"... l'enfer comprend trois portes.
"Une dans le désert, une dans la mer,
"et une à Jérusalem..."
Ce chapitre est la raison
pour laquelle nous avons commencé à nous pencher sur ce phénomène...
et à rassembler des preuves au fil de l'histoire.
Textes sacrés.
Tableaux anciens.
Archéologie.
Les signes étaient partout.
Mais personne n'a rien vu venir.
De nos jours,
les gens ne s'aperçoivent pas qu'ils prêchent la haine.
Les gens n'entendent pas
quand les dieux se disputent.
Au bout du compte, on en revient toujours à cette ville,
où il y a tant de haine
que la terre en est imprégnée
et que les morts se réveillent.
En 1972,
deux prêtres de Jérusalem
ont réussi à filmer cet événement.
C'était la première preuve concrète.
Trois étoiles. Yom Kippour vient de commencer.
L'Église a reçu des informations sur une famille locale.
La famille est juive, musulmane ou chrétienne ?
Juive.
Vous filmez ? C'est important.
Ils disent qu'il s'agit d'une femme qui est revenue.
Excusez-moi. Pourriez-vous nous dire exactement ce qui s'est passé ?
Elle est morte du typhus trois jours auparavant
et a été enterrée près du Golgotha.
Durant la période de deuil, le 3e soir de la shivah,
l'enfant a entendu frapper à la porte.
Au début, elle était calme,
puis elle est devenue violente.
Elle a fait mal à mon père.
Des représentants des trois religions sont présents.
Nous sommes tous concernés.
Ils croyaient tous en des dieux différents,
mais cette nuit-là, ils avaient affaire au même démon.
Durant des heures, ils tentèrent de l'aider,
de la guérir.
Mais le mal était trop présent chez cette femme.
Ils n'avaient pas le choix.
Au nom du Seigneur, retourne à la terre.
On dit que l'enfer comprend trois portes.
Cette nuit-là...
nous en avons trouvé une.
Papa ?
J'en reviens pas. C'est pas vrai !
Tu en dis quoi ?
Tu m'offres des Smart-Glass ?
Ça te plaît ?
Tu es incroyable.
J'ai déjà entré ton nom d'utilisateur.
- Je les ai bien mises ? - Parfait.
- C'est trop bien. - Exact.
Tu es incroyable.
Là, c'est le pavé tactile. Tu navigues avec le doigt.
Comme une souris. Là, c'est la carte mémoire.
J'ai récupéré tes lunettes de vue.
Du coup, tout est prêt.
Ça fait geek.
Normal, tu passes ton temps sur la console.
Arrête, papa.
- Merci. - Si tu essayais ?
Lancer la musique.
Ne traîne pas trop.
Trop cool.
Papa, tu es le meilleur.
Arrêter la musique.
Ouvrir le menu.
Jeux.
Des zombies !
Salut !
On se calme, Dexter.
C'est parti.
C'est trop bien.
Crève !
Viens voir maman.
Prends ça, ducon.
Crève, ordure.
Alors, meuf, t'es prête ? Tel-Aviv nous attend !
Regarde cette vidéo !
Ouvrir le lien.
Envie d'une destination tendance ?
Pourquoi pas Tel-Aviv ?
La vie nocturne est extraordinaire.
Vous n'oublierez pas les fêtes sur la plage et les boîtes de nuit.
- Sarah ? - Je suis là.
Fermer le lien.
- Tes bagages sont prêts ? - Oui, papa.
Je veux juste dire au revoir.
Il faut qu'on aille chercher Rachel.
J'arrive !
Dépêche-toi, ma chérie.
Reconnaissance faciale
Reconnu
Sarah, tu viens ?
Il faut qu'on y aille.
J'arrive.
Je suis ravi que tu partes avec Rachel.
Tu as eu une année difficile.
Je suis pas la seule.
Voilà Rachel.
J'en reviens pas qu'on parte !
Bonsoir, M. Pullman.
Tes parents sont là ?
Non, ils dilapident mon héritage.
- Dépêche-toi, Drake. Le sac. - Allez !
- Vite. - Ça vient.
Je croyais que c'était fini.
- Ça y est, chérie. - Tu vas me manquer.
Ça suffit, vous deux. En voiture.
Allez, Rache !
- Salut, chérie. - Salut.
- Monte ! - Au revoir, tout le monde.
- Salut ! - Amusez-vous bien. Pas de bêtises.
- On part ! - Appelle en arrivant.
Salut, Drake le mauvais coup.
Pardon, M. Pullman.
- Amuse-toi bien. - Merci, papa.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Merde, on va être en retard.
Au revoir, M. Pullman. Merci !
Sarah, envoie-moi des photos.
- Je suis ravie, ça te fera du bien. - J'espère.
- On est à quelle rangée ? - Ici.
Rache, t'en penses quoi ?
Rache.
Quoi ?
Alors, c'est Sarah et Rachel ?
Tu viens d'où, Kevin ?
De partout. Je voyage beaucoup.
Tu es allé où ?
Je m'y perds.
J'étudie l'anthropologie.
J'adore voyager et découvrir des cultures différentes.
Surtout les cultures antiques.
