INCONNU
C'est incroyable. Toujours pas fini ?
Allez, je suis pressée.
Rangez tout quand vous aurez fini.
- Bonjour, Alejandro. - Bonjour, Carlos.
Je sais qu'il est tôt, mais je dois appeler les directeurs.
Il y a un problème ?
On pourrait avoir une fuite.
Il faut les récupérer avant que ça nous retombe dessus.
On a combien de temps ?
La nouvelle pourrait paraître dans un mois,
une semaine, deux jours...
C'est bon ?
On en parle aux clients ?
- Absolument pas. - De quoi tu parles ? T'es bête.
Mais c'est bon !
Refile-leur un de nos fonds en échange.
Ou bien un d'Asie, d'Europe, d'Amérique...
Tu connais les directives.
- S'ils objectent... - Marcos, Sara.
- On le fait pour eux. - En voiture.
Nos analystes y voient de la rentabilité.
Débarrassez la table.
- Il faut récupérer ces dérivés. - Je vais me changer.
Les enfants, venez.
- Marta, je les emmène. - Alors ?
J'annule ma réunion
et je vais résoudre ça au bureau.
Tu es un crack.
Appelle-moi quand ce sera fait, je dois en rendre compte.
- Ciao. - Je te rappelle.
- Marcos. - Quoi ?
- C'est toi qui as la clé ? - Non, c'était ouvert.
Derrière. J'ai mes papiers devant.
La lose.
Et le ballon ?
Les copains ne veulent pas croire que j'ai les autographes originaux.
- Donne. - Non.
- Le ballon. - Tiens.
Ton sac. Allez.
- Papa, elle m'a fait mal ! - On se calme.
Il y a une drôle d'odeur.
Ferme donc la bouche.
Silence, j'ai un appel à passer.
- Carlos ! - Encore un spectacle pour les voisins.
Tu fais quoi ?
J'ai annulé la réunion, j'amène les enfants.
Je t'ai demandé hier,
tu disais que tu ne pouvais pas annuler.
Mais je l'ai fait.
J'ai changé tous mes plans.
Je pensais te rendre service.
Service ?
Tiens, Marcos.
On ne peut pas parler avec toi.
- Bonjour, chef. - Victor.
Rojas a appelé du siège.
À cette heure-ci ? T'as raccroché, évidemment.
C'est ça. Les dérivés de Lexin s'avéreraient toxiques.
Merde.
On doit les récupérer en sourdine.
Tu parles d'une étude de faisabilité !
C'est notre problème maintenant.
Qu'est-ce qu'on dit à nos acheteurs ?
Attends. On perd la commission sur ce qu'on a vendu ?
On en reparle au bureau.
Papa, réponds.
Mais plus tard, j'accompagne Julia chez le médecin.
Je te laisse. À plus tard.
Salut.
C'est celui de maman ?
Allô ?
Carlos ?
Oui.
Qu'as-tu pensé en trouvant ta voiture ouverte ?
Qui est-ce ? Que voulez-vous ?
Tu es un fils de pute, tu sais ?
Quoi ?
- Que voulez-vous ? - Bien vu.
Ce que je veux, c'est tout ce qui m'intéresse,
Ça ne m'amuse pas.
Tais-toi et écoute.
Vous êtes assis sur des bombes
qui exploseront si vous vous levez.
Compris ?
BUREAU
Bonjour, Carlos.
Salut, Mercedes.
Reporte mon rendez-vous avec l'agence pour 11 h.
Autre chose ?
Oui. Demande au siège les papiers
du nouveau plan d'application.
- D'accord ? - Oui. À plus tard.
INCONNU
T'as prévenu ton copain que tu flirtais avec un mec ?
Non, mais je vais lui parler de ton souci nocturne.
Maman t'interdit de te moquer.
Mouiller son lit, c'est sérieux.
- Tu vois le message ? - T'es débile.
Je demande à toute l'école. Quelqu'un a forcément une info.
Regarde.
Je vais écrire que Marcos,
un garçon de 9 ans, fait pipi au lit.
Regarde.
Arrête de me frapper.
Je frappe pas.
Regarde.
- Arrête. - Donne-moi le portable.
T'as le bras trop court ?
Marcos, lâche-moi.
À ta place, je ne serais pas sorti.
- File-le-moi. - Lâche.
- Alors file le portable. - Arrête.
Papa !
T'es lourd !
- Regarde ça. - Donne.
- Oui ? - Ne me raccroche plus jamais au nez !
Tu répondais pas, t'as prévenu quelqu'un ?
- Non. - Ça vaut mieux.
Si tu raccroches, si vous vous levez,
ou si ça me démange, je vous explose.
Mes enfants sont avec moi. C'est quoi, cette blague ?
C'en est pas une.
Tu as choisi ton jour pour les accompagner !
Assure-toi qu'ils restent assis et toi aussi.
- Donne ! - Restez assis.
- Marcos, remets ta ceinture. - Tu fais quoi ?
- Ne bougez plus. - Pourquoi ?
Remets ta ceinture.
- Parce que. - C'est pas moi !
Si c'est à cause de maman, parle avec elle.
Restez assis.
- Mais... - Faites ce que je vous dis !
Je veux mon argent.
Quel argent ?
67 547 euros en liquide.
420 000 virés sur le compte indiqué sur le tableau de bord.
N'essaie pas de faire falsifier les données du virement.
Pigé ?
C'est impossible.
Si, c'est possible.
Ça ne dépend pas de moi.
La succursale n'a pas la liquidité
et les virements sont interdits hors du bureau.
On ne peut pas procéder depuis l'extérieur.
À d'autres, Carlos.
J'ai bien préparé mon coup.
C'est vendredi, fin de mois.
Pioche dans les paies et les pensions.
67 547 de ton compte, sans faire de remous.
Je n'ai pas cet argent.
Ah non ?
Il y a 5 779 euros sur ton compte,
1 768 sur celui de ta femme
et 60 000 sur le compte d'épargne.
- Ça fait 67 547 euros, Carlos. - Pourquoi tu t'arrêtes ?
La banque passe avant tout.
Qui vous a dit ça ?
Repars et trouve-moi l'argent.
Je te suis au GPS. J'ai un détonateur,
alors fais pas d'âneries.
J'ignore si c'est sérieux ou pas.
Toi et tes gosses allez crever
si tu ne fais pas ce que je te dis.
- Compris ? - Papa, l'école !
T'es passé devant l'école.
Papa !
Il doit y avoir un moyen...
Ferme-la et écoute-moi.
Tu vires l'argent ou j'appuie sur le bouton.
Je peux pas l'avoir, merde !
Te fous pas de moi.
- Non... - Tu diriges la succursale.
- Tu peux l'avoir. - Remets ta ceinture.
Toi aussi. Ne bougez plus, allez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Obéissez pour une fois dans votre vie.
- Pourquoi ? - Parce que, c'est tout.
Boucle ta ceinture.
Vas-y, explique-lui.
Bon.
Un homme a appelé.
Il dit qu'on a une bombe sous le siège.
- Elle explosera si on se lève. - Une bombe ?
C'est sûrement une blague,
je dois être un péteux, mais je ne peux pas prendre le risque.
T'as raison.
Alors un peu de patience.
T'es sérieux ? C'est la vraie vie ici.
- Souris, t'es sur YouTube. - Ne bouge pas.
Tu vas appeler les flics ?
Si je vois un flic s'approcher, je vous fais sauter.
Je répète que c'est impossible.
Je ne peux débloquer de telles sommes qu'au bureau.
Ensuite, ce n'est pas si facile.
Commençons par les 67 547 euros.
Tout est au nom de ma femme.
- Je m'en balance. - J'hallucine.
Mets le haut-parleur, que je l'entende se foutre de toi.
Sara, s'il te plaît.
Je veux cet argent tout de suite.
