
Le mur des trophées.
- Je m'inspire de tas de gens. - Mais surtout de femmes séduisantes.
- Tu vis vraiment ton rêve. - En effet.
Et le journalisme ?
Je donne des cours de journalisme. À la fac.
En attendant de décrocher mon prochain Pulitzer.
Bien sûr.
Alors tu as ta carrière, une fille merveilleuse...
Une fille merveilleuse aux tendances radicales, anarchistes.
Et un ex, qui a réussi à se soustraire à la pension alimentaire...
et lors de mes rares temps libres, je perfectionne mon jeu Sudoku en ligne.
Génial.
- Tu m'aides, je t'aide. - Comme vous voulez, mamie. Partons !
Jolies couleurs.
C'est super.
Maggie ? Je voulais te dire...
qu'après toutes ces années je suis très heureux de te revoir.
Pas grave !
Je suis vraiment désolée !
Mon Dieu !
- Stop, où allez-vous ? - Summer !
- Elle enlève ma mère. - Je ne compr... Où vont-elles ?
- Appelle-la ! - Impossible, elle n'a pas de GSM.
- Une ado sans GSM ? - Je l'ai plus ou moins confisqué.
Tu lui as volé son GSM ? Je prends le volant.
- Je vais conduire. - Tu es sûre ?
J'espère que maman tiendra le coup. Elle a le cœur fragile.
- Désolée, c'est ma faute. - Quel est le souci avec ta fille ?
C'est compliqué...
son ami a des ennuis de drogue et il veut qu'elle endosse la responsabilité.
Elle est très influençable.
Elle est allée de ce côté.
Elles ont quitté le village, vers l'ouest.
En direction de l'aéroport.
Alors on va l'intercepter là-bas. Donne-moi les passeports.
Dans mon sac, oui. C'est là que sont les passeports.
Il n'y a qu'un passeport. Le tien.
- Garde les yeux sur la route ! - Ma carte bleue a disparu !
Laisse-moi conduire.
Son passeport et ma carte bleue ont disparu.
Je vais conduire !
Laisse-moi conduire ! Continue de chercher...
- Je vais vous déposer quelque part. - On va à Rome.
Je ne vais pas à Rome, mais à New York...
aeroporto ?
Rome...
- Aéroport. - Rome.
Aéroport, camarade !
Rome !
Psychopathe ! Vous m'avez bousillé le visage !
Ceinture.
C'est l'aéroport ? À droite.
Mais ma mère veut aller à Rome.
Mais ma fille fait de la résistance. Alors elles vont à l'aéroport.
Ta fille écoutera ma mère. Alors ce sera Rome.
Tu connais mieux ma fille que moi ?
- Autant que faire se peut... - C'était une question théorique.
Écoute, je suis sûre à 100 % qu'elles vont à l'aéroport.
- Tu veux aller à l'aéroport ou à Rome ? - Tu es sûrement très content de toi ?
On doit appeler la police.
Pourquoi pas ?
C'est une fille bien, je ne veux pas qu'elle ait d'autres ennuis.
Elle a déjà eu des ennuis avec la police ?
Un peu, peut-être, mais rien de grave.
Elle a libéré des lapins, pour raisons éthiques.
Dans un laboratoire de tests sur animaux ?
Dans une animalerie, où ils étaient maltraités.
Elles vont sûrement s'arrêter pour manger, ou faire la sieste, non ?
Ce plan est nul.
Regardez, il y a un snack-bar plus loin.
On a de l'avance, et un café me fera du bien.
Première fois en Italie ?
- Ça vous plaît ? - Comme dans mes rêves.
Vous restez longtemps ?
Pas vraiment. Je veux partir le plus vite possible.
Vous pouvez regarder à quelle heure est le premier vol pour N.Y. ? Sur votre PC ?
S'il vous plaît ? C'est important.
Elles nous ont semés.
Fais-moi confiance. Prends cette petite route.
- Là ? - Oui, là.
- Pourquoi ? - C'est un raccourci.
Ça nous donnera une longueur d'avance.
