Pression métrique d'équilibre à 057.
Pression métrique maintenue à 057.
Ouverture des valves.
Prêt à charger le M.R.D.
Mesure de radioactivité en ligne, prêt pour l'exposition.
Trappe d'accostage ouverte et dégagée.
M.R.D. retiré du confinement.
Prêt à charger.
Maintenez la durée de l'exposition en dessous de dix secondes.
Neuf, huit...
sept, six...
cinq, quatre...
trois, deux...
un.
M.R.D. en place.
Fermez la trappe.
Tournez la poignée de 45 degrés à gauche.
Verrouillez-la à midi pour engager la séquence.
45 degrés à gauche, puis droite.
Gauche... droite.
Tu viens de provoquer une explosion thermonucléaire,
de raser la ville entière.
Désolé, Jim.
J'y arriverai le jour J, promis.
C'est aujourd'hui le jour, Matty.
Tu veux qu'on échange ?
Non, il n'a pas le temps d'apprendre les mesures.
Je ne comprendrai jamais comment tu peux résoudre
les équations mathématiques les plus complexes,
mais tu ne reconnais pas ta droite et ta gauche.
C'est une forme de dyscalculie.
Les lobes pariétaux de mon cortex cérébral...
D'accord.
On a le temps de refaire une répétition. Remettez à zéro.
On est là-dessus depuis 72 heures d'affilée.
Plus que deux heures avant le lancement.
Je vais vous chercher du café.
Café, amphétamines, encore du café.
Tu vas te tuer.
Nous sommes à quelques moments précieux d'une anomalie topologique.
C'est ce que je dois dire à ton enterrement ?
Non.
Tu as signé un accord de confidentialité.
Jim Beale, journal de projet.
Première partie de l'expérience.
Résultats espérés.
Ouvrir un tunnel traversable dans le continuum espace-temps,
le tout premier jamais enregistré.
Cette déchirure que je vais créer dans le tissu de l'univers
est alimentée en énergie par le M.R.D.
Une substance extrêmement volatile et radioactive,
donc bien sûr, toutes les précautions seront prises.
Les dangers possibles vont d'une fuite radioactive contrôlable à...
l'effondrement de l'univers sur lui-même.
Dans 47 minutes, nous lancerons la première partie de la séquence...
l'ouverture d'une extrémité du tunnel.
OK. Il devrait être ici.
Je vais lui faire mon discours sur le Big Bang.
Oh, Jim, fais-lui la totale. C'est pour ça qu'il est là.
Une fois qu'il sera ouvert, nous devrions détecter
une séquence unique de particules
envoyée depuis l'autre extrémité, une séquence tellement unique
que nous saurons qu'on se l'est envoyée nous-mêmes.
Et j'aurai une preuve des découvertes
à montrer à notre investisseur capitaliste, Klaus Meisner.
Et il fournira ensuite le M.R.D. nécessaire
pour qu'on puisse ouvrir l'autre côté.
Voyons pour quoi je paie.
Puis nous nous enverrons cette séquence de particules unique
directement à nous-mêmes,
prouvant ainsi que le projet est une réussite.
Le Big Bang. On a des théories prouvées...
Ce n'est pas ma situation idéale.
Qu'un investisseur soit un facteur aussi important dans l'expérience.
Mais je n'ai assez de M.R.D. que pour ouvrir un côté.
Nous sommes sur le point d'entamer un périple qui nous mènera...
Ça suffit, le cours de physique.
Passe au spectacle de lumières.
Tout ce truc est une expérience sur la certitude.
Je suis certain que ça marchera.
Pression métrique d'équilibre à 057.
Pression métrique maintenue à 057.
Ouverture des valves.
Trappe d'accostage ouverte et dégagée.
Prêt à charger le M.R.D.
M.R.D. retiré du confinement.
Maintenez la durée de l'exposition en dessous de dix secondes.
Neuf, huit...
sept, six...
cinq, quatre...
trois, deux...
un.
M.R.D. en place.
Fermez la trappe.
Tournez la poignée de 45 degrés à gauche.
Verrouillez-la à midi.
Engage la séquence.
C'est parti.
Jim. Jim.
On a cru que tu faisais une crise d'épilepsie.
- Ça a marché ? - Tu ne t'es pas mordu la langue.
- Non, la machine. - Le cœur magnétique a fondu.
- Le régulateur a pété. - Où est Klaus ?
Il est parti quand tu étais inconscient.
On ne peut pas toujours brûler la chandelle par les deux bouts.
Tu devrais rentrer chez toi et te reposer.
J'ai vendu ma maison pour vous payer, Matty et toi.
C'était peut-être du sabotage.
- D'accord. - Non, je suis sérieux.
C'étaient peut-être des visiteurs du futur
revenus pour détruire notre projet
parce qu'il a finalement conduit à l'apocalypse dans le futur.
C'est une possibilité.
Les gars.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Un hybride exotique de la famille du dahlia.
Là. Juste là. Cette tache noire.
Ça pourrait être un pixel manquant.
- Ça bouge. - Le voilà.
Là.
- Je pense que c'était Matty. - Non, non, j'ai vu quelqu'un.
Je l'ai vu avant de m'évanouir.
Ça ressemblait à une personne. Pas à Matty.
Ils sont sortis par l'avant.
D'où sortez-vous ?
Je devrais vous le demander. Comment avez-vous fait ça ?
- Quoi ? - Ça.
Comment êtes-vous venue ici ?
En voiture. Et vous ?
Vous n'êtes pas passée par un tunnel ?
Vous m'en donnez l'impression.
Je viens de vous rencontrer ?
Alors pourquoi agir comme si vous me connaissiez ?
Mais non.
Vous êtes parti avant de voir.
Ça a marché.
Ce n'est pas ce qu'il m'a semblé, M. Beale.
Revenez dans le labo.
Vous m'avez fait perdre de l'argent. Et vous me faites perdre mon temps.
Je peux vous prouver que ça a marché.
Je suis en retard pour un autre rendez-vous.
On est entrés dans l'histoire.
Je suis sûr que cette personne comprendra...
Cette personne est ma femme.