D'où vient cette photo ?
Maman l'a postée sur Facebook.
C'est quand on était une famille normale.
La photo du portable.
Regarde quelle belle famille vous faites.
Vous êtes beaux.
Alors fais-le pour eux.
Fais-le pour ta famille.
- Où est le ballon ? - Dans le coffre.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
- Montre ! - Qu'est-ce que c'est ?
Les enfants, Marcos n'ira pas en cours.
Je savais que c'était du bidon.
Non, mais on est sur une bombe.
- Une bombe, qu'il dit. - Fais les partir.
Descends de là.
C'est pour rire, il y a pas de bombe.
Descends.
Attendez.
Mais on a une bombe !
Qu'est-ce qu'il dit ?
- Ils me prendront pour un menteur. - C'était juste des camarades de classe.
Je réfléchis au moyen d'avoir l'argent.
Dégage.
Repars avant que ça se complique.
Si je rate mon exam,
t'auras qu'à expliquer ça à maman. J'hallucine.
Écoute-moi bien.
On reste en contact constant via le portable de la boîte à gants.
Appelle la banque depuis le tien
pour qu'ils préparent l'argent, ensuite ta femme.
Je te dirai où déposer l'argent.
On reste simples,
on ne prévient personne, entendu ?
Oui.
Rappelle-toi :
si tu raccroches ou si tu tentes quelque chose,
j'appuie sur le bouton, et c'est fini.
J'appelle la banque.
- Bonjour, Carlos. - Mercedes.
Je ne vais pas pouvoir aller au bureau.
Marcos est tombé de vélo,
je l'emmène aux urgences.
Le pauvre.
J'ai un service à te demander.
Il va bien ?
Oui, il a juste eu un peu peur, rien de grave.
Marta va passer signer la fermeture du compte.
Ferme le compte joint, le mien
et le fonds à son nom.
Tout ?
Oui, tout. Je t'expliquerai.
Pourquoi ne pas le faire ici ?
Je dois aller aux urgences !
L'argent n'attend pas.
Tout va bien ?
Fais gaffe.
Tout va bien.
Il fait chaud, c'est tout. Chaud.
- Tu vois ? - "Chaud". Vous êtes sûr ?
Sûr. Le code pour confirmer que tout va bien.
Mon dieu, vous m'avez fait peur.
Oublie, passe à ma transaction.
On est presque à 68 000.
Un "froid" m'aurait terrorisé.
Désolée, j'en tremble encore.
- Ouais. - Lâche l'affaire.
Prépare les papiers, Marta va passer.
- Donne-lui la priorité. - Ce sera fait.
Maman doit se méfier de toi pour tout mettre à son nom.
Il faut que je fasse pipi.
Je le fais toujours avant les cours.
J'appelle ma femme.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
C'est Marta. Laissez votre message après le bip.
Marta, appelle-moi dès que possible. C'est important.
Quoi ? Ta femme ne répond pas ?
Mais ce n'est rien, elle me rappellera.
Je rappelle le bureau, j'ai besoin d'un coup de main.
Je contacte Victor, le sous-directeur.
On peut s'y fier.
- Il coopérera. - Je n'en doute pas.
- Carlos. - Victor, écoute.
- Tu ne vas pas me croire... - Vas-y.
Laisse-moi parler.
Un type dit qu'il a mis une bombe dans ma voiture.
Écoute, Carlos...
Il faut que tu fasses un virement pour moi.
J'en assume la responsabilité.
OK, mais écoute-moi.
Il m'a aussi appelé.
Comment ?
Il m'a appelé, moi aussi.
Où es-tu, Victor ?
Dans ma voiture.
Devant chez moi. Avec Julia.
C'est quoi, cette histoire ?
Tout ira bien. Ne vous inquiétez pas.
- Tu es sûr ? - Oui, pas de panique.
Mon dieu.
On garde son calme.
- Comment veux-tu ? - J'arrive.
Viens vite et explique-toi.
La tête froide.
Va le voir, tranquillise-le
et rapportez-moi l'argent.
Papa ! T'es malade !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais quoi ?
Quoi ? Si je dois exploser, toi aussi !
- C'est quoi ? - Connard !
C'était quoi ? Réponds !
Javi, tu vas bien ?
T'as renversé le copain de Sara !
Qu'est-ce qu'il dit ?
- C'était quoi ? - T'es fou !
C'était quoi, ce coup ?
Ne bougez plus.
C'était juste un coup dans un scooter. On va chercher ton argent.
Pas d'entourloupes, Carlos.
La voiture peut exploser.
Je te jure que c'était rien.
Je ne l'avais pas vu.
Me prends pas pour un con.
- T'as cru que c'était moi. - C'était un accident.
Risque encore la vie de tes enfants !
Ta femme ne prend pas le téléphone ?
- Sara. - Quoi ?
- Appelle ta mère. - Non, toi.
- Appelle-la, s'il te plaît. - Papa.
Tu perds la boule.
- Papa. - Quoi ?
Je peux plus me retenir.
C'est pas grave. Fais-toi dessus.
Mais ne bouge pas.
Dis-toi que ce sont tes draps.
- Boîte vocale. - Grouille-toi.
Appelle à la fac.
Numéro ?
J'en sais rien ! Cherche-le sur le Net.
C'était ton copain ou le cocu ?
La ferme.
Tu sais que c'est important.
Carlos !
- Ça va ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Tout ira bien.
Ce qu'il demande est impossible.
- Du calme. - Non, putain.
Du calme, mon cul !
On n'accède pas au système depuis l'extérieur.
Victor, écoute-moi.
C'est toi qui va m'écouter !
Calme-le, il va tout foutre en l'air.
Je vais me faire pipi dessus.
- Tu le connais ? - Non.
Au pire, qu'arrivera-t-il ?
On devient célèbres sur YouTube pour s'être fait dessus ?
Exactement, c'est pas sérieux.
Ne fais pas ça, Carlos.
Tu crois que la rue t'appartient ?
Pardon. On se calme.
Pour l'heure, il faut faire ce qu'il dit.
D'accord.
- D'accord. - C'est mieux.
Attends.
Merde !
Je lui ai dit ce que nous avions sur nos comptes.
J'ai paniqué.
T'inquiète. Attends.
Victor, je dois y aller.
Il y a un malaise ? J'allais me garer.
C'est urgent.
Comme pour tous.
- Ça va pas ? - J'y vais.
Julia, arrête !
C'est un canular.
- Toi ! - Une minute.
Convaincs cette hystérique.
Fais-le ou vous êtes foutus.
- Julia, reste assise. - Tu vas reculer ?
- J'y vais. - Julia, arrête.
Recule ta voiture, parle avec Julia ou qui tu voudras.
C'est n'importe quoi. J'y vais.
Tu as sûrement raison.
Oui, j'y vais.
- Julia, s'il te plaît ! - Referme.
Elle va tout foutre en l'air.
Convaincs cette connasse, maintenant !
- S'il te plaît. - Écoute-moi, Julia.
- Je dois y aller. - Tu m'entends ?
Une minute, merde !
- Carlos ! - Julia.
- Referme la portière. - Écoute.
Pas de bêtises.
D'accord ?
Compris ?
Il vaut mieux... Tu as sûrement raison.
Mais mieux vaut avoir l'air bête que de risquer sa vie.
Aussi improbable que ce soit.
Chérie, je t'en prie.
Allez, ferme la portière.
Bien, mon amour !
- Tout va bien. - Parfait. C'est bien, Carlos.
C'est passé.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce qu'il nous demande.
On n'a pas le choix.
À vous deux, vous me trouvez l'argent.
- Oui. - Pas d'entourloupes.
Je veux tout entendre, tout ce que vous faites.
- C'est débile. - Tu m'entends ?
Julia, non !
- Va-t'en ! - Tu vas bien, Marcos ?