- C'est fascinant. - Très intéressant.
Vous devez trouver ça barbant.
Non, pas du tout. Ça doit être vraiment génial.
Tu es une sorte d'Indiana Jones ?
Exactement.
Mais en nettement plus beau.
C'est exactement ce que je dis.
Avec chaque religion, le nom varie.
Mais tout le monde parle de la même chose.
Pour l'islam, c'est l'ange noir.
Chez les Juifs, le Golem.
Et dans le christianisme,
on parle de mort-vivant, de zombie ou autre.
- Putain, je déteste ça. - C'était quoi ?
Israël, nous voici.
Prendre une photo.
- On y est. - Quelle heure il est ?
Punaise, il fait chaud.
- Parfait pour la plage. - Exact.
Écoutez, j'ai une proposition qui se refuse pas.
Tu veux porter nos bagages jusqu'à Tel-Aviv ? Trop sympa.
C'est une période unique dans la ville sainte.
Venez avec moi à Jérusalem, ça sera super.
Oui. Rache, t'en dis quoi ?
Tu nous excuses une seconde ? Une seconde.
Sarah, viens.
Quoi ?
- Quoi ? - T'es une vraie salope.
- Pourquoi ? - "Pourquoi ?"
Avoue que t'en veux à son cul.
Et ce chapeau débile.
- Avoue-le. - D'accord.
On change l'ordre, c'est tout. D'abord, Jérusalem, puis Tel-Aviv.
Le but de ce voyage, c'est de s'éclater.
Ça se mâche ?
C'est bon. Ça donne des forces au lit. Goûtez.
- C'est quoi ? - J'essaie.
Appeler papa.
Kevin, mange pas ça. Non !
- Alors ? - C'est dégoûtant.
- Horrible. - C'est amer.
Coucou, ma puce.
Désolée, papa. J'ai oublié l'heure.
Peu importe. Ça me fait plaisir.
Tu es à Tel-Aviv ?
Le programme a changé. On va à Jérusalem.
Je dois m'inquiéter ?
Coucou, M. Pullman.
T'inquiète, tout va bien.
- Ça te brûle ? - On dirait un singe.
C'est répugnant. Ferme la bouche.
C'est vraiment dégoûtant.
C'est un grand cimetière, très ancien.
- Il y a plein de morts, ici. - Plein.
C'est l'entrée de la ville. Le cimetière.
Tout un symbole.
On a une tradition magnifique qui consiste à s'entretuer.
Voilà la porte de Damas.
- On va directement à l'auberge ? - Absolument.
Salut, toi. Tu veux quoi ?
Désolée, pas mes lunettes. Trop cher.
Regarde ce gamin.
Où on va, petit ?
Attends, bonhomme.
C'est censé être par là.
Ouvrir la navigation.
Prends à droite.
Avancez.
J'aime l'Amérique.
Faites pas attention.
Je m'appelle David.
Le roi David.
Si vous cherchez un guide, je suis votre homme. Le meilleur.
Non, merci.
Je rêve !
- Je crève de chaleur. - Je me sens vieille.
- On y est. - Ici ?
- C'est ça. - Attention à la tête.
Avant, les gens étaient plus petits.
Incroyable.
- Bonjour. - Salut.
Sympa.
- Le paradis ! - Exactement.
Venez.
Prendre une photo.
- Joli cul. - Quoi ?
Quoi ? Rien.
Bienvenue, mes amis.
- Asseyez-vous, j'arrive. - Merci.
- Omar, on a des clients. - J'arrive.
Prendre une photo.
Je savais que c'était bien.
Oui, ça a l'air génial.
Bonjour, monsieur.
Désolée.
Grand-père dit que vous apportez le parfum de l'innocence.
Merci. Je crois.
Je meurs de soif. Vous permettez ?
J'ai mal aux pieds.
Non, fais pas ça, Rache.
Il dit quoi ?
Vous apportez l'odeur des pieds qui ont traversé le désert.
Merci.
Vous êtes très belles.
Ça, c'est moi qui le dis. Citronnade maison.
C'est la haute saison. Alors, vous serez à l'étage.
C'est bien mieux pour la vue.
100 shekels par personne. Wifi inclus.
À plus, Kevin.
À plus.
Quoi ?
Comme vous êtes très belles,
je vous ai surclassées en suite premium deluxe.
Regardez.
C'est une blague ?
Vous aimez ?
C'est la suite premium ?
- Merci, Omar. - Oui, merci.
Votre auberge est charmante.
- C'est quoi ? - Un pourboire.
Pas question.
Mais j'accepte de prendre un verre, ce soir.
À condition qu'on aille dans un endroit sympa.
À condition de danser avec Omar.
Et à condition qu'Omar nous trouve la meilleure herbe.
Vous allez voir.
Avec Omar, vous allez vous éclater.
- Profitez de votre séjour. - Merci !
C'est à mourir de rire.
- Je suis crevée. - Moi aussi.
Une petite sieste et après, on part en virée avec ton nouveau mec.
Quelle heure il est ?
Rache ?
Kevin ?
Où ils sont tous passés ?
Kevin ?
Rache ?
Excusez-moi, monsieur.