Elle est déjà au restaurant,
et je vous assure qu'elle ne comprendra pas.
Venez donc avec votre amie
et nous en discuterons pendant le dîner.
On vient de se rencontrer.
- Une autre fois alors. - Non.
Ravis de dîner avec vous, n'est-ce pas...
- Abby. - Abby.
Abby.
Que se passe-t-il, Jim ?
Commencez les tests préliminaires sur la fleur.
Je vais dîner avec les Meisner et Abby.
D'accord.
Qui est Abby ?
Nous avons replié
sur lui-même, en formant un tunnel, un raccourci
entre un lieu dans un espace-temps et un autre à des années-lumière.
Mais pour traverser un tunnel, il faut deux ouvertures.
Ce soir, nous en avons ouvert une extrémité.
Où est l'autre extrémité ?
Nous devons le refaire pour le découvrir.
Je ne vous suis pas.
Pour que ça marche,
il faut un émetteur et un récepteur.
Comme un téléphone... Je mélange les métaphores,
mais on ne peut passer un appel sans un autre téléphone.
On a déjà le récepteur.
On a l'appel.
Combien ?
Ce n'est pas des capitaux que je demande.
Non, pour le projet entier,
les recherches, les formules, la machine, tout, combien ?
Ce n'est pas à vendre.
Alors que voulez-vous, M. Beale ?
- Une autre unité de M.R.D. - Et combien pour moi, 10 % ?
On parle de radio-isotopes dangereux,
uranium enrichi, concentré d'uranium,
des produits pour lesquels des pays entrent en guerre.
Plus maintenant. Quand nous aurons la capacité
de répondre aux questions fondamentales de l'univers.
Mais comment notre investissement nous fera-t-il gagner de l'argent ?
Sauf votre respect,
on ne parle pas de voitures volantes et de lunettes à rayons X.
On parle d'une étape de l'évolution humaine.
Pardonnez mon point de vue de profane, M. Beale,
mais comment prévoyez-vous de mettre ça sur le marché ?
Pardonnez mon point de vue de profane, Mme Meisner.
Savez-vous qui a découvert l'électricité ?
Bien sûr.
Thomas Edison.
C'est ce que je pensais aussi.
Jusqu'à ce que je tombe sur un livre sur Nikola Tesla.
Tesla cherchait le moyen
de procurer à chacun sur la planète une électricité sûre,
gratuite et illimitée, et il l'aurait fait,
sauf qu'Edison a tout fait
pour le discréditer et détruire sa réputation.
La compagnie d'Edison a développé un brevet
pour un courant inefficace qu'il fallait payer.
Tesla voulait améliorer le monde.
Et Edison nous a tous forcés à avoir une facture mensuelle d'électricité
parce qu'il était jaloux d'une idée profonde.
Je n'ai rien à y gagner,
mais je miserais sur Jim,
parce qu'il est Tesla et Edison était un connard.
Je vous fournirai le M.R.D.
Mais je veux la moitié des parts de la machine.
Impossible.
Vous voyez, mon entreprise est dans la position enviable
d'être l'unique fabricant de M.R.D.
Alors bonne chance.
49 %.
Et des fonds pour les réparations.
Vous avez une semaine.
Je ne dormirai pas avant que ce soit fini.
Merci.
Vous voulez partager un taxi ?
Je n'étais qu'un appât ce soir ?
Pourquoi vous demandez ça ?
Soit vous êtes venue au labo avec Klaus,
ou vous êtes venue par le tunnel.
Je suis bien venue avec Klaus.
Mais je repars avec vous.
Ce baiser aurait pu me coûter des millions de dollars.
Ça en aurait valu la peine ?
Je devrais faire d'autres recherches, éliminer les variables.
Je suis arrivée.
Ça ne le dérangera pas ?
Il est rentré chez lui...
avec sa femme.
Un verre ?
Café noir pour moi.
KMC 0-14.
Vous aimez mon dahlia ?
Oui. Où l'avez-vous eu ?
Désolé, je dois répondre.
Chuck, quoi de neuf ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te parle.
Quelle heure as-tu à la seconde près ?
9:45:22, 23.
Allez, accouche.
Où s'est-on rencontrés, toi et moi ?
- Quoi ? - Réponds, c'est important.
Il y a 10 ans, dans le bar karaoké au drôle de nom. Qu'y a-t-il ?
Donc on se connaît depuis longtemps.
- On se fait confiance ? - Oui.
N'approche pas de cette fille. Elle n'est pas bien pour toi.
Quoi ?
Ne lui parle pas de l'expérience, à elle ou à quiconque.
On est sur quelque chose de plus énorme qu'on ne l'imaginait.
Que fais-tu ici, Jim ?
Je suis allé au labo. Vous étiez partis.
Retournes-y, on te retrouve là-bas.
Non, tu as appelé. Tu as dit qu'on était sur quelque chose.
Et ces allusions sur Abby ?
J'ai super mal à la tête.
Tu vois ?
Je te l'ai dit, arrête tes pilules et dors.
Que voulais-tu dire tout à l'heure en parlant d'Abby ?
Je vais te chercher des pilules.
Chuck. Chuck, j'ai compris. C'est logique.
Je le vois finalement.
Putain d'intense.
Matty, arrête. Tu donnes mal au crâne à Jim.
C'est plutôt un orage entre mes tempes.
Dis-moi ce que tu voulais dire tout à l'heure
quand tu parlais de...
J'ai été évanoui combien de temps ?
Oh, Jim, tu es réveillé.
Tu as été inconscient pendant environ huit heures et demie.
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
Tes impératifs biologiques demandent un minimum de sommeil par jour
afin de fonctionner correctement.
Mais tu devrais te rallonger au cas où...
J'avais juste besoin de dormir. C'est fait.
Où as-tu trouvé cette veste ?
N'as-tu pas envisagé la corrélation
entre tes crises et l'arrivée du KMC 0-14 ?
KMC 0...
Le numéro de série du dahlia.
Il faut qu'on attende que Chuck revienne.
Toi et Chuck, retrouvez-moi au labo.
On a un autre tunnel à ouvrir.
On doit attendre Chuck.
Tu as oublié tes clefs ?
