PEANUTS
LE FILM par SCHULZ
Beethoven.
Linus, c'est l'heure de te lever.
Tu ne dois pas être en retard à l'école.
Debout !
Ma couverture !
Allô ?
Congé pour tempête ?
Congé pour tempête !
Pas d'école aujourd'hui !
C'est un rêve qui se réalise !
Pas d'école !
Franklin et Peppermint Patty sont dans mon équipe !
J'ai mon bâton de hockey !
Et moi, mes patins !
Qui a les rondelles ?
Tu es en beauté aujourd'hui, Pigpen.
Désolé d'être en retard.
Pourquoi met-il tout ce temps ?
Viens, Charlie Brown !
Non. Pas lui. Celui-là !
J'ai mon cerf-volant !
C'est aujourd'hui le grand jour. Je le sens !
Un cerf-volant ? Aujourd'hui ?
En plein hiver ?
Venez, les amis !
Sacré Charlie Brown.
Un nouveau cerf-volant, une bonne brise.
Tout est parfait.
Comme l'Arbre mangeur de cerfs-volants dort pour l'hiver,
je n'ai rien à craindre.
Décollage !
Attendez un peu.
Il est dans les airs. Il vole !
Les amis !
Regardez ! J'ai réussi !
Salut, Charlie Brown.
Toujours pas de chance, hein ?
N'oublie pas : l'essentiel, c'est d'avoir le courage de continuer !
Cerf-volant en fuite !
Désolé !
Je n'ai pas de freins !
Et maintenant, mon célèbre triple Axel !
Préparez-vous à être épatés !
- Un quadruple ! - Bravo !
Satané Arbre mangeur de cerfs-volants.
Misère.
Imbécile !
J'aurais dû m'en douter.
Quel genre de personne fait voler un cerf-volant en plein hiver ?
Ne sais-tu pas quand abandonner ?
Tu n'arriveras jamais à faire voler ce cerf-volant.
Pourquoi ? Parce que tu es Charlie Brown !
Merci, Linus.
Écoute, Charlie Brown.
C'est en ignorant les paroles de ma sœur Lucy que j'ai tenu le coup jusqu'ici.
Qu'est-ce que je ferais sans un bon ami comme toi ?
Ah, mon gentil papou !
N'est-il pas adorable ?
Doucement, monsieur !
Attention à mes boucles !
Je me fiche de ce que dit Lucy.
J'ai peut-être déjà eu du mal à faire voler un cerf-volant,
je n'ai peut-être jamais gagné de match de base-ball,
mais ce n'est pas faute d'avoir essayé.
Mes lancers s'amélioreront si je m'entraîne sur le monticule chaque jour.
Charlie Brown n'est pas un lâcheur.
Fin de la neuvième manche. Deux retraits.
Avec un retrait sur trois prises, le lanceur deviendrait un héros.
Tout dépend du lancer à venir.
Voyons ce que tu feras de ma balle rapide.
Mon arme secrète. Ma spécialité.
Le missile Brown.
L'hiver va être long.
MENDELSON ET MELENDEZ DÉMÉNAGEURS
Quelqu'un emménage devant chez moi ?
Les amis ! Un nouvel enfant dans le quartier !
Ressaisis-toi, grand frère !
Viens, Charlie Brown !
Faites-moi de la place !
Hé, les amis.
Que voyez-vous ? Qui est-ce ?
Je crois voir un piano ! J'espère qu'il aime Beethoven !
Beethoven, quel ennui !
Peut-être qu'il saura apprécier ma beauté naturelle.
On s'en fiche !
Tant qu'il garde mieux les buts que Marcie.
Ça fait mal, monsieur.
Excuse-moi, mais c'est la vérité.
Non, vous me tirez les cheveux !
J'espère qu'il me croira à propos de la Grosse Citrouille.
Je crois qu'ils ont un grille-pain !
J'espère juste que le nouveau n'a jamais entendu parler de moi.
Comme ça, il ne serait pas au courant de mes gaffes passées.
C'est rare d'avoir une chance de repartir à zéro.
Cette fois, ce sera différent.
C'est sa faute !
Snoopy,
pourquoi est-ce que tout ce que j'essaie tourne mal ?
Parfois, je me demande si les autres m'aiment vraiment.
Peut-être que le nouveau me verra tel que je suis, comme toi.
Un chien ne juge pas et n'essaie pas de donner des conseils.
Il nous aime pour qui on est.
C'est bien d'avoir quelqu'un qui est toujours là pour nous écouter.
Le meilleur ami de l'homme.
Tu ne peux pas venir à l'école, Snoopy.
Sois un bon chien et rentre à la maison.
