"Le temps passe. C'est certain."
1. fins
Je t'aime, mais j'en peux plus. T'es jamais là pour moi !
T'es nulle comme copine !
Mais...
tu es une sublime poétesse.
Pas du tout. Je suis une universitaire sans emploi.
Envoie tes nouveaux poèmes à ton éditrice,
Elle est sénile. Il se peut qu'elle les aime.
Tu me largues ou tu me remontes le moral ?
Reste dans le sujet.
- Arrête, Elle ! - C'était prévisible.
Quoi ?
Tu as l'âge que tu as et j'approche de la cinquantaine.
Tu t'attendais à quoi ?
Pas besoin d'une boule de cristal.
Tu m'aimes ?
As-tu jamais été amoureuse de moi ?
Tu me l'as jamais dit.
Je vais passer l'aspirateur.
L'amour dépasse tout, non ?
Non, l'amour ne dépasse pas tout.
4 mois, Olivia. 4 mois qu'on est ensemble, merde !
Imagine 38 ans.
Imagine être avec quelqu'un pendant 38 ans.
Tu es une note de bas de page.
Une note de bas de page ?
C'est ignoble de dire ça.
Je suis ignoble.
Je vais me doucher avant de passer l'aspirateur.
Je te raccompagne pas.
Donc, c'est fini.
- Oui, c'est fini. - Au revoir,
Laisse ta clé sur la table basse.
LECTURE DE POÈMES LIBELLULES
Bon Dieu...
JE VOUS AIME, MAMANS
- Bonjour, Sage. - Salut, mamie.
Que fais-tu ici ?
Je passe te voir.
C'est quoi, cette tenue ?
Je ressasse des souvenirs, ce matin.
Entre. Tu veux un thé ?
J'ai besoin d'aide.
Alors ? Je lis pas dans les pensées.
Il me faut 600 $.
630.
Pour quoi faire ?
Je suis enceinte.
Je veux pas de ce bébé. Je veux avorter.
Et je suis fauchée. Je n'ai que 18 $.
C'est horrible ?
C'est pas exactement à sauter de joie.
Ta mère sait ?
Maman ? Non !
Elle tomberait raide. Elle m'étranglerait et tomberait raide.
Elle t'étranglerait, c'est sûr.
Je suis trop conne.
Trop conne !
Je l'étais aussi, à ton âge.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu as déjà dit ce que tu allais faire, non ?
Je veux dire...
Tu y as réfléchi ?
Parce que tu vas sans doute y penser d'une façon ou d'une autre
chaque jour pour le restant de ta vie.
Tu as l'argent ?
Pour l'instant, j'ai 43 $.
- 43 $ ! Tu te fiches de moi ? - Des biscuits.
Comment ça se fait que tu aies si peu ?
J'en ai eu assez d'être endettée.
Alors, j'ai tout remboursé. En totalité.
Je voulais me libérer de ce poids.
J'avais encore les frais médicaux de Violet.
27 000 $.
Pourquoi t'as pas demandé à maman ?
Et toi, alors ?
Tu les reconnais ?
Je veux pas d'aide.
J'ai effacé l'ardoise.
La semaine prochaine, j'attends un chèque
pour des cours que j'ai donnés à Santa Cruz.
T'as une carte de crédit ?
J'ai coupé mes cartes en morceaux. J'en ai fait un carillon à vent,
Pourquoi ?
Je métamorphose ma vie en œuvre d'art.
Quel adulte n'a pas de carte de crédit ?
Cette adulte-ci.
Les cartes infantilisent les gens. Elles en font des aliens.
Tu en as sûrement une.
Maman l'a confisquée quand j'ai explosé la voiture contre le garage.
Attends.
Attends ! On trouvera une solution.
D'abord, dis-moi d'où tu sors ce chiffre de 630 $.
Je suis allée à la clinique Pine Rapids. J'ai déjà pris rendez-vous,
- Quand ? - 17 h 45.
17 h 45 aujourd'hui ?
T'es barjo ou quoi ? Il est déjà 9 h 05 !
Ils avaient que ça, cette semaine. Je suis de plus en plus malade.
Je veux pas attendre. Je suis malade !
Je connais une clinique où c'est gratuit.
Vi était bénévole là-bas.
Allez !
Prends les biscuits.
- Tu as encore la voiture de Vi ? - Évidemment !
C'est parti !
Allez, ma belle.
Bon Dieu de merde !
Je t'ai encore réveillé ?
Ouf, ça me rassure.
- Elle est déjà enceinte. - Mamie !
Je dis ça comme ça. Je vois ses hormones qui s'affolent.
Non, tout va bien.
Essayez.
C'est bon.
Sympa, la musique !
- Merci. - Pas de quoi.
Mais faites-la réviser.
Elle marche bien.
Félicitations !
Où elle est passée ?
Je sais pas. T'es venue quand ?
Je sais pas. Y a 10 ans. C'est devenu un foutu café.
Je prendrais bien un café.
Putain !
C'est dégueulasse.
"Centre de santé pour femmes".
- Fermé il y a 5 ans. - Comment ils ont pu le fermer ?
Où trouver un avortement abordable de nos jours ?
De nos jours, tout ce qu'on trouve,
c'est ce café pourri.
C'était quand, tes dernières règles ?
- Y a 10 semaines. - Moi, c'était y a 25 ans.
On a célébré ça, Vi et moi.
600 $ pour un avortement ?
C'est du vol qualifié !
Excusez-moi, je vais devoir vous demander de partir.
Pardon ?
Je vais devoir vous demander de partir.
Quand allez-vous devoir nous demander ?
Je vous demande maintenant.
Vous nous le demandez.
- Vous gênez les clients. - Je suis cliente.
