LES REVENANTS
Chut !
Peter !
C'est qu'un rêve. Chut !
C'est qu'un rêve !
Rendors-toi. Rendors-toi.
Chut !
Quel est votre travail, Felix ?
Je suis musicien.
De jazz ?
Qu'est-ce qu'il y a d'autre comme musique ?
Vous jouez quelque part en particulier ?
Dans une boîte, le Ellington's.
Le Ellington's. Sur Brunswick Street ?
Vous y jouiez, vous voulez dire.
Non, non, non. J'y ai joué la semaine dernière.
Le Ellington's...
La boîte avec... des statues sur la façade ?
Ouais, c'est ça.
Mais si je trompe pas, ça a fermé y a des années.
Écoutez, je ne vois vraiment pas où vous voulez en venir.
Pouvez-vous me dire
quel est le président des États-Unis, Felix ?
Mais qu'est-ce que c'est que cette question ?
Simple curiosité.
Ronald Reagan.
Et en quelle année sommes-nous ?
1987.
Non ?
Amnésie antérograde
Dites-moi...
On ne s'est pas déjà rencontré ?
Si. Ici même, la semaine dernière.
Alors, comment ça se passe ?
Ne le prenez pas mal, Duncan. Je suis très content
que vous m'ayez confié quelques patients, mais...
ce travail d'évaluation, ça me rappelle
que je suis votre assistant.
Est-ce que Sydney vous manque ?
Non.
C'est difficile.
Ce sont mes patients qui me manquent,
encore plus que ce que je croyais.
Ne pensez-vous pas que vous avez besoin de plus d'aide
que vous n'en avez reçu pour l'instant ?
Ce n'est pas facile...
Et comment je pourrais l'accepter ?
Peter,
je suis précisément là pour vous y aider.
Et je vous en suis reconnaissant.
Je savais même pas si vous étiez encore vivant.
Ça...
Vous avez épousé la plus belle fille du campus
et, quand vous êtes partis à Sydney, vous avez...
disparu pendant des années.
Vous savez, c'est la vie !
La vie !
Et Carol, comment elle vit ça ?
Ça l'a détruite.
Est-ce que vous êtes capable de...
Est-ce que vous êtes capable de dire son nom ?
Oui.
Alors, dites-le, Peter.
Evie.
Evie ! Evie !
Aïe !
Oh ! Ma chérie, fais voir !
C'est rien.
Tu survivras.
Qu'est-ce que c'était, ce qui a détourné votre attention ?
Quoi ?
Vous avez dit avoir quitté Evie des yeux ce jour-là.
Alors, qu'est-ce qui a... détourné votre attention ?
Je me souviens pas.
Ça vous reviendra.
Tout ce que je veux, c'est dormir.
Je voudrais fermer les yeux
et que tous mes problèmes disparaissent.
C'est tout ce que je veux.
- Je ne supporte plus personne. - Je ne veux pas devenir folle.
Ça m'obsède.
À chaque fois, c'est la même chose.
Et puis, c'est devenu affreux.
L'obscurité...
Je vous ennuie ?
Je vous écoute.
Les gens m'ignorent tout le temps, vous savez ?
Les gens ?
Benny.
Qui est-ce ?
Ma fille.
C'est pas son vrai nom.
C'est comme ça que je l'appelle.
D'ailleurs, je sais pas à quoi ça sert.
Des fois, j'ai l'impression que... je suis invisible.
Je vous vois.
Il m'arrive de me demander ce que je fais là.
Qu'entendez-vous par là ?
Vous le savez très bien.
Est-ce que vous avez pensé à vous suicider ?
Mais je peux pas le faire.
Un nouveau message.
Bonsoir.
Tu viens voir qui ?
Bon. Tes parents t'accompagnent ?
Tu veux entrer ?
Entre !
Je suis le Dr Bower, mais tu peux m'appeler Peter.
Tu veux t'asseoir ? Installe-toi où tu veux.
Très bon choix. Le plus confortable.
Tu as quelque chose pour moi ? Un mot ? Une lettre ?
Carte de transport
Elizabeth Valentine.
Joli nom.
Bonjour, Elizabeth.
Est-ce que tu sais parler ?
Elizabeth, je sais que tu sais lire.
Est-ce que tu sais écrire ?
N'aie pas peur. C'est le train.
Attends !
Attends ! Attends !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Je cherchais... un vieux dossier.
Dans le carton de ses affaires ?
Je suis désolé.
T'as pas besoin de t'excuser.