Interdit aux chiens !
Je crois que j'ai vu le nouveau.
As-tu vu le camion de déménagement ?
Qui crois-tu que ce sera ?
Le nouveau arrive !
Ce n'est pas le nouveau.
Salut, Charlie Brown.
Bonjour, Linus. Qu'as-tu là ?
C'est à mon tour de donner un exposé oral.
C'est l'avion que pilotait Manfred von Richthofen.
Qui ?
Le Baron Rouge. Le plus célèbre aviateur de la Première Guerre mondiale.
Ce n'est pas un vrai, hein ?
Mes cheveux naturellement bouclés !
Baisse-toi, Linus !
Oui, mademoiselle Othmar.
Monsieur ?
Monsieur.
Monsieur !
Deux ! Non, trois !
J'étais proche ?
Le cours n'a pas commencé, monsieur.
Quoi ? Le nouveau sera dans notre classe.
On ne dirait pas un gardien de but.
Ouah ! Elle est jolie.
Pas tant que ça.
Linus. Elle m'a regardé !
Pas encore l'examen annuel du ministère !
Mademoiselle, cet examen est-il bien le reflet de ce qu'on a appris en classe ?
Est-il juste qu'à notre jeune âge...
Oui, mademoiselle.
Merci.
Question un. "Si tu as six tomates rouges et..."
Le rouge.
Allez, concentre-toi.
La première impression est cruciale.
Interdit aux chiens !
Déjà terminé ?
Elle est sûrement brillante.
Il a des marques de dents.
Elle mordille son crayon, comme moi.
On a quelque chose en commun !
Plus qu'une minute ?
Dégage, Chuck !
Écrire notre nom ? Oui, mademoiselle.
Chuck, essaies-tu de me prendre la main ?
Petit coquin.
Salut, je m'appelle Brown Charlie.
Je veux dire : "Barnie Clown."
Je veux dire...
Pourquoi es-tu ici ?
Ça t'est déjà arrivé de ne pas pouvoir arrêter de sourire ?
D'avoir le cœur qui bat la chamade ?
De sentir tes genoux faiblir quand tu veux te lever ?
Et puis, une petite fille rousse te regarde.
Et toutes les possibilités dans la vie deviennent parfaitement claires.
Et tu t'aperçois alors...
qu'elle ne sait pas que tu existes.
Pourquoi je suis ici ?
Parce que je souffre d'inadaptation grave.
La voilà.
C'est ma chance de faire bonne impression.
Peut-être demain.
C'était une sombre nuit de tempête.
Survolant de haut la campagne française,
l'as de l'aviation de la Première Guerre n'avait jamais été aussi proche
de son ennemi juré,
l'infâme Baron Rouge.
La clé, c'est de rester discret.
Pour le moment, gardons nos distances.
Snoopy !
Non !
C'était moins une.
Si seulement je trouvais le courage d'aller chez elle, je...
Qu'est-ce que tu regardes, grand frère ?
Es-tu folle ?
Tu es amoureux !
Chapitre un. La plus grande histoire d'amour jamais racontée.
Elle s'appelait Fifi.
C'était la plus ravissante créature qu'il ait vue de toute sa vie.
Je ne peux pas croire que je vais parler à la petite fille rousse.
C'est dans des moments pareils qu'on a besoin d'un ami fidèle.
Oui.
Celui qu'on veut à nos côtés dans un moment comme ça,
c'est notre chien loyal.
Qui est là ?
Elle a dit : "Qui est là" !
ASSISTANCE PSYCHIATRIQUE 5 ¢ LE DOCTEUR EST LÀ
Charlie Brown !
Qu'est-ce qui t'amène ici si tard ?
J'ai besoin de tes conseils sur les filles, Lucy.
Tu es une fille, pas vrai ?
Disons qu'il y a une fille que j'aimerais impressionner.
Sauf qu'elle est quelque chose, et moi, je ne suis rien.
Si j'étais quelque chose, et elle, rien, je pourrais lui parler.
Si elle n'était rien et moi non plus, je pourrais lui parler.
Mais elle est quelque chose, et moi, rien, alors c'est impossible.
Ne sois pas ridicule, Charlie Brown. Tu as beaucoup à offrir.
Elle a un joli visage, et les jolis visages me rendent nerveux.
Un joli visage ? Un joli visage ?
Moi, j'ai un joli visage !
Pourquoi mon visage ne te rend-il pas nerveux ?
Pourquoi arrives-tu à me parler, Charlie Brown ?
Je veux seulement connaître le secret pour gagner son cœur.
Regarde dans le miroir, Charlie Brown.