- Vous savez ce que c'est ? - Je le sais.
Un client paie pour vos services. Donc je suis cliente.
Quels autres clients gênons-nous ?
Eux ? Plan-Plan et Popote ?
Vous les gênez.
- C'est vous qu'on gêne. - Vous me gênez aussi.
En parlant d'avortement ?
Sachez qu'ici, c'était une clinique d'IVG.
Allez boire votre café ailleurs.
Ici, des milliers de grossesses non désirées ont été interrompues.
Sortez tout de suite.
Non, je reste pour boire ce café coulé à 3 $.
Et le café, on le fait toujours couler.
Café coulé, c'est un pléonasme.
Regardez ! Ça coule drôlement bien.
C'est le meilleur Café Coulé que j'ai fait couler,
C'est totalement fascinant. Regardez ça.
Frangine, largue Plan-Plan et appelle-moi.
C'est super, non ?
- Désolée. - On l'emmerde.
Comment ça, t'es désolée ? C'est à lui d'être désolé.
- Les cafetières à piston. - Quoi ?
- C'est pas du café coulé. - Oui, bien vu.
- C'est qui, le garçon ? - Quoi ?
Y avait un pénis dans l'histoire.
Qui c'est ? Un coup d'un soir ?
C'est vaguement mon copain. J'en sais rien.
T'en sais rien ? Qui sait, alors ?
Il devait me donner l'argent ce matin.
D'accord.
Et ?
Il m'a rien donné et il a pas répondu à mes 100 SMS,
C'est aussi son problème.
Tu comprends ça ?
Est-ce que tu le comprends ?
Oui, mais... C'est pas lui qui est en cloque.
C'est ça, le souci. C'est pas lui qui est en cloque.
Il se chierait dessus s'il l'était.
Il trouverait l'argent s'il risquait d'enfler comme une pastèque,
- Allons le voir. - Qui ? Cam ?
Fausse bonne idée.
Cam ? Il s'appelle Cam ?
Cam, Cam, je suis hyper fan
Cam, Cam, merci, m'dame
Attends, c'est moi qui ai les clés.
- Tu m'énerves ! - Je risque de tomber.
- Arrête ! - Et de me casser la hanche,
2, tatouage
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tes parents sont là ?
Je peux entrer ?
Vas-y.
Merde !
- J'attendais l'argent. - J'ai pas pu l'avoir,
Cet enfoiré a refusé de me l'avancer.
C'est naze.
- Tu dois trouver l'argent. - C'est qui ?
Ma grand-mère.
La moitié,
Donne-nous la moitié.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Prends ta part de responsabilité.
- Qui dit que c'est moi ? - Quoi ?
T'as entendu,
J'ai couché avec personne d'autre,
T'as couché avec Mike.
Il y a un an, avec une capote,
Mets une capote. Ou fais-toi faire une vasectomie.
Elle a dit quoi ?
Rien,
Elle disait que ça risquait rien.
Quoi ? Tu es débile ou quoi ?
Vous êtes tous les deux débiles ?
Il y a plus d'éducation sexuelle ?
Mamie, fais gaffe.
Quel loser !
Faudrait éviter la barbe,
T'as une tête d'aisselle.
Mamie, sérieux, me fais pas chier.
Je suis sérieuse,
Donne l'argent.
Je l'ai pas, connasse. Je te l'ai dit.
- Donne-nous le fric ! - Dégage d'ici !
Dégage, vieille tarée !
Dégage ou je t'explose.
- Tu m'exploses ? - Je t'explose,
- Tu m'as frappé ! - Et je recommencerai.
T'as combien d'argent ?
Genre 50 $.
- Où ? - Dans ma commode.
Merci,
Ton copain m'a plu. Il est super,
Très charismatique.
Je comprends qu'il t'attire tant.
J'ai aussi trouvé ça dans sa commode.
Quel doux parfum ! Regarde, c'est de la bonne.
Tu vois ?
Attends, Sage !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Où tu vas ? - Maman a raison, t'es folle !
Parce que j'ai corrigé ce petit con ?
- Tout le lycée va en parler ! - Il dira quoi ?
"La grand-mère de Sage m'a tabassé ?"
C'est ça ! Tu aurais pu le tuer !
Me touche pas !
Ça va ?
Non, ça va pas. Je suis enceinte, putain !
Tu gères pas ta colère.
Non, je gère pas les cons.
Les gens cons, ça me met en colère.
Surtout s'ils sont cons avec ma petite-fille.
J'ai une amie qui me doit 400 $.
Elle les a peut-être,
Sinon, tu peux appeler ta mère et lui demander l'argent.
Ta mère me trouve folle ?
Tu le sais parfaitement. Elle me trouve folle aussi.
T'es pas assez folle.
- Comment ça ? - Juste une impression.
Tu dois pouvoir dire "va chier".
Je dis "va chier".
T'as pas dit "va chier" à ce petit merdeux,
Non, c'est vrai.
Maman dit que tu gères mal les relations humaines,
Depuis que mamie Violet est morte.
- Elle dit que tu es philanthrope. - "Philanthrope" ?
Misanthrope.
C'est peu de le dire.
Fais attention,
Salut ! Deathy est dans le coin ?
Deathy !
Un instant.
Elle !
Tu as la forme !
T'es belle !
- Non, toi t'es belle. - Qui c'est ?
Ma petite-fille, Sage.
- Je t'ai connue tout bébé ! - C'est vrai ?
Je changeais tes couches. Quel coup de vieux,
C'est la vie,
Tu te souviens des 400 $ ?
T'es sérieuse ?
J'en ai besoin, elle est enceinte.
- Elle a besoin d'un "vortement" ? - Oui, un "vortement".