Voilà... ou peu importe.
Au revoir, mamie !
Nom de...
Rome.
D'accord. D'abord Rome, puis je m'envolerai de là-bas.
Marché conclu ?
Rome est loin d'ici ?
300 kilomètres.
On y arrivera en pleine nuit si on ne prend pas l'autoroute.
Pas d'autoroute. Pas d'urgence.
Trois heures, demain.
Vous devez y être à 3 h demain ?
Pourquoi est-ce si important ? Que devez-vous faire ?
J'espère que vous comprenez quel sacrifice je fais.
Quelqu'un m'attend à N.Y.
Il a besoin d'aide, sinon il ira en prison. Moi seule peux le sauver.
Mais vous ne pouvez pas comprendre.
Pourquoi ?
Car je l'aime. Et il m'aime aussi.
Mais si je ne le sauve pas, on n'aura pas d'avenir.
Il est désespéré. Il attend depuis des jours.
J'attends depuis 50 ans.
Stop !
Vous devez attendre 15 minutes.
Le temps qu'on achève.
Hé, c'est...
J'en avais besoin.
- Tu es sûr qu'elles vont passer par ici ? - Oui. À 100 %.
C'est quoi ? Cette photo ?
Rien.
Je vous parle de Tyler et moi et vous dites "rien". C'est pas juste.
Qui est-ce ? "Candy & Marcel".
Candy... Carmen.
- C'est vous ? - Et Marcellino.
Vous avez joué dans un groupe pop ?
On était très jeunes et Marcellino Gaspari...
est venu dans ma ville. On a chanté ensemble...
On est partis en tournée. Naples, Rome, Florence. Je me suis éprise de lui.
Mais j'ai dû rentrer à la maison. Je devais me marier. J'étais déjà promise.
Le père de Luca ?
Alors, que s'est-il passé ?
Quoi ?
Pourquoi as-tu épousé un abruti comme Jack ?
Visiblement, je ne l'ai pas trouvé abruti.
- Et toi ? - Quoi ?
Dis-moi que tu as été sérieux avec une seule femme...
durant toute ta vie.
J'aimerais entendre ça.
Je prends toutes les femmes au sérieux. C'est mon sujet le plus sérieux.
Mais il y a eu une femme en particulier.
Ça n'a pas marché ?
Elle s'est... comment dit-on... bagarrée avec ma mère.
Une bagarre avec ta mère ?
Et qui l'a emporté ?
- Ma mère. - Ta mère...
De toute façon, son nez était trop gros.
Quoi ? Vraiment ?
J'essaie d'avoir une discussion sérieuse, mais cet homme...
- cet homme superficiel... - C'est à cause de ça ?
J'étais trop superficiel ?
Franchement, ce furent deux des plus beaux mois de ma vie.
Mon mari est mort l'an dernier.
J'ai beaucoup pleuré.
Mais un jour, j'ai reçu une lettre.
De Marcellino ?
Trois lettres, en fait.
Segreto.
Secret ?
Grand, grand secret.
Mon Dieu, vous allez vous marier ?
Demain, à 15 heures. Santa Caterina dei Funari.
On est semblables. Vous et Marcellino, moi et Tyler.
Pas comparable. Tyler est synonyme de problèmes. Un con.
Non, il est simplement un peu...
Con.
Il se sert de toi.
Aucun honneur.
La route est à nouveau libre !
Bref, ça n'aurait jamais marché.
Je suis un artiste et il me faut une femme qui ne soit pas stressée.
- Je ne suis pas stressée. - Non ?
Mais au contraire de certains, j'ai des responsabilités.
C'est ce que disent ceux qui veulent toujours tout contrôler.
Pourquoi est-ce que je ressens toujours l'inverse ?
Les gens comme toi ressentent toujours ça.
C'est pour ça que tu ne me laisses pas conduire.
Ce n'est pas la raison.
Alors... "kiss".
Quoi ?
- Donne-moi un "kiss". - Pas question.
Luca ! Mon Dieu...