C'est ici qu'habite Abby Ross ?
Elle n'est pas là.
Je suis Jim Beale. Un de ses amis.
Salut Dormeur, tu me cherchais ?
Il y a un homme chez toi ?
Tu as dû sonner chez mon voisin par accident.
Je dois voir ta fleur.
La classe, je suis une dame.
Tu peux au moins m'offrir le petit-déjeuner d'abord.
FIN D'APPEL
Ils servent le petit-déjeuner ici ?
Deux petits-déjeuners, Mike.
Ton dahlia, où l'as-tu trouvé ?
C'était un cadeau.
Les plantes exotiques sont rares. C'est un cadeau coûteux.
Il venait de quelqu'un qui m'a donné tout ce que je voulais
sauf une minute de son temps.
Le temps est notre seule vraie monnaie.
Te rencontrer a été la partie la plus importante de mon expérience.
C'est un fait ?
Non, ce n'est pas un fait.
Je voulais dire que ton dahlia
pourrait être important pour mes recherches.
Encore, Mike.
Ou pas, je ne sais pas. Pour l'instant, c'est une théorie.
C'est quoi, toute cette histoire à propos de mon dahlia ?
Comment savoir si je peux te faire confiance ?
La vérité te libérera.
Le numéro d'identification correspond à celui sorti du tunnel.
Mais c'est probablement une simple coïncidence.
Les scientifiques ne croient pas aux coïncidences.
Si, on y croit. Oui.
Einstein lui-même dit qu'elles sont le moyen pour Dieu de rester anonyme.
Donc le fait que votre machine ait marché était un pur hasard ?
Non, c'était grâce à moi. Je l'ai fait.
C'est moi qui ai eu l'idée qui l'a fait marcher.
Et c'était quoi ?
La rotation de la Terre.
Le plus gros obstacle pour ouvrir un tunnel
est de créer assez d'énergie.
Un peu comme la formidable quantité d'énergie
que produit une planète entière en tournant sur son axe.
L'énergie est là.
Je n'ai pas eu à la générer.
J'ai juste trouvé un moyen de l'utiliser.
Un peu comme nous.
L'énergie est là.
On doit juste trouver un moyen de l'utiliser.
Jim ?
Ça va ?
Chuck.
Tu m'as trouvé.
La technologie a beaucoup évolué.
Ne pas être trouvé est difficile.
Je pense qu'on s'est envoyés ça à nous-mêmes.
Chuck...
tu avais raison pour la fille.
... cinq, quatre,
trois, deux...
Jim !
La pression est descendue sous 029. Il faut qu'on annule.
D'accord, on annule. C'est encore ce foutu bracket.
On va devoir reconfigurer la sortie.
Ça risque de prendre un moment de recalibrer.
Profites-en pour faire une pause.
- J'aime ton briquet. - Prends-le, il est à toi.
Plus d'essence. Passe-moi les allumettes.
Alors ma fleur est la même que celle qui est sortie de ton tunnel ?
Je vais devoir faire des tests pour en être sûr.
Où est ma commission ?
Quoi ?
Très bien.
Je me contenterai d'un baiser papillon.
Ça correspond, Jim.
ADN identique.
KMC 0-14, tu es le premier organisme à avoir voyagé dans le temps.
Oui, mais dans un scénario d'univers parallèle,
on doit envisager que la Klaus Meisner Corporation
- n'aura peut-être pas... - Attends, attends.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Univers parallèle ?
- On doit... - Non, non.
Klaus Meisner Corporation.
KMC 0-14. Klaus Meisner Corporation 0-14.
Ils distribuent des plantes et fleurs exotiques pour un usage domestique.
On doit prendre en compte la possibilité très forte
que ces deux plantes, quand elles ont traversé...
Jim Beale.
Klaus Meisner en ligne pour vous.
Oui, passez-le-moi.
M. Beale, vous avez le dahlia en votre possession.
Oui. C'est elle qui vous l'a dit ?
Venez à mon bureau pour passer en revue les contrats.
Que se passe-t-il ?
Vous êtes sur le point de vous faire baiser.
La logique.
La rationalité. La dignité.
Tout semble disparaître à l'odeur de ce parfum.
La raison, le bon sens sont balayés
à cause de la façon dont ses cheveux lui traversent le front
et encadrent ses yeux.
L'abandon total et dangereux
sur lequel vous n'avez absolument aucun contrôle, M. Beale.
Asseyez-vous.
Je préfère rester debout quand on me prend par-derrière.
Surveillez votre ton.
Si vous voulez m'attaquer, attaquez vite et dur
et soyez prêt à aller jusqu'au bout parce que je ne perds jamais.
Klaus, écoutez.
Appelez-moi M. Meisner.
Mes meilleurs amis et associés m'appellent Klaus,
mais vous n'êtes ni l'un ni l'autre.
Vous êtes un employé.
Je ne travaille pas pour vous.
Le coût d'une unité de M.R.D.
est de cinq millions, grosso modo.
Ce qui pour vous est une fortune est négligeable pour moi.
J'ai perdu des sommes plus élevées dans les coussins de mon canapé.
Mais vous avez besoin de M.R.D. pour que votre machine fonctionne.
Alors vous venez me voir, le chapeau à la main, pour mendier.
49 % de mon projet ne font pas de vous mon patron.
Certes, mais il vous faut la preuve que votre prototype marche,
la preuve que vous avez vraiment créé un tunnel traversable.
Et pour cela, vous devez être capable
d'envoyer le spécimen original, enregistré sous le numéro KMC 0-14,
de l'autre côté.
Bien...
Il se trouve que je possède tous les droits,
commerciaux et privés, pour tous les produits KMC,
ce qui signifie...
que c'est votre jour de chance.
Je suis prêt à vous vendre ces droits
pour disons 50 % de votre opération.
Additionnez cela aux 49 % que je possède déjà...
Faisons le calcul, ça vous laisse...
1 % pour vos efforts.
Si vous voulez finir cette expérience
qui mène à l'invention du voyage dans le temps,
alors vous, M. Beale, travaillez pour moi.
Vous êtes un employé.
Vous avez dérapé.