Tu te souviens ?
Dans un de nos sketches, une fille voulait un "vortement".
Au lieu d'un avortement, elle croyait que c'était "un vortement",
Un sketch ? C'est horrible,
- Un peu. - Peut-être,
Alors, pour l'argent, ma belle ?
Si tu l'as...
J'aimerais bien,
Ta mamie m'a vraiment aidée, il y a longtemps.
J'avais deux seins défectueux qui fuyaient.
La silicone me coulait sur les genoux. Une horreur,
C'était moche.
Et Elle, elle m'a sauvé la mise,
Là, t'as besoin de moi et je suis fauchée.
- Complètement fauchée. - Mais super belle,
Tu veux un tatouage ? Ça, je peux faire.
Un tatouage, chérie ?
- On devrait y aller. - Combien de temps pour un petit ?
15 min max, Je suis une rapide,
Je dois reprendre mes esprits. Il faut changer de stratégie,
T'as pas des amies riches ?
Deanne et Margot ?
Je les ai un peu engueulées, la dernière fois,
Car elles ont disparu quand Vi est tombée malade.
Comme les autres.
Et tes copains profs ?
Ils sont fauchés et radins.
Et ils sont à Santa Cruz. Il nous faut l'argent aujourd'hui.
C'est "O" comme quoi ?
C'est un cercle. C'était le plus vite fait.
On dirait un "O",
Pour moi, c'était "orgasme".
Bien sûr, c'est ça.
C'est pas "Olivia" ?
C'est pas le prénom de ta copine ?
Tu peux pas lui emprunter l'argent ?
J'ai pas de copine.
Maman dit que si. Et qu'elle s'appelle Olivia,
- J'aurais jamais dû lui dire. - Pourquoi ?
Elle est toujours dans le jugement. C'est Judge Judy.
Oui, Judge Judy.
T'as pas un tatouage pour Violet ?
Oui, j'en ai un.
Elle te manque ?
Elle me manque tout le temps.
Sacrée histoire d'amour, entre toi et Vi.
Elle était patiente,
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien, chérie.
T'es pas hyper facile à vivre.
C'est pour ça qu'on t'aime.
Vi passait pour un ange. C'est elle qui était râleuse,
Je m'en souviens.
Alors, c'est "O" comme quoi ?
C'est une lettre très féminine,
Ovaires. Origami. Ouverture. Orifice.
Vive les Cheerios !
Obsolète. Original. Ossuaire. Oubli.
Olivia.
Il se trouve que oui.
Et...
Ô poil !
Super cercle.
Ça vaut quoi, des premières éditions ?
De tes trucs à toi ?
- Non, mes trucs, ils valent rien. - Tu es célèbre,
Non, j'étais vaguement connue il y a 40 ans,
Mais j'ai des premières éditions de valeur,
- Carla les voulait. - Qui ?
La proprio du café Bonobo.
Je vais vendre mes premières éditions.
Ça vaut des milliers de dollars, je lui ferai un prix.
Je t'avais dit que ça m'éclaircirait les idées.
65 $.
J'emprunte des pépètes pour la pépette.
- Ça aide un peu, non ? - Oui, vraiment.
Ne disparais pas.
T'as vu ça ?
3. singes
Vous avez deux messages.
Premier message, reçu aujourd'hui à 11 h 03.
Deuxième message, reçu aujourd'hui à 11 h 04.
Vous n'avez plus de nouveaux messages.
- Ma belle, ça va ? - Non, ça va pas.
- Un soda au gingembre ? - Je déteste ça.
Tu adores ça. Tu te souviens de nos petits goûters ?
On remplaçait le thé par du soda au gingembre.
Il est déjà 12 h 30 !
- Ça va s'arranger. - Comment ?
On va vendre ces fichues premières éditions.
Viens voir,
Cette pétasse de Carla va se taper le cul par terre,
À un dîner, un jour, elle a voulu me les acheter illico.
C'est quoi ?
The Feminine Mystique ?
Tu connais pas The Feminine Mystique ?
Y a Mystique, dans les X-Men.
Tu veux que je cherche le prix sur eBay ?
Bonne idée. Cherche sur l'eBay, enfin, ton truc, là.
The Feminine Mystique de Betty Friedan.
Dans Le Magicien d'Oz, le rideau s'ouvre et révèle l'imposture du magicien.
Parce que le chien Toto a ouvert le rideau,
Betty était comme Toto.
Pas terrible, la métaphore.
53,90.
5 390 $ ?
53 dollars et 90 cents.
Il y en a un en vente sur eBay.
N'importe quoi !
Regarde. "Première édition, bon état, 53,90 $."
Fais voir.
Tu arrives à lire ça ?
- C'est une tache de vin ? - Sans doute,
J'en prends un stock.
Regarde. Simone de Beauvoir, La force de l'âge.
Son autobiographie.
Oserais-je demander si tu connais Simone de Beauvoir ?
Pas du tout.
Je suis bête, faut croire.
Faut croire.
Va chier.
Va chier !
Va chier, mamie !
Pas mal.
Tu connais même pas Mystique,
Tu as raison,
- C'est quoi, un bonobo ? - Un singe évolué,
Matriarcal, masturbateur
et pacifiste, contrairement au chimpanzé et à l'homme.
Les femmes valent mieux que les hommes ?
J'ai rien contre eux. Mon père était un homme.
- Le mien était un spermato. - Un donneur.
Ta mère était occupée. Ne lui en veux pas, C'était légitime.
Au moins, ce spermato te cognait pas quand t'étais insolente.
J'aurais voulu le nom du spermato,
Je sais juste qu'il devait être frisé.
Salut, Carla !
Salut, la revenante !