Ne te gargarise pas. Les clés ?
Je ne suis pas étonnée.
- Et maintenant ? - Merde !
En avant !
On devrait vraiment appeler la police.
Il doit y avoir une autre solution.
Une autre solution ? Je connais quelqu'un à la télévision.
Quelqu'un les reconnaîtra peut-être à la TV. Une vieille Alfa, non ?
- Il y a un "mais" ? - Non.
Alors en avant.
Giulia ?
Luca, mon trésor !
Nous sommes ici !
Contente de te revoir.
Tout le plaisir est pour moi.
Voici Maggie, elle est aussi journaliste.
Giulia Carni. Asseyez-vous.
Vous avez des photos ?
Tenez.
Voici ma fille Summer.
Jolie Carmen.
- Tu as une photo de ta mère sur toi ? - Mignon, hein ?
Paola ?
Envoie les photos au studio, pour qu'elles soient prêtes quand j'arrive.
- Giulia va faire de son mieux. - Sûrement.
Elle a l'air très déterminée, quoi qu'elle fasse.
Tu es jalouse ?
Pas jalouse.
En fait, je ne suis pas étonnée. Une femme dans chaque ville.
Allons...
Que veux-tu que je dise ? Quand l'amour appelle, un homme doit agir.
Tu plaisantes ?
Un homme prend ce qu'il veut, quand il veut.
"Un homme..."
"Un homme prend ce qu'il veut, quand il veut ?"
Je blague. Où est passé ton sens de l'humour ?
J'aime quand tu es jalouse.
Où sommes-nous ? Dans un western spaghetti ?
Visez-moi ça...
J'ai le gosier sec, l'ami. Comment est la sarsaparilla ?
Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux...
Que dites-vous ?
Vous ne parlez pas un mot d'anglais ? C'est si dingue, sur le plan culturel.
Deux panini, per favore ?
Due.
Une femme âgée a été enlevée par une jeune Américaine, Summer Falk.
Elles se déplacent dans une Alfa Romeo... de couleur rouge des années 60...
et elles vont de la Toscane en direction du lac de Lazio.
Voici leurs photos.
Qu'est-ce que ça signifie ?
On s'en va !
Vite !
La victime est la chanteuse Carmen di Rossi, célèbre dans les années 60.
Je viens de voir les deux femmes de la TV.
OK, merci beaucoup.
Plusieurs personnes ont signalé avoir vu l'auto dans les environs.
- Dieu soit loué. Et maintenant ? - On attend.
On ne devrait pas aller les attendre, à l'aéroport de Rome ?
Si elles vont là-bas, elles seront arrêtées.
Une mineure ne peut pas prendre l'avion sans autorisation d'un parent ou tuteur.
Relax. La nuit va bientôt tomber et on doit se reposer. Elles aussi.
Je suis fatiguée. On doit passer la nuit quelque part.
Impossible. Ma photo a été diffusée à la TV...
la police me recherche pour rapt.
On doit dormir.
Mais ils nous reconnaîtront dans tous les hôtels.
Pas d'hôtel. Simplement dormir.
Je m'attendais à un motel.
Voilà comment on fait.
"Voilà comment on fait ?"
C'est une expression.
Je sais. Je me sens...
- Je ne me sens pas assez bien habillée. - Un peu.
Pardon ?
Bonsoir.
- Tu veux essayer ? - Quoi ? Non...
- Comment ça, "non" ? - Je valse très bien.
- Et toi ? - Ça peut aller.
Des chambres séparées, s'il vous plaît.
Désolé, mais ce soir nous n'avons plus qu'une chambre libre.
Vous plaisantez ?
Bon sang...
Je vais dormir par terre.
Valentina !
- Elle doit sûrement s'inquiéter. - Bien sûr.
Valentina, chérie. Excuse-moi.
Bonne nuit, Carmen.
- Quoi ? - Tu as dit que tu dormais par terre.
- Tu as dit que tu dormais par terre ! - C'était trop inconfortable.
Maggie, j'ai quelque chose d'important à te dire.