- Ça va aller ? - Casse-toi, Carlos !
Casse-toi avant que les flics arrivent.
Carlos, casse-toi de là !
Papa, j'ai fait pipi.
Ne t'inquiète pas pour le pantalon.
Papa, c'est pas ça !
- C'est pas ça ! - Marcos !
Garde ton calme, ça va aller.
- C'est quoi ? - Mon Dieu !
- Je t'en supplie !
Marcos, dis quelque chose.
Marcos !
- Mon Dieu ! - Du calme !
Papa, fais quelque chose.
Repars sur la route.
Tu es trop près. Éloigne-toi.
Va-t'en de là.
Barre-toi et trouve-moi le fric !
Trouve-moi le fric, Carlos !
Pigé ? Barre-toi et trouve-moi ce putain de fric !
Allez ! Carlos !
Fils de pute, tu l'as blessé !
Tu as tué Victor ! Tous les deux !
Ferme ta gueule ou je vous fais sauter !
Tu l'as convaincue que c'était faux !
Tout seul !
C'est toi qui les as tués !
- T'entends ? - Je n'ai tué personne !
Je n'ai tué personne !
Papa, j'y arrive pas !
- Sara, appuie fort. - À l'aide !
Démarre, Carlos !
Carlos, casse-toi de là !
On va à l'hôpital !
- Je veux voir maman. - Tiens bon, Marcos.
Continue tout droit.
- Vite ! - Où tu vas ?
- J'emmène mon fils à l'hôpital ! - Pas question !
Tu fais demi-tour ou j'explose la voiture !
T'as vu ce qui est arrivé à Victor ! Demi-tour !
Papa, où tu vas ?
Où est-ce que tu vas ?
Je dois l'emmener à l'hôpital.
Trouve-moi l'argent d'abord.
Papa, on y va.
Marcos...
Laisse-la te faire un garrot.
- Je ne peux pas ! - Essaie.
Je ne peux pas l'atteindre. Fais-le !
- S'il te plaît ! - Il y a trop de sang !
Je peux pas !
Un garrot.
Je peux pas. Pardon, Marcos !
- Aide-moi, papa. - J'arrive.
Pose-lui ça.
- Pardon, Marcos. - S'il te plaît !
J'y arrive pas ! Fais-lui un garrot !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Pourquoi il t'a appelé ?
Je n'ai rien fait !
Pourquoi il a notre photo ?
- Je n'ai rien fait. - Regarde Marcos !
Calme ta fille.
- Je n'ai rien fait. - Tu ne fais jamais rien !
- C'est du racket. - C'est ça !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis directeur d'une succursale.
Oui, c'est toujours pareil !
Calme-la et appelle ta femme.
Je la trouve pas.
Tu sais pourquoi ?
Hein ?
T'inquiète pas, Marcos.
Alors cherche un autre moyen de retirer l'argent.
C'est Marta. Laissez votre message après le bip.
J'ai mal.
Tiens bon, tu ne saignes plus. Sara a fait ça très bien.
Pourquoi tu ne demandes pas à Mercedes de retirer l'argent ?
Elle ne pourrait pas.
Elle en serait responsable.
Ce sont les normes en cas de braquage.
Alors retire-le des comptes de tes clients.
En fausses commissions... J'ai entendu tes conversations.
Je ne peux pas opérer sur leurs comptes...
Je ne suis pas pressé.
C'est simple : d'abord l'argent, ensuite vient l'hôpital.
C'est ta femme ?
Le siège social.
Prends l'appel.
Ne faites pas de bruit. S'il vous plaît.
Tu ne sais rien de Victor.
Attention à ce que tu dis.
Tu seras le boss, à l'école.
Alejandro.
On m'a dit que tu n'étais pas au bureau.
Oui, j'ai eu un contretemps avec mon fils.
On m'a dit. J'espère que ça va.
On dirait que c'est grave.
C'était juste une frayeur. Il va mieux.
Tant mieux.
Tu as pu faire la gestion ?
Oui, d'ailleurs j'allais t'appeler.
Ils n'ont pas très bien pris la chose, mais on va y arriver.
On récupère tous les dérivés.
Tu es un crack.
- T'as fait ça mal. - C'est Marcos qui pleure ?
Oui, il a très mal à la jambe, mais il tient bon.
Viens-en au fait.
Écoute...
Il a quand même fallu que je leur offre une contrepartie.
- Surprends-moi. - J'ai proposé
un fonds de garantie à 5 %.
Je l'autorise dans 5 minutes.
Envoie les documents à Mercedes,
je ferai le reste depuis ici.
Ce sera réglé à midi.
Bon boulot. On peut toujours compter sur toi.
- Merci. - Je me disais...
Vous aimeriez venir sur le voilier ?
- Fruits de mer... - Désolé.
Le docteur m'appelle. Je dois raccrocher.
Tu me raconteras.
Tu sais comment réunir l'argent ?
Je crois. J'appelle le bureau.
Papa, je veux descendre.
On va bientôt rentrer.
- Mercedes. - Pardon,
je n'arrive pas à contacter Victor.
Je continue ou vous faites un saut ?
Non, j'ai encore à faire. J'arrive.
Victor ne viendra pas.
Votre femme n'est pas là non plus.
Je sais. L'argent est-il prêt ?
Oui.
On ne pourra pas payer toutes les pensions aujourd'hui.
Tant pis. Autre chose. Écoute-moi !
Le siège a appelé
au sujet d'un fonds à 5 %.
- 5 % ? - Appelle les clients VIP.
Il faut placer 420 K ce matin.
D'accord. C'est noté.
Crée un nouveau compte
et envoie-moi le code pour opérer d'ici.
On débite avant que les clients aient signé ?
Ce ne sera pas la première fois !
Pardon, je voulais confirmation. À vous de me dire.
Je confirme. Ne perds pas de temps.
- Merci. - À plus tard.
- Papa. - Quoi ?
Tiens bon.
J'écoute, Carlos.
J'ouvre un nouveau fonds pour clients préférentiels.
L'argent sera déposé sur un compte
que je gérerai d'ici.
Je le virerai ensuite sur le tien.
C'est aussi simple que ça.
C'est tout ?
La banque devra répondre
de tout cela quand ça se saura.
Évidemment. Et toi ?
Toi quoi ?
Comment je sais que tu ne vas pas activer la bombe ?
Tu n'as encore rien obtenu.
Le fric doit être sur mon compte.
Et tes 67 000 ?
Je peux les obtenir du fonds.
Hors de question ! Je veux tes 67 000 !
J'ai besoin de temps. Ma femme ne répond pas.
Trouve le moyen. Je ne suis pas pressé.
Tes 67 000 à toi.
Sara, où est maman ?
S'il te plaît.
Peut-être avec Ángel.
C'est le père d'Eli, une fille, à l'école...
Ils sont copains.
Eli m'a donné son numéro.
N'implique personne d'autre.
Ça va ?
Ne t'inquiète pas.
- Allô ? - Je veux parler avec Marta.
C'est une erreur.
C'est Carlos, il y a urgence.
J'ai dit que c'était...
Je me fous de ce que vous faites.
Passez-la-moi ou je vous défonce la gueule.
- Carlos ? - Marta.
Écoute-moi.
- Qui t'a donné ce numéro ? - Écoute.
Je suis avec les enfants dans la voiture.
Marcos ? Les enfants ?
- Et l'école ? - Écoute.
Marta, écoute-moi.
On me dit qu'on est assis sur des bombes.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Je veux sortir.
Elles exploseront à moins que tu ne retires tout notre argent.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Écoute-moi ! N'en parle à personne.
Pas même à la police.
Va retirer l'argent.
- Où es-tu ? - Je te demande de m'écouter !
Et les enfants ? Passe-les-moi !
Convaincs-la, elle va tout foirer.