- J'ai apporté les livres. - Quels livres ?
Ceux que tu voulais m'acheter.
Regarde.
The Feminine Mystique. Première édition, signée.
La tache de vin ? Faite par Betty Friedan elle-même,
Et ça, c'est Simone de Beauvoir.
Germaine Greer, La femme eunuque.
Et je te cède ce livre d'Eileen Myles, qui changera ta vie,
Miam !
Ma petite-fille a regardé sur Google, ils valent cher,
Des milliers de dollars.
Je te les laisse pour 515 $, mais tout de suite, en cash.
Que fais-tu ici ?
Et toi ? T'es pas censée bosser aujourd'hui.
Laurel est malade, Carla m'a appelée. Et toi ?
Je vends des affaires. Des livres,
Carla les voulait.
- Pourquoi tu les vends ? - J'ai besoin d'argent,
Fallait pas couper tes cartes de crédit.
C'est ma quesadilla ?
Excusez-moi. Voilà.
Tu les achètes ?
Je sais pas. Je réfléchis.
- Vous avez du Tabasco ? - J'ai du Tapatio,
Ça me va.
- Tu voulais me les acheter. - Je réfléchis,
- C'est ta petite-fille ? - Oui,
Sage, je te présente Olivia.
Bonjour !
- Je t'ai vue en photo. - C'est vrai ?
Je pensais pas te rencontrer ici, comme ça, mais...
Putain !
Carla ?
Alors ?
Je t'en donne...
60 $.
Pour le tout ? 60 ?
Tu veux de l'argent ?
- Pas le tien. - Si c'est le cas...
Tu te fous de ma gueule ? Tu te fous de moi ?
Ils valent plus que 60 $, Carla.
Laisse-moi marchander ! Arrête d'être si gentille,
Et toi, d'être si méchante ! Arrête de faire ta mégère.
Méchante ? Au moins, je suis pas hypocrite.
- Je suis hypocrite, super. - Tu m'as appelée ?
Deux appels raccrochés ?
- Tu sais pourquoi ? - Je sais pas,
Tu veux le pouvoir. Tu veux me dominer !
Tu veux être le bonobo alpha !
- Faites ça dehors. - Ma sauce pimentée ?
Et toi ! Paie correctement, radine !
Quoi ?
T'as entendu ! T'es pas féministe. Tu exploites ces gamines !
Je suis pas une gamine.
C'est sûrement illégal. T'es pas un bonobo,
T'es un gorille. Un mâle à dos argenté !
- Mamie... - Putain, m'appelle pas mamie !
Je dois t'appeler comment ?
Et toi, sors-toi la tête du cul !
Reprends ton doctorat.
Tire-toi de cette gargote !
Ça suffit.
Prends tes livres tachés et sors de mon café. J'en veux pas.
Je t'emmerde ! Tu les auras pas. Tes 60 $, tu te les carres.
Je peux avoir ma sauce ?
Donne-moi le sac !
Le sac, merde !
Pourquoi tu fais comme si ces 4 mois ne comptaient pas ?
- Ils ne comptent pas. - Je te déteste !
Super !
- Je regrette de te connaître ! - Tu me connais pas !
Parce que tu m'as jamais dévoilé ta vraie nature ?
Exactement.
C'est des conneries !
J'ai vu ta vraie nature d'égoïste ! Je suis quand même restée !
- Ta médaille est à la poste. - Je la renvoie !
Néophyte ! Ingénue !
Solipsiste !
Écrivaine résidente !
C'était un plaisir.
Merde !
- Tu peux conduire ? - Ça va.
Tu peux m'appeler mamie. J'ai juste pété un plomb,
Je sais.
Pourquoi "écrivaine résidente" ?
Elle me traite de traître. Je vivais de ça.
On va dans une fac privée parce qu'ils ont de l'argent.
On fait des lectures, on donne des cours,
Et on part, parce qu'on n'est pas titulaire.
- C'est une traîtrise ? - Je me sacrifiais pas à mon art.
Mais j'avais une fille.
J'emmenais ta mère avec moi quand elle était petite.
On en a fait, des heures de voiture.
Au moins, j'apprends de nouvelles insultes.
Avec mes amies, ça se limite à salope, pétasse, pute,
C'est de l'ignorance crasse. Qui sont ces amies ?
Tu crois que j'en suis une ?
Une pute ?
Je veux plus entendre ce mot.
C'est quoi, ce bruit ?
C'est le bruit de la voiture,
On devrait mettre quelques dollars d'essence.
Elle est jolie, Olivia.
Ça, oui, elle est jolie.
"Olivia", ça veut dire "très belle".
Que fait-elle avec moi, hein ?
C'est ce que tu te demandais.
Non, pas du tout,
Elle me lâchait pas. Elle m'avait envoyé une dissert sur mon travail.
Elle voulait qu'on prenne un café.
Par vanité, j'ai accepté. On a pris un café et...
Elle était mignonne,
Et super intelligente. C'est ça qui est aphrodisiaque.
J'ai plus écrit ces 4 derniers mois
que durant les 5 dernières années.
Prendre son pied, ça aide.
Mais bref, c'est fini.
Je suis bien ? De profil, ça va ?
Laisse tomber.
Mamie, tu as d'autres idées ?
J'en ai bien peur.
4, l'ogre
- Quoi ? - Rien, ma jolie.
Retourne dans la voiture.
Non, viens avec moi.
Salut, Karl.
Elle.
Ton appel m'a surpris.
Ça faisait trop longtemps.
30 ans, Elle.
Ça fait 30 ans qu'on s'est pas vus.
On a vieilli de 30 ans.
C'est comme ça. On revient pas en arrière.
Qui est cette demoiselle ?