Vous avez eu un moment de faiblesse.
Je dois admettre qu'elle a un cul phénoménal.
Mais vous savez comme moi que vous n'allez pas abandonner
la découverte du siècle
à cause du nom qui restera dans les livres d'histoire.
Comme notre amie l'a dit, vous êtes Tesla,
et je me satisferai de n'être qu'un autre Edison dans ce monde.
Jim Beale.
Journal de projet, dernière entrée avant l'heure zéro de l'expérience.
Un son perçant envahit chaque synapse de mon cerveau
depuis que j'avais ouvert la première extrémité du tunnel.
Il a finalement cessé.
Pour de bon, j'espère.
Klaus Meisner m'a mis dos au mur.
Il savait que j'avais besoin d'un lien entre la face A
et la face B pour prouver que la machine fonctionne.
Sinon, c'est juste un tas de lumières qui clignotent.
Si je me renvoie le dahlia, il possède ma machine.
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Je la ramène à sa propriétaire.
La seule variable là-dedans, c'est Abby.
Et j'ai besoin qu'elle soit une constante.
Alors si le destin de ma machine est prédéterminé,
il faut que ce soit à cause d'elle que le dahlia traverse.
Il faut que ce soit elle qui le mette dans le tunnel.
Si elle l'apporte au labo, si elle vient là-bas avec Klaus,
c'est vraiment putain de dommage,
mais au moins, je serai fixé.
Jim.
- Je ne t'attendais vraiment pas. - Tu n'as pas à me faire entrer.
Tant mieux. C'est le bazar.
J'ai le pistolet sur la tempe.
Mais je suis certain que je n'appuierai pas sur la gâchette.
C'est à toi.
Tu décides de ce qui arrivera.
Dans deux jours, je vais lancer la machine,
et j'ouvrirai le tunnel.
Ce qui le traversera dépend de toi.
Tu dois faire un choix.
M. Meisner, auriez-vous la bonté d'attendre ici
pendant que j'accompagne Mlle Ross et son dahlia
à l'étage du labo ?
Alors ça va se passer comme ça ?
Ça doit se passer ainsi.
C'est comme ça.
Ça te paraît comme ça maintenant,
mais tu finiras par le voir sous un jour différent.
Notre temps ensemble est passé.
Au revoir, Jim.
Mets ça.
Je ne veux pas que tu rates quelque chose.
Cinq, quatre...
trois, deux...
un.
M.R.D. en place.
Fermez la trappe.
Tournez la poignée de 45 degrés à gauche.
Verrouillez-la à midi.
Engagez la séquence.
Début de résonance des gravitons.
Vous possédez peut-être le dahlia, mais vous ne me possédez pas.
Vous avez du feu ?
Des allumettes ?
Deux bâtons à frotter ensemble ?
Oui.
Tu reconnais ça ?
Je devrais ?
C'est le tien.
Ça l'est maintenant. Merci.
Ce que tu fais avec Klaus, c'est mal et ça doit s'arrêter.
- Pardon ? - Je sais ce que tu mijotes
et je ne permettrai pas que ça arrive à nouveau.
Ça ne vous regarde pas.
Ça me regardera si nous avons une aventure.
Cette technique fonctionne habituellement pour vous ?
Ou avez-vous été isolé au labo si longtemps
- que vous ne savez plus séduire ? - Je t'ai à l'œil.
J'aurais dû savoir qu'avec une femme aussi intelligente et belle que vous,
il y aurait forcément un piège.
Il y a un piège. Un gros.
D'où sortez-vous ?
Je devrais vous le demander. Comment avez-vous fait ça ?
- Quoi ? - Ça.
Comment êtes-vous venue ici ?
Vous n'êtes pas passée par un tunnel ?
Vous m'en donnez l'impression.
Je viens de vous rencontrer.
Alors pourquoi agir comme si vous me connaissiez ?
Mais non.
- Redis-moi où c'était, Matty. - Exactement ici.
On a tous les deux failli marcher dessus.
Pas moi. Je ne l'ai pas vu en entrant. Je l'aurais vu, Matty.
J'étais dans les escaliers, je suis entré et j'ai failli marcher dessus.
Jim ? Je croyais que tu dînais avec Klaus.
En effet.
Essayons ça.
Voilà mon téléphone.
Appelle-le avec le tien.
C'est le répondeur.
Oui. Essaie encore.
Ça sonne.
Chuck, quoi de neuf ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te parle.
Quelle heure as-tu à la seconde près ?
Quoi ? 9:45:22, 23. Allez, accouche.
Ça pourrait être un imposteur.
Demande-lui un truc qu'on est les seuls à savoir.
Où s'est-on rencontrés, toi et moi ?
Quoi ?
Réponds, c'est important.
Il y a 10 ans, dans le bar karaoké
au drôle de nom. Qu'y a-t-il ?
Il y a 10 ans, dans le bar karaoké au drôle de nom ?
Je ne savais pas.
Chuck, t'es là ?
Dis-moi de ne pas faire confiance à Abby Ross. Elle m'utilise.
Quoi ? Non.
Tu es mon meilleur ami. Je comprendrai.
Donc on se connaît depuis longtemps.
- On se fait confiance ? - Oui.
N'approche pas de cette fille. Elle n'est pas bien pour toi.
Quoi ?
Ne lui parle pas de l'expérience, à elle ou à quiconque.
On est sur quelque chose de plus énorme qu'on ne l'imaginait.
- Donc c'est arrivé. - C'est quoi ?
Matty, tu es déjà allé à une orgie d'Indiens ?
- Non. - Putain, c'est intense.
Je ne comprends pas.
Si je calcule bien, il y a une bonne chance
pour que je sois en route pour ici en ce moment.
- Comment le sais-tu ? - Parce que je l'ai déjà fait.
Je te dis que c'est là que j'entre ensuite.
On n'en est pas certains.
Il faut qu'on te garde isolé du monde
le plus possible pour éviter les collisions de causalité.
Ma présence ici n'a pas encore créé de vrai changement.
À notre connaissance.
On doit s'assurer que la machine ne tombe pas en de mauvaises mains.
Révèle le complot avant qu'il ne soit trop tard.