Je t'ai réveillée ?
Non.
T'as pris tes cachets ?
J'ai dormi toute la journée.
Je me demande si je ne ferais pas mieux
d'arrêter de les prendre.
Pour que ça recommence comme la dernière fois ?
Excuse-moi.
Arrête de t'excuser, s'il te plaît.
C'est son anniversaire la semaine prochaine.
Son anniversaire ?
Un anniversaire, c'est quelque chose qui se fête.
Pourquoi on a déménagé, Peter ?
Tu sais bien pourquoi.
Tu le sais.
Merde !
Elizabeth ?
Comment t'es entrée ?
Elizabeth !
Mais qu'est-ce que c'est ?
Elizabeth...
qu'est-ce que tu regardes ?
Attends !
Elizabeth, écoute-moi.
Essaie de parler, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a là ! Qu'est-ce que tu vois dehors ?
Non !
Merde !
Elizabeth !
Merde !
Je vais être franc, Peter.
Tout ce que j'entends, c'est un train, beaucoup de bruit,
et vous, qui vous parlez à vous-même.
Sans cette poupée, vous auriez vraiment eu beaucoup de mal
à me convaincre que...
vous n'avez pas tout imaginé.
Pourquoi ? Pourquoi j'aurais imaginé ça ?
Quel âge aurait Evie aujourd'hui ?
Duncan !
Elle s'appelle Elizabeth Valentine, c'est bien ça ?
Non. Je la lui ai rendue.
Je voudrais que vous réfléchissiez un peu.
- Prenez ses initiales. - Quelles initiales ?
Celles de la fille, Elizabeth Valentine. Allez-y.
E. V.
Evie !
Et la poupée,
d'où est-ce qu'elle sort ?
À vous de me le dire.
Elle est peut-être à Evie.
Vous avez cherché dans ses affaires récemment ?
À vous écouter, on croirait que j'ai tout inventé.
Asseyez-vous.
Ça va, Peter.
C'est pas l'impression que j'ai.
Comment dirait Jung,
maintenant, on va quelque part.
Alors, détendez-vous.
Dites-moi exactement ce que vous ressentez.
C'est drôle.
Je l'avais encore jamais remarqué.
Quoi ?
Ce tableau.
Je l'ai déjà vu dans mes rêves.
Paysage d'hiver avec piège à oiseaux.
Titre simple.
Mais, quand on regarde attentivement un Brueghel,
on découvre toujours quelque chose de bizarre,
de démoniaque dans les détails.
C'est le piège à oiseaux.
Celui qui l'a posé est invisible derrière sa fenêtre.
Dans mon rêve, ça me pose un problème.
Le rêve pose une question.
Qui tient la ficelle ?
Qui vous refusez-vous à voir, Peter ?
Quoi ?
Qui se cache derrière la fenêtre ?
Antécédents médicaux inconnus
Possible mutisme sélectif Hystérie traumatique ?
Carte de transport
Elle est avec nous.
Qui ça ?
Evie ?
Vous avez raté votre arrêt.
Votre patiente, Erica.
Erica...
Vous vous êtes endormi.
Quelle était la dernière station ?
Vous vous souvenez de quoi on a parlé
lors de votre dernier entretien ?
J'ai bien réfléchi à la question.
Qu'est-ce qui fait que je ne peux pas me suicider ?
Et vous, vous y avez réfléchi ?
Excusez-moi, je dois...
J'ai la réponse.
C'est simple.
Je suis déjà morte !
Acte de décès
Décédée
12 juillet 1987
Duncan, c'est Peter.
Écoutez...
je sais qu'il est tard, mais rappelez-moi.
S'il vous plaît.
Le plus étrange, c'est qu'ils sont tous morts à la même date.
Le 12 juillet.
Ouais.
Est-ce que cette date vous dit quelque chose ?
Non.
En êtes-vous sûr ? Réfléchissez bien.
Écoutez, Duncan, je vous aurais jamais raconté tout ça
si je trouvais pas ça complètement dingue, mais...
Voilà !
Y a les patients.
Voilà la liste.
Vous dites rien ?
Je sais que si je réfléchis rationnellement,
je dois conclure que j'ai des hallucinations,
que je traverse une sorte de dépression.
Mais même dans ce cas,
certaines choses ne collent pas.
Par exemple ?
Déjà le fait que c'est vous qui m'avez confié les patients.
Si je vous ai envoyé ces patients...
... qu'est-ce que ça fait de moi ?
1987.
Tiens donc !