Monsieur ?
Salut, beauté.
Il joue vraiment bien.
Il joue pour calmer les démons, les esprits maléfiques.
Les esprits maléfiques ?
Il y a beaucoup de superstitions, par ici.
Vous êtes croyante ?
Non, je suis vieux jeu, je crois à la science.
Vous êtes idiote.
Mais belle.
Pardon ?
C'était bizarre.
Par ici.
- Je peux vous aider ? - Par ici.
Quoi ?
- Votre amie a des ennuis. - Quoi ?
- Votre amie a des ennuis. - Comment ça ?
Revenez.
- Où elle est ? - Par ici.
Quoi ?
Attendez.
- Arrêtez-vous. - Venez.
- Quoi ? - Venez vite.
Venez vite.
Par ici.
Vous voulez quoi ?
Faire la danse des canards.
Quoi ?
- Punaise ! - Rache !
- Si tu voyais ta tête ! - Je vais te buter.
- T'as trop dormi ! - Du calme.
C'est de la folie, on est à côté du marché.
Et c'est génial.
Tu es prête ?
- Vise-moi ça. - C'est dingue.
Je sais. Regarde où on est. C'est de la folie.
Sarah, viens avec nous.
- C'est fou, non ? - Dingue.
Pas mal, non ?
D'ici, on voit tout. Là, c'est la mosquée Al-Aqsa.
À côté, le quartier arménien. Là, le quartier juif.
Ici, c'est le quartier musulman.
Une église à côté d'une synagogue et d'une mosquée.
- Normal que vous vous détestiez. - Sarah.
Tu en dis quoi, le Blanc ?
Rien à voir avec l'herbe qu'on fume en Amérique, hein ?
J'en ai fumé, des trucs.
- Mais ça, ça a rien à voir. - Vas-y doucement.
Je veux pas que tu pètes un plomb.
Trémousse-toi.
Encore une taffe.
Allez, on se trémousse. Voilà, comme ça.
Bouge ton cul.
Purée, je suis défoncé.
Où on va, maintenant ?
Je crois que quelqu'un me doit un verre.
Je pensais que les musulmans buvaient pas d'alcool.
Chacun se débrouille avec Allah. Mais pas un mot à mon père.
T'inquiète.
Préparez-vous. Omar vous emmène faire la fête en mode Jérusalem.
En mode Jérusalem.
Attendez, je prends une photo.
Prendre une photo.
Reviens !
Rends-moi mon sac !
Merde !
Arrête-toi !
Reviens, petit con !
À l'aide !
Reviens, enfoiré !
Va te faire foutre, connard !
Ce salaud m'a piqué mon sac.
Arrête de te lamenter. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ton passeport est ici, tout va bien.
On a plein de thune et la carte de crédit de mon père.
J'ai plus mes lunettes de vue. Je suis coincée avec ça.
Ça suffit comme ça. On se fait un selfie.
Fais-toi belle pour M. Indiana.
Tu fais quoi ? Arrête.
Déjà que tu te trimballes avec ces lunettes atroces,
autant détourner le regard de Kevin.
Parfait ! Je prends une photo.
Une pour nous.
Et une pour Instagram, ça agacera Drake le mauvais coup.
Maintenant, on passe en mode Jérusalem.
En mode Jérusalem.
Salut.
C'est quoi ?
Il y aurait eu un meurtre dans la vieille ville. Tu parles !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est rien.
C'est rien, c'est un...
- Agneau. - Un agneau ?
Oui, quelqu'un a éclaboussé un mur de sang, et tout le monde craque.
D'accord, mais...
- On peut quand même sortir ? - Oui, bien sûr. Allons-y.
Vous êtes des touristes,
des portefeuilles ambulants. Tout le monde vous adore.
Le roi David. Comment ça va ?
Écoutez, vous devez partir avant Yom Kippour.
- Pourquoi ? - Personne ne me croit.
Mais ils vont voir.
- Ils vont tous voir. - Voir quoi ?
Cette fois, je suis prêt.
Comment ça ?
Ça a marché avec Goliath. Ça va marcher, maintenant.
C'est bon, le roi David.
- Je dois y aller. - Nous aussi.
Ils me cherchent.
Ils nous cherchent en boîte.
- C'est bon. - Soyez prudents.
- C'est triste. - Ce type est timbré.
On est arrivés.
Attention à la marche.
Sympa.
On va s'éclater comme des malades.
Cet endroit est dément !
Ta copine est jolie. Omar apprécie.
Tu m'étonnes !
Vous êtes vraiment juives ?
Il y a pas plus juives.
Mais il faut pas trop la laisser seule.
Santé !
Salut, Sarah ! Tu peux dire à Rachel de m'appeler ?
Le pauvre... Ça va mal finir !
Shots pour tout le monde.
Garçon, deux autres shots pour ces messieurs.
Merci, mais on boit pas d'alcool.
Désolé, mon ami n'est pas très poli.
On serait ravis de prendre un verre.
Faut bien s'amuser de temps en temps.
Il nous faut des shots. Votre meilleure vodka.
Tu connais ces types ?
Ces guignols patrouillent autour de l'auberge chaque jour.