Ma petite-fille, Sage.
Joli prénom.
Piquant,
Vous voulez des courgettes ?
C'est bon.
Et toi ?
Non, merci, ça va.
Du maïs, alors ?
J'en ai sur le feu,
Du maïs ? D'accord.
Venez.
Sage, tu n'en veux pas ?
Non, merci. Je suis un peu barbouillée,
Qui sont ces gens ?
Mes petits-enfants.
- Tu as des petits-enfants ? - Oui,
Ce privilège ne t'est pas réservé.
- C'est quelle femme ? - La numéro 4.
Enfant numéro 5.
Petits-enfants 9, 10 et 11.
Bon Dieu, tu es un patriarche,
Absolument.
Digne de la Bible.
Alors, ce maïs ?
Il est bon,
- C'est tes vraies dents ? - Tu en doutes ?
Tu pensais toujours à tes dents. Tu en prenais soin,
Elle disait : "Brosse-toi les dents ou tu les perdras."
Et aussi :
"La dentition est la seule chose qui ne change pas quand on est mort,
"Quand une personne te sourit, elle te montre son squelette,"
C'est flippant.
Carrément,
Et là, tu es marié ?
En ce moment ? Non.
Je suis un joyeux célibataire.
Laisse-moi une minute avec Karl.
Tu vas faire un tour dehors ?
Tu vas me demander en mariage vu que je suis libre ?
Non, désolée.
Je voulais savoir si une épouse risquait de débouler,
Mon Dieu, non !
Tu veux un joint ?
Oui, pourquoi pas ?
Ça rigole pas !
J'avais pas prévu de faire une fête.
Tu veux une bière ?
Comment va ta compagne ?
Daisy ?
Arrête !
Violet.
Comment va Violet ?
Elle est décédée.
Il y a un an et demi.
Violet est morte.
Je suis désolé. Sincèrement.
Merci,
Écoute.
Tu m'avais dit qu'en cas de besoin,
- je pouvais te demander. - J'ai dit ça ?
Je suppose.
Il y a un siècle.
J'ai besoin de 500 $.
Je te rembourserai dans quelques semaines.
Donc tu n'es pas venue pour fumer avec un ex ?
Si, je suis venue pour ça, mais...
j'ai besoin de 500 $,
Tu dois pas avoir beaucoup d'amis.
En ce moment.
Faut croire.
Tu gères bien ton argent,
- j'espérais que tu m'aiderais. - Pour payer quoi ?
- Mon loyer. - Ton loyer ?
Et ta fille ?
On se parle pas beaucoup.
Dommage.
Ça me fait mal de te voir.
C'est une façon de parler à une femme ?
Je sais pas, ça m'est venu comme ça.
Peut-être que je deviens sensible.
L'andropause, peut-être.
T'as largement passé l'âge. Moi aussi.
Ça me fait mal de te voir
parce que je me sens vieux.
La vieillesse a du bon. Les jeunes sont cons.
Nous, on l'était.
On était cons.
Tu me prêtes l'argent ?
Bien sûr.
Mais je veux une contrepartie.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un baiser.
Sur la joue ?
Non, un baiser.
Un vrai baiser.
Et tu me prêteras l'argent ?
Débarrassons-nous-en,
Voilà. En souvenir du bon vieux temps,
Maintenant, je veux qu'on fasse l'amour.
Juste une fois, en souvenir du bon vieux temps.
Nique-toi toi-même.
Ça me tente pas de me niquer moi-même,
C'est dommage. Ça m'aurait évité bien des problèmes.
Je vais aller bricoler ma jeep,
On avait un accord.
On avait un accord !
Merde, on avait un accord !
Pourquoi tu es venue ?
Je te l'ai dit. J'ai besoin d'argent,
- Tu m'as fait du tort. - Encore ça ?
Tu as eu tort.
Il y a 49 ans.
Il y a 49 ans, tu as eu tort.
J'ai eu tort de coucher avec toi, vu que j'étais lesbienne,
Tu paraissais pas très lesbienne, quand on vivait sur le bateau.
Je l'étais. Une lesbienne désorientée,
Et ton poème ? "La graine de l'ogre" ?
C'était pas à propos de toi, Karl.
T'es sûre que t'es pas venue t'excuser ?
Me présenter des excuses ?
Enfin ?
Tu as 11 petits-enfants et tu lâches pas les vieilles histoires.
Je remarque qu'en vieillissant,
les vieilles histoires refont surface,
Comme des bulles à la surface du macadam.
T'as pas remarqué ?
Écoute...
c'est pas moi qui ai ressurgi de nulle part.
C'est toi qui déterres les squelettes.
Pourquoi tu es venue ?
Pourquoi ?
Je suis venue parce que j'ai besoin de fric
et je suis la seule débile que je connaisse
qui découpe ses cartes de crédit
pour se prouver quelque chose.
Je savais que c'était débile de venir.
Tu es toujours aussi con et égoïste.
Viens, on s'en va.
Attends,
Je peux t'aider,
C'est vrai ?
Oui, si tu as besoin de moi.
En souvenir du bon vieux temps.
500 ?
Je les ai, Attendez,
- C'est pas... - Ton grand-père ? Non,
C'était une histoire d'un soir. Je sais pas où il est.
Karl, je l'ai épousé,
Quoi ?
On a vécu sur un voilier pendant quelques mois et...
je me suis tirée en pleine nuit,
C'était avant mamie Vi ou...
Bien sûr, c'était avant mamie Vi.
C'est pour payer quoi ?
Honnêtement ?
Je t'ai dit, mon loyer.
Oui, mais tu mens comme un pied.
C'est pour quoi ?
Elle est enceinte et elle doit se faire avorter.
Pas question, putain.
