Prêts.
En place, hut !
Bravo. On met du rythme. Allons-y.
- Sur le ballon. - Sur le ballon.
On reprend.
On met du rythme.
Ils alignent qui, coach ?
Bloqueurs à droite.
Bloque le défenseur. En place !
Prêts. En place !
- Suivez le mouvement. - Hut !
Prends-la. Tourne-toi !
- Réfléchis vite ! - C'est ça.
Voilà. Bravo.
Pour aider à la protection maximum. Mike.
Pour m'aider à choisir la tactique. Mike.
Pour m'aider à cadrer l'équipe. Mike.
Mike l'a contrôlée et a couru.
On avait besoin de lui, on s'est appuyé sur lui.
Il a été notre atout en attaque.
Je connais ses fesses comme personne.
Personne n'a jamais égalé Mike Webster.
Le plus grand centre de l'histoire du foot américain
et dernier intronisé au Panthéon du sport, "Iron Mike" Webster !
Bravo, Mike !
PANTHÉON DU SPORT FOOTBALL PRO - CANTON, OHIO
J'aimerais commencer...
Je veux que ce soit amusant, mais je tiens à être sincère.
Les gens du coin sont d'immenses fans.
Mais lors de cette intronisation, je veux que vous compreniez
que la chose la plus incroyable qui me soit arrivée dans ma profession,
c'est d'avoir pu travailler avec des gens ayant un but commun,
le même objectif et se sacrifier.
Je dirai ça,
jouer au football, c'est douloureux.
Et ce n'est pas agréable
d'enchaîner deux entraînements par jour en plein été,
de se rentrer dedans.
Ce n'est pas naturel.
Je vous jure que je craignais d'échouer.
Je le crains toujours.
STEELERS - TRIPLES CHAMPIONS
On n'a plus qu'à terminer le match.
Si on le termine, on gagne.
Oui.
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
PITTSBURGH, PENNSYLVANIE
SEPTEMBRE 2002
L'État a demandé, après un long procès,
une peine de mort et deux appels, ce que vous nous apprendriez de plus.
Dr Omalu, avez-vous un diplôme médical ?
Oui. De l'université du Nigéria.
À Enugu, au Nigéria.
J'ai fait mon internat
à la faculté de médecine de l'université Columbia à New York.
J'ai aussi un master en Santé publique et épidémiologie.
En plus, je suis médecin gestionnaire certifié
avec une spécialité en médecine urgentiste.
Bien sûr, je suis homologué
en pathologie médico-légale, clinique et anatomique.
Je suis spécialisé en neuropathologie et dans l'examen du cerveau.
- Quand vous étiez légiste... - Désolé.
Je suis sur le point d'obtenir un M.B.A. à l'université Carnegie Mellon.
Et avant d'arriver en Amérique,
j'ai eu un diplôme en théorie de la musique à la Royal School of Music de Londres.
Mais... votre 1re question, que puis-je ajouter ?
Ma spécialité, c'est la science de la mort.
Je m'intéresse davantage aux raisons entraînant la mort qu'à la vie.
Les mains de la défunte.
Cassées et ongles arrachés.
Les mains d'une femme qui s'est battue sauvagement pour sa vie et qui a perdu.
Les mains de l'accusé, Thomas Chambers.
Et ceci est bien le sang de la victime.
Cela ne suggère-t-il pas que le coupable a été trouvé ?
Je le croyais, jusqu'à la 217e heure de l'interrogatoire de M. Chambers,
où je l'ai entendu dire : "Je déteste le sang.
"Enfant, on m'a arraché une dent, ça n'a pas arrêté de saigner."
- Ça m'a intrigué. - Mais encore ?
Les mains. Je n'arrivais pas à accepter les incohérences de leurs mains.
Ma tête s'emballe, j'essaie alors de savoir
si M. Chambers a des antécédents d'hémophilie.
Son père m'a dit que non.
Mais il existe l'hémophilie A,
si rare qu'elle n'est jamais testée.
M. Chambers a été testé positif à l'hémophilie A.
Ses mains ont pu toucher la victime, pour l'aider, comme il le prétend.
S'il avait tué la victime, elle l'aurait éraflé,
il aurait saigné à mort.
Si l'État de Pennsylvanie confirme le verdict,
vous tuerez un homme innocent.
Joyeux anniversaire...
Bravo, Joe.
- Bonjour, Gracie. - Bonjour, Dr Omalu.
- Les dossiers du jour. - Celui-ci est d'hier.
On est débordés.
- Il faut enchaîner. - Oui.
Commençons par Rachel Green.
Rachel, j'ai besoin de votre aide.
On est dans le même bain.
Trouvons ce qui vous est arrivé.
C'est reparti.
Voyons, Danny.
Gracie.
Le Dr Omalu utilise d'autres instruments. Pour un résultat plus propre.
Relation causale possible entre l'automédication et le traumatisme crânien,
menant à l'abus et l'overdose de stupéfiants.
Vous n'êtes pas son psy !
En connaissant sa vie, je saurai la cause de sa mort.
Attention, Danny.
Un jour, je risque de bâcler votre autopsie.
Candidat démocrate au poste de CORONER
Dr Wecht, le Dr Omalu veut vous voir.
Vous savez pourquoi vous n'êtes pas rentré au Nigéria ?
Car je vous fais penser à vous.
Mais en moins beau.
Asseyez-vous.
C'est quoi, ce cirque ?
Rien. Je fais mon travail. Ça va.
Ça ne va pas.
Danny vous déteste. Je n'avais jamais vu ça.
Vous travaillez trop lentement.
Je suis médecin.
Les morts sont mes patients. Je les traite avec respect.
Vous êtes obligé de leur parler ?
Faites-le dans votre tête.
Et on a discuté des lames. Vous continuez à les jeter.
On est une agence publique à Pittsburgh.
Ça coûte cher. Réutilisez-les.
Voudriez-vous que j'ouvre votre mère avec la lame utilisée sur un tueur en série ?
Oui.
Ça m'arrangerait.
Cyril.
Il vous faut une petite amie.
Vous devez toucher quelqu'un de vivant.
Les femmes vivantes sont parfois chiantes,
mais très souvent, incroyables.
Essayez.
D'accord.
Comportez-vous un peu moins en artiste.
- Intégrez-vous un peu plus. - Oui.
Encore un dossier de peine capitale.
Ce type se fait étriller.
Mille dollars pour vous.
Cyril.
Ammoniaque
Webby.
Salut, vieux.
Charmante, ta piaule.
Mike.
C'est Justin.
- Je me pose avec toi une minute. - Oui.
Jugger.
On s'inquiète tous pour toi.
Que fais-tu, Mike ?
- Tu fais quoi ? Donne ça. - Non !
Ça va.
Je...
Je ne veux pas dormir.
T'as vendu tes bagues de Super Bowl.
Tes bagues de Super Bowl.
Mike.
Pam est ta femme.
- Et Garrett, ton fils. - Oui.
Je commence à oublier des trucs.
Je dis des trucs barrés à mes gosses.