Allez, tout le monde. Santé !
On s'éclate !
Drôles de lunettes.
Rends-les-moi.
Je t'aime !
Coucou, Sarah. Ça va ?
Faut que je les essaie.
Avec ces lunettes, t'es encore plus sexy.
- Très drôle. - Non, je t'assure.
On t'a déjà dit à quel point tu étais sublime ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
- Sarah... - Je sais pas.
Où tu m'emmènes ?
- Surprise. - T'es connectée à Facebook.
- Besoin d'aide ? - Dégage.
Comment ça marche ? Je touche le pavé.
- Excusez-moi. - Désolé.
Pas mal, tes photos.
Dis donc...
Trop habillée.
Approche.
Bouge pas.
- Qu'est-ce qui se passe ? - À ton avis ?
Je sais pas.
C'est qui, le type avec le bonnet ridicule ?
C'est ton mec ou quoi ?
- T'as dit quoi ? - Il a l'air con.
Quoi ?
Sarah ! Quoi ?
- Laisse-moi. - Reviens, je plaisantais.
- Sarah, reviens. - Putain !
- Je rentre à l'auberge. - On vient d'arriver.
Je rentre seule.
- Attends un peu. - Non, je m'en vais.
Ouvrir la navigation.
Allez, vas-y.
Excusez-moi, vous savez où...
Monsieur, excusez-moi, vous savez...
Tu tombes à pic, papa. Pas maintenant.
Je suis où, putain ?
Merde.
C'est moi.
Restons pas là. Viens.
Écoute, je suis désolé pour ce que j'ai dit.
C'est pas ta faute. T'inquiète.
Le mec de la photo, c'était mon frère.
Il est mort dans un accident, il y a un an.
Quoi ?
Rien. J'ai cru entendre quelque chose.
Désolé pour ton frère, je voulais pas...
Non, c'est bon. Il faut juste que j'essaie d'aller de l'avant.
C'est pour ça que Rache m'a traînée ici.
Raccompagne-moi à l'auberge.
D'accord.
Je vais boire quelques litres d'eau et m'écrouler.
Bonne gueule de bois.
Bonne nuit, Indiana.
- Merci de m'avoir sauvée. - C'était un plaisir.
Kevin ?
Enlève-moi ça.
Tu es là ? Comment va mon petit trésor ?
Tout va bien ? Comment ça se passe ?
Tu réponds pas, trésor. J'en déduis que tu dors.
J'espère que tu es sage
et que Rachel te fait pas faire de bêtises. J'ai confiance.
- Baise-moi, Indiana. - Viens.
Tu es la petite fille de ton papa.
Kevin ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est le décalage ?
J'ai été réveillé par des bruits bizarres.
Des voix ? De quoi tu parles ?
Comme des cris, au loin.
Je délire, hein ?
Tu peux me dire ce qui se passe ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Je t'envoie le lien.
Tu me fous la trouille.
J'ai vu ça sur le Darknet, en faisant des recherches. Regarde.
C'est ça.
Ouvrir le lien.
Il paraît que ça vient des archives du Vatican.
Nous sommes tous concernés.
Au nom du Seigneur, retourne à la terre.
- Tu sais que c'est des conneries ? - J'imagine.
Si j'ai bien compris, pour toi,
les gens d'ici reviennent tout le temps d'entre les morts ?
Pas tout le temps.
J'ai lu que c'était déjà arrivé. Plus d'une fois.
Pourquoi personne en parle ?
Les chefs religieux veulent peut-être garder le secret.
Arrête. Pourquoi ?
Ils en savent peut-être plus que nous.
Peut-être
que la résurrection va se reproduire.
Les morts-vivants, les anges noirs, les nephilim.
- Comme dans la Bible. - Laquelle ?
Toutes.
Il est tard, tu me fous la trouille avec ton histoire d'apocalypse.
C'est sûrement des conneries.
C'est débile. Laisse tomber.
C'est bon, pas de souci.
Dors un peu, Indiana.
Bonne nuit.
Fermer le lien.
"Bonjour" en arabe.
Bonjour à toi aussi.
Vu ton sourire, tu as passé une bonne nuit.
- "Oui" en arabe. - Je m'en doutais.
Te voilà, coquine.
- Bonjour, princesse. - Bonjour.
Où t'es passée, hier soir ? Raconte-moi tout.
Je vous laisse. Je vais faire de la citronnade.
- Alors ? - Alors...
Disons que la terre a tremblé, hier soir.
Plusieurs fois.
Et toi, madame Jones ?
Sérieux ?
J'en connais une qui se laisse enfin aller !
C'est parti. C'est rien.
Je les ai pas rayées. Essaie.
C'est rien.
C'est cassé.
C'est quoi, ça ?
Ça marche pas.
Omar va vous faire visiter la vieille ville.
D'abord, le marché. Après, le quartier arménien.
Ensuite, le quartier juif. Et pour finir, un peu d'houmous.
Bonjour, voisines.
- Prendre une photo. - Je vous plais ?
Je déteste ces cons.
Ils ont l'air sympas.
Les Américains sont naïfs, mais ils savent s'amuser.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi, cet endroit ?