T'es barjo ?
T'es complètement barjo ?
- Va te faire voir. - Bon, ça va !
Je regrette !
D'accord ?
Je regrette pas de l'avoir fait, mais...
je regrette de t'avoir menti.
Je regrette...
de ne pas te l'avoir dit.
C'est tout ce que je regrette.
Mais ça, je le regrette.
- J'étais partie prenante. - C'est mon corps,
Ça l'a toujours été.
Et ensuite,.,
tu te fais engrosser par un inconnu ?
Je voulais un enfant.
Mais je voulais pas de mari.
Elle a été élevée sans père.
Elle a été bien élevée.
La preuve, vous vous parlez pas.
Et toi !
Il est au courant ?
Le père ?
Oui, il est au courant.
Il s'en fiche, il en veut pas.
Au moins, il est au courant.
Au moins, tu as eu la décence de lui dire,
Je paierai pas pour ça.
Je peux pas payer pour ça,
Viens, on s'en va.
Tu as avorté ?
Dans une cave,
Avec un médecin ?
Il disait avoir fait médecine, mais j'en doute,
Tu as eu mal ?
Tu aimais les hommes, avant ?
J'ai toujours aimé les femmes, sauf moi-même.
- Je sais pas... - Tu sais pas quoi ?
Tu as des doutes ?
Je veux fonder une famille.
Je veux des enfants, un jour, mais...
pas maintenant,
Je veux aller à la fac. J'ai 14 de moyenne,
Certains peuvent faire les deux, mais pas moi.
Tu sais ce qui nous reste à faire, hein ?
- J'ai la trouille. - Moi aussi,
Tu as peur ?
J'ai peur de ta mère depuis qu'elle a 5 ans.
Par là, viens.
Elle, c'est ça ?
Je m'appelle Ian.
Bonjour, Sage.
Suivez-moi.
Où est passée Tiffany ?
Je ne la connais pas. Je remplace Sasha.
Elle en consomme, des secrétaires.
Vous devez craindre pour vos fesses.
Ravi d'enfin vous connaître,
Allons-y.
Entrez,
- Entrez ! - La voilà,
C'est quoi, ce truc ?
Un bureau qui fait suer.
C'est un pléonasme.
Je plaisantais,
Ça reste à voir.
Bon, qu'est-ce qu'il y a ?
Alors ? Crachez le morceau.
Fais pas ton tyran. Pourquoi t'es aussi tyrannique ?
Vous m'inquiétez.
Toutes les deux, vous m'inquiétez vraiment.
À débarquer ici en pleine journée.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'es pas au lycée ?
C'est les vacances,
D'accord.
Tu es enceinte ?
Quoi ?
Je t'en supplie, me dis pas que t'es en cloque,
Elle est enceinte,
Merde !
Espèce de conne, je devrais te tuer, tu le sais ?
Et les préservatifs que je t'ai achetés ?
Tu les as mangés ?
C'était une boîte de 100 !
Votre rendez-vous de 16 h 30 est arrivé. Je dis...
Je dis que vous êtes occupée ? Ou en retard ?
Dites que je les verrai dans la petite salle de réunion.
Vous, ne bougez pas, je reviens dans 15 min.
Ne partez pas.
Ne partez pas !
Les clients en salle de réunion et pour moi, un expresso.
Non, attendez !
L'expresso d'abord, les clients, après,
Ne t'en va pas !
Bon Dieu !
Tirons-nous, en vitesse.
Il vaut mieux pas.
Quoi ?
Ça craint.
Elle a pas besoin d'un expresso.
5. enfants
Bon...
C'est ma faute.
Non.
Si, parce que tu es restée seule, sans supervision,
avec trop de liberté, trop longtemps,
- J'ai pas besoin d'être supervisée. - Manifestement, si.
N'importe qui verrait que tu as besoin de supervision, non ?
Je suis n'importe qui ?
Quel est ton rôle ?
Je suis sa grand-mère et ta mère.
Mais que fais-tu ici ?
Je la soutiens.
Tu leur as prêté ta maison pour coucher ensemble ?
Je suis pas maquerelle.
Tu en es à combien ?
- 10 semaines. - Dieu merci, moins de 3 mois.
Donc, je suppose que tu veux...
avorter.
Qui c'est ? Le petit merdeux ?
Enfin, Sage !
On n'est plus en couple.
Pour autant qu'on l'ait jamais été.
Je t'ai dit que c'était un loser.
Je t'ai pas dit que c'était un loser complet ?
Si, et tu avais raison.
J'avais raison.
Et tu n'as pas d'argent,
car tu as tout claqué en chaussures et autres.
Tu m'as confisqué ma carte de crédit,
ce qui est injuste.
2 000 $ pour réparer la porte du garage !
Frein, accélérateur.
J'imagine que tu lui as demandé de l'argent,
mais elle n'en a pas non plus.
Alors, bien sûr, tu es venue me voir.
C'est ça ?
Il y a eu quelques étapes entre-temps, mais c'est ça.
Et tous ces préservatifs, alors ?
- On les a utilisés. - Toi et le rongeur ?
Tu peux en racheter. Je les ai pas tricotés.
Pas besoin de me hurler dessus,
Je hurle pas. Quand je hurle, c'est autre chose.
Il te faut une clinique.
J'ai déjà rendez-vous à 17 h 45.
Aujourd'hui ?
C'est dans une heure. Je peux pas t'emmener à 17 h 45.
Moi, je peux l'emmener si tu paies.
- Combien ? - On a besoin de 500 $.
T'as pas 500 $ ?
En ce moment, non.
J'ai égaré ma carte de crédit.
Je suppose que ça me prive du statut d'être humain.