Bonjour, papa.
Entre !
T'es pas censé être au travail ?
T'es venu en voiture ?
Non, j'ai pris le train.
Ça va, le boulot ?
Le boulot, ça va, oui.
Quand est-ce que tu vas jeter tout ça ?
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi est-ce que t'es là ?
Tu débarques sans prévenir, sans voiture,
avec un sac de voyage et sans Carol.
Ça va, vous deux ?
Je croyais que c'était moi, le psy !
Ouais. Et moi, le flic.
À la retraite.
- Mais j'ai encore le nez. - Ouais.
J'ai vu que t'avais enlevé les photos de maman.
Ça va faire dix ans.
Touche pas à ça.
Tu peux me dire ce que tu trafiques ?
Des trucs d'homme.
Trucs d'homme !
T'étais toujours fourré ici quand j'étais gamin.
Tu nous évitais.
Excuse-moi de pas être venu à l'enterrement d'Evie.
J'étais trop bouleversé.
C'est comme ça qu'on dit bourré aujourd'hui ?
Tu restes combien de temps ?
Deux-trois jours.
T'as qu'à t'installer dans ta chambre.
Tu veux manger quelque chose ?
Non.
M'attends pas.
Salut, Barry.
Dites-moi que je rêve !
Putain ! Mon pote !
Tu sors vraiment de deux années de merde.
Je suis quand même content de te voir.
Saloperie de vie, putain !
Je sais pas...
J'arrive même pas à imaginer ce que t'as dû traverser.
Ça m'a fait beaucoup réfléchir à mon passé.
Ça m'a fait repenser à des trucs.
Des trucs que j'ai faits.
Y a une chose dont je voulais te parler.
Quoi ?
À propos de ce qui s'est passé.
De quoi est-ce que tu parles ?
1987.
1987, tu sais ?
Tu veux pas parler de...
Merde !
- On avait juré ! - Ouais. On était jeune.
On était censé plus jamais en parler.
On était ado.
Exactement. On n'était que des gosses.
Je me dis que...
Je me dis que ce qui s'est passé, la mort d'Evie...
c'est peut-être... je sais pas, c'est peut-être...
Peut-être quoi ? Où est-ce que tu veux en venir ?
Écoute, je sais pas exactement
ce qui s'est passé cette nuit-là, et toi non plus.
Des gens sont morts.
On pourrait pas oublier tout ça, s'il te plaît ?
OK. D'accord.
T'es venu jusqu'ici
rien que pour déterrer tout ce merdier. C'est ça ?
J'en sais rien. J'ai peut-être...
simplement envie de soulager ma conscience.
Auprès de qui ? Auprès de qui ?
De la police ?
Je sais pas.
Écoute, je suis pas toi.
D'accord ? Je suis pas riche.
Je peux pas me payer un avocat. C'est le genre de connerie
qui peut nous envoyer en taule pour plusieurs années.
J'y vis, moi, dans cette putain de ville.
Est-ce que tu crois aux fantômes ?
Tu sais quoi ? Je t'emmerde, Peter.
Je t'emmerde !
Je ne veux plus avoir affaire à toi. C'est clair ?
Pourquoi on fait ça ?
Parce qu'on a 14 ans et qu'on est puceaux.
Si c'est un endroit où se pelote,
on serait pas mieux avec une fille ?
Comme si tu saurais quoi faire
si t'en avais une !
Et comment tu connais cet endroit ?
- C'est Steve qui m'en a parlé. - Ton frangin ?
Et toi, tu l'as cru.
- Pourquoi je l'aurais pas cru ? - Bien, il te déteste.
Qu'est-ce que t'en sais ? Fais-moi confiance !
Tu viens ?
Mate un peu ça ! Jackpot !
Dîner spectacle.
Qui te dit que c'est pas deux mecs dans la caisse ?
- Ça va pas, la tête ? - Je sais pas.
On ferait peut-être mieux de pas regarder.
Très bien, Richie Cunningham, va-t'en !
Je te raconterai la fin.
C'était quoi, ça ?
Tu crois qu'ils nous ont vus ?
Moi, je crois que oui.
Chut ! T'as entendu ?
- Entendu quoi ? - Écoute !
- Le train ! - Merde ! Les vélos !
Barry !
Déraillement d'un train 47 morts
Papa ?
Regarde.
Evie !
Arrêtez-vous au feu rouge
Passage à niveau
Et donc, il n'y avait personne d'autre que vous.
Exactement.
Vous n'avez pas un lien de parenté
avec Bill Bower ?