Ça...
c'est un endroit à éviter, crois-moi. C'est...
Comment on dit ?
Une maison de fous.
Quoi ?
- Un asile psychiatrique ? - Pour les cinglés.
Il y en a beaucoup, par ici.
Plein de touristes viennent ici,
ils voient de leurs yeux ce que dit la Bible et ils craquent.
Le syndrome de Jérusalem ?
Oui.
Cette ville peut vraiment rendre les gens fous.
Sarah, regarde-moi.
Super.
"Détends-toi, sois juif."
Je vais en prendre un pour mon père.
- C'est quoi ? - C'est là qu'on prie.
Sérieux ? C'est dingue.
- C'est mignon. - Jolie robe.
Oui, très.
- Je vais demander le prix. - Non, arrête.
T'inquiète. Je m'en occupe.
Les Juifs portent du blanc pour Yom Kippour.
Maintenant, tu sais quoi mettre.
Merci, Indiana.
Rache !
C'est du cuir ?
- Tu vas te perdre. Viens. - D'accord.
Église du Saint-Sépulcre
Je crois qu'on a pas le droit.
Range ça.
Le mur des Lamentations.
Le lieu le plus saint du pays. Un peu de respect.
Bon, d'accord.
Rache.
- Je crois pas à ces trucs. - Ça se tente.
Écris ce que tu souhaites le plus au monde.
Rends-moi mon frère, enfoiré
Voilà, c'est fait.
Rien de spécial, juste la paix dans le monde.
Pourvu que ça marche.
Putain, c'est quoi ?
C'était flippant.
C'est quoi, cet endroit ?
Venez vite.
Bienvenue dans les carrières du roi Salomon,
le plus grand site archéologique souterrain du Moyen-Orient.
Veuillez tous prendre un casque.
Allumez la lampe.
Ce sont exactement les mêmes lampes
que celles qui étaient utilisées, il y a des millénaires.
C'était pas drôle.
Le roi Salomon...
Rache, arrête !
Je suis débile.
Kevin ?
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Allons-y.
C'est de plus en plus profond.
C'est dingue.
Kevin ?
Kev ?
- Indiana ? - Je suis là.
Te voilà.
C'est quoi ?
Comme vous le voyez, il y a un trou derrière moi.
Il y en a bien d'autres, dans tout le secteur.
Ce type commence à me soûler. On peut sortir ?
Oui, ça se termine.
Vous vous demandez à quoi ça sert. D'après certains, ça sert...
- Ça va pas ? - J'étouffe.
J'arrive pas à respirer.
Ça va aller, t'inquiète.
Ça va, le Blanc ?
- Continuez sans nous. - T'es sûre ?
Oui, on va prendre l'air. On se retrouve à l'auberge.
Viens, Kevin. T'en fais pas, on sort.
- C'est bon. - Viens.
Tout va bien.
Pas du tout.
Je vais voir les archives de la ville.
Attends.
Un truc cloche.
Attends-moi.
- C'était dingue, ces carrières. - Oui, c'était bien.
Vous auriez dû rester. On a mangé un houmous d'enfer.
Kevin avait besoin d'air. Il m'inquiète vraiment.
Je crois qu'on a fait le tour de Jérusalem.
Avec Kevin, on a envie d'aller à Tel-Aviv demain. T'en dis quoi ?
Quoi ? Le séjour commence à peine.
Maintenant que je veux rester, tu veux partir ?
Il y a un truc bizarre, ici.
Vous avez le syndrome de Jérusalem, vous devenez fous.
Tu fais chier. C'est sérieux.
Sarah, je suis désolée. Je plaisante.
J'ai un humour débile. Pardon.
Toute la ville est fermée, maintenant.
Dès que Yom Kippour est fini, on file.
C'est promis ?
Ouvre-moi, Rachel !
Qu'est-ce qui se passe ?
Fais tes bagages, Sarah !
- On doit partir. - Pourquoi ? Je comprends pas.
Kevin, ça va aller. Demain, on sera à Tel-Aviv.
- Il y aura pas de demain ! - Quoi ?
Je sais que tu me crois fou, mais il se passe un truc grave.
Kevin, arrête !
Je suis désolé.
Tu dois me croire. Les autres refusent.
Je comprends pas.
Omar, Fauzi, tout va bien. Je gère.
Dis-leur de partir.
Kevin, tout va bien se passer. Calme-toi.
- Attendez. - Sarah, écoute-moi.
On doit partir.
Il y a déjà eu des signes ? Réfléchis bien.
Je sais pas, il s'est mis à délirer et soudain...
Je sais pas.
- Ça va aller, t'inquiète. - Me touchez pas !
Kevin, mon ami, approche.
On va parler dehors.
Arrêtez.
Vous l'emmenez où ?
Viens avec nous, tout va bien se passer.
Ça va, les filles ?
Ici, on dit souvent :
"Parler à Dieu, c'est bien.
"Mais si c'est Dieu qui te parle, il y a un problème."
Ils l'ont emmené où ?
Il va se reposer et se remettre en forme.
C'est ce qui arrive à ceux qui deviennent...
- C'est pas la première fois ? - Non.