C'est toi qui l'as dit.
Ma petite, tu mérites une bonne fessée.
Essaie un peu.
Venez, on y va.
On va au distributeur,
Tu me l'aurais pas dit, hein ?
Je sais pas.
Très franchement, non.
Pourquoi ?
- J'avais peur. - Pourquoi ?
Tu fais peur.
- Je fais peur et pas elle ? - Je suis pas là pour me faire casser.
Tu es là pour l'argent.
Je t'ai rien demandé depuis des années.
Bravo !
Je voulais payer certaines choses. Comme les soins,
C'est pas moi qui décidais.
- Elle était très pudique. - Ah oui ?
Je croyais que c'était toi qui refusais par fierté,
Tu me déçois terriblement.
Terriblement, Tu le sais ?
Je pensais que tu progressais, que tu mûrissais.
L'erreur est humaine.
Je sais. C'est mon métier de réparer les erreurs des gens.
Ce ne sont pas des erreurs, ce sont des choix,
Tiens.
Appelle-moi quand ce sera fait.
Je dois y aller.
Tu m'en aurais parlé ?
C'est à elle de t'en parler.
Tu es horrible.
Tu es une mère horrible,
Je suis une mère horrible ?
Par chance, j'étais pas ta seule mère,
Heureusement que Vi était là.
Essaie donc de lui ressembler.
Moi, j'essaierai d'être
une meilleure grand-mère.
Ça s'est mieux passé que prévu.
Quelle morveuse !
Bien trop gâtée, la morveuse,
Vi la gâtait.
Vi voulait exercer l'autorité parentale.
Et c'est moi qu'on accusait de vouloir tout contrôler.
On sera pas à l'heure.
On y sera, t'inquiète pas. Si ce crétin se rabat !
Si ce mou du bulbe bouge son cul !
Calme-toi !
Tu veux arriver à temps, ou pas ?
Oui, mais roule pas si vite !
- Avance ! - Hurle pas !
Je hurle pas.
J'ai hurlé ? Non !
Avance, espèce de demeuré !
Est-ce que j'irai en enfer ?
- Quoi ? - Est-ce que j'irai en enfer ?
Et si c'était vrai ?
Avec les millions de femmes qui ont avorté ?
Oui, avec elles.
Il n'y a pas de Dieu vengeur.
Quand on est mort, c'est le noir. Rideau, Le vide.
Faut t'y faire.
Ne pleure pas. Ne te flagelle pas !
Arrête de pleurer, merde, tu es...
Je pleure pas !
Bouge-toi ! Allez, espèce de demeuré !
Bouge-toi !
T'inquiète pas.
- Ça va pas, non ? - Une minute,
La voiture fait souvent ça. Une seconde.
Putain !
Désolée.
Pardon ?
J'ai dit : "Désolée."
- Super ! - Attendez !
Où vous allez, déjà ?
Dans une clinique. Ma petite-fille se fait opérer.
Tout ira bien, chérie.
- Opérer de quoi ? - Un truc de femme.
On vous y emmène !
Tais-toi, j'entends rien !
Toi, tais-toi !
- Non, toi ! - Tais-toi !
Tais-toi !
Ça suffit, tous les deux !
Merci,
Merci de nous avoir emmenées,
Ne t'arrête pas.
L'AVORTEMENT EST UN MEURTRE
- Ne tuez pas votre bébé ! - T'occupe pas d'elle,
Votre bébé a des ongles !
Pas avant 22 semaines, crâne d'œuf !
Pétasse tueuse de bébé !
Devant cette adorable fillette ?
Si vous entrez, Dieu vous enverra en enfer !
Vas-y, je te rejoins.
Bonjour, ma jolie.
Il existe un monde autour de toi
qui n'est pas nécessairement rempli de haine et d'intolérance,
Bonjour.
Elle avait rendez-vous à 17 h 45. Sage Reed,
On a été retenues.
Ma grand-mère doit être examinée.
- Qu'est-ce qui vous est arrivé ? - Rien,
Je me suis fait cogner par la Mauvaise Graine, ça va.
Le médecin arrive, asseyez-vous,
Sage ?
Je suis le Dr Ng,
Il y a eu un drame, dehors. Votre grand-mère va bien ?
Sa grand-mère va bien. Elle est pas inconsciente,
D'accord. J'aimerais vous examiner,
- L'infirmière l'a fait. - Je sais,
J'aimerais le faire aussi.
Je peux venir ?
Vous allez parler à la psychologue,
pour faire le tour de la question.
Ma grand-mère peut venir ?
C'est confidentiel, on doit vérifier
que c'est vous qui avez décidé.
Qui d'autre l'aurait fait ?
On vérifie qu'elle ne se sent pas contrainte
et qu'elle n'a pas peur.
Tracy vous emmènera chez la psychologue
qui est formée à l'écoute.
Ne vous inquiétez pas,
Très bien, mais je veux être là, car c'est ma petite-fille,
C'est bon.
- Ça ira. - Je serai ici.
Je serai juste ici.
Si tu as besoin d'un truc ou si quelqu'un t'emmerde,
je m'en charge.
Je sais.
Vous voulez bien me suivre ?
Personne ne l'emmerdera.
Par ici,
Allez-y, je vous suis. Je suis autonome.
Vous avez des vertiges ?
J'ai une lumière dans l'œil.
Maintenant dans l'autre,
Pas de vertiges ?
Des nausées ?
Je vous dis que ça va.
Occupez-vous de ma petite-fille. C'est elle qui compte,
Promis,
Vous avez intérêt.
Si vous lui faites du mal, vous aurez affaire à moi.
Je lui ferai aucun mal.
Vous ferez une D et C ?
On ne fait pas de curetage à ce stade.