Pense à Julia. Démerde-toi.
Ne lui parle pas de Marcos. Elle ne supporterait pas.
- Sara. - Maman, c'est moi.
Tu vas bien, ma puce ?
Oui.
On va bien.
Maman, je t'en prie,
fais ce que dit papa.
Mettez-vous d'accord.
D'accord.
D'accord. Passe-moi papa.
- Marta ? - Carlos.
L'argent est prêt.
Va voir Mercedes.
C'est tout ce qu'on a.
Tout ce que tu as.
Je ferai en sorte de te rembourser.
Je m'en balance. C'est mes enfants qui m'intéressent.
Je te jure qu'il ne leur arrivera rien.
- Il faut prévenir la police. - Non, Marta, ne fais pas ça.
- Si tu fais ça... - Essaie de la convaincre.
C'était Marcos ?
- C'est rien. - Passe-le-moi.
Plus tard, Marta.
Je t'en supplie !
Carlos, tu fous tout en l'air.
Qu'elle réfléchisse. Elle ne peut rien dire.
- Carlos. - Ne parle pas de ta jambe.
Maman...
Mon amour, tu vas bien ?
Oui, mais j'ai quand même un peu peur.
- Ne t'inquiète pas. - Je veux rentrer.
D'accord, mon amour. Repasse-moi papa.
- D'accord. - Je t'aime.
- Marta, va à la banque. - Sans personne.
Toute seule.
D'accord. J'y vais.
Bouge. Vous êtes là depuis trop longtemps.
Laisse-moi emmener mon fils à l'hôpital.
Tu sais ce que t'as à faire.
67 542 euros en liquide
et le virement de 420 000 sur mon compte.
Vous irez à l'hôpital quand ce sera fait.
J'ai mal.
On y est presque. On va pouvoir aller à l'hôpital.
Dis à ta femme d'y aller seule.
Et pas d'histoires dans la banque.
Si elle reste calme, tout ira bien.
Marta, où es-tu ?
J'arrive à la banque.
Maman.
Elle entre dans la banque.
Qu'elle apporte l'argent Plaza de los Jardines.
Marta, tu dois apporter l'argent à la Plaza.
D'accord ? Vas-y seule.
Toute seule.
Je suis dans la banque.
Mercedes n'est pas au courant. Garde ton calme.
D'accord, je te rappelle.
Qu'elle n'essaie pas de feinter. Où est-elle ?
À l'intérieur.
S'il lui arrive quoi que ce soit...
Carlos, écoute-moi bien.
Tu n'es pas en position de me menacer.
- Elle est seule ? - Oui.
Très bien.
Allez-vous-en.
Vous allez nous faire tuer.
Putain, il est avocat, il sait ce qu'il fait.
Quoi ? Avec qui tu parles ?
- Non, c'est rien... - Avec qui tu parlais ?
Qu'a dit ta fille ?
Qui est en train de vous aider ?
- Carlos ? - C'est rien.
Comment ça "rien" ? Qui c'est ?
- Ma femme... - Carlos !
Elle est venue avec un ami, mais c'est rien.
Quel ami, putain ?
- Qu'elle y aille seule ! - Oui.
- Seule. - Bouge !
- J'y vais. - Débarrasse-toi de lui. Pas de ruses.
Marta ?
J'y suis presque.
Marta, vas-y seule, s'il te plaît.
Vas-y seule.
- Ça ira. - Passe-moi les enfants.
Ils vont bien, ne t'inquiète pas.
Tu parleras avec eux plus tard.
Qu'elle fasse ce qu'on lui demande.
Toute seule. Je ne veux pas d'amis.
C'est bondé ici.
Je la vois.
Qu'elle mette l'argent dans la poubelle près du kiosque.
Il t'a vue.
Laisse l'argent dans la poubelle, près du kiosque.
Puis repars.
D'accord.
Un grand type arrive. C'est lui ?
Je ne sais pas.
Va-t'en, s'il te plaît.
Va-t'en.
Carlos, c'est plein d'agents de police.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils l'ont attrapé, Carlos !
Comment ça ?
Tu as voulu me tendre un piège !
Raccroche !
- C'est pas lui. - Raccroche !
Ils ne l'ont pas attrapé.
Quoi ?
- Marcos est blessé ? - Non.
- Mon petit est blessé ? - Raccroche, fils de pute !
Maintenant !
Maintenant, Carlos !
Qui a prévenu les flics ?
- Pas moi. - C'est l'ami ?
J'ai rien dit.
T'as bien merdé.
- Bien merdé ! - J'ai mal.
Tu auras ton argent, laisse-moi aller à l'hôpital.
- Appelle tes clients. - Maman.
- Oui. - Tu me dois tout.
480 000 euros.
Ton fric et les 420 000.
Je vais rien te laisser !
- Je veux mon putain d'argent ! - Je dois aller à l'hôpital.
Alors tu sais ce qu'il te reste à faire.
Ta femme a merdé.
Ton fils va crever si t'obtiens pas mon fric.
T'as pas fini comme Victor, parce que c'était pas ton idée.
Je ne tolérerai plus de faux pas.
Appelle tes clients et dégotte-moi 488 000 euros.
Accroche-toi, Marcos.
- Allô ? - Clara ?
Oui, bonjour.
C'est Carlos, de la banque.
Bonjour, dites-moi.
Nous sommes en train d'appeler les clients de confiance,
clients préférentiels et amis,
pour leur offrir un nouveau fonds
avec un minimum garanti de...
Carlos, vous allez bien ?
Ne te démonte pas.
Je n'entends rien...
Pardon, Clara, j'ai un problème de réseau.
C'est un minimum garanti à 5 %,
mais sujet aux fluctuations boursières.
Ça a l'air pas mal.
Oui, je répète que nous le réservons aux clients VIP.
- Si vous voulez... - Bien.
Donnez-moi un montant,
Mercedes s'occupera de vous envoyer les documents
et nous ajusterons les détails.
Vous passerez signer plus tard.
C'est sans risque, n'est-ce pas, Carlos ?
Absolument.
D'accord, je vous fais confiance.
Bien.
Mercedes vous envoie tout ça.
Ça marche.
- Mercedes. - Oui ?
Note : 25 000 du compte de Clara Mojan.
Entendu.
- Gloria. - Oui. Qui est-ce ?
- Carlos, de la banque. - Bonjour.
Carlos Fargas, de la banque. Tout à fait, le plus compétitif.
C'est sûr ?
Oui, le plus compétitif du moment.
- Bien. - À quel taux ?
- Intéressant. - Sûr à 100 %.
On a besoin de liquidité, désolé.
J'y réfléchirai.
- M. Mondero. - Oui ?
- Carlos Fargas. - Ça fait un bail !
On est en train d'offrir un nouveau produit.
Non, merci.
Impossible, ce sont nos économies.
Je vois.
Il n'y a pas de risque, Alicia,
vous pouvez me croire.
- C'est sûr ? - Absolument.
Je vous assure.
Écoute, on en est à 71 000.
Au total, 171 000.
Je veux les voir sur mon compte.
Je fais le virement.
Papa, j'ai plus mal.
- Quoi ? - C'est bon signe, non ?
Papa...
- Il n'a plus mal. - Fais le virement.
- Il ne sent plus rien. - Ça vient.
Je vais pouvoir refaire du foot ?
Bien sûr, mon champion.
Il ne sent plus rien.
Je les vois, c'est bon.
Retourne à tes appels.
Papa, je t'en prie !
Ça fait 71 000. Plus que je n'avais.
Laisse-moi amener mon fils à l'hôpital.
Tu n'as pas atteint les 488 000.
Papa !
Il manque 317 000.
317 000.
Marcos...
Papa !
Mon fils est en train de mourir.
Laisse-moi l'amener à l'hôpital. Je t'en supplie.
Papa !