C'est le visage de l'échec. Un visage classique de raté.
Crois-tu que l'échec plaît aux filles, Charlie Brown ?
Non.
Les filles veulent quelqu'un qui a prouvé sa valeur.
As-tu remporté des prix ?
Comme la médaille d'honneur du Congrès ? Un Nobel de la paix ?
As-tu des actifs immobiliers ? Ton portefeuille est-il diversifié ?
Laisse-moi te confier un petit secret, Charlie Brown.
Si tu veux impressionner les filles, montre-leur que tu es un gagnant.
Un gagnant ? Moi ?
Lucy, je crois que tu tiens quelque chose.
Évidemment, quand je dis "tu", je ne parle pas de toi personnellement.
Ça fera cinq cents, s'il te plaît.
Des pièces de cinq cents. Quel joli son !
DIX FAÇONS de devenir un GAGNANT
"Félicitations. Vous serez bientôt un gagnant.
"Étape un. Oubliez tout ce que vous savez de vous-même."
Très bien. "Étape deux.
"Projetez une attitude confiante.
"Gardez le dos droit.
"Regardez toujours les autres dans les yeux."
Hi-ha !
Avance, petit poney !
Hi-ha !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je serai vedette de rodéo dans le grand concours d'amateurs.
Quand je remporterai le ruban du premier prix,
tout le monde connaîtra le nom
de Sally Brown et de son fidèle cheval Broomstick !
Gagner le concours d'amateurs. Voilà une idée géniale.
C'est en plein de ça que parlait Lucy.
Et voilà !
On est prêts.
Regardez ça.
C'est Charlie Brown ?
Elle est là.
J'ai un bon pressentiment. Ce soir, elle verra le nouveau Charlie Brown.
Charlie Brown ? En tant que ta psychiatre, je m'étonne de te voir ici.
Une personne angoissée comme toi ne s'inscrit pas à un concours d'amateurs.
Je...
Je devrais te frapper !
Un chien m'a embrassée ! J'ai des microbes de chien !
Allez chercher de l'eau chaude ! Du désinfectant ! De l'iode !
Allez, on continue. Le temps file.
Merci !
Bonne chance, Chuck !
Traite bien ton assistant, Charles.
Sally, on a du retard, alors au galop, pas au trot !
Gardez vos applaudissements pour la fin, mes amis.
Si ça vous plaît, attendez de voir le rappel !
Ta sœur ne s'en tire vraiment pas bien.
Hé ! Ce n'est pas un vrai cheval !
Désolé, Charlie Brown. Ça a assez duré.
Baissez le rideau !
Ne fais pas ça. Elle a parlé d'une grande finale.
C'est son numéro ou le tien. On ne peut pas patienter éternellement.
Changement de programme, Snoopy.
Grand frère ?
Attrape-moi au lasso.
Ce n'est pas une vraie vache.
Je vais t'attraper !
Pardon, monsieur.
Bien joué.
Oh, Schroeder...
Cours toujours, petit veau, tu ne m'échapperas pas !
C'est super !
Je m'appelle Calamity Sally
et je suis la meilleure cow-girl dompteuse de bétail en ville !
Merci, grand frère.
"Meuh" ?
Personne ne lit le journal de l'école de toute façon.
Vois le bon côté des choses, Charlie Brown. La mauvaise publicité, ça n'existe pas.
Tu as raison, Linus. Elle sait sûrement qui je suis à présent.
Charlie Brown, si elle te plaît tant que ça,
pourquoi ne vas-tu pas la voir pour te présenter ?
Après m'être complètement ridiculisé hier soir ?
Autant m'envoler jusqu'à la lune.
Oh, misère. Elle leur parle ?
Je peux oublier mon nouveau départ.
Je vais manquer de temps.
"Numéro six.
"Répétez-vous : 'J'en vaux la peine. Je peux réussir.
"'J'ai ce qu'il faut.'"
Allô ?
C'est ta copine au téléphone.
- Allô ? - Salut, Chuck.
C'est Peppermint Patty.
- Ça va ? - Eh bien, je...
J'ai de grandes nouvelles pour toi, Chuck.
C'est le Bal d'hiver dans quelques semaines
et je te réserve une danse.
Marcie m'a nommée responsable du comité des collations.
Je t'ai inscrit comme volontaire pour préparer les petits gâteaux.
Quoi ? Je ne sais pas préparer les gâteaux.
Tout ce que je sais cuisiner, c'est des rôties.
Et pourquoi voudrais-je aller au Bal d'hiver ?
Des rôties et des petits gâteaux ! C'est parfait, Chuck.
On se verra là-bas.