J'ai presque poussé Keana contre un mur.
- Jamais je n'aurais pensé faire ça. - Alors, ne...
Ne baisse pas les bras.
On doit juste terminer le match.
Et on gagnera tous.
À celui qui veille sur sa voie, je ferai voir
Le salut de Dieu
À celui qui veille sur sa voie
Je ferai voir
Le salut de Dieu
Grand
Est notre Seigneur
Grand
Est notre Seigneur
- Bonne journée. - Bennet ! Vous avez un moment ?
Oui, mon Père.
- Bonjour. - On a un nouveau membre.
Une jeune Kenyane,
venue à nous il y a 15 jours. Elle a besoin d'aide.
Oui. Combien voulez-vous ?
Elle a besoin d'un abri temporaire.
Je travaille sur mon M.B.A. Les livres envahissent mon appartement.
C'est une chic fille. Elle vient de Nairobi.
Éducation britannique.
Elle veut travailler.
Elle fait le ménage dans l'église.
On sait que vous saurez prendre soin d'elle.
- Je sens Dieu en vous. - Merci, mon Père.
Qui est-ce ?
Alors...
Vous voyez.
En gros, là, c'est mon bureau.
C'est votre père ?
Oui. Le chef.
Ce sont mes pêches.
J'aurais dû les ranger.
Votre chambre.
Votre chambre. Il y a une...
J'ai une clé pour vous.
Comment ça va pour l'argent ?
J'en ai.
Non...
Le besoin n'est pas une chose mal.
Le besoin, c'est le besoin.
J'ai connu ça.
J'ai été comme vous.
Vous êtes en Amérique, maintenant.
Vous devez vous surpasser.
Choisissez un domaine et faites semblant.
Je vais...
Tenez, pour vous.
Qu'avez-vous choisi ?
- Quoi ? - Pour faire semblant.
J'ai choisi un Blanc chauve et plus âgé.
Pourquoi un Blanc chauve et plus âgé ?
Car c'est le meilleur dans son domaine.
Votre chambre ?
J'étais infirmière diplômée à l'hôpital Aga Khan de Nairobi.
Je comprends.
Je ne voulais pas vous vexer.
Hé !
On se réveille !
Réveillez-vous.
Vous ne pouvez pas dormir ici.
Baissez votre vitre, allez !
Attendez.
Vous êtes Mike Webster, pas vrai ?
Iron Mike.
Je l'ai appelé. Il arrive.
Je ne le vois pas.
Julian E. Bailes, médecin
Allez.
Quoi ?
Regardez ça.
Mike, il est là.
Salut, Mike.
- Tu... - Tu m'entends ?
Oui.
Dis-moi quoi faire parce que je suis...
Je me noie, là.
On va t'aider, Mike. Tu prends quoi ?
Du Ritaline.
Dexedrine, Prozac, Clonazépam, tu en prends encore ?
Oui.
- Viens t'asseoir. - Tout. Et la superglue.
- D'accord. - Oui.
3,5 mg d'Haldol. Dites à sa femme que ça a empiré.
Bien empiré.
Tu étais mon médecin.
- Celui de l'équipe. - Bon, celui de l'équipe !
Le docteur de l'équipe !
Pourquoi tu m'aides pas ?
- Je vais t'aider. - Tu m'aides pas.
Tu dois me soigner ! D'accord ?
Là-dedans, vu ?
Et ici. Je suis à l'agonie !
- À l'agonie ! - Dr Bailes.
J'ai compris.
Ça va.
Je vais te donner un truc.
Tu veux te reposer, pas vrai ?
Je veux juste que tu m'aides. Que tu m'aides.
- Je vais t'aider. - Aide-moi.
- Viens t'asseoir. - Oui.
Viens t'asseoir.
Vas-y, sors les médocs.
Montre-moi comment tu vas m'aider.
Ne bouge pas.
Viens t'asseoir.
Viens t'allonger.
Repose-toi.
J'ai raté quoi ?
- Une tumeur ? - Non.
Ses scanners n'ont rien révélé.
Au fil des années, l'intrépide Webster
a abandonné sa famille et fini dans la rue.
C'est un jour sombre pour Pittsburgh.
Je me souviens quand mon père
Mort d'une légende
m'a érigé l'éthique de travail en exemple
et m'a dit qu'il fallait toujours se relever.
Désolé, d'habitude, je ne regarde pas la télé.
Pourquoi en avez-vous une ?
Tout le monde en a une dans ce pays.
Désolé, je ne petit-déjeune pas.
Il faut petit-déjeuner dans ce pays.
Seigneur,
merci pour les fruits dont Tu nous as dotés.
Aide-nous à être dignes de Tes bienfaits.
Amen.
Bennet !
Emmené ensuite à l'hôpital,
la légende du football, Iron Mike Webster...
- Que se passe-t-il ? - Mike Webster.
Qui est-ce ?
Le plus grand centre qui soit.
Un vrai guerrier.
- Un centre ? - Le costaud au milieu qui relève la balle.
Mon gosse joue au foot grâce à ce type.
Désolé. J'ignorais qui c'était.
Dans cette ville,
le football est très important.
J'en reviens pas que ce soit vous.
C'était déjà prévu que je travaille ce week-end.
Comme tous les week-ends.
Arrêtez.
Toute la ville était au chômage.
Il nous a donné de l'espoir quand il n'y en avait plus.
Épargnez-le.
Regardez ses dents.
Il se les arrachait, puis les recollait.
Une autopsie complète.
C'est inutile de le découper.
Pourquoi le chouchou de cette ville, cette force de la nature,
est devenu un S.D.F. sujet à l'automutilation à 50 ans ?
Il est mort d'un arrêt cardiaque, mais ça n'explique rien.
- Veuillez préparer le corps. - Oui.
Ce qu'il veut dire, c'est que parfois, dans la vie...
il ne faut pas trop insister.
Mais parfois, on n'a pas le choix.
Je dois ne pas trop insister, là ?
Non, pas du tout.
Ce n'est pas mon style.
Voilà pourquoi on me hait.
Mike.
On dit des choses horribles sur vous.
Je vois bien qu'un truc cloche.
Mais je n'y arriverai pas seul.
J'ai besoin de votre aide pour dire au monde ce qui vous est arrivé.
Désolé.
Matière grise régulière.
Aucune contusion apparente.
Ni rétrécissement lié à Alzheimer.
Qu'y a-t-il ?
Remontrez-moi le scanner, je vous prie.
- Il remonte à quand ? - Six mois.
Six mois.
Ce cerveau devrait être abîmé.
Or, il paraît totalement normal.
Importantes migraines, il voyait double, entendait des voix.
Aucune commotion avérée.
S'est plaint de vertiges.
- Souvent ? - Une fois.
En 18 ans de foot professionnel ?
"Joseph Maroon."
Signez le certificat. Recousez-le.
Préparez le cerveau.
On n'a pas le budget pour faire ça.
On ne devient pas fou sans raison. Je vais continuer à chercher.
Je ne crois pas.
Vous dépassez les bornes.