Tu es quoi maintenant, un agent secret ?
Tu es un scientifique et en tant qu'homme de science,
tu dois prendre du recul, respirer,
et prendre un moment pour bien analyser les données.
Très bien.
Laisse-moi rester ici et observer cet étrange habitat nouveau.
C'est quoi ?
Une télécommande.
À l'époque, on s'en servait pour allumer la télévision.
Dans le futur, on contrôle la télé avec notre esprit.
D'accord.
Tu n'as que cinq jours d'avance sur nous.
Ce n'est pas un jeu.
Tu fais maintenant partie de l'expérience, Jim,
comme le dahlia.
Ça veut dire qu'on doit t'étudier de la même manière,
suivre le processus.
Vas-y étape par étape
et dis-nous exactement comment tu as fait.
Quelle impression ça t'a fait ?
Le tunnel s'est ouvert, j'ai sauté dedans.
Je ne sais pas pourquoi tu es aussi obtus.
Parce qu'on perd du temps à discuter.
On doit passer à l'action. J'ai été dupé.
Nous devons répliquer.
On ne peut rien faire avant d'avoir compris ce qui s'est passé.
On chatouille les forces primales de la nature.
Les forces primales de la nature me disent d'aller pisser.
Que fais-tu ici, Jim ?
Je suis allé au labo. Vous étiez partis.
Retournes-y, on te retrouve là-bas.
Non, tu as appelé. Tu as dit qu'on était sur quelque chose.
Et ces allusions sur Abby ?
J'ai super mal à la tête.
Je te l'ai dit, tu devrais arrêter tes pilules
et dormir.
Que voulais-tu dire tout à l'heure en parlant d'Abby ?
Je vais te chercher des pilules.
Reste ici. Ne sors pas,
peu importe ce que tu entends. Donne-moi l'aspirine.
Chuck, j'ai compris. C'est logique.
Je le vois finalement. Putain d'intense.
Matty, arrête. Tu donnes mal au crâne à Jim.
Non, c'est plutôt un orage entre mes tempes.
Que disais-tu tout à l'heure ?
Au téléphone, tu as dit de ne pas faire confiance à Abby
et qu'on était sur quelque chose de plus gros.
- Non, non, non. - Matty.
- C'est trop à calculer. - Reste concentré.
- Matty, regarde-moi. - Tu ne peux pas... Non, non.
Regarde-moi. Chante la chanson de pi.
- 3,14159 - Oui, c'est ça. Chante.
- 265358 - Oui.
93238...
Jim.
Merde.
Le voyage dans le temps a fait de ce type un vrai con.
L'offre de boire un verre est annulée.
OK.
Et un café ? Ça compte ?
Je n'ai pas eu l'occasion de finir mon café.
Que veux-tu, Jim ?
Je sais que je suis parti sans dire au revoir,
mais laisse-moi me rattraper, je veux juste une chance
de m'excuser d'être parti comme ça.
Je t'écoute.
Ça a intérêt à être bien si tu veux voir ce qu'il y a en dessous.
Je sais ce qu'il y a en dessous... des ennuis.
Dois-je vraiment expliquer comment ça fonctionne ?
Tu rampes à mes pieds.
Et puis...
Je suis venu avec un plan.
Il y a tant de choses que je veux dire.
Je ne sais pas où commencer.
Dans certaines tribus d'Amazonie,
les femmes utilisent des rituels shamaniques
pour contrôler les hommes en les rendant fous.
Es-tu un shaman ?
Non, je suis juste une fille.
Je m'excuse.
D'accord.
Partie prendre un café. Reviens vite. Touche pas à mes affaires.
C'est ici qu'habite Abby Ross ?
Elle n'est pas là.
Je suis Jim Beale. Un de ses amis.
Salut Dormeur, tu me cherchais ?
Il y a un homme chez toi ?
Tu as dû sonner chez mon voisin par accident.
- Je dois voir ta fleur. - La classe, je suis une dame.
Tu peux au moins m'offrir le petit-déjeuner d'abord.
Le plus gros obstacle pour ouvrir un tunnel
est de créer assez d'énergie.
Un peu comme la formidable quantité d'énergie
que produit une planète entière en tournant sur son axe.
L'énergie est là.
J'ai juste trouvé un moyen de l'utiliser.
Quitte ou double, si je mets encore dans le mille.
Pari tenu.
L'alcool m'a tué. Je ne suis pas un gros buveur.
Le temps est notre seule vraie monnaie.
Donne-moi ça.
Prêt ?
Ne pas être trouvé est difficile.
Surtout quand vous êtes deux.
Ce n'est pas moi, parce que je suis assis ici.
Il pourrait aussi bien être un autre type.
Mais ce n'est pas le cas. C'est toi, une semaine plus jeune.
Mais désormais, elle ne sera plus qu'avec moi.
Comment peux-tu le savoir ?
Parce que je suis sur le point de m'en assurer.
Jim. Jim !
Ce n'est pas un problème de couple.
C'est un peu plus vaste que toi et cette fille.
Pas pour moi. Plus maintenant.
Tu ne peux pas changer le passé pour un chagrin d'amour.
Ce n'est pas le passé pour toi.
Je ne change le passé de personne, sauf le mien.
Quoi qu'il arrive à ce type, je garderai le même sentiment, non ?
Aucune idée. Tu es la première personne à faire ça.
Le seul moyen de savoir comment arranger mon passé,
c'est de prendre le contrôle de mon futur.
Et le fait qu'elle t'utilise pour avoir la machine ?
Non. Elle l'utilise, lui.
Et ça me met dans une position fantastique pour tout renverser.
Jim ?
Ça va ?
Chuck. Tu m'as trouvé.
La technologie a beaucoup évolué. Ne pas être trouvé est difficile.
Tu as le goût de cendre.
C'est qui ?
Ignore-le. Ils partiront.
Vraiment ?
Oui.
APPEL EN COURS
C'est Klaus.
Alors ignore-le d'autant plus.
Il ne sait pas que je suis ici ?
Je me fiche qu'il le sache ou pas.
Alors dis-lui. Dis-lui que tout va comme prévu.