Ton corps est toujours aussi superbe. Vraiment.
Mon Dieu !
Je suis désolée !
- J'ai fait ça ? - Oui, tu l'as fait.
Ça va ?
J'espère que c'est douloureux.
Très douloureux.
Tu es épouvantable.
OK. Merci.
Une Alfa rouge a été vue près d'un lac, non loin d'ici.
Elles ont sûrement campé là.
Quoi ?
Ton œil est un peu rouge. C'est encore douloureux ?
Tiens.
Ça va mieux, hein ?
Tu es une mauvaise personne.
Corps superbe, mauvaise personne.
Pitié, Seigneur. Arrête. Je t'en supplie.
Tu vois ? Là !
- Où sont-elles ? - Aucune idée.
Summer !
Maman !
Summer !
Elles ne doivent pas être loin.
Summer !
- L'auto. J'ai des forbici. - Forbi quoi ?
- Forbici ! - En avant.
Rien ne m'arrêtera !
- Summer ! - Maman !
En avant !
Mon Dieu... nos pneus.
C'est pas vrai ?
- C'est encore loin ? - Pas loin...
Une heure.
Une heure ? Alors vous avez le temps.
Vous êtes nerveuse ?
Sûrement pas autant qu'en étant forcée à vivre...
avec votre fils trop protecteur. Je connais ça.
Tu ne peux pas le savoir.
Tu crois savoir, mais tu ne sais encore rien.
Je suis peut-être jeune, mais ça ne signifie pas...
que je n'ai pas de vie affective.
J'aime autant Tyler que vous votre ancienne flamme.
Maggie, on devrait appeler la police, quoi que tu penses.
Je suis une mauvaise mère.
J'ai tout essayé. Qu'ai-je fait de mal ?
Primo, tu as volé son GSM, et puis...
Je parle en général.
Comment en est-on arrivés là ?
Je crois qu'il a raison. Vous devez appeler la police.
J'ai vu ça à la TV. Tout le monde l'a vu.
Votre fille est devenue une célébrité, la criminelle la plus recherchée.
Qu'est-ce que...
Panne d'essence.
On peut marcher jusqu'à une station-service ?
Que crois-tu ? Il n'y a rien ici.
Et là ?
J'y vais.
Et s'ils me reconnaissent ?
Sois prudente et personne ne te verra. Va siphonner le tracteur.
Mais comment ?
Tu vas derrière le tracteur, tu ouvres le réservoir et tu voles le carburant.
Super.
En avant !
Vite !
Venez !
La police a divulgué d'autres détails :
La ravisseuse américaine a bouté le feu à une ferme...
pour faciliter sa fuite en compagnie de son otage.
La fille s'est enfuie !
Voici une photo de la ravisseuse.
Nonna-napper... ça signifie ravisseuse ?
Non, tout est dans les formules choc.
- Que leur as-tu dit ? - Rien.
S'ils disent que Summer est une dangereuse criminelle...
et que ta mère est une femme sans défense qui a été enlevée contre son gré...
Summer va moisir des années dans une prison italienne.
Si on ne la trouve pas à temps, elle moisira dans une prison américaine.
Où la nourriture est moins bonne.
C'est ça, plaisante. Tu ne piges pas !
Ta mère complote avec Summer ! Elle a manipulé tout ça.
- Ma mère ? - Ta mère, oui.
C'est une garce et elle l'a toujours été.
- Ne dis pas ça. - C'est vrai.
C'est vrai.
Valentina.
Je t'écoute.
J'ai trouvé des lettres sous son lit...
toutes signées par le même homme...
Marcellino Gaspari.
Tu ne vas pas le croire. Ma mère croit qu'elle va se marier aujourd'hui à 3 h.
Quoi ? Avec qui ?
Un homme qui lui a mis des bobards en tête quand elle était jeune.
Elle est partie de chez elle et maintenant il la harcèle de nouveau.
Elle a dû subir un lavage de cerveau.
Je crois qu'elle sait exactement ce qu'elle fait. Tu sais où ?