Attends. J'ai dit...
Allô ? Allô ?
Zut.
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
Baisse le volume !
Moins fort, là-dedans !
Elle aime danser.
Un, deux, trois, quatre.
J'aurais besoin d'une partenaire de danse.
Bonne chance.
Un, deux, trois, quatre.
Très bien, Snoopy, je maîtrise la base.
Mais pour gagner, il me faudra plus que ça.
Un, deux, trois, quatre.
J'imagine déjà la scène.
BAL D'HIVER
Nos gagnants ont été choisis !
Applaudissons-les alors qu'ils commencent la danse traditionnelle des champions !
Snoopy !
Merci pour ton aide. J'ai laissé des biscuits dans ta gamelle.
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois...
BAL D'HIVER
J'ai toujours voulu danser avec Pigpen.
Beurk !
Pourquoi personne ne danse ? On est au bal, pourtant.
- Mon gentil papou ! - Oh non, la voilà !
- Quelqu'un doit briser la glace. - Non !
J'oserais dire que mes petits gâteaux ne sont pas si mal.
Cette fois, je suis bien préparé.
Je n'y serais jamais arrivé sans toi.
L'ancien Charlie Brown serait resté au lit avec des crampes à l'estomac.
Misère.
Marcie, regarde ! Tout le monde est arrivé !
Laisse-moi t'aider avec ça, Marcie.
Tu es un vrai gentilhomme, Charles.
Elle est là.
Très bien, mesdames.
C'est l'heure de montrer ce que vous savez faire.
Laquelle remportera le premier volet de notre concours de danse
et repartira avec le trophée ?
Faites du bruit !
Elle bouge bien.
Écoutez ces applaudissements !
Je crois qu'on connaît déjà notre gagnante !
Elle a gagné.
À votre tour, les garçons.
Voyons qui se joindra à notre charmante gagnante
pour la dernière danse de la soirée.
Il faut que j'y aille.
Prêts, les gars ? Allez-y !
Ça y est.
C'est maintenant ou jamais.
Regardez ce que sait faire le drôle de garçon au gros nez !
Ouais ! Super !
Comme quand tu répétais. Rappelle-toi les pas.
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois...
Charlie Brown ?
Super !
Je crois qu'on a un gagnant !
Ça y est.
Je danserai avec la petite fille rousse.
Fichons le camp !
Est-ce qu'on se connaît ?
Attendez ! Ce n'est pas fini.
Merci, l'ami.
Ça me coûte de le dire, Snoopy,
mais on dirait que plus j'essaie, plus elle s'éloigne.
L'as de l'aviation prit son envol.
Il chercha sans relâche celle qui avait conquis son cœur.
Rêvasser ne la fera pas apparaître, Charlie Brown.
Elle n'est pas ici.
Rêvasser ? Moi ?
Elle sera de retour lundi.
On dit qu'elle est partie dans l'est pour veiller sur sa grand-mère malade.
Elle me semble être le genre de personne qui ferait ça.
Pas encore un compte rendu de lecture !
Il faut choisir notre partenaire.
Pas un garçon. Pas un garçon.
Je vous en prie...
Patty ! Oui !
Super !
Non.
Oui.
Schroeder !
Impossible à nier. C'était écrit dans le ciel.
La petite fille rousse. C'est mon jour de chance !
Ça change tout. Elle verra le nouveau moi.
Et ensemble, on gagnera l'étoile d'or !
Après, tout est possible !
On pourrait être les premiers enfants sur la lune !
Un petit pas pour l'enfance,
un pas de géant pour Charlie Brown.
Tu dois m'aider, Linus.
Je ne sais pas si je peux être le partenaire de la petite fille rousse.
Je dois ralentir.
Je ne suis peut-être pas prêt pour une relation sérieuse.
Comment subviendrais-je à ses besoins ?
Je ne peux pas payer une hypothèque. Et si on saisit mes avoirs ?
Charlie Brown, tu es ridicule.
Personne d'autre ne transformerait un compte rendu de lecture
en un engagement pour la vie.
Je n'ai jamais été responsable de quoi que ce soit auparavant.
Ça pourrait être la pire chose qui lui arrive de toute sa vie !
Linus, je viens d'avoir une idée.
Je crois savoir comment devenir son héros.
Pendant qu'elle prendra soin de sa grand-mère,
je terminerai le compte rendu pour nous deux.
C'est une idée, mais à mon avis...
On affiche les résultats de l'examen. Venez.
Regardez. Quelqu'un a eu une note parfaite, monsieur.
Il faut être un génie pour avoir une note parfaite.
- C'est impossible. - C'est lui !
Il arrive !