Marcos...
Je t'en supplie. Laisse-moi l'amener à l'hôpital.
Je trouverai tout l'argent que tu veux, mais s'il te plaît...
Je t'en supplie ! Mon fils est en train de mourir.
Papa, fais quelque chose.
S'il te plaît !
Bien. Amène-le à l'hosto, mais il descendra seul.
- On va à l'hôpital ! - Papa !
Parle-moi.
Dis quelque chose.
Éteignez le moteur, identifiez-vous.
C'est quoi ?
- Éteignez le moteur. - Alors ?
- C'est la police. - Bouge ou je vous explose.
Allez.
Sors, Carlos.
Sors de là !
Sors du centre.
- Je vais à l'hôpital. - Doucement.
Oublie l'hôpital.
Ne te fais pas choper.
Ils sont à mes trousses !
- Attention ! - Ne te fais pas choper.
T'es fou, ralentis !
- Attention ! - Où tu vas ?
Sors de là, Carlos !
Arrête !
Papa, freine !
Arrêtez-vous immédiatement.
- Pas un geste ! - Qu'est-ce que c'est ?
- La police. - Les mains en l'air !
Calme-toi et cherche un endroit par où sortir.
Je peux pas !
- Laissez-nous partir ! - Calme-toi.
- Trouve une issue. - Laissez-moi partir.
Arrêtez le moteur !
Descendez du véhicule !
Du calme.
Pas un mot sur moi.
- Arrêtez le moteur et descendez. - Ne l'arrête pas.
- Vous m'entendez ? - Casse-toi.
- Je ne peux pas. - Non ?
C'est bien.
Laissez-moi partir !
Impossible. Les mains en l'air !
Je veux voir vos mains !
Vous transportez un enfant blessé ?
Menace-les de faire exploser la bombe dans ta voiture.
- Je suis prisonnier. - Dirige-toi uniquement à lui.
- Je suis prisonnier. - Pas à moi.
- Qu'est-ce qu'il fout ? - J'y peux rien.
On veut descendre.
Je veux d'abord mon argent.
- Tu me dois 388 000. - Avec qui parlez-vous ?
388 000.
Les mains en l'air, doucement.
Dites-moi ce qui se passe.
Dis-leur de s'écarter.
Je ne peux pas descendre.
- Je suis assis sur une bombe. - Bien.
Tu vas faire sauter la voiture.
Écartez ces voitures.
Dis-le ou je le fais moi-même !
Allez-y ou je fais sauter la voiture.
- T'es malade ? - Avec des enfants dedans ?
C'est bien ça ?
Vous feriez exploser une bombe comme ça ?
Avec qui parlez-vous ?
J'ai le doigt sur la touche. Pense à Victor.
Une autre voiture a explosé.
Ce matin. Une Chrysler avec la même bombe.
C'est d'accord.
Mais les enfants descendent.
Personne ne descend.
Personne.
Laissez-moi aller à l'hôpital, le petit descendra.
Les deux.
- Tout le monde recule ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Bloquez les sorties !
- T'es foutu. - Appelez les démineurs.
Raté de merde !
Tu as dit que tu le laisserais sortir.
Non, les choses ont changé.
Passe tes putains d'appels.
Si tu veux sauver Marcos, trouve mon argent.
- Allô ? - Sonia.
Oui, qui est-ce ?
Allô ?
- C'est Carlos, de la banque. - Bonjour.
Nous sommes...
Je vous laisse. À plus tard.
Où est Espinosa ?
Avec l'unité mobile.
Prière
d'évacuer l'immeuble dans le calme, ainsi que la place.
Je répète :
évacuez l'immeuble dans le calme, ainsi que la place.
Prière d'évacuer l'immeuble et la place dans le calme.
Je répète :
évacuez l'immeuble calmement, ainsi que la place.
H50 à K1.
Dégagez la zone pour un visuel complet de la voiture.
Je veux des unités supplémentaires pour évacuer la zone.
Restez avec l'épouse en attendant mes ordres.
Bonjour, Belén.
Inspecteur. Des infos ?
Bien sûr.
Le commandement est là.
Un homme a reporté
un enfant blessé dans une voiture.
Le conducteur aurait dit à sa femme
qu'il s'agissait d'un racket.
Elle devait retirer sa fortune
et la remettre à un inconnu.
Qui a appelé ?
L'avocat. Ils divorcent.
Quand le GIGN sera là, qu'il me couvre d'en haut.
- Sur ce flanc ? - Tout le périmètre.
Éloignez l'ambulance !
Une patrouille a empêché la livraison.
La voiture localisée, on a stoppé le conducteur,
et on se retrouve avec une bombe.
Il est avec ses deux enfants.
Le petit a l'air blessé.
Y a-t-il un lien avec les autres victimes ?
On ne les a pas identifiées.
Bloquez les issues. La voiture doit être immobilisée.
Une revendication ?
Qu'on le laisse partir.
Il porte une oreillette,
on lui soufflerait ce qu'il doit dire.
- Un chantage ? - C'est ce qu'il veut nous faire croire.
Laissez-moi voir mes enfants !
- Elle n'a rien à faire ici. - On est d'accord.
- Son nom ? - Marta.
Je veux juste...
- Lâchez-la. - Je veux voir comment vont mes enfants.
- Mes enfants. - Ils vont bien.
Marta, écoutez. Je m'appelle Belén.
Je dirige les artificiers.
Si l'existence d'une bombe se confirme, j'assumerai le commandement.
Il faut partir. Il ne convient pas qu'elle regarde.
D'accord ?
"Il ne convient pas" ?
- Mes enfants sont dans cette voiture. - Je comprends.
C'est précisément pour cela qu'il faut être calme.
Ils ne doivent pas vous voir.
Je veux voir comment va mon fils, s'il vous plaît.
Qu'allez-vous faire, l'arrêter ? Ce sont ses enfants.
- Où voulez-vous qu'elle soit ? - Vous le savez bien.
Regardez-moi. Marcos et Sara
sont aussi nos enfants
et ceux de toutes les personnes qui travaillent ici.
Nous devons maintenir notre calme
pour leur propre bien.
Vous aussi, car nous pourrions vous solliciter.
C'est pourquoi on vous a suggéré de partir.
Vous serez dans cet immeuble. Je vous tiendrai informée.
D'accord ?
Il a raison.
- Allons-y. - C'est bien, on reste calme.
- Merci. - C'est bon.
Belén...
Vous pourriez y mettre du tact.
Je m'approche de la voiture.
La meilleure position est là.
On a des nouvelles ?
Il a un écouteur, on nous observe peut-être.
Le fils est blessé.
La fille est là aussi.
- Dans la voiture ? - Oui.
D'accord.
- Mercedes. - Oui.
Vire 14 000 d'Alicia Marquez.
Et de ton côté ?
C'est compliqué, mais je continue.
Je te rappelle.
Tu mens très bien. Ça ne me surprend pas.
Ça a l'air commun dans la famille.
T'en es où ?
À 226 000 euros.
Vire-les sur mon compte. Il manque encore 162 000.
Je vois s'approcher les démineurs avec un chien.
N'appelle plus.
Cache le portable, je veux tout entendre.
Ne le donne sous aucun prétexte.
Il a un géolocalisateur ; je le saurai.
Carlos, je suis Belén Blasco,
chef des démineurs.
Le chien est entraîné pour sentir les explosifs.
Dites-moi ce que vous voulez.
Je veux partir, amener mon fils à l'hôpital.
Libérez-le, nous lui porterons secours.
Je ne peux pas.
Le chien a senti les explosifs.
Putain de merde.
Qu'ont dit les témoins de l'explosion ?
Le suspect a été identifié sur les lieux de l'explosion,
qu'il a immédiatement quittés.
Appelez sa femme. Elle est avec l'avocat.