Votre père n'était pas sergent à l'époque ?
Vous ne lui en avez jamais parlé ?
Non.
Alors, pourquoi le faire maintenant ?
Je dois...
rétablir la vérité.
J'en ai besoin.
Excusez-moi, je reviens.
Je suis désolée.
C'est votre mère ?
Oui.
Elle est morte dans l'accident.
Je suis désolé.
Vous en faites pas,
c'est pas un secret.
Ça a dû être dur pour vous de prendre ma déposition.
Ça va, c'est mon boulot.
Eh bien, je voulais dire...
Oui, je comprends.
Peu de gens dans votre cas
font face à leurs responsabilités.
J'apprécie vraiment votre honnêteté.
Je rédigerai un compte rendu pour le coroner. Je...
Je pense pas qu'il y aura des suites.
Vous n'étiez qu'un adolescent.
C'était un acte de négligence, tout au plus.
J'ai...
Je suis venue chez vous une fois.
Votre père m'avait invitée,
c'était juste après la mort de ma mère.
C'était la seule personne du coin
qui soit morte dans l'accident.
Il a été très gentil avec moi, votre père.
Je crois que c'est après ça
que j'ai voulu entrer dans la police.
C'est moi, chérie. Je... je suis chez mon père.
Désolé de pas t'avoir appelée plus tôt.
J'avais quelque chose à...
à terminer ici.
Quelque chose qui s'est passé il y a longtemps.
Les choses vont s'arranger, Carol.
Je te le promets.
Je t'aime.
Merci d'avoir laissé un message.
Appuyez sur étoile pour le réécouter ou raccrochez.
Papa ?
Ça va, la gorge ?
N'approchez pas.
Ce n'est pas une façon de parler à un vieil ami.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Il ne s'agit pas de ce que je veux.
Nous sommes vos fantômes, Peter.
C'est vous qui nous retenez à vos côtés.
J'ai fait ce qu'il fallait, j'ai dit la vérité.
Alors, pourquoi sommes-nous toujours là ?
Trouvez-vous vraiment vraisemblable
que deux vélos aient fait dérailler un train ?
Écoutez...
Certains souvenirs sont si insupportables que nous faisons
tout ce que nous pouvons pour les oublier.
Et si ça ne marche pas, nous les changeons.
Tenez, par exemple, vous arrivez à peine
à vous souvenir de la mort de votre fille.
Qu'est-ce que ça vient faire là-dedans ?
Je ne sais pas.
Mais vous, au plus profond de vous, vous devez le savoir.
Peter, qu'est-ce qui a détourné votre attention ?
Le jour où Evie est morte.
Qu'avez-vous regardé ?
De quoi vous ne voulez pas vous souvenir ?
Confidentiel
Barry !
Lieutenant Henning.
Ne touchez à rien. J'arrive tout de suite.
Comme on se retrouve !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je l'ai trouvé comme ça, c'est tout.
Non, je parle pas de ça.
C'est pas une coïncidence, hein ?
On a tous les deux laissé nos vélos sur les rails.
Je l'ai revu.
Je l'ai revu hier soir et je lui ai dit
que je voulais faire une déposition.
- Il m'a supplié de pas le faire. - Bon.
Et qu'est-ce que je suis censée croire maintenant ?
Cette histoire, ou celle que vous m'avez servie ce matin ?
C'est un ami.
Je voulais pas l'impliquer.
Je suis désolé.
Quand vous aurez retrouvé vos esprits,
j'attends votre appel.
Ramenez-le.
Le déraillement du train résout un mystère
Le corps de la jeune disparue, Elizabeth Valentine,
a été retrouvé au milieu des débris.
On a trouvé ça sur les lieux. C'était par terre.
Ça devait être là depuis un certain temps.
Bonsoir.
Je pense qu'elle était pas dans le train.
Je crois me souvenir...
l'avoir vue sortir d'une voiture en courant.
Juste avant l'accident.
Vous croyez vous souvenir
l'avoir vue ?
Comment savez-vous à quoi elle ressemble ?
Vous allez penser que je suis fou.
J'ai...
J'ai perdu ma fille l'année dernière.
Je crois que ça a déclenché quelque chose en moi.
Je sais pas.
Mais je les vois.
Les gens qui sont morts dans l'accident.
Tout ce que je vous demande, c'est de m'aider.
Je ne pense pas pouvoir vous aider...
de la façon dont vous en auriez besoin.
Votre mère, Erica...
elle avait un accent anglais.