- De quoi tu parles ? - Réponds.
Je veux entendre ce que vous avez à vous dire.
Bon.
Tu ne peux pas entrer, Klaus. Jim Beale est ici,
et il va encore me baiser comme une bête.
Alors, qu'est-ce que tu attends ?
Je viens de supprimer ma seule source de revenus pour toi,
alors que ça en vaille la peine.
Alors tu travailles vraiment pour lui.
Il finançait mes recherches.
Tu travailles sur un projet de voyage dans le temps pour lui.
- Ce n'est pas pour lui. - Alors pourquoi il te paie ?
Pour un type brillant, tu n'es pas très futé.
Je t'en prie, éclaire-moi.
Ne me force pas à le dire.
Allons, la vérité te libérera, tu te souviens ?
Parce que je le baisais, d'accord ?
Oui, il payait mes factures et mon loyer,
et tout ce dont j'avais besoin.
Alors, pourquoi moi ?
Ça s'est terminé pour moi le soir de notre rencontre,
mais ce n'était pas officiel jusqu'à maintenant.
Alors tu sautes sur le premier mec qui se présente.
Tu devais avoir des raisons cachées pour me baiser comme tu l'as fait.
Tu réagis en connard immature.
Et tu as raison.
Je t'utilisais.
Je t'utilisais pour mes recherches.
Un stratagème pour voler mes idées pour ton plan funeste.
Alors quel est-il ?
Jouons cartes sur table.
Ce... n'est pas encore fait.
Vous attendez que j'agisse ?
Tu es en train d'agir.
Tu veux voir sur quoi je travaille ?
Je serai au bar à noyer cette journée dans l'alcool.
Travaillant en secret pendant deux ans
dans un labo secret aux abords de la ville,
le prototype de John Bane était devenu légendaire.
On dit qu'il a inventé une machine à remonter le temps.
Mais personne ne savait que quelques instants avant que je le rencontre,
elle avait fonctionné.
Vous avez du feu ?
Je savais tout ce qu'il fallait savoir
sur le physicien John Bane,
mais je n'imaginais pas que je connaîtrais John Bane l'homme.
Un roman de science-fiction.
Plutôt une nouvelle à ce stade.
Ton héros, John Bane, c'est censé être moi.
Il y a eu un article sur toi qui a inspiré l'idée, oui.
Mais une fois que je t'ai rencontré...
Sais-tu qui je suis ?
John, un physicien appelé John Bane.
L'histoire est devenue beaucoup plus intense.
C'est pour ça que ce n'est pas encore fini.
Je voulais voir comment ça se déroulerait.
Oui, mais ce n'est pas vraiment moi.
C'est juste une version de moi.
Sans mes souvenirs ou mes sentiments.
C'est dommage.
Si seulement on avait du temps.
Le temps de se rapprocher.
Je suis juste une fille.
La fille de mes rêves.
On pourrait avoir une chance de vivre une vraie histoire.
Je me suis mise à croire aux heureux hasards.
Mais le cosmos a eu une façon cruelle de me détromper.
Alors que le jour de l'expérience finale approchait,
je me demandais si nous avions un avenir ensemble.
Ou si le destin nous séparerait.
Ce qui se passera désormais dépend de moi.
C'est pour ça que je suis ici avec toi.
Mais on ne peut pas changer le destin.
C'est comme vouloir faire se coucher le soleil par l'esprit.
Qui dit que je ne peux pas ?
Tu vois ça ?
C'est moi qui ai fait ça.
Dis-moi le contraire.
Les scientifiques et leur complexe de Dieu.
Je suis censée être la fumeuse ici.
- Ça va ? - Jim, ça va ?
- Jim ? - Ce n'est pas Jim.
C'est Abby. Il y a un problème avec Jim.
Il crache du sang et...
il a des crises d'épilepsie et je ne sais pas quoi faire.
Pouvez-vous venir, s'il vous plaît ?
Il refuse que je l'emmène à l'hôpital.
- Abby, Abby. - Oui ?
Ne fais rien jusqu'à ce que j'arrive. N'appelle personne.
Ne fais rien.
- Je viens. - D'accord.
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Dis à Jim Premier que j'emmène ça chez un spécialiste
pour un examen plus poussé.
Où est l'autre ?
Chuck l'a envoyé à un exaministe pour une spécialisation plus poussée.
C'est sûrement lui qui a appelé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je la ramène à sa propriétaire.
Tunnel spatiotemporel.
Un drôle de mot quand on y pense.
En ce moment, il vit
ce qu'on peut décrire comme un genre de feedback temporal.
Il semble que deux êtres de la même conscience
ne peuvent pas exister dans le même univers.
Ça doit être la manière de la nature de corriger l'anomalie.
C'est ton diagnostic ? Feedback temporal ?
C'est le plus logique étant donné ce qu'on sait.
OK, Dr Chuck, si vous êtes un tel expert sur le cancer de l'espace,
à quoi doit-on s'attendre désormais ?
Si le taux de détérioration reste à 0,14 terminus,
- c'est ce qu'on appelle... - Je comprends, quoi ?
Il lui reste 48 heures, grosso modo.
Puis ses organes vitaux vont se désintégrer
jusqu'à ce que ses fonctions biologiques s'arrêtent.
Il a été choisi pour l'élimination.
Vous savez y faire avec les patients.
Je suis physicien, pas médecin.
Comment suis-je censée croire à tout ça ?
C'est le moment.
Voilà votre preuve.
Mais allez-y délicatement.
Le destin de l'univers est entre vos mains.
Jim.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Tu devrais te cacher dans l'autre pièce au cas où il rentrerait.
Il n'entrera pas. Il pense que Klaus est là.
Pas besoin de me dire qui est là.
- J'ai ma théorie. - Quelle est-elle ?
Je ne te donnerai plus de théories.
Ce n'est pas pour ça que je suis là, ce n'est pas ce que je veux de ça.
Et qu'est-ce que tu en veux ?
Ignorer les faits, te donner le bénéfice du doute.
Toutes les preuves observables
mènent à la conclusion inévitable que tu te sers de moi.
Mais je refuse de l'accepter.
Je te connais à peine.