C'est fréquent, surtout chez les catholiques.
Va savoir...
Bref, on se voit plus tard, les filles.
Rassurez-vous, ça va aller.
Dès que Yom Kippour est fini,
on s'en va et on reprend à zéro.
- Et Kevin ? - Tu as entendu Omar. Ça va aller.
D'ici quelques jours, il sera rétabli.
Reposons-nous un peu.
C'est le Grand Pardon et j'ai des péchés à expier.
Tu as raison.
Je te rejoins dans la chambre.
C'est quoi ?
Bon sang !
Rache ?
- Il se passe un truc. - Quoi ?
- On doit partir. - Sarah...
- Tout de suite. - Sarah !
Allons-nous-en.
D'accord, on y va.
Je vais voir ce qu'il y a.
Omar !
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est quoi, ce bruit ?
Du calme.
Omar, qu'est-ce qui se passe ?
Omar, traduis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils parlent d'un attentat, un truc comme ça.
Beaucoup de morts.
Ouvrir la chaîne d'infos.
Il se passe quelque chose de grave dans la vieille ville de Jérusalem.
Les forces de sécurité, la police et l'armée
se précipitent d'un endroit à l'autre.
Papa !
Ça va ? J'ai vu qu'il se passait quelque chose à Jérusalem.
J'ai peur.
Écoutez,
le mieux est de rester ici en attendant des instructions.
C'est quoi ?
Recule, Sarah.
Que se passe-t-il dehors ?
Allô, la base. Ici la patrouille C. À vous.
Je réessaie.
Allô, vous me recevez ?
Allô, la base. Ici, la patrouille C. À vous.
Ils disent quoi ?
Expliquez-nous.
Yehuda, qu'est-ce qui se passe ?
Écoutez-moi tous.
Merci beaucoup. Regagnez vos chambres, tout va bien.
Vous pouvez pas parler aux clients comme ça.
Il dit quoi ?
Ils disent d'évacuer la ville.
Quoi ?
Poussez-vous.
Dites-moi ce qu'il y a.
M. Fauzi, ils disent quoi ?
Ils disent que la ville va fermer.
Alors, on attend quoi pour se tirer ?
Omar, c'est ce que je pense ?
Écoutez-moi tous.
On vous évacue.
Restez groupés, on va faire vite.
Allez !
- On part ? - Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien.
Tout va bien se passer.
Sur quoi ils tirent ?
On vous emmène à la porte la plus proche.
Soyez prêts à partir.
1...
2, 3 ! Vite, on y va !
Plus vite, Sarah !
Par ici !
Continue à avancer. Je te vois pas.
Passe devant.
Rachel, attends. Kevin est à l'intérieur.
Ne vous arrêtez pas. En avant !
Notre ami est là.
- Dépêchez-vous. - Il est à l'intérieur.
- On doit quitter la ville. - On va pas le laisser.
La ville ferme, on n'a pas le temps.
Je vous en supplie !
On peut pas l'abandonner.
- On doit filer. - Je le laisserai pas.
Je vous rejoins.
Trois minutes et je m'en vais, compris ?
Venez.
Restez tout près.
Elle dit quoi ?
Tout va bien.
Merde.
Kevin !
Où tu es ?
Tu m'entends ?
Zoom avant.
Tu m'entends ?
Zoom arrière.
Je cherche quelqu'un. Un garçon américain.
Vous comprenez l'anglais ? Il est pas là.
Merde, il est pas là.
Arrêter la musique.
Analyse contrôle vocal Voix non reconnue
Veuillez répéter
- On doit y aller. - Arrêter la musique.
Attendez, il est par là.
Je partirai pas sans lui.
Désolé, mais on doit partir.
Je refuse de mourir ici.
Pas question que je l'abandonne.
Yehuda, on y va !
Je vous en prie.
Yehuda !
- Yehuda. - Je regrette.
Allez vous faire foutre.
Kevin ?
Kevin, j'arrive.
Sarah !
Tu es venue me chercher.
Où sont les clés ?
Regarde dans le bureau.
Arrêter la musique.
Les clés !
Les clés, putain !
Elles sont là.
Je vous connais.
L'Américaine.
Gentille fille.
Vous savez ce qui se passe ?
On a déjà vécu ça. C'est déjà arrivé.
C'est déjà arrivé avant.
Quand j'étais petit.
Un enfant.
Ma maman est morte.
On l'a enterrée et ensuite,
elle est revenue.
J'étais tellement heureux.
J'aime ma maman.
Mais c'était pas vraiment ma maman.
À l'intérieur, son âme était noire.
Incroyable ! Le gamin de la vidéo, c'était vous.
J'aime ma maman.
Taisez-vous. Ils vont nous entendre.
J'ai essayé de prévenir les autres. Personne ne m'écoute.
Personne.
- David, taisez-vous. - Ils disent que David est fou.
- Taisez-vous. - Personne ne m'écoute.
On m'a mis ici, on m'a enfermé dans cet endroit.
On doit vite partir, on doit se sauver.
Ça commence, ils vont tous arriver.
- On doit s'en aller tout de suite. - David, revenez.
Merde, c'est pas vrai !
Merde !