Elle vous appelait Benny.
Elle avait du caractère.
Je ne sais pas à quoi vous jouez, Peter.
Mais comment je le saurais ?
Comment ?
C'est pas vrai ?
Vous ne vous aidez pas beaucoup pour l'instant.
Ni vous ni personne.
Rentrez chez vous.
Sortez d'ici et rentrez chez vous.
S'il te plaît... montre-moi...
Elizabeth.
Elizabeth Valentine.
Oh putain !
Mlle Valentine, scolarisée au lycée Mitchell...
Confidentiel Affaire classée
Barbara !
Quelle heure il est ?
Il est tard.
Si c'est Peter que tu cherches, il est pas là.
C'est sûrement mieux comme ça.
On peut parler ?
Merci.
Alors, t'es venue pour quoi ?
J'ai ressorti votre vieux rapport
sur l'accident du train. Vous vous en souvenez ?
Tu me parles de quelque chose qui s'est passé
il y a plus de 20 ans.
Tout à fait.
Je veux juste revoir... quelques détails.
Écoute, Barbara,
je sais que tu as perdu ta mère dans cet accident,
ce qui rend la chose très personnelle.
Mais, quoi qu'il ait pu arriver, c'est arrivé.
Et tu peux le retourner dans tous les sens,
ça restera toujours un accident.
Je suis bien obligée d'enquêter
Surtout après le suicide de Barry.
Deux garçons qui, par mégarde, abandonnent leur vélo
L'État ne peut pas poursuivre un homicide involontaire
plus de quatre ans après les faits.
J'ai de bonnes raisons de penser
que ce n'est pas ce qui s'est passé.
Ici, vous déclarez avoir reçu
un appel au poste de police.
Et vous être rendu sur les lieux de l'accident.
Ouais.
Par où êtes-vous passé ?
Bien, y a pas 36 routes. Hawkstone.
Hawkstone ?
Par l'épave du train.
Alors, comment vous avez fait pour traverser les rails ?
Votre voiture était garée de l'autre côté de la voie ferrée.
C'est donc qu'elle y était avant l'accident.
On a trouvé ça, ce soir, dans le poste d'aiguillage.
Et je suis presque sûre
qu'elle appartenait à...
cette fille,
Elizabeth Valentine,
la lycéenne disparue.
Vous vous souvenez de cette affaire, non ?
C'est vous qui vous en occupiez.
Après qu'on a retrouvé son corps dans l'épave du train,
vous avez fermé le dossier d'enquête.
D'après le rapport du coroner, parmi les victimes du train,
c'est la seule dont les causes de la mort
étaient peu concluantes.
Cette nuit-là, votre fils a dû être témoin de quelque chose.
Et je pense que vous savez de quoi.
Bon.
Demande donc à Peter ce qu'il pense avoir vu.
Je m'en tiens à ma première déposition.
Ça vous gêne pas si je l'attends ici ?
Non, pas du tout.
Tu veux un autre thé ?
Non, merci.
Laissez un message après le bip sonore.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
J'étais inquiet ; tu as pris ma voiture.
Où t'étais ?
Qu'est-ce que tu faisais ?
Je me souvenais.
Tu te souvenais de quoi ?
De tout ce qui s'est passé.
De quoi est-ce que tu parles ?
D'Elizabeth Valentine.
Je t'ai vu.
Je t'ai vu...
la violer, la tuer
et mettre son corps dans le train.
C'est...
c'est du délire.
Tu dis n'importe quoi.
Tu es bouleversé.
Viens, rentre. Il fait froid.
Je te donne une chance, papa.
Prends ce téléphone.
Pourquoi ?
Pour avouer.
Tu ne sais plus ce que tu dis.
Fais-le ou c'est moi qui le fais.
Tu appelles qui ?
Ne fais pas ça.
Je te préviens.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Va dans le garage.
Je t'ai dit d'aller dans le garage.
Lève les mains.
Comment t'as pu me laisser croire que c'était ma faute
durant toutes ces années ?
Parce que tu te crois innocent ?
Tu t'es bien gardé d'en parler.
Les chiens ne font pas des chats.
Je t'ai dit de lever les mains.
Combien d'autres filles t'as assassinées ?
Vas-y, papa.
Ça effacera pas ce que t'as fait.
Au secours !
Pete ?
Démarre !
Merde !
Putain !
Pete !
Peter ! Au secours !
Peter !
Pete !
Peter !
Baisse-toi !
À quoi tu penses ?
Aux enfants.