Aucune idée. À Rome, mais Valentina essaie d'en savoir plus.
- Quelle heure est-il ? - Presque deux heures. Impossible.
- Je suis désolée, Carmen. - Marcellino, que va-t-il penser ?
Quelle chance.
Je vais le forcer à s'arrêter, peu importe comment.
- Bien. Exhibe ta jambe. - Ma jambe ?
C'est un truc culturel ?
- Sexuel, interculturel... - Mon charme naturel devrait suffire.
- Stop ! - Mama Mia...
Je vais devoir laisser ce bouseux me toucher ?
Ciao.
Désolée.
C'est elle qui a eu l'idée.
Ne t'excuse pas. Ça m'a amusé.
Et vous êtes la mère de Summer Falk ?
Connue dans les journaux télévisés sous le nom de ravisseuse de mamie ?
Ce n'est pas exact.
Mais elle a pris l'auto de cet homme sans sa permission...
et a enlevé sa mère.
Elle voulait être enlevée. Enfin, elle ne voulait pas, mais elle...
Il est indiqué ici qu'à l'aéroport, elle a dit être une ravisseuse.
- J'ai dit que je l'avais enlevée. - Donc vous l'avez enlevée.
Pas vraiment. J'ai dit ça en plaisantant.
- Une blague... genre "ah ah ah"... - Voulez-vous la décrire physiquement ?
Elle a un mètre soixante...
les yeux bleus.
Elle a quelques piercings. Petits, c'est moins grave qu'il y paraît.
- Elle a un tatouage. - Un tatouage ?
Un ou deux, mais très innocents.
Un papillon et un adorable petit... crâne.
Ce sont des ados, que voulez-vous ?
Casier judiciaire ?
C'est une petite zone d'ombre, car elle n'est pas...
À l'aéroport, elle a dit "pas de casier".
Vous allez m'aider ?
Casier, s'il vous plaît ?
- Il s'agit de lapins. - Lapins ?
Qu'il fallait libérer.
Maggie ? Le mariage aura lieu à la Chiesa Santa Caterina dei Funari.
Dis-le à Luca. Il doit se dépêcher.
Maggie !
Regarde ! Rome.
Une cachette parfaite pour la ravisseuse de la nonna, hein ?
Relax. Je t'admire.
Vraiment ?
Tu te rappelles ces fermiers avec les poules ? Ce sont mes voisins.
J'ai une ferme biologique dans la vallée d'à côté...
mais ces enfoirés maltraitent leurs poules.
Contente que tu les aies libérées.
Je ne comptais pas faire ça.
On avait besoin d'essence pour aller à Rome.
Elle a un rencard galant dans une chiesa.
La vieille dame ?
Mais on peut dire que c'est une cause supérieure.
Et toi ?
Tu as aussi un rencard galant ?
J'ai en quelque sorte un petit ami à la maison...
Dommage.
On y est.
Es-tu... tu es sur Facebook ?
Je te trouverai.
Rome, hein ? Faisons ce que les Romains ne font pas.
En tout cas moi je vais faire ça.
- Vous vous y retrouvez ? - Ce n'est pas loin.
- Marcellino sera content de vous voir. - Tyler aussi, n'est-ce pas ?
Je dois trouver un bus pour aller à l'aéroport.
Ne restons pas ici.
Pardon ? Chiesa Santa Caterina ? C'est une église.
Vous connaissez la Chiesa Santa Caterina dei Funari ? C'est une église.
Par ici ?
Molto bello, grazie.
- Pas de problème, madame. - Merci.
Maggie ?
Maggie !
Ils l'ont vue près du Campo dei Fiori ! Vite !
Giulia ?
Comment l'as-tu su ? Vite, à Santa Caterina !
En avant !
C'est ici ?
Ça va si je vous accompagne ?
Avec grand plaisir.
- Marcellino... - Carmen.
Mama mia...
Chers amis...
- Summer ! - Maman ?
Désolée !
Que fais-tu ? Tu gâches un beau moment.
La police va arriver, mais je vais arranger ça.