Qu'ils viennent ensemble.
Carlos.
J'ai de l'eau et du matériel de soin. Je m'approche, d'accord ?
- C'est juste de l'eau... - Tais-toi.
Tu sais que je t'observe.
Bonjour, Marcos.
Comment t'es-tu fait ça ?
Quand l'autre voiture a explosé.
On va vous sortir de là.
Sara, ça va ?
Pourquoi avoir piégé cette voiture ?
Laissez-moi partir.
INCONNU
Marcos a besoin de soins d'urgence. Que peut-on faire ?
Laissez-moi aller à l'hôpital, je libérerai le petit.
Je le promets.
Quelles que soient vos raisons, abandonnez.
On ne m'autorisera jamais à vous laisser circuler.
Je vous prie de laisser sortir les enfants.
Je ne peux pas.
Je vais reculer, d'accord ?
Je reste dans votre champ de vision.
Tu as entendu, il n'y a rien à faire.
Marcos a besoin de voir un docteur.
Tu entends ?
Dis quelque chose.
JETTE LE TALKIE-WALKIE
Tu me prends pour un con ?
Reprends le portable.
Ton fils va mal, tu empires la situation.
Je perds patience.
Marcos...
Mon grand, on y est presque.
On va aller à l'hôpital.
Sara prend très bien soin de toi.
Marcos, dis quelque chose.
Parle, je veux entendre ta voix.
Dis quelque chose.
Marcos...
Sara.
C'est maman.
Maman !
Carlos...
S'il te plaît,
coopère avec la police.
Tous les problèmes,
quels qu'ils soient,
ont une solution.
On trouvera une solution.
Pourquoi dit-elle ça ?
Je sais pas.
Je veux tous...
vous prendre dans mes bras.
Carlos, qu'est-ce qui se passe ?
J'aimerais qu'on redevienne une belle famille.
Ça y est, Marta.
C'est bon.
Mieux vaut s'éloigner de la voiture.
D'accord ?
Allez, Marta, écartons-nous.
Personne ne te fait confiance.
Ni ta fille, ni ta femme...
Ton fils va cesser de le faire.
Que faites-vous ?
J'essaie de l'amadouer,
de lui faire croire qu'un futur est possible avec sa famille.
Vous augmentez son anxiété.
Ne vous mêlez pas de mon travail.
C'est moi qui risque ma vie. On est d'accord ?
Continue d'appeler.
Les virements vont être pistés.
Ça n'a plus de sens de continuer.
Je m'y connais en banques.
On ouvre un compte aux îles Caïmans,
et un réseau sur lequel faire circuler l'argent.
Traçabilité impossible.
Laisse descendre mon fils.
488 000. Tu le sais.
Laisse-le descendre. Il le faut, il va mal !
Il va mal !
488 000 euros.
Il t'en manque 162 000.
C'est le siège.
Attention à ce que tu dis.
S'ils bloquent tout, vous êtes morts.
Tiens bon.
Alejandro.
Je viens de parler avec la police. Ça va ?
Plus ou moins.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est vrai que tu as une bombe ?
Je ne peux pas parler.
Je ne sais pas ce qui se passe.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Je dois te demander si la banque a été attaquée.
Je ne peux pas parler.
Dis-moi que tu connais le protocole.
Je connais le protocole.
D'accord.
Je dois t'informer
que la banque ne sera pas tenue responsable de tes actes.
Tu comprends ?
Comment ?
Cet appel est enregistré.
Nous te notifions que tu répondras à titre personnel
pour toute opération visant notre banque et ses clients.
Qu'est-ce que tu me racontes ?
Ce n'est pas facile à dire, Carlos.
Les choses vont mal pour nous aussi.
Tu sais que nous te faisions confiance.
J'espère que tout ceci n'est pas ton œuvre.
Je pense aux enfants.
C'est pour ça que tu appelles ?
Pour me lâcher ?
Je travaille pour vous depuis 15 ans.
Je le sais.
Si les choses s'arrangent, tu pourras compter sur nous.
Maintenant, s'il te plaît, réfléchis bien à ce que tu fais.
Ce sont tes enfants.
Allez, à bientôt, Carlos.
Ils te prennent pour une merde.
Une merde.
T'inquiète pas, Marcos.
Je dois comprendre que la banque est au courant ?
Ce qui dépend...
- Tu m'entends ? - Il y a plus de réseau.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Il va faire sauter la voiture !
Vous m'entendez ?
Le contrôle à distance est inhibé.
De l'extérieur, il ne peut rien se passer.
- C'est sûr ? - Oui, sûr.
Dites-moi.
C'est à cause des problèmes financiers de votre frère ?
Qu'a-t-il à voir là-dedans ?
On a parlé avec l'avocat de votre femme.
Vous traversez une mauvaise passe.
Vous m'avez mis sur écoute.
Vous avez entendu ce malade ?
Non, rien du tout.
Ça ne se fait pas si vite.
Vous avez écrasé la radio.
Je suis assis sur une bombe avec mes enfants !
Marcos pisse le sang. Ce sont mes enfants !
Où allez-vous ?
Marquitos, tiens bon.
Ils vont te sortir de là.
Je suis là, Carlos. Je te crois.
Maintenant fais-moi confiance.
Bien ?
Je veux voir l'état de la portière.
Carlos, je vais ouvrir.
Maintenant.
N'aies pas peur.
Je vérifie si la bombe ressemble à celle qui a explosé.
C'était la voiture de Victor Rodriguez, un collègue.
Tout ça pour 67 000 euros ? Il n'a rien demandé de plus ?
C'est tout.
C'est le même type de bombe.
Une bombe artisanale.
Comme au paintball, mais avec de la dynamite au lieu de peinture.
Elle s'amorce sous la pression
d'un percuteur à l'intérieur.
Vous ne devez absolument pas bouger.
Il ne se passera rien tant que vous resterez assis.
OK ?
Mon dieu.
C'est presque fini.
On va ouvrir ici.
Savez-vous qui cela peut être ?
Aucune idée.
A-t-il dit quelque chose qui pourrait vous rapprocher ?
Non.
Il sait où je travaille, il a mon numéro...
Il connaît les banques.
Un ancien employé ?
Je ne vois personne.
S'il ne veut que votre argent, ça pourrait être une vengeance.
C'est possible ?
Écoutez...
Il y a une plaque sous le siège qui s'appuie sur le percuteur.
On va renforcer la plaque pour vous sortir de là.
Ce doit être quelqu'un capable de fabriquer une bombe.
Vous avez sûrement des suspects.
Elle est artisanale.
Ses composantes sont en vente libre en quincaillerie,
et les instructions sur Internet.
L'élève de plus nul en Chimie saurait la fabriquer.
Je vois.
Donnez-moi votre portable.
On va pister les appels.
Pourquoi pas l'autre ?
Je ne peux pas prendre le risque, il a un pisteur.
Prends-le.
Cache-le bien.
Oui.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
- Comment va Marcos ? - Il a besoin d'une transfusion.
On va l'évacuer.
J'ai une bonne nouvelle :
le chien n'a détecté que deux bombes sous les sièges avant.
L'arrière est libre.
Les enfants peuvent descendre.
Il y a des fils partout.
C'est du bluff.
Vous basez tout sur un chien ?
On vérifiera, mais c'est du bluff.
- Les enfants... - Tu dois rester ?
Vous sortirez en premier,
ensuite ce sera ton père.
Oui.
- Non. - Je vous rejoins bientôt. Promis.
Carlos, donne-moi les clés.
Marcos, champion ! Tu vas à l'hôpital.
Ça va aller.
Papa,
pourquoi tu veux faire exploser la bombe ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi tu dis ça ?
C'est ce que tu as dit.
Non, Marcos.
Je ne vous ferais jamais de mal.
Marcos !
Il ne se réveille plus.