Personne au monde n'avait encore eu une note de 100.
Une note parfaite ?
Moi ? Il y a sûrement erreur.
Non, Charlie Brown, regarde. Tu as vraiment eu une note parfaite.
Il paraît que le beurre d'arachide est bon pour le cerveau.
Beau travail, mon vieux Chuck.
J'ai toujours su que tu avais ça en toi, Charles.
C'est sûrement une erreur !
Hors de mon chemin !
Monsieur Parfait, Charlie Brown ?
Sûrement une faute de frappe !
Je n'y crois pas. Je refuse d'y croire !
J'exige un recomptage !
Bon après-midi, élèves et employés.
Nous avons un message spécial.
Lundi matin, toute l'école se réunira
pour célébrer notre illustre camarade Charlie Brown,
qui a obtenu une note parfaite à l'examen du ministère.
Dégagez. Le génie veut passer !
J'ai un projet de science à remettre. As-tu des idées ?
Hé ! Je l'ai vu le premier !
On dit que tu es un génie. Peux-tu lire dans mes pensées ?
Laissez-le tranquille !
Oui, laissez-le tranquille !
Charlie Brown, que suggères-tu pour le compte rendu de lecture ?
On ne peut jamais se tromper avec les classiques.
Une bédé ? Un classique a une reliure rigide, non ?
Ce qu'on se sent bêtes, à présent !
Regardez ça. Une véritable œuvre contemporaine.
Remarquez son utilisation de l'espace.
Avez-vous tous perdu la tête ?
Ouah !
Tu souffres de ce qu'on appelle "peur irrationnelle".
Hé, petit ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je marche dans les traces d'un grand homme.
Une échappée !
Tire, Charlie Brown ! Tire !
Belle utilisation des angles, Charles.
Super, Charlie Brown !
Comment le père Noël trouvera-t-il notre maison sans lumières ?
C'est ici que tout a commencé.
Jeune enfant, il a passé bien des heures sur ce fauteuil
à garder ses pensées profondes pour lui-même.
Voici ses premiers cerfs-volants utilisés dans des études d'aérodynamisme.
Ouah !
Si on a de la chance, on le verra dans son habitat naturel.
Voici son lit, où il se couche pour réfléchir aux grandes questions de la vie.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'enrichis grâce à ta célébrité.
UN GÉNIE ! Note parfaite ! Sally devient populaire
Puis-je avoir ton autographe ?
Pour mon exposé aujourd'hui...
GÉNIE
... mon grand frère !
Je ne t'avais pas vu depuis un moment.
Toute ma vie a changé, Linus.
Tout le monde veut soudain être mon ami.
Pourtant, je suis le même.
Aiment-ils celui que je suis ou celui qu'ils voient en moi ?
Le voilà ! Joins-toi à mon équipe d'échecs.
Pas le temps pour les jeux futiles. Il vient avec moi.
Son !
- Moteur. - Et action !
Peux-tu m'aider à écrire mon compte rendu de lecture pour lundi ?
Lundi ? Le compte rendu est à remettre lundi ?
Elle revient lundi ! Je n'ai même pas commencé !
Quelqu'un sait où trouver Marcie ?
Elle est allée patiner avec Peppermint Patty.
Monsieur Brown. Monsieur Brown !
Et mon entrevue exclusive ?
Coupez.
Il y a Huckleberry Finn,
L'Attrape-cœurs.
Monsieur, je suis assise là depuis des heures.
C'est les plus grands livres de tous les temps. Choisissez-en un !
Laisse-moi y réfléchir jusqu'à demain.
On n'a pas le temps, monsieur. C'est à remettre lundi.
Il fallait que je tombe sur une partenaire qui croit que Moby Dick est un hockeyeur.
Marcie ? Où vas-tu ?
Chuck, mon vieux.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je cherche Marcie.
J'ai besoin de conseils.
Tu as du mal avec ta balle courbe ? Ton tir du poignet est trop faible ?
Non, ça va de ce côté-là.
Je dois discuter avec Marcie du plus grand livre de tous les temps.
Je peux t'aider, Chuck.
Marcie m'a lu une longue liste de romans géniaux.
Huckleberry quelque chose, L'Attrape-beurre.
Mais elle a dit que le plus grand de tous les temps
s'intitule Le Lion Nestor,
par un dénommé Gary Pierre.
Le Lion Nestor.
C'est ça, Chuck.
Merci du tuyau.
Au travail, Chuck !
BIBLIOTHÈQUE
Quelqu'un sait où je peux trouver Le Lion Nestor ?
Le Lion Nestor.
Non.
Non. Non. Non.
Où est-