Arranger quoi ?
- Tu dois m'accompagner. - Non, je ne pars pas.
Summer, tu dois venir.
Tu sais ce que j'ai dû faire pour parvenir ici ?
Nous voilà réunis sous le regard de Dieu...
pour unir ces deux êtres.
- Summer, chérie, viens. - Arrête.
- Il faut que tu viennes. Je suis sérieuse. - Je n'irai nulle part.
Avec la bénédiction de notre Seigneur, Jésus-Christ.
Stop !
- Sérieusement ? - Non, Luca !
Songe à papa ! Que fais-tu ?
Écartez-vous, s'il vous plaît.
J'aimais ton père, mais il est mort. Je vis toujours et je veux ceci !
Maman !
Carmen !
Appelez une ambulance !
Je veux venir aussi !
Summer Falk, nous vous arrêtons. Emmenez-la.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Si, nous pouvons, madame.
Votre fille a volé une auto, enlevé une femme sans défense...
C'est faux.
Elle a conduit sans permis.
Elle a imité votre signature, endommagé une auto louée...
elle a volé du carburant, forcé un grillage, elle a libéré des poules...
et elle a provoqué un incendie, ce qui aurait pu très mal tourner.
Et tout ça en moins de 24 h.
- Summer, Summer. - Stop ! Maman !
Je dois rester avec elle. Où l'emmenez-vous ?
- Au poste de police. - Doucement !
Filme la fille, maintenant.
Traitez-la avec ménagement ! Elle n'est pas une criminelle. Que faites-vous ?
Demain à 9 h, vous pourrez venir vous défendre au poste. Au revoir.
- Maman ! - Chérie, je viendrai.
Désolée. Ça a peut-être un peu dérapé.
Désolée ? Vous avez votre reportage. C'est ce que vous vouliez ?
- Je voulais vous aider. - Vous vouliez aider Luca.
Appelez-moi si je peux faire quelque chose. S'il vous plaît ?
Candy et Marcel. Nous, autrefois.
Ç'aurait été formidable si nous avions eu une dernière chance.
- Elle est dans la chambre 103. - Par ici ?
Maggie...
- Je voulais savoir comment Carmen allait... - Elle a eu de la chance.
Une légère commotion suite à sa chute. Elle se rétablit bien.
J'en suis très heureuse.
Je veux m'excuser car j'ai été égoïste.
Que puis-je espérer d'une femme qui fuit quand ça l'arrange ?
Ça a été pareil, à l'époque. Tu as fait tes valises et tu es partie.
Tu n'en fais qu'à ta tête et tu ne communiques pas.
D'accord. Le message est clair.
- Luca, à l'époque... - Quoi ?
J'ai pensé que tu oublierais.
Car je dis à chaque fille que je rencontre que je l'aime ?
Ne t'en fais pas pour moi. Je vais bien.
Et ma mère aussi, et ma fille également.
Fille ?
Au revoir, Maggie.
- Giulia Carni. - Ici Maggie Falk.
Giulia !
Je vous ai déjà dit que j'étais désolée.
Vous avez dit que chaque histoire peut être vue...
sous divers angles et je vous redonne une chance.
De quoi s'agit-il ?
Écoutez-moi, et je vais vous l'expliquer.
Je vous dois bien ça. Mais d'abord, j'ai besoin d'un verre.
Un martini, s'il vous plaît.
Merci de m'aider.
Je craignais que vous auriez une attitude négative, à cause de lui.
Luca ? J'ai renoncé à lui il y a un bail. Trop inaccessible.
On est sortis ensemble un moment, mais quelqu'un nous barrait la route...
une femme, il y a longtemps, qu'il ne pouvait oublier.
Une Américaine, je crois.
Je vous souhaite bonne chance.
17 infractions qui tombent sous le coup du tribunal de la jeunesse...
et vont résulter en une amende un casier...
et une demande d'expulsion.
- Désolée d'être en retard. - Maman, où étais-tu ?
Pas de problème. On a presque terminé.
Comme elle est mineure, vous aurez un entretien avec les services sociaux...
et on pourra examiner les détails...
Je dois répondre à cet appel. Pronto, Commandante ?
Pardon ?
Donnez-moi la télécommande. On va visionner ça tout de suite.
Il semble que la présumée ravisseuse ait voulu réunir la chanteuse...
Candy, alias Carmen di Rossi, et son Marcel, Marcellino Gasparri.
On entendait beaucoup le duo à la radio dans les '60s...
lorsque leur hit "All Roads Lead to Rome" était au sommet du hit-parade.
Carmen, tu passes à la TV !
Pourquoi la police inculpe-t-elle une jeune fille...
qui a voulu les réunir après 50 ans ?
Est-ce justifié de poursuivre une jeune fille qui a voulu nous montrer...
que le grand amour naît sur des ailes d'anges ?
Super. Comment as-tu obtenu ça d'elle ?
J'ai fait jouer la fraternité journalistique.
- Tu as bien goupillé ça. - Oui ?
Comme César : "Je suis venu, j'ai vu, j'ai conquis."
Si tu le dis.
Tu as été la mère de tous les César. Tu as libéré César de ton utérus.
- J'ai libéré mon petit lapin. - Ne m'appelle pas ainsi.
C'est vrai. Tu es libre.
Et quand je dis "libre", je veux dire "libre".
Donc je peux faire ce que je veux et libérer Tyler ?
- Je te soutiens à 100 %. - Même si je me jette d'une falaise ?
Mais pas physiquement.
Dans ce cas : puis-je emprunter ton téléphone ?
- Je t'en achèterai un nouveau. - Merci.
- Tyler ? - Summer !
Comment va ? Tu peux revenir ?
Je peux faire ce que je veux.
Super.
Alors c'est réglé. Je ne peux hélas pas t'aider.
- Tu avais promis. - Je manque à ma promesse.
Car tu n'as aucun sens de l'honneur.
Sens de l'honneur ?
Un concept patriarcal manifestement démodé...
Auquel je veux insuffler une nouvelle vie...
pour favoriser la responsabilité individuelle.
- Tu veux le lui dire ? - Ça sonne mieux dans ta bouche.
Ce que je veux dire...
Tyler, tu es un connard.
Et maintenant ? On retourne au cottage ?
On va rester quelques jours à Rome car je veux rectifier quelque chose.
Merci.
Tu as raison.
Je coupe les ponts quand j'ai peur.
- Maggie... - J'aurais dû...
être franche avec toi. J'aurais dû rester au lieu de fuir.
Tu ne dois rien expliquer. Ça n'a plus d'importance.
Je voulais te rendre le même service que lorsque tu m'as ouvert les yeux...
car ta mère est réellement amoureuse de cet homme...
et elle peut faire ce qu'elle veut sans ton consentement.
Consens.
Peut-être... je ne sais pas.
- D'ailleurs, quel âge a ta fille ? - 23 ans.
Alors tu l'avais déjà à l'époque...
quand on était ensemble.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Te serais-tu mise en ménage avec un divorcé qui avait une fille ?
Je considérerai ça comme une question théorique.
Accepterais-tu maintenant ?
Voyons ce que tu en penseras dans vingt minutes.
Quoi ?
Où vas-tu ?
C'est toi qui as arrangé ceci ?
Une femme prend ce qu'elle veut, quand elle veut. Hein, Carmen ?
Marcellino et Carmen...
êtes-vous ici pour célébrer votre union en toute liberté...
et comprenez-vous le sens de votre décision ?
Si.
Acceptez-vous de vous unir...
dans la prospérité et le besoin, pour le meilleur et le pire...
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Si.
À ma merveilleuse épouse !
Elle a l'air si heureuse.
À la mariée ! Je l'attendais aussi, mais elle ne voulait pas être nonne !
Tu vas devoir t'habituer à ceci.
Et aussi à ceci... peut-être.
En y consacrant toutes mes forces, je m'en accommoderai.
Texte français : Thierry BOULANGER