- Marcos ? - Il ne bouge plus.
- Réveille-toi ! - Marcos.
Il s'est juste évanoui.
- Évacuation immédiate. - Emmenez-le.
Faucon 1, en position.
Sara...
Sara, écoute-moi.
Promets-moi de dire à ton frère
que jamais je ne vous aurais blessés.
C'est toi qui lui diras.
Oui, mais toi aussi.
À ta mère aussi.
Tais-toi, c'est pas un adieu !
Papa, non...
S'il te plaît.
Sara.
- Non... - Sara.
Sérieusement, lâchez-moi ! Papa, non.
- Sortez-là d'ici. - Lâchez-moi !
- Va, tout ira bien. - Papa !
- Sara, viens avec moi. - Non !
Lâchez-moi !
- Papa ! - Arrête !
Arrête ! Ça suffit !
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Sur le brancard.
Doucement. On l'emmène d'urgence à l'hôpital !
J'ai dit "lâchez-moi" !
Sara, arrête ça !
- Lâchez-moi ! - C'est bon !
Non !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Laissez passer la mère.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne t'abandonnerai pas.
Sara, pourquoi tu as fait ça ?
Ils n'essaieront plus de te tirer dessus.
À quoi pensiez-vous, bordel ?
Qu'est-ce que tu as fait, ma chérie ?
Vous voyez qu'il est malade ?
Elle a cru que vous alliez tuer son père.
Alors vous me jetez la pierre ?
Je suis aux commandes,
ne me cassez pas les couilles.
Que pensez-vous faire ?
On a une fillette assise sur une bombe.
Sa vie est en danger à cause de lui.
Ce sera votre responsabilité.
Carlos ne contrôle pas la bombe.
Sur quoi vous basez-vous ?
Ce type est anéanti.
Il ne leur ferait jamais de mal.
Vous l'avez regardé ?
Sur quels faits vous basez-vous ?
Il s'est assez moqué de vous.
Le portable n'a reçu aucun appel inconnu.
Laissez-nous appliquer le protocole.
On a trouvé son frère.
Il accepte d'essayer de le convaincre.
Il y a une bombe, c'est dangereux.
Vous avez brouillé les fréquences.
Ça n'explosera que si le type se lève.
Pas de risque, s'il est innocent.
Merde.
Ils se sont rencontrés à l'école,
aux activités auxquelles tu n'assistes jamais.
J'en parle au cas où ça tourne mal.
Pourquoi n'a-t-elle rien dit ?
Si ça n'allait pas...
Ça se voyait.
Maman en a bavé.
Ils sont peut-être juste amis.
Eli et moi ne sommes pas sûres.
- D'accord. - Bien.
Ça va aller.
Carlos,
je suis venu pour t'aider.
Ne fais aucune folie.
Tu es un fils de pute, Carlos, tu sais ?
C'est toi.
Tu te souviens de moi ?
Tu ne te rappelles pas ?
Pas même de près ?
Je ne te connais pas.
Tu mérites de crever juste pour ça.
Prends le portable dans la boîte à gants.
Va dans les photos.
Elle, tu la reconnais ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux...
Que ton père nous rende ce qu'il nous a pris.
Tu ne peux plus rien faire.
Les signaux ont été coupés.
- Calme-toi. - C'est lui !
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Carlos...
Carlos, regarde.
Sara, relève le couvercle de l'airbag.
Relève-le, ne crains rien.
Qu'on ne te voie pas.
C'est ça.
Tu as 5 minutes, compris ?
Non.
Qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
Ils savent tout. On ne peut rien faire.
Tu vois ce bouton ?
Regarde bien.
Je veux que tu te casses,
que tu reprennes les opérations.
Non.
Il n'y a rien à faire. Pitié.
Non, Carlos. Ne me supplie pas.
Quand ma femme l'a fait, tu ne l'as pas écoutée.
Sors cette voiture d'ici.
Ne parle pas de moi à la police.
C'est impossible.
Regarde le minuteur,
tu verras que tout est possible.
Rabaisse le couvercle. Doucement.
- Non, Carlos ! - Ne bougez plus !
- Tu fais quoi ? - Prends note.
Papa !
Je ne te lâcherai pas.
Si on explose, tu viens avec nous.
Je n'ai rien fait à ta femme.
D'accord. Allez.
Je n'ai rien à perdre.
Fais-le ! Un, deux...
Allez !
Tout va bien. C'est rien.
Vraiment.
Je ne suis pas responsable.
Je...
Je n'étais qu'un employé.
Je faisais mon travail.
Tu nous a menti.
J'ai menti à personne.
On ignorait les risques.
Ils ont aussi menti aux employés.
L'appât de l'argent vous a fait signer.
Oui.
Sors d'ici.
Tout de suite.
Je t'en supplie, Carlos.
Pense à tes enfants !
Rends-toi !
Fais-le pour tes enfants !
Il n'en fera rien.
Je le connais.
Ça ne fait rien.
- Ça va aller ? - Oui.
Il vous a fait mal ?
- Non, ça va. - On continue.
Quel fils de pute.
Qu'est-il arrivé à cette femme ?
C'était une cliente.
Elle a tout perdu dans un placement.
Et ?
On lui a saisi l'appartement,
elle s'est endettée...
Elle n'a pas pu le supporter,
alors elle s'est défenestrée.
C'est toi qui...
Victor et moi.
Enfin, moi.
Putain, papa... Et tu ne te souvenais pas d'eux ?
Vous ne pouvez plus désactiver la bombe,
je reprends les commandes.
J'appelle Madrid ?
Ça n'a pas de sens.
Je vous ai dit qu'il n'y avait aucun numéro inconnu.
Ils communiquent autrement.
Allons bon !
Je l'ai vu attraper la fille.
Le gosse a dit avant de s'évanouir :
"Pourquoi tu veux faire exploser la bombe ?"
Il a empoigné son frère.
Ça n'a pas de sens.
Le fait d'enlever l'uniforme et d'avoir risqué nos vies non plus.
Ça n'a pas de sens.
Espinosa !
On ne tue pas quelqu'un à la légère.
Je n'ai jamais dit ça.
Mais on ne peut pas le laisser circuler avec une bombe,
accompagné d'une gamine.
On fera ce qu'on a à faire.
Bordel.
Bon...
On se sert du narcotique à courte distance.
En aucun cas le père ou la fille
ne doivent se lever.
Si le père se débat, donnez le signal.
Faucon 1 interviendra.
C'est parti. On est avec vous.
Allez !
Allez.
Marta, ici Belén Blasco.
Comment va ma fille ?
Sara va bien. Ça va.
Le moment est mal choisi, mais j'ai besoin de savoir.
Vous êtes toujours là ?
Marcos est dans un état critique.
Il est en soins intensifs.
Qu'y a-t-il ?
Dites-moi,
Carlos serait-il capable de faire sauter cette bombe ?
Ce n'est pas ça.
C'est son problème avec le jeu ?
Pardon ? Quel problème ?
Votre avocat a dit...
Il n'a aucun problème avec le jeu.
Ángel n'a pas pu dire ça. Il a dit ça ?
Faucon 1, n'ouvrez le feu qu'au signal.
Ce sont des vivres !
On n'en veut pas ! Comment va mon fils ?
Ce sont juste des vivres.
Je vais m'approcher.
Ça s'est mis en route.
Son frère dit qu'il a perdu la tête.
Pablo a dit ça ?
Il s'est approché de la voiture,
il avait l'air perturbé.
Pablo est en Allemagne depuis un mois.
En Allemagne ?
Pablo est-il le seul frère qu'il ait ?
Oui. Notre ménage a connu des revers,
mais il ne ferait jamais ça aux enfants.
Je dois vous laisser.
Attache ta ceinture.
Il démarre.
La radio !
Avortez ! Arrêtez le frère !