Pas ici,
Vous faites quoi ?
On fait une aspiration.
Ça abîme moins l'utérus.
On n'est plus au Moyen-Âge.
Ce sera douloureux ?
Un peu désagréable.
Elle aura peut-être mal après, mais l'intervention est indolore,
Moi, j'ai eu mal.
Un vrai cauchemar.
Vous le disiez, ce n'est plus le Moyen-Âge.
Pas ici, en tout cas.
Patientez en salle Bien-être féminin.
Accrocheur, comme nom.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai annulé des rendez-vous. Elle va bien ?
Elle est entrée il y a 20 min.
Tu as quoi à l'œil ?
Comme d'hab.
Seigneur !
Tu veux un café ?
C'est bon.
T'as raison.
J'ai pas besoin de plus de caféine non plus.
Comment va-t-elle ?
Elle avait peur ?
Bien sûr.
Quel sentiment d'impuissance !
Les jeunes.
Elle me manque. Maman Vi me manque.
J'aurais aimé qu'elle soit là, pour lui parler de ça.
Elle aurait eu des choses à dire,
Elle m'aurait dit où j'ai échoué.
- T'as pas échoué. - On est là, non ?
C'est mieux que de pas y être.
Ma chérie,
Que fais-tu ici ?
J'ai annulé des rendez-vous.
Je voulais être là. Tu m'as prise de court.
Comment tu vas ?
Elle a été courageuse.
On se voit dans 15 jours.
Prenez votre température et appelez si vous avez plus de 38.
On a une infirmière de garde 24/24, si quelque chose ne va pas,
L'une de vous ramène Sage ?
- Moi, je suis sa mère. - Bien.
Garez-vous devant.
Jill et Wendy sont parties.
Je veux pas savoir.
Jill et Wendy.
Je me demande qui m'a cognée,
Ça ressemblait plutôt à une Wendy.
J'ai mal au ventre,
Très mal ?
Apparemment, c'est normal.
J'ai tout le temps envie de pleurer.
Vas-y, pleure,
Si tu pleures pas pour ça, pour quoi tu pleureras ?
Allons-y.
On rentre à la maison,
Tu as été méchante.
Je sais.
Je cherche pas à te pourrir la vie.
Je sais.
Je suis pas parfaite.
On n'est pas tous parfaits. Tu l'es pas !
J'en suis très consciente.
Alors, arrête d'être aussi conne !
J'essaierai,
Promis,
Et toi, arrête de voir ce merdeux.
Mamie lui a cassé la gueule.
C'est vrai, elle invente pas.
J'aurais aimé voir ça.
Je crois pas.
Je te dépose ?
Ramène-la. Elle en a besoin. Je vais appeler un taxi,
Je devrais te remercier,
Vas-y, lâche-toi,
Elle a raison, tu sais.
Je suis en colère,
Très en colère et tyrannique. Je sais pas d'où ça vient.
Ah non ?
Tu m'as aussi donné de bonnes dents.
Soigne-les, ou tu les perdras.
J'aimerais passer voir comment elle va, demain.
Passe.
Reste dîner, si tu veux.
Je commanderai des pizzas.
Ça me va.
Merci,
6. libellules
Ce sera cher de changer l'arbre à cames.
Vous avez mis de l'huile ?
C'est-à-dire que...
Vous avez fait soigner ce coquard ?
Vous avez heurté le volant ?
Vous avez quelqu'un ?
On vient vous chercher ?
Je vous appelle un taxi.
Merci,
Violet...
Tu me faisais rire,
Monsieur.
Je dois m'arrêter quelque part.
Attendez, s'il vous plaît.
- Payez-moi maintenant. - Tenez, Mais attendez,
- Combien de temps ? - 5 min.
D'accord, pas de souci.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Une fillette m'a frappée.
Un boomerang karmique. Mais ça va.
Entre,
- Je t'apporte de la glace. - Tu as des invités,
Merde !
Je te présente mes parents,
Mike et Francesca,
Je vous présente Elle.
Enchantée. Je suis une amie de votre fille.
Elle nous a souvent parlé de vous.
J'aime vos poèmes.
- Je les ai lus à la fac. - Bien sûr.
J'étudiais la condition féminine,
Félicitations.
"Libellule"
était un de mes poèmes préférés.
Tu me mords les ailes
tu m'attaques en vol
le couteau de l'évolution contre ma gorge
Il est dans tous les recueils.
Ce n'est pas mon préféré, techniquement,
Pourquoi avez-vous cessé d'écrire ?
Les gens ont cessé de lire,
Non, merci beaucoup,
- Ça enfle. - J'ai déjà mis de la glace.
Elle a fait son effet.
Je vous laisse entre vous. Le taxi m'attend. Je vous dérange.
Je suis passée te donner ça,
- C'est des premières éditions. - Je sais,
Oui, tu le sais. En tout cas, ce fut...
Ce fut un plaisir et...
Au revoir. Ravie de vous avoir rencontrés,
Je reviens,
- Seigneur ! - Arrête,
Où tu vas ?
Chez moi,
Tu es venue pour me donner des livres ?
Non, je suis pas venue pour ça.
Bien sûr que ça a compté pour moi.
J'ai adoré être amoureuse de toi,
Je pensais plus que ça m'arriverait.
Tu as une belle vie devant toi.
Et c'est ce que je te souhaite.
Je veux que tu aies ce que j'ai eu.
La journée a été rude.
J'ai envie de rentrer chez moi pour écrire,
Et toi, tu devrais retourner à l'intérieur
et vérifier que tes parents ne sont pas tombés dans les pommes.
Au revoir.
Au revoir, Elle.
L'enfoiré,
Traduction : Hélène Monsché