Mais il s'est passé quelque chose dans les heures passées ensemble.
C'était ta façon de me regarder.
Comme tu me regardes maintenant.
La douleur est plus forte quand il est proche ?
Oui.
La proximité doit être un facteur.
La meilleure chose à faire, c'est de te faire quitter la ville,
le plus loin possible pour soulager les effets du feedback.
Tu veux dire prolonger l'inévitable.
Donc voici ma preuve de confiance.
J'ai le pistolet sur la tempe.
Mais je suis certain que je n'appuierai pas sur la gâchette.
C'est à toi.
Tu décides de ce qui arrivera.
Dans deux jours, je vais lancer la machine,
et j'ouvrirai le tunnel.
Mais maintenant, ce qui le traversera dépend de toi.
Chuck, emmène ton ami et foutez le camp d'ici.
- D'accord. - Abby.
Tu m'as menti.
Pas sur toi et moi.
Toi et moi, c'est basé sur des conneries.
Si tu pouvais voir ma logique...
Arrête.
Il y a une explication à tout ça.
Pas pour ce que je ressens.
Je ne sais même pas à qui je parle maintenant,
mais peu importe quel Jim tu es,
je veux que tu dégages de chez moi
avant que je ne contracte cette maladie de psychotique.
Je ne pense pas que le feedback temporal soit contagieux.
Non.
Matty ? Où est Jim Premier ?
J'ai besoin que tu t'éclipses et que tu me retrouves chez nous.
Dis-lui que tu as oublié tes lunettes.
Il sait que tu ne peux rien faire sans.
Casse-les et dis-lui que tu dois aller chercher ton autre paire.
Fais-le, et...
apporte le D-29B.
Boost de Dextro 29. Encore en test.
C'est une synthèse hybride des sécrétions surrénales d'adrénaline.
- Ah oui. - Ça ne te maintiendra pas en vie.
Mais tu ne sauras pas que tu es mourant.
Je suis en train de mourir, oui.
Oui. Que faire ?
Que faire ? Que faire ? Je vais mourir.
Mourir. Mort. 48 heures.
48 heures. On doit empêcher ça. On le fait. On devrait.
Ne faisons rien.
N'ouvre pas l'autre extrémité du tunnel.
- Comme si rien ne s'était passé... - As-tu envisagé...
Je suis ici. C'est arrivé. Oui.
- Mais as-tu pensé... - Oui, c'est arrivé.
On retrousse nos manches. On trouve une solution
pour expliquer l'absence de paradoxes...
On doit éliminer un de vous deux.
Occupons-nous de Jim Premier. Il peut disparaître et tu vivras.
Il ne le fera pas s'il sait qu'il va mourir.
Tu le ferais ? Non.
Je ne le ferais pas. Enfin... je l'ai fait.
- Je suis ici, donc... - Il y a la notion...
Peut-être que c'est moi qui devrais partir.
Pour empirer les choses ?
- La théorie... - Tu plaisantes ?
Il plaisante ? Empirer les choses ?
J'ai moins de deux jours à vivre.
J'ai perdu les droits de l'œuvre de ma vie.
Ma copine me déteste. Comment ça pourrait être pire ?
Dimensions parallèles.
Il n'existe pas qu'un seul univers,
mais un nombre infini de possibilités coïncidant
simultanément et éternellement,
chaque version concevable de chaque être persistant
dans une réalité concurrente.
Ton excursion spatiotemporelle n'était pas dans le passé
de ton univers actuel.
Au contraire, c'était simplement
une migration depuis ton plan d'existence
vers celui d'à-côté.
Tu opères indépendamment de toi-même
dans une ligne temporelle alternative.
- Non. - Mais...
C'est encore hypothétique pour l'instant.
Et bien sûr, j'y avais déjà pensé.
Mais être ici, le voir par moi-même,
tout s'est déroulé exactement de la même façon.
Mais ton journal disait...
Quel journal ?
Où as-tu trouvé ça ?
C'était dans ta poche quand tu as traversé.
Tu l'avais depuis tout ce temps ?
Je le traitais comme une série de données.
- Ce n'est pas mon écriture. - Vous étiez tellement occupés.
- C'est son carnet. - Le carnet de qui ?
Abby.
- Il était étonnamment précis. - Matty ?
C'est une histoire inventée, une œuvre de fiction,
et incomplète.
Bon, assez de théorie.
La machine devrait être en route.
Il te reste beaucoup de ce jus ?
Assez.
Je pars sur notre meilleure option.
Klaus n'a payé qu'une unité de M.R.D.
On ne peut pas recommencer.
Si je retourne dans le tunnel,
en sachant ce que je sais désormais, jusqu'à ce premier jour...
on n'aura pas à recommencer.
Je peux prendre la suite.
Où étais-tu ?
Notre spectromètre de masse était grillé.
Je voulais apporter 0-14 à l'institut pour une évaluation finale.
- Ça donne quoi ? - Feu vert.
Mais ils vont le garder ce soir
pour le passer au scintillateur liquide.
Du moment qu'ils ne savent pas à quoi c'est destiné.
Ils pensent que c'est un échantillon.
On est presque opérationnels.
Tu veux faire une répétition ?
Absolument.
Chuck, le dahlia 2.0 n'est pas disponible pour l'instant,
il faut envoyer autre chose dans le tunnel.
Je pense pouvoir trouver de quoi le remplacer.
Pression métrique d'équilibre à 057.
Pression métrique maintenue à 057.
Ouverture des valves.
Trappe d'accostage ouverte et dégagée.
Mesure de radioactivité en ligne.
Prêt pour l'exposition.
Prêt à charger le M.R.D.
M.R.D. retiré du confinement.
Prêt à charger.
Maintenez la durée de l'exposition en dessous de dix secondes.
Neuf, huit...
sept...
Début de l'insertion de M.R.D.
... cinq, quatre,
trois, deux...
un.
M.R.D. en place.
Fermez la trappe.
Jim !
La pression est tombée sous 029.
Il faut annuler.
D'accord, on annule. C'est encore ce foutu bracket.
On va devoir reconfigurer la sortie.
Je sais comment réparer.