Carlos est innocent ! Avortez !
- Faucon 1, à vous ! - Avortez !
Lève les bras !
Pousse !
Merde ! C'était quoi ?
Ne l'arrêtez pas, je dois lui parler.
Ouvrez la voie, il a une bombe !
Je répète, il a une bombe !
Démarrez !
Diffusez la photo de ce salopard à travers les médias !
Je veux savoir qui c'est.
Passez-moi Carlos.
La fille a un portable.
Roulez !
Ça s'est arrêté.
Ton bras !
Prends-le.
Oui ?
C'était pas si difficile.
Mon père est blessé.
Je sais comment toucher l'argent.
Il est blessé !
Dis-lui d'aller sur le quai.
Il veut que tu ailles sur le quai.
Mon père a merdé, OK ?
On est désolés.
On n'y peut plus rien.
Qu'il aille au quai.
Tu as gagné.
Laisse ma fille descendre.
Personne ne sort tant que je n'ai pas mon argent.
Tout ce que tu as volé.
Dis à ton père qu'il se débarrasse des flics.
Vous êtes presque au quai.
Regarde le compte à rebours.
Il a repris. 1'40, 1'39, 1'38...
Tu as Victor, la banque et moi.
Épargne ma fille.
- Va sur le quai. - Ça s'est arrêté.
Et ne réponds pas aux flics.
Personne n'a contrôlé le frère ?
Imbéciles !
Maintenez la position !
Carlos ! On le tient !
On le tient !
La fille ! On l'a contactée ?
Sara, dis à ton père de répondre.
Carlos, prenez-le !
On le tient !
Continuez ! Ne décélérez pas.
Carlos, décrochez !
Ne le perdez pas. Suivez-le.
Oui ?
Alejandro, c'est Carlos.
Carlos, ça va ?
J'ai envoyé un message à tous les clients des dérivés.
On ne les récupérera pas. Ils sont au courant.
Que leur as-tu dit ? Ils vont t'accuser de fraude.
C'en était une. Fraude pour vente de produits à haut risque sans transparence.
Ils te traqueront, toi aussi.
Tu es fou, Carlos.
Ils ne prouveront rien. Tu es dans de beaux draps.
Autre chose :
tu n'es pas le seul à enregistrer les appels.
La police le fait aussi.
Carlos, je t'en prie,
je suis les ordres d'en haut...
C'est fait.
Demain, la banque sera dans les journaux.
J'ai fait ma part. La banque, Victor et moi.
Laisse descendre ma fille.
Sur le quai, avance.
- C'est bondé et dangereux. - Avance.
Continuez de marcher et éloignez-vous de la voiture.
Arrête la voiture.
Éloignez-vous de la voiture.
Sous le siège, il y a une plaque.
Appuie dessus, ça n'explosera pas,
et Sara pourra sortir.
- Et toi ? - Ton père reste.
Vous ne sortirez pas les deux.
- Ne t'inquiète pas. - Non.
Je veux que mon père vienne avec moi.
Sara.
Je ne te laisserai pas ici.
Sara, écoute-moi.
Ça va aller.
- Faites évacuer. - Éloignez-vous du véhicule.
Tout va bien.
Pas cette fois.
Dis à maman...
et à Marcos que je les aime.
Plus que tout.
Oui, nous savions ce que nous vendions,
que ces placements étaient toxiques.
Malgré tout, on les a vendus.
Je les ai revendus.
Je suis désolé.
Non, je t'en supplie...
Sara, tu dois y aller.
Non, papa.
Fais attention.
Vas-y.
Lève-toi, s'il te plaît.
Doucement...
Cours.
S'il te plaît, Sara.
Je vais lâcher. Pars, s'il te plaît.
Pars.
- Faites évacuer ! - Éloignez-vous du véhicule.
Il a relâché la fille !
- Avancez ! - Faites évacuer !
Nous voilà seuls.
Si j'ai pas l'argent, ça va mal finir pour nous deux.
- Quelqu'un est monté dans la voiture. - Ça va ?
- Salopard. - Regarde ma main.
Regarde ma main.
Éloignez-vous !
Qu'est-ce que tu veux ?
Récupérer mon argent.
Je sais comment faire.
La succursale est fermée maintenant.
Je désamorce les bombes et on y va.
Une fois dans le système, tu vires le reste.
C'est inutile.
Mon code a dû être révoqué.
L'armée est derrière nous.
C'est fini.
Fais voir ce qu'ils veulent.
Réponds.
Carlos...
- Oui ? - C'est moi, Belén.
Pardon d'avoir douté de vous.
Je suis navrée.
Cet homme nous écoute-t-il ?
Il écoute.
Lucas... Je sais comment vous vous appelez.
On sait ce qu'a subi votre femme,
et je comprends votre colère.
Croyez-moi, ceci ne résout rien.
C'est ça.
Joli discours.
Mais vous, la police, vous tous
travaillez pour ceux qui nous entubent.
Vous êtes ingénieur des mines.
Vous pouvez désamorcer les bombes.
Nous savons ce que vous voulez.
Vous ne savez rien.
Quelqu'un ici veut vous parler.
Lucas ? C'est moi, Ana.
La sœur est au téléphone.
S'il te plaît, arrête, c'est de la folie.
Elle n'approuverait jamais.
Je suis désolé, Ana.
Il faut que je fasse quelque chose.
Il le faut.
Pense à Pedro.
Fais-le pour ton fils.
Je t'en prie !
Crois-moi, Ana.
Je le fais pour ma femme, Pedro...
Pour toi et pour tous ces gens.
Ce qu'ils nous ont fait n'est pas juste.
C'est beaucoup demander, mais...
Prends bien soin de Pedro.
Lucas, non.
Prends soin de lui.
Sara ! Ça va, ma belle ?
Vous avez rien à faire ici !
Je veux savoir comment va mon père !
- Arrêtez la petite. - Et Marcos !
S'il vous plaît !
- Laissez-la. - Papa !
Pardon.
Je suis désolé pour ce qu'on a fait.
Maintenant tu es désolé ?
Quand tu es dans la même merde que moi ?
On ressent quoi quand on a tout perdu ?
Sa famille, son argent, son boulot...
Maintenant tu sais ce que je ressens, hein ?
Tu allais me tuer de toute façon.
Que j'aie obtenu ou pas l'argent.
Si je me suis levé tous les jours pendant deux ans,
c'est dans le seul but de me venger de vous.
Tu as tout fait foirer.
Tout.
Tu as raison.
Ça n'a plus de sens.
Attention !
L'eau n'inhibe pas les explosifs.
Allez-vous-en ! Plus loin !
Dégagez !
Allez-vous-en ! Vite !
Allez !
Allongez-le là.
Allez, Carlos. Allez.
On est en train de le perdre.
Il faut se battre !
On le perd.
Merde, continuez. Tenez bon, Carlos, revenez.
Allez.
- Allez, Carlos ! - Il revient.
- On se bat. - C'est bon.
Bravo.
Ça va ?
Où est mon fils ?
Avec Marta, à l'hôpital.
- Son état est stable. - Sara ?
Et Sara ?
Regardez.
Vous voulez vous lever ?
Allons-y.
- Oui ? - Carlos ?
Mario Contreras,
nouveau directeur du BNCI.
Voyons voir.
J'ai la difficile tâche de redorer le blason de la banque
après les derniers événements.
J'aimerais vous rencontrer.
Pour quoi faire ?
Vous m'avez renvoyé, poursuivi...
Contrairement à l'ancien management,
nous apprécions la façon dont vous avez géré la situation,
votre esprit de leadership.
J'aimerais vous voir rejoindre le groupe.
Je vois.
Je sais que vous cherchez du travail.
Ce ne sera pas facile après ce qui s'est passé.
Nous voulons changer. Que priment d'autres valeurs,
que les clients, notre famille...