Je vous interdis de me parler ainsi !
C'est mon autopsie !
- Je vais signer le rapport ! - Écoutez !
Ce n'est pas votre laboratoire !
C'est mon patient ! Si je me trompe, je suis responsable !
- Et vous vous trompez. - Pas vous, moi !
Préparez ce cerveau.
Je vais m'assurer qu'ils ne paient pas pour ça.
Je vais demander les examens dont j'ai besoin.
- Que vous paierez de votre poche. - Oui.
Veuillez sortir.
S'il vous plaît !
En 25 ans, je n'avais jamais demandé d'examens pareils.
Que recherchez-vous ?
Il n'existe aucun cas nulle part
d'un homme en bonne santé qui est devenu fou aussi jeune
sans déformation visible du cerveau.
J'ignore ce que je cherche.
Je vois ça.
Ça va vous coûter un bras.
Je comprends.
D'accord.
Si vous jouez au héros, faites en sorte qu'on n'en pâtisse pas.
Dr Omalu. Vous avez du courrier. Sur votre bureau.
Merci.
Prema !
Il est tard. Où étiez-vous ?
J'ai un emploi.
- Bravo. - Un petit boulot.
En maison de retraite. Pour nourrir les personnes âgées.
C'est fantastique. Félicitations.
Qu'est-ce que c'est ?
Mike Webster.
... pour 1 000 $. Et c'est parti.
Vous voulez une télé pour votre chambre ?
Non. Celle-ci suffit.
D'accord.
J'ignore ce que vous craignez le plus.
Ce que vous découvrirez ou ne découvrirez pas.
Mon Dieu.
ASPECTS MÉDICAUX DE LA BOXE...
16 FÉVRIER 1957
... des joueurs qui vont s'affronter sur le terrain.
Débutons par le numéro 5 :
les Rams et les Chargers.
Mark Bulger va envoyer le ballon à Tony Fisher.
Passe dans les chaussettes.
Donnie Edwards va lui rentrer dedans.
Il cherche toujours les gros contacts.
- Tony Fisher a ramassé ! - Ramassé !
Numéro 4, les Seahawks et les Chiefs.
D.J. Hackett à l'interception, Ty Law est expédié sur le dos.
À quelle distance ?
Regardez-moi ! Messieurs !
Il faut être attentif.
Il faut le vouloir. D'où l'exercice des trois coups de sifflet.
Allons-y !
Quand je sifflerai trois fois, cherchez un coéquipier.
Rentrez-vous dedans, à fond, violemment !
Approchez, allez !
Le seul moyen de te libérer,
c'est de le saisir et de serrer !
Étouffe-le jusqu'à ce qu'il se chie dessus ! Vu ?
Allons-y !
Repousse-le ! Rentre-lui dedans !
Jaguars et Eagles. Dirk Johnson.
On va revoir ça en détail, car à son expression,
- on voit qu'il a ramassé ! - Ramassé !
Et notre numéro 1,
Jon Kitna fait sa passe,
et Shawntae Spencer le fait décoller du sol !
- Mon Dieu ! Et Jon Kitna a ramassé ! - Ramassé !
Vous devriez voir ça, Bennet.
C'est vraiment beau, en fait.
Priest Holmes plonge. Touch-down !
Prise de balle remarquable !
Je veux vous montrer quelque chose.
Un cerveau humain
placé dans un liquide complètement déconnecté du crâne humain.
Bennet, détendez-vous ! Je vous entends respirer.
C'est un cerveau vraiment abîmé.
Directeur, département de neurologie
Déjà rencontré le grand DeKosky ?
Il vous accordera 2 min maxi.
C'est lui ?
Le lauréat de notre prix.
Dites-lui.
C'est Mike Webster.
- Le joueur... - Je sais qui c'est.
Steve.
Il avait 50 ans.
Je vous écoute.
Le fou du Cap.
Oiseau capable de plonger jusqu'à des vitesses de 120 km/h,
il se transforme en missile quand il heurte la surface de la mer.
Le pic à ventre roux peut absorber une force de 1 000 G,
il picore un arbre 12 000 fois par jour et 85 millions de fois dans sa vie.
Le mouflon d'Amérique peut...
Bennet.
D'accord.
Tous ces animaux possèdent des amortisseurs intégrés dans leur corps.
La langue du pic passe dans sa gorge et ressort par la narine,
entourant ainsi tout le crâne.
C'est l'équivalent anatomique d'une ceinture de sécurité au cerveau.
Les êtres humains ?
Pas un seul élément de notre corps ne nous protège contre ce genre de collisions.
Un être humain souffre de commotions à 60 G.
Un contact normal tête contre tête sur un terrain de foot ?
Cent G.
Dieu ne nous a pas créés pour jouer au football.
Laissons-Le en dehors de ça.
D'accord.
Écoutez.
- C'est quoi, ces S ? - Les Steelers.
- Et les O ? - Leurs opposants.
Oui, l'autre équipe.
Vous regardez le football ?
Non, pas du tout.
Mais j'ai étudié le poste de Mike Webster.
C'est trompeur, mais l'homme au milieu occupe le poste le plus violent.
Claques, coups de poing, coups de coude.
Une tempête ininterrompue de coups pouvant entraîner des commotions.
La tête fait office d'arme dans chaque action de chaque match
et de chaque entraînement, depuis son enfance jusqu'à ses études,
le tout donnant une carrière professionnelle de 18 ans.
D'après mes calculs,
Mike Webster a subi plus de 17 000 coups à la tête.
Ces hommes,
ce sont les plus rapides.
Leur vitesse multipliée par la vitesse de ceux qui les plaquent,
avec les forces générées,
ça équivaut à les frapper sur le casque avec une masse.
Tout ça
a déclenché une cascade d'événements neurologiques
qui a généré des protéines mortelles dans le cerveau de Mike Webster.
Cet embrouillamini a envahi et asphyxié son cerveau de l'intérieur.
C'est comme verser du béton dans des canalisations de cuisine.
En durcissant, ça étouffe le cerveau, ce qui le rend méconnaissable,
même pour lui-même.
Je ne connais rien au football. Je n'y ai jamais joué.
Mais je vous dis que c'est le football qui a tué Mike Webster.
Et ce n'est sûrement pas un cas isolé.
Comment pouvez-vous savoir ça ?
C'est le bon sens.
Mais ils sont morts ou perdus comme Mike Webster.
Le bon sens ne m'intéresse pas.
Je m'intéresse à la science.
Et la science, c'est le savoir.
D'après les dossiers de ces joueurs,
leurs médecins ont diagnostiqué un Alzheimer précoce,
ce qui est statistiquement impossible.
Ils sont trop jeunes.
Et ce n'est pas Alzheimer.
Mais c'est ça.
Ça ne me plaît pas.
Non.
Non, je déteste ça.
Mais en tant que scientifique,
je ne peux le nier.
Vous devez lui donner un nom.
Désolé. Je vous ai réveillée ?
Ils sont d'accord ?
Oui. On va le publier.
Ils...
- Avec vous ? - Oui.
Dans un journal médical.
Avec vous ?
Oui, avec moi. Ensemble.
C'est vraiment...
Félicitations.
Merci.
Vous...
Vous sortez ?
Oui.
Avec vous.
Pour fêter ça.
Vous ne dansez pas, n'est-ce pas ?
J'ai eu une révélation, ce soir.
Ce corps a été fait pour danser.
Quand on parle de "machine à danser", on parle de moi.
Je suis très fière de vous.
D'accord.
Je peux vous embrasser ?
- Bonjour. - Cyril.
C'est bizarre d'emmener des femmes à la morgue, la nuit.
- C'est une amie. - Vous n'avez pas d'amis.
Danny sait qu'elle était là.
Il envisage de porter plainte.
Quoi ?
Je travaillais sur Webster.
Je sais. Je m'en occuperai.
Combien ça vous a coûté jusqu'ici ?
- 20 000 $. - Vingt ?
J'économise.
- Tout. - Ce n'est pas américain.
Ça en valait peut-être la peine.
On m'a appelé.
Encéphalopathie traumatique chronique.
Ça sonne bien, n'est-ce pas ?
Oui. L'E.T.C.
Et maintenant ?
On publie. Avec DeKosky.
- DeKosky ? - Oui.
Omalu, DeKosky et Cyril Wecht.
Je suis très fier de vous.
Merci.
En gris, c'est mieux. Avec la bleue, on voit la boue sous la pluie.
Tenez.
Allez !
Allez, attrape-la !
Et regardez la feinte.
Et cette touche de Ben Roethlisberger.
Plaxico Burress a assuré.
Jamais de la vie !
Je dis non, mais il le fait.
Roethlisberger se sort de la mêlée.
Il lance au centre ! Il l'a eue !
Burress sur les 45 yards !
Et bien sûr, par Plaxico !
C'était un lancer sous pression du novice.
- J'entends des voix. - T'es sérieux ?
- Elles parlent. - Arrête. Tu me fais peur.
Tu leur fais peur.
Regarde-moi !
Elles me disent de te tuer !
Va-t'en !
Non !
Pick-up noir repéré sur l'autoroute à 13 km...
Je le vois. Il m'a dépassé. Où suis-je ?
Il roule à contresens depuis 16 km.
Mon Dieu !
Entré en collision.
Collision signalée.
Quelques mois après que Justin Strzelczyk, la star des Steelers,
a été tué dans cet accident,
une autre star des Steelers, Terry Long,
s'est apparemment suicidée à l'âge de 45 ans.
Terry.
Vous vous demandiez où ils étaient.
Terry Long, des Steelers de Pittsburgh.
Ils ne meurent que pendant votre service.
- Quels autres problèmes avait-il ? - Quelques arrestations.
Fraude, vol.
Souvent arrêté.
Il me faut une autopsie complète.
- Comme pour Mike Webster. - Que vous paierez ?
Oui, Danny, que je paierai.
SIGNATURE DU MÉDECIN
Joseph Maroon.
Profitez-en avec votre nouvelle amie. Cordialement, Cyril.
NEUROCHIRURGIE
Docteur en médecine et en droit
Docteur en médecine, master santé publique
LOTISSEMENT WALBROOKE
C'est mon rêve.
Les écoles sont bonnes.
Tu es bonne, Prema.
Je suis sûr que tu vois la bonté en moi.
Je te vois tel que tu es.
Je veux t'épouser.
On peut tomber amoureux.
Si tu veux m'épouser,
je t'épouserai.
C'est bien, car j'ai déjà versé des arrhes.
J'ai économisé tout mon argent et je t'ai acheté ça.
Passez-moi Elliot Pellman.
Chris Jones à l'appareil.
Je l'ai sous les yeux.
Des raisons de s'inquiéter ?
Cet Omalu, un coroner de Pittsburgh.
C'est un inconnu, mais je vais me renseigner.
D'accord.
- Allô ? - Bennet Omalu est là ?
Oui.
Je suis un neurologue qui a travaillé dans le foot.
Je suis au fait de la recherche sur les commotions en NFL.
La ligue a conclu sans équivoque
que les joueurs de foot ne subissent pas de lésions cérébrales.
Webster est un cas isolé, M. Omalu.
Dr Omalu.
Vous êtes un charlatan inculte, et votre carrière est finie.
Ils vous ont qualifié d'inculte ?
Ils ont lu votre C.V. ?
J'ai reçu des coups de fil.
Apparemment, la NFL contrôle les neurosciences.
Qui l'eût cru ?
"Échec à prouver."
"Absence d'informations cliniques."
- Que veulent-ils ? - Votre tête sur une pique.
Que vous vous rétractiez.
Que vous dites avoir tout inventé.
- Inventé ? - Ils vous accusent d'être un imposteur.
Si vous vous rétractez, vous éviterez le pire.
Pourquoi font-ils ça ?
Vous les terrorisez.
Vous pensiez qu'ils diraient "merci" ?
Oui.
- Pourquoi ? - Pour en avoir parlé.
Pour le savoir.
Je comprends.
Vous pensez être un bon Américain.
Pittsburgh a dépensé 233 millions de dollars
pour bâtir le nouveau stade des Steelers.
En même temps, ils ont fermé des écoles et augmenté les impôts.
Ces gens ne cherchent pas à changer le monde.
Et ce n'est pas une découverte scientifique étrange
enfouie dans un journal médical obscur.
Bennet Omalu s'attaque à une corporation
dont 20 millions de gens, chaque semaine, ont envie de son produit
comme on a envie de nourriture.
La NFL possède un jour de la semaine.
Le même que l'église avant.
Maintenant, c'est le leur.
Ils sont très puissants.
Terry Long.
Les examens sont positifs.
Il a attrapé l'E.T.C. par le foot. L'E.T.C. a dit à son cerveau
de boire des litres d'antigel, et il en est mort.
J'avais dit qu'il y en aurait d'autres.
Vous avez fait un travail remarquable.
Personne ne vous en voudrait si vous arrêtiez.
Personne n'arrête rien.
Je mentirais si je ne vous disais pas l'importance qu'aura votre prochain choix.
Quand Terry Long s'est suicidé,
son cerveau avait été consumé par l'encéphalopathie traumatique chronique.
Il est possible, voire probable,
que beaucoup de joueurs professionnels mourront d'E.T.C.
C'était le légiste de Pittsburgh, le Dr Bennet Omalu,
qui a défié la NFL.
Merci.
Qu'en pensez-vous ?
Vous allez devenir un héros américain.
- Je ne suis même pas américain. - Encore mieux.
C'est 100 % américain.
"Le Dr Maroon, vice-président
"du département de neurochirurgie de l'université de Pittsburgh,
"a dit que le diagnostic d'E.T.C. d'Omalu était erroné."
Oui.
C'est Bennet Omalu ?
Dr Bennet Omalu.
Vous voulez déviriliser ce pays ? Vaginiser le football ?
Tirez-vous d'ici. Ou c'est votre autopsie qu'on fera.
Dr Omalu ?
Oui.
Je vous imaginais lève-tôt. Je ne voulais pas appeler votre bureau.
Ici, Julian Bailes.
Savez-vous qui je suis ?
Je sais qui vous êtes.
Mike Webster était un ami.
Vraiment ?
Dr Omalu.
Vous avez des ennuis, mais vous avez raison.
J'aimerais vous parler.
La NFL sait pour ce problème de commotion depuis des années.
Et voici les recherches
composant la base sur laquelle la ligue s'appuie.
Dans cette étude,
des universitaires ont mis des casques à des singes et les ont secoués.
Ils ont jeté des chiens, des porcs et des cadavres humains
dans des cages d'ascenseurs.
Des casques sur des mannequins de simulation cognés entre eux.
Leur conclusion ?
"Aucun joueur n'a été blessé au cou ni n'a subi de commotions."
Une commotion n'est guère plus dangereuse qu'une envie.
- Et c'est tout ? - Non.
La NFL a fait comme toute organisation.
L'étude a été analysée par une commission.
Le comité sur les blessures cérébrales bénignes du Dr Elliot Pellman.
Savez-vous qui en faisait partie ?
- Le Dr Maroon. - Joe, oui.
Plus d'autres médecins de l'équipe,
un responsable d'équipement et deux gars qui soignent les bobos.
Je veux dire...
Pourquoi m'avez-vous fait venir ?
Je ne travaille plus pour les Steelers.
Ni pour la NFL.
Savez-vous combien de Steelers de Pittsburgh
sont morts ces dernières années ?
Et je ne parle pas des anciens.
Mais d'hommes avec qui j'ai travaillé.
Douze.
Et je refuse de voir
d'autres de ces hommes mourir dans un pick-up.
Je les connais.
J'étais comme eux.
Vous vous y prenez mal.
Tant que la NFL niera la vérité, rien ne changera.
Une chose n'est vraie que s'ils le disent.
Ils doivent le clamer haut et fort.
Obtenez-moi un rendez-vous avec le directeur général.
Je veux le rencontrer de visu. Je le lui ferai avouer.
Ils refusent de vous parler.
Le football refuse de vous parler.
Comme mon père, juge en Louisiane, me disait toujours :
"Dieu est numéro un, et le football, numéro deux."
Et vous n'êtes pas américain à leurs yeux. Ni même afro-américain.
Vous êtes...
Un médecin ?
D'accord.
Écoutez.
La ligue a caché la vérité à tout le monde.
Vous l'avez révélée en donnant un nom à leur plus gros épouvantail.
Ce qui se passe en ce moment, ce qu'ils vous font, ce n'est rien.
J'ai fait mes propres recherches sur ce comité de la NFL.
Vous savez ce qu'est le Dr Elliot Pellman ?
Il est rhumatologue.
Spécialiste de l'arthrite et des douleurs articulaires.
Savez-vous ce qu'un rhumatologue connaît au cerveau et à ses maladies ?
Ici, les gens travaillant pour les corporations vont à Harvard ou Yale.
Il a étudié la médecine à Guadalajara.
- Au Mexique ? - Oui.
Je l'ignorais.
C'est hilarant.
Deux cas ne répondent pas à l'épreuve de la science.
Continuez à chercher.
Pour information, cela n'apparaît pas au scanner.
Il n'y a pas de diagnostic avant le décès.
Pour que je continue, d'autres joueurs devront mourir.
Hélas, c'est déjà le cas.
Double D.
Alors, c'est vrai ? On te perd ?
On t'a recruté pour être maire de Chicago ?
La route est encore longue, mon ami.
D'athlète hors norme à civil à roi, tout ça, en l'espace d'une vie.
Mesdames et messieurs, voici le maire Dave Duerson,
qui a tout compris.
- Dave ! - Oui.
C'est moi. Andre Waters.
Comment ça va ?
Marchons un peu.
C'est mauvais signe, Dave. C'est dans les papiers.
Mais pourquoi le comité fait ça ?
Il y a cinq autres administrateurs. Tu leur as parlé ?
Tu es le seul joueur.
Le seul qui nous comprend.
Toi et moi, on était pareils.
Des rentre-dedans.
Dépose l'appel.
Tu l'as rejeté, Dave ! Y a un truc qui cloche.
Je dors plus.
J'ai un strabisme. Ça me perturbe.
- Regarde-moi ! - Bon Dieu !
J'ai payé durant 12 ans.
J'ai rapporté des millions à ces cons.
C'est même pas ton argent.
Je veux juste récupérer ce que j'ai donné !
T'es gros ? Cesse de bouffer. T'as la migraine ? Va chez le médecin.
J'ai vu 20 médecins ! Je dois payer mon loyer.
Ressaisis-toi, putain !
T'étais un guerrier.
- Putain de vendu. - Ne me touche pas !
Désolé, Dave. Je suis désolé.
Écoute.
Tu te souviens quand on était gamins ?
Ce sport était notre vie.
J'ai besoin de ton aide, Dave.
Dave, aide-moi !
"Andre Waters, surnommé 'Dirty Waters', connu pour son jeu agressif
"et ses charges dévastatrices qui ont fait le bonheur des fans.
"Waters s'est tiré une balle dans la tête.
"Il avait 44 ans."
C'est là qu'il a été mis K.-O.
Andre Waters a la balle. On revient...
Il a dit que ça allait.
Qu'il était juste étourdi, mais que ça allait.
Ça a l'air d'aller.
- Et les enfants ? - Ils vont bien.
Je vais bien.
Désolé de n'avoir pu venir aux obsèques.
Personne n'est venu.
C'était le soleil.
Et nous, les planètes.
Après m'avoir donné cette carte, il a dit : "Maman...
"je suis prêt à partir."
Il savait que les gens le croyaient fou.
Pas fou.
Il était devenu quelqu'un d'autre.
Vous pensez vraiment qu'il était malade ?
Je veux y croire.
Je le crois, oui.
Et là, vous voulez ce qu'il reste de mon garçon.
Tu as appris pour Mike Webster ?
Et Terry Long et...
Et...
Et qui d'autre ?
Que veux-tu vraiment me demander ?
CORONER DU COMTÉ D'ALLEGHENY
Dr Cyril Wecht, Dr Julian Bailes.
Enchanté.
Andre Waters.
Justin Strzelczyk.
Je les renvoyais sur le terrain.
Où avez-vous eu la tête ?
Il faut le vivre.
Il faut être sur le bord du terrain pour comprendre.
Il faut tout faire pour qu'ils restent sur le terrain.
Strap, aiguilles, Vicodin, Toradol, Lidocaïne,
Percocet, Lexapro, Zoloft.
J'en ai oublié ?
C'est du lubrifiant.
Pour que leur moteur continue à tourner sur le circuit.
Ce n'est pas de la médecine. J'ignore ce que c'est.
C'est du business.
- Voilà. - D'accord.
Trois cas répondent à l'épreuve scientifique.
On en a quatre.
Cela va bien au-delà de ce que la NFL peut nier ou pas.
Ça les dépasse.
Ils devront nous écouter.
Dr Maroon.
- Vous buvez quelque chose ? - Cinq minutes.
Il ne veut rien.
Vos conclusions dénaturent complètement les faits.
Dire que Webster, Long et Waters ont été tués par le football est...
Un raisonnement erroné.
Oui, je sais.
Où veut-il en venir ?
Écoute-le.
J'aimerais proposer une étude formelle et contrôlée
sur les anciens joueurs et les joueurs actuels de NFL.
Les plus grands spécialistes d'Amérique pour résoudre le problème.
Nous devrions collaborer.
À qui croyez-vous parler ?
Pardon ?
J'ai été le président du Congrès des neurochirurgiens.
Et moi, je suis l'homme qui a autopsié
Mike Webster et Terry Long.
Vos patients.
Sous vos soins.
Savez-vous ce qu'a dit la femme de Mike Webster ?
Que si elle avait su que Mike était malade,
elle en aurait fait plus pour lui.
Mais il est mort dans le déshonneur.
Votre patient.
Vous avez prêté serment.
- Dites la vérité. - La vérité ?
- Dites la vérité. - La vérité,
c'est que la NFL est une bénédiction et un salut.
On emploie des centaines de milliers de gens.
On envoie des millions d'enfants pauvres à l'école.
Ce club de football
a donné des millions de dollars à d'innombrables œuvres.
- Je continue ? - Ce ne sera pas nécessaire.
C'est nécessaire.
Le football est le sport le plus populaire d'Amérique
parce que c'est sensationnel !
Et ça, là-bas ?
C'est le cœur de cette ville.
Et vous voulez l'arrêter ?
Vous voulez achever la NFL ?
Je veux résoudre le problème.
Qui êtes-vous ?
- Comment ça ? - Vous êtes un légiste.
Vous pratiquez des autopsies.
Je ne suis qu'un simple légiste.
C'est tout ce que je suis.
Ouah.
Avez-vous idée de l'impact de ce que vous faites ?
- Oui. - Comprenez-vous l'impact
de ce que vous faites ?
Si rien que 10 % des mères d'Amérique
décident que le football est dangereux pour leurs fils,
c'est fini. Ce sera la fin du football.
Enfants, universités, et rapidement, le sport professionnel.
Il pratique des autopsies. Il se fiche de l'aspect commercial.
Ça ne le regarde pas.
Savez-vous ce que fait l'histoire
aux médecins diplômés
qui ignorent la science ?
Je n'ai pas fini !
L'histoire les raille.
Si vous continuez de nier mon travail, le monde le niera à son tour.
Mais vos hommes
continuent de mourir, leurs familles sont anéanties.
Dites la vérité.
Vous êtes sûr... de vouloir faire ça ?
Je vous pose la même question, Dr Maroon.
Quant à votre étude, je vous recontacterai.
Ça s'est bien passé.
Quand j'étais enfant au Nigéria,
le paradis était là, et l'Amérique, là.
Pour moi, c'était l'endroit où Dieu envoyait tous Ses favoris.
On pouvait devenir tout ce qu'on voulait.
Les Américains étaient la manifestation de ce que Dieu voulait pour nous tous.
Je n'ai jamais voulu une chose
autant que d'être accepté en tant qu'Américain.
Mais quand Mike Webster devient fou, personne ne s'interroge.
Ils se moquent de lui.
Ils l'insultent à la télé,
font comme si sa maladie n'existe pas.
Et ils veulent me détruire.
C'est insultant.
Je me sens insulté.
Ce n'est pas moi qui aurais dû le découvrir.
Il n'y a pas de coïncidences en ce monde.
Dis-moi,
quelle est la probabilité que toi, pas seulement le médecin,
mais Bennet Omalu, tu viennes en Amérique
et que tu finisses dans cet endroit où toi seul fais cette découverte ?
À mon arrivée à New York,
j'ai été agressée.
Que s'est-il passé ?
Une chose que je préfère taire.
Mais cet homme a failli me détruire.
J'ai voulu abandonner et rentrer.
Mais je connaissais Dieu.
J'ai décidé de faire confiance à Sa sagesse et je suis restée.
Et maintenant, je suis devant cet homme,
Omalu Onyemalukwube.
Ton nom signifie : "Si tu sais,
"tu dois en parler."
Comment le sais-tu ?
J'ai appelé ton père.
Mon appel lui a fait plaisir.
Oui, je n'en doute pas.
Si tu ne parles pas au nom des morts, qui le fera ?
Tu es de la tribu Igbo, Bennet.
Quand on détient la vérité,
ce qu'on nous interdit de faire est la chose à faire.
Accepte-le,
et rien de ce que l'homme a créé ne pourra t'abattre.
Omalu a parlé aux médias. Écoutez ça.
Suicide de l'ex-joueur dû à des lésions cérébrales
"Après examen des restes
"de l'ex-joueur de foot, Andre Waters,
"un neuropathologiste de Pittsburgh, le Dr Bennet Omalu, prétend
"que M. Waters souffrait de lésions cérébrales liées au foot,
"entraînant sa dépression et sa mort."
Il y a pire.
"Le Dr Julian Bailes, directeur médical
"du Centre d'études sur les athlètes retraités
"et directeur du département de neurochirurgie à West Virginia,
"a dit : 'Hélas, ça ne me choque pas.'"
Il y a d'autres propos d'Omalu et Bailes.
Bailes. Je connais ce nom.
Le médecin des Steelers. Le neurologue du syndicat des joueurs.
- Ouah. - Oui.
Le Times parle d'une possible épidémie.
Paul.
Ce n'est ni la rubrique sport ni la rubrique science.
C'est à la une du New York Times.
Le directeur général
mourait d'envie depuis des années de revenir à ses racines d'avocat.
Paul Tagliabue a annoncé qu'il prendrait sa retraite après 17 ans.
... le règne le plus lucratif, voire stable de l'histoire.
La réunion des propriétaires de NFL, Roger Goodell...
Il y a un nouveau shérif. Il s'appelle Roger Goodell.
Chaque jour, de nouveaux hommages sont rendus.
Je suis là pour protéger le bouclier.
La NFL n'est pas une simple ligue sportive.
C'est un produit de divertissement.
Le sport de l'Amérique.
Je veux qu'on continue d'en profiter...
Coroner du comté d'Allegheny.
Oui, une seconde.
- C'est le Dr Julian Bailes. - Oui.
Le voilà.
Julian.
- Allumez la télé. - Oui, je regarde.
Vous vouliez rencontrer le directeur général de visu ?
Goodell et la NFL organisent un sommet sur la commotion.
Une présentation complète à Chicago.
Vous avez été entendu.
C'est votre chance.
Julian.
Pourquoi ne pas utiliser de termes footballistiques ?
Des termes non médicaux ?
Nos propres termes.
Pourquoi devrais-je utiliser leur langage ?
Je croyais être là en ma qualité de médecin.
Non.
Vous avez quoi, six, sept diplômes ?
Vous êtes l'un des plus intelligents qu'ils rencontreront.
Vous savez quoi ?
Vous vous en sortirez.
Et vous ?
Vous vous en sortirez ?
C'est un sport stupide, violent et du Shakespeare à la fois.
Pour moi, ça reflète la vie.
Je sais que vous ne voyez pas l'excitation
ni la beauté que ça représente, et je ne vous en veux pas.
Mais sachez-le, ce n'est pas une partie de plaisir pour moi.
Tous les gens qu'on verra demain, je les connais personnellement.
Et ce sentiment qu'on ressent
quand quelqu'un qu'on aime et qu'on admire vous roule ?
Ils vont le ressentir.
À cause de moi.
Et je ne peux rien y faire.
Salut.
Il faut qu'on parle.
Qu'y a-t-il ?
Je n'irai pas par quatre chemins.
Ils ne vous laisseront pas parler.
Quoi ?
Ils refusent même votre présence.
Ils veulent que je m'en charge.
- Un des leurs. - Un des leurs.
- Ils veulent... - Ignorer votre existence, exact.
D'accord. Oui.
- Ils devront quand même écouter. - Vous.
Vous avez fait exploser leur monde.
Et le vôtre, Julian.
Oui. Le mien.
Car comment un médecin vaudou africain
pourrait bien comprendre ce sujet mieux qu'eux ?
Voire mieux que vous ?
Vous croyez que Bennet Omalu est le problème ?
Je ne suis pas là pour vous. Mais parce que des gens meurent.
Vous cherchez à vous racheter.
Vous m'utilisez pour laver vos péchés.
Espèce de salopard suffisant.
Savez-vous tout ce que j'aurais pu avoir
si j'étais retourné à ma routine et que je l'avais bouclée ?
Tout mon vécu me dit de ne pas être d'accord avec vous, sauf une chose.
La science.
Donc, je suis là.
Là-haut, à vos côtés. Et pas en bas avec eux.
Que faire de plus pour vous prouver ma sincérité ?
Je suis navré.
Convainquez-les, Julian.
CONFÉRENCE SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ EN NFL
Mon père ne se rappelle rien.
Il n'a jamais joué au football.
Il était trop occupé à bosser à l'usine, charlatan !
Pardon ?
Rentrez en Afrique avec votre science bidon.
Pas touche à notre sport !
Que s'est-il passé ?
Roger Goodell vient de dire
que Justin Strzelczyk avait eu sa commotion en nageant.
Dans une piscine.
C'est insensé.
Cette conférence est une farce.
Ils ont prétendu nous entendre pour mieux nous enfoncer.
La science importe guère à leurs yeux.
C'est un jour important pour la NFL.
Tous ces bons débats
nous aideront à améliorer la santé de nos joueurs.
Que pensez-vous d'anciens joueurs qui souffrent de symptômes
qui ne sont apparus que chez les boxeurs et les personnes âgées ?
Que cela révèle-t-il sur l'effet des commotions sur eux ?
Je ne suis pas médecin, mais il faut prendre en compte leurs antécédents.
C'est une science qui évolue. Et nous l'acceptons.
Bien que je sois d'accord avec le directeur général,
aucune preuve empirique n'a été présentée aujourd'hui.
Car il n'en existe pas.
Selon les statistiques de la NFL,
la moitié des joueurs souffrant de commotions reprennent le jeu,
et même ceux qui ont été mis K.-O.
Ira Casson, le chef de l'équipe de médecins de la NFL qui a enquêté,
a déterminé que l'inquiétude sur les lésions cérébrales était exagérée.
Y a-t-il des preuves, en ce qui vous concerne,
reliant les liaisons cérébrales des joueurs pros à la dépression ?
Non.
- À la démence ? - Non.
À l'Alzheimer précoce ?
Non.
Existe-t-il des preuves reliant
les lésions cérébrales à des problèmes sur le long terme ?
- Chez les joueurs de NFL ? Non. - Oui.
Petit.
C'est ton père.
Je suis dans la merde.
Je n'ai rien fait de mal,
mais on me sanctionne.
Les choses ne seront peut-être pas géniales quand tu sortiras.
Tu es toujours aux côtés de Dieu.
S'il te plaît, demande-Lui de m'aider.
Ça va.
- Qu'y a-t-il ? - C'est le F.B.I.
Je suis relevé de mes fonctions.
Je ne saisis pas.
Il y a 84 chefs d'accusation contre le Dr Wecht dont...
S'il vous plaît, Tex. Laissez-moi le plaisir de lui dire.
84 chefs d'accusation contre moi,
dont fraude postale, fraude électronique, d'autres infractions en lien
avec l'emploi de ressources fédérales pour mon cabinet :
indemnités de déplacement,
usage abusif de fournitures de bureau, utilisation personnelle du fax.
- Des faxes ? - Oui.
Même au Nigéria, ils n'auraient pas osé.
Cet homme est fonctionnaire depuis des décennies.
Cyril.
Avez-vous jamais rempli des services privés sur votre temps de travail ?
Pardon ?
Apparemment, on a tous deux blessé le gouvernement.
L'affaire du condamné à mort où j'ai pris sur mon temps personnel ?
Vous n'êtes pas notre cible, mais on peut vous embarquer.
- Ça signifie quoi ? - Ils veulent que vous déposiez.
- Contre vous ? - Oui.
Je vois.
Vous vous attaquez à lui pour m'atteindre.
Je sais.
C'est parce que son nom apparaît sur mon étude.
Quelle étude ?
Non. Je démissionnerai avant.
Auquel cas, votre statut d'immigré sera révisé
vu qu'il requiert que vous soyez employé.
Je trouverai un poste dans une autre ville.
Ce serait bien.
Bennet.
Je vous ai juste demandé qu'on n'en pâtisse pas.
Pas de détruire nos carrières.
Celui...
celui qui prendra mon poste
voudra récupérer vos informations sur l'E.T.C.
Et s'ils viennent avec un mandat ?
Sur quel soupçon ? De science ?
Sur soupçon de foutaises. On s'est fait rouler.
Vous n'avez pas mérité ça.
Et vous savez le pire ? C'est que ça a été très facile.
Cyril, ils ne me forceront pas à vous critiquer.
Qu'allez-vous dire ?
Que Cyril Wecht est une grande gueule ?
Je m'en fiche. Je suis las.
Je n'ai plus les couilles pour ça.
Je ne vous ai pas assez soutenu.
Cyril.
Je ne peux pas retourner au Nigéria.
Toute ma vie est ici.
Mon enfant doit naître en Amérique.
Ne vous en faites pas.
Je vous trouverai un poste.
Vous pourrez travailler avec moi à la laverie de la prison.
Appelez le chirurgien.
Il nous faut un remontant.
J'ai résolu le problème.
Qu'ils impriment sur le côté du casque :
"Le ministère de la Santé indique que jouer au foot peut nuire à votre santé."
Des deux côtés.
Vous saviez que Paul Tagliabue, l'ancien directeur général,
était associé chez Covington et Burling ?
Le cabinet d'avocats qui a représenté sept cigarettiers.
Bien entendu.
Et là, ils représentent la NFL.
Bien entendu.
Ma dernière année avec les Steelers,
on a déplacé un match du dimanche au mardi à cause d'un blizzard.
La ligue a dit se ficher des audiences télé,
car elle était immunisée contre les catastrophes naturelles.
Bennet !
Je suis navré.
Je n'entends pas son cœur.
Vous pouvez nous laisser seuls, je vous prie ?
Excusez-nous. Merci.
Je suis désolé.
J'ai commis une erreur.
C'est ma faute.
Dr Pierson pour les urgences, salle une.
Je regrette d'avoir croisé Mike Webster.
Ils nous ont détruits.
Et je ne comprends pas pourquoi cela se passe comme ça.
Bennet, écoute-moi.
Sais-tu ce que j'ai choisi de faire semblant ?
Toi.
Nous aurons une famille.
Oui.
Nous l'aurons.
Mais pas ici.
Il faut qu'on parte.
M. Omalu ?
Dr Omalu.
J'ai besoin de prendre les mesures pour les écrans plats.
Ce ne sera pas nécessaire.
LODI, CALIFORNIE
TROIS ANS PLUS TARD
CORONER DU COMTÉ DE SAN JOAQUIN
Dites-moi ce qui vous est arrivé, Jose.
Dites-moi.
Tout ira bien.
Écoute.
J'ai l'esprit qui flanche.
Je n'arrive plus à trouver mes mots.
Quoi ?
Oui.
Je ne peux pas continuer.
Je suis désolé.
Oui.
Bennet, c'est Julian.
Dave Duerson s'est suicidé.
D'une balle dans le cœur.
Attendez.
- Mon Dieu. - Il a laissé un mot.
Il veut donner son cerveau.
Pour examen.
Ils ont dit qu'on avait raison.
Benny, vous êtes là ?
Oui. Je suis là.
Un joueur pro haut placé dans la NFL
qui se suicide comme ça, ils ne pourront pas l'expliquer.
Les joueurs vous écouteront.
Je cherche...
J'ignore quoi leur dire.
Dis-leur ce qui se passe vraiment.
SYNDICAT DES JOUEURS DE NFL Réunion du comité sur les commotions
Bonjour.
Un petit garçon est venu me voir
et m'a dit : "Pourquoi vous détestez le football ?"
J'ai répondu : "Ce n'est pas le cas."
"Mon père a dit que si."
J'ai rétorqué : "Qu'il vienne me voir."
Ma femme regarde les matchs.
Elle hurle et saute.
Elle me fait beaucoup sursauter.
Mais dans ses yeux, je peux voir la beauté,
la grâce et la force.
Je lui ai dit avoir regretté d'avoir croisé Mike Webster.
Mais c'était avant de le comprendre.
Il m'a fait un grand cadeau.
Un cadeau dangereux.
Le cadeau du savoir.
Quand un homme est un soldat, il connaît les risques.
Il risque d'être blessé, voire tué.
Quand un homme joue au football, il risque de se casser une jambe ou un bras.
Mais il ignore qu'il peut perdre la raison.
Sa famille, son argent.
Sa vie.
Ils doivent savoir.
Mike Webster.
Justin Strzelczyk.
Terry Long.
Andre Waters.
Dave Duerson.
En mourant, ils parlent au nom des vivants.
Et je parle en leur nom.
C'est tout ce que je fais.
Pardonnez-leur.
Pardonnez-vous.
Soyez en paix.
Directeur général Goodell, existe-t-il un lien
entre le football professionnel et la probabilité
de contracter une blessure au cerveau
telle que la démence, Alzheimer, la dépression ou l'E.T.C. ?
Nous faisons notre possible pour nos joueurs.
Ma question est simple. Quelle est la réponse ?
Cela me rappelle les cigarettiers, avant les années 90,
qui répétaient : "Il n'y a aucun lien
"entre cigarette et mauvaise santé
"ni aucune maladie."
DÉPUTÉE LINDA SANCHEZ
Ils ont dû reconnaître que c'était faux
suite à une série de procès.
Ma question est donc...
La NFL nous l'a répété maintes fois.
Vous "étudiez", vous "essayez", vous "espérez".
Ben, merde alors.
Je veux connaître votre part dans les négociations en cours
pour régler les problèmes liés aux blessures
subies par les joueurs de football et leur impact sur leur santé.
Tout ça, c'est grâce à toi.
Mon temps est presque écoulé,
mais je tiens à dire à M. Goodell et à tous ceux présents
qu'il est temps que le Congrès des États-Unis enquête.
- Première fois à Washington ? - Oui.
Merci d'avoir accepté notre invitation.
J'étais très curieux.
Le poste de médecin légiste en chef pour Washington
implique que vous vous concerteriez avec la C.I.A., le F.B.I.
et tout gouvernement étranger
qui demande l'aide de notre gouvernement.
En gros, vous êtes le médecin légiste de l'Amérique.
Vous n'avez plus à porter de blouse ni à pratiquer d'autopsie.
Vous êtes au-dessus de ça.
Voulez-vous connaître les avantages sociaux ?
Non.
Je suis sûr que c'est bien.
Nous savons tout ce que vous avez fait.
Vous illustrez l'esprit américain.
Votre place est avec nous, dans la capitale de la nation.
Prenez quelques jours pour y réfléchir.
LYCÉE DE LODI
Prêts.
Hut !
On remonte le terrain !
Vous l'avez entendu. Allez !
Toi, sur le ballon.
On se rassemble ! Revenez.
Bien, venez ! Douglas, c'est à toi que je parle.
Hut !
Bloquez-les !
C'est ça. Bien !
Bravo, au ballon.
- On met du rythme ! - Du rythme !
Et si on se rentrait dedans ?
Un peu plus de contacts.
Un-seize !
Le Dr Bennet Omalu a refusé le poste à Washington.
Il est resté à Lodi en Californie avec Prema et leurs deux enfants.
Une perte tragique pour la famille de l'ex-star des Chargers, Junior Seau,
retrouvé mort à son domicile.
Bonsoir, merci d'être là.
La mort de Junior Seau est peut-être un suicide.
Sa petite amie l'a retrouvé
avec une blessure par balle à la poitrine qu'il s'est infligée.
Choc et incrédulité ont frappé le pays.
En 2011, les joueurs retraités ont attaqué la NFL en justice pour dissimulation.
Au final, plus de 5 000 joueurs ont fait de même.
La NFL a accepté un accord à la condition de ne pas révéler
ce qu'elle savait sur les effets des commotions subies par les joueurs.
Des actuaires engagés par la NFL ont conclu que 28 % de tous les joueurs professionnels
souffriront de troubles cognitifs graves, dont l'E.T.C.
Tous les chefs d'accusation contre le Dr Cyril Wecht ont été abandonnés.
En février 2015,
le Dr Bennet Omalu est devenu citoyen des États-Unis d'Amérique.
Adaptation : Luc Kenoufi