Ça va prendre du temps à recalibrer. Profites-en pour faire une pause.
Je ne fais pas de pauses.
Et le tas de mesures dans ton bureau ?
Tu les as épluchées ?
Je vois ce que tu fais.
Vraiment ?
Tu veux que je dorme.
Tu as deviné.
Très bien.
Je te laisse tranquille pour travailler là-dessus.
Mais je ne dors pas.
OK, Jim, prépare-toi.
Matty, ferme la trappe.
Poignée 45 degrés à gauche.
Glisse vers l'avant,
verrouille à midi pour engager la séquence.
Chuck, je ne...
Matty, allons-y.
La gauche et la droite...
Matty, il pourrait revenir à tout moment.
La gauche et la droite ne sont pas...
La gauche et la droite...
Matty, tu as fait ça mille fois.
Fais-le maintenant.
ÉCHEC SYSTÈME SÉQUENCE INVALIDE
Tu cours encore après elle, hein ?
Je ne réalise pas que je le fais... jusqu'à ce que je le fasse.
Le pouvoir de traverser l'univers en un instant.
Le rêve impossible devient possible.
Toutes les choses incroyables que tu pourrais accomplir,
les questions éternelles auxquelles tu pourrais répondre.
Et tu veux juste t'envoyer en l'air.
- Tu ferais pareil à ma place. - Tu as probablement raison.
La machine marche encore.
Mais il n'y a plus de M.R.D.
On pourrait essayer de trouver l'argent.
En 36 heures ? Je ne vois pas comment.
Et Klaus ?
Tu as vu le futur.
Tu pourrais acheter des actions, faire des paris.
Tu n'as pas vu les infos avant de partir ?
C'est fini.
J'en ai assez du passé.
Si c'est un au revoir...
je peux au moins t'inviter à dîner.
On va laisser Jim Premier continuer sans rien comprendre,
au moins jusqu'à ce que tu sois parti.
Oui. Où est Matty ?
Il était dévasté par ce qu'il a fait.
Il ne voulait pas t'affronter.
C'est toi.
Enfin... lui.
Je devrais répondre.
Commande. Je reviens tout de suite.
Ce n'est pas encore fini.
Chuck m'a tout dit.
Chuck est un connard.
Je veux l'entendre de ta bouche.
Pourquoi as-tu vraiment traversé le tunnel ?
Parce que j'avais le cœur brisé.
Et tu me le reproches ?
Abby, le seul à blâmer ici, c'est moi.
Je me le suis fait à moi-même.
Je veux bien blâmer en partie la technologie.
Si je comprends bien, le seul moyen
de faire entrer l'autre Jim dans le tunnel,
est que je vienne demain avec le dahlia et Klaus.
C'est un scénario, oui.
Que je préférerais ne pas répéter.
Mais si ça te sauvait la vie...
Ça ne marche pas, il nous manque environ cinq millions
juste pour pouvoir créer un tunnel.
Je peux trouver l'argent.
Non.
Des questions sur le menu ?
Une minute, s'il vous plaît.
Mais ce serait pour nous.
Nous pourrions passer plus de temps ensemble.
Écoute ! Je ne vais pas te laisser faire ça.
C'est mon choix, pas le tien.
Alors ce sera ton choix.
Emmenez-moi le plus loin possible.
Pour une réservation ?
Oui.
Votre nom, je vous prie.
James Beale.
Vous êtes déjà enregistré à l'hôtel, M. Beale.
Quoi ?
C'est exact.
J'ai oublié ma carte-clé.
Puis-je en avoir une autre ?
Bien sûr.
Il n'existe pas un seul univers,
mais un nombre infini de possibilités coïncidant
simultanément et éternellement.
Chaque version concevable de chaque être persistant
dans une réalité concurrente. Ton excursion dans l'espace-temps
n'était pas dans le passé de ton univers actuel.
Au contraire, c'était simplement
une migration depuis ton plan d'existence
vers celui d'à-côté.
Le voyage spatiotemporel de John Bane n'était pas dans son propre passé.
Il n'a pas réalisé qu'il avait voyagé dans le passé
d'un univers parallèle...
Une ligne temporelle tellement similaire à la sienne
qu'il n'a pas remarqué les différences.
Un nombre infini de possibilités,
un nombre infini de choix,
un nombre infini de résultats.
Emmenez-moi au Grand Hôtel.
M. Meisner, auriez-vous la bonté
d'attendre ici pendant que j'accompagne Mlle Ross et son dahlia
à l'étage du labo ?
C'est vraiment ce que tu veux ?
Il n'y a pas du champagne pour ces occasions ?
Je pourrais m'enfiler toute une bouteille.
Alors ça va se passer comme ça.
Ça doit se passer ainsi.
C'est comme ça.
Ça te paraît comme ça maintenant,
mais tu finiras par le voir sous un jour différent.
Alors c'est tout ? Ça ne signifiait rien.
Mets ça. Je ne veux pas que tu rates quelque chose.
Tournez la poignée de 45 degrés à gauche.
Glissez en avant.
Verrouillez-la à midi.
Engagez la séquence.
Je ne suis pas intéressée, laissez tomber.
Ça n'en a pas l'air, mais je travaille.
Savez-vous qui je suis ?
Je devrais ?
Oh mon Dieu.
Vous lui ressemblez énormément.
Qui ?
John.
Un physicien appelé John Bane.
Quelle coïncidence. Je suis physicien.
On dit qu'il a inventé une machine à remonter le temps.
C'est vrai ?
Personne ne le sait.
Il est mort dans l'explosion de son labo
avant que j'aie pu l'interviewer.
Vraiment ?
Quel dommage.
L'incendie a détruit tout son travail.
C'est triste.
Être aussi près de contrôler le temps
et puis pouf... disparu en un instant.
Le temps est un grand professeur
qui finit par tuer tous ses étudiants.
J'aime bien cette formule. Elle est bien.
Vous en avez d'autres ?
Oui. Prenez un verre avec moi.
Je vous raconterai mon expérience de voyage dans le temps.
Mon histoire ferait un meilleur article.
Votre histoire est mieux ?
C'est un fait ?
Non, juste une théorie.