J'y arrive pas. Putain, je tremble trop.
Sarah, regarde-moi.
Regarde-moi, Sarah. On va y arriver.
On va sortir d'ici.
C'est bon, j'y suis.
Viens vite, Sarah.
Dépêche-toi !
Où on va ?
- Ne va pas vers la porte. - C'est où ?
- C'est à gauche. - Quoi ?
Vas-y. Non, attends.
Essayons par là.
Non, Kevin. C'est le chemin le plus court.
David, où vous allez ?
Où est la porte des Lions ?
Les nephilim, les redoutables géants.
On est foutus !
Suivez-moi.
Suivez-moi jusqu'à la porte.
Attendez-moi.
- Ça va ? - Oui.
Kevin, regarde si tu vois Rachel !
Rachel ?
Toute la ville est en quarantaine.
Rachel !
Où tu es ?
Omar !
Omar ! Rachel !
Te voilà. Reste avec moi.
Ils ferment les portes. On peut plus quitter la ville.
C'est David.
- C'est David. - Poussez-vous.
David !
Laissez-moi passer !
Reculez immédiatement.
David, revenez.
À la porte de Sion, il y a moins de soldats.
Suivez-nous.
Enfoiré !
Vous nous avez abandonnés.
Peu importe. C'est trop tard. On est tous foutus.
La ville est assiégée.
Je vous emmerde !
Venez, on y va.
Attendez. Où vous allez ?
- À la prochaine porte. - Allons-y.
Allez vous faire foutre !
Attendez.
Putain de merde.
Ça vole, ces trucs ?
Merci de pas m'avoir abandonné.
Je te revaudrai ça.
T'inquiète. Tu te rattraperas quand on aura quitté la ville.
T'en fais pas.
On va s'en sortir.
Quelqu'un peut m'expliquer ce que c'est, ce bordel ?
Vous êtes soldats. Pourquoi ils vous ont tiré dessus ?
Pourquoi on peut pas sortir ?
Vous nous cachez quoi ?
- Ils ont peur. - Il faut pas.
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Il y a 2 000 soldats dans la ville.
Ils ont des instructions pour tous les cas de figure.
Alors, n'ayez pas peur.
- Ce cas de figure est pas prévu. - Ferme-la.
Tout ce qui se passe, ce soir...
À l'école, on nous apprend à être sages
parce que le jour de Yom Kippour...
C'est du baratin religieux.
... le ciel s'ouvre
et Dieu juge chacun d'entre nous.
Nos péchés et nos bonnes actions.
Comment ça, Yehuda ?
Mais ce soir, ce n'est pas le ciel qui s'ouvre.
- C'est la terre. - Arrête, Yehuda.
- Assez, Tomer. - Laisse-le parler.
J'ignore ce qui se passe, ce soir.
Mais je sais que je suis mort de trouille.
On en a marre de vous.
Du calme.
Ça suffit.
Omar, laisse tomber, d'accord ?
Il faut pas parler comme ça.
- Ma famille est là depuis toujours. - Du calme.
Je te parle comme je veux, sale Arabe. Fils de pute !
La ferme, pute à Arabes !
Quoi ?
Ces lunettes me font mal.
Je crois qu'on va pas s'en sortir.
Arrête.
Tu peux compter sur moi.
On va s'en sortir.
Comme toujours.
Ça va ?
Je suivrai plus jamais tes conseils de voyage.
On doit trouver un moyen de franchir les murs.
Il y a des soldats, tout est fermé.
J'ai une idée.
- Il y a une issue. - Impossible.
Quoi ?
- Il a fait de la contrebande. - Il veut sortir par les grottes.
Mais c'est un vrai labyrinthe.
Ça fait 40 ans, mais il croit se souvenir.
Il croit ?
On attend quoi ? Allons-y.
Descendre dans les grottes avec ces créatures ? Ça va pas ?
Si on reste, on meurt.
Mon père a raison.
On a pas le choix, il faut passer par les grottes.
C'est ridicule.
C'est une idée ridicule, mais c'est une idée.
Allez, en avant.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
- On y va. - Attendez.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Attendez. - Quoi ?
Venez voir.
Je vois rien.
Zoom avant.
C'est quoi ?
Dépêchez-vous !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi on s'arrête ?
- Ça va pas ? - Il a besoin de se reposer.
C'est pas le moment. On se reposera plus tard.
- Quoi ? - Je suis fatigué.
C'est pas le moment de se reposer. On doit avancer.
Allez-y seuls, si vous connaissez le chemin.
Rache, ça va ?
Ça va aller.
Tu vois cette rue ?
C'est la Via Dolorosa.
On est à 600 m de l'entrée du souterrain.
On y est presque. T'inquiète pas.
Ça va aller.
Rache ?
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
C'est pas vrai !
C'est bon, j'ai rien.
Kevin.
C'est rien.
Quoi ?
Quoi ? Expliquez-moi.
Rien. Tu te sens bien ?
Je t'ai dit que oui. T'es chiante !
C'est juste une égratignure.
On fait quoi, maintenant ?
J'en sais rien.
Je crois qu'on doit prévenir les autres.
Quoi ?
Avant qu'il soit trop tard. Il faut leur dire.
Pas question.
- Écoute. - Non, à toi de m'écouter.
Je me méfie d'eux.
Ce sont des soldats. Ils vont la tuer.
Ce truc est contagieux.
T'as vu ce qui est arrivé à l'asile.
Elle va devenir violente.
Il faut qu'on réagisse, sinon personne s'en sortira.
On doit l'emmener chez un médecin.
C'est trop dangereux.
Tu vas l'abandonner ici ?
Peut-être.
Je sais pas.
Comme ils t'ont abandonné ?
Écoute-moi.
Tu me dois un service. Je t'ai sauvé.
Alors, boucle-la et fais ça pour mon amie.
On y va !
On arrive.
Viens, Rache.
Barrons-nous de cette ville.
Vite !
Allez !
C'est pas vrai ! Tu te sens bien ?
Attendez une minute. Ça va aller pour elle.
Et merde !
Putain.
Tournez-vous.
Allez vous faire foutre.
- Tournez-vous. - Écoutez.
Je vous en supplie. Faites pas ça, par pitié.
Vous faites quoi ?
Kevin, à l'aide !
- C'est quoi, ce bordel ? - Écartez-vous.
- Baissez votre arme ! - Écartez-vous.
Baissez ça !
Je vous laisse 3 secondes et je tire. Écartez-vous.
Écartez-vous.
Baissez cette arme.
Écoutez, je regrette,
mais j'irai pas à la porte avec eux.
Mettez-vous à l'abri.
Zoom avant.
Zoom arrière.
Dépêchez-vous.
Allez !
Prenez un casque, vite.
- Ça va ? - Oui.
Tu as ton casque ?
Ça va ?
Tu vas y arriver.
Rache ?
Ça va ? T'en fais pas.
Il faut pas qu'on traîne.
C'est quoi ?
T'as une meilleure idée ? Sortons d'ici.
Allons-y.
Je connais le chemin.
Allons-y.
C'est par ici.
En avant.
Allez, on se dépêche.
Rachel, ça va aller. On va te faire soigner.
- Avance. - Ne la quitte pas des yeux.
- Tout va bien ? - Ça va. Continuez à avancer, Fauzi.
C'est par où, Fauzi ? On va de quel côté ?
Je m'en souviens plus.
Une minute.
Ça va ? Rachel ?
Ça va aller. Rachel ?
Regarde-moi.
C'est pas vrai !
J'ai peur de te faire du mal.
Écoute-moi, d'accord ?
On va sortir d'ici.
Ça va aller.
Je me souviens. Je crois que c'est par ici. Venez.
- Votre amie est morte. - Quoi ?
- Elle le sait pas encore. - Taisez-vous.
Omar !
On est tout près. Ne vous en faites pas.
Par ici, venez.
Ils ont laissé ce signe quand ils étaient petits.
- Je connais le chemin. - Allons-y.
Dieu merci.
Merde !
- Ils arrivent. - Vite !
C'était quoi ?
Venez, on y va.
Quoi qu'il se passe, pourvu que les gentils gagnent.
Tiens bon, Rachel.
Rache ?
Ça va ?
On y est presque ?
Trouvons les bassins sous l'enceinte. C'est la seule issue.
Rache.
Je t'emmerde !
Rachel !
Recule !
Sarah !
Sauve-toi.
Vite !
Rache...
Rachel...
Rachel, je t'en prie, reste avec moi.
Je joue à un jeu vidéo, c'est qu'un jeu vidéo à la con.
Qui est là ?
Kevin, c'est toi ?
Omar ?
Qui est là ?
Sarah !
Kevin, c'est pas vrai !
Je voulais pas, je voulais pas faire ça.
Où sont les autres ?
Omar, je suis désolée.
Où on va, maintenant ?
On connaît pas le chemin.
Protège-nous contre les forces du mal...
Omar, non !
Viens.
Je suis désolé, Sarah.
- J'ai peur. - Je suis désolé.
Sarah ?
Ils arrivent.
Quoi ?
Éteins la lumière.
Joel, c'est toi ?
Où il est ? Je le vois pas.
Viens, Kevin. Allons-nous-en.
Oui, on y va.
- Où il est ? - Je sais pas.
Où il est ?
C'est par là.
- Il nous montre le chemin. - Par ici.
Où il est ?
Où il est, merde ?
Faut pas le perdre.
Viens. Par ici.
Où il est ?
Joel, tu me manques.
Tu me manques tellement.
Sarah, avance.
Tu entends ?
C'est de l'eau.
- On y est presque. - Joel ?
Avance.
On y est presque.
Joel !
On y est !
Viens vite, Sarah.
Viens.
Enfin ! De l'air frais.
On a réussi.
Approche.
- Tirons-nous d'ici. - Viens, on y va.
Viens, prends ma main.
Fais attention.
Viens, Sarah ! On a réussi.
Merde, c'est fermé.
Appeler papa.
Analyse contrôle vocal
Voix non reconnue
Veuillez répéter
Appeler papa.
Ouvre-toi !
Allez !
Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Viens, Sarah. C'est ouvert.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : Eclair Media
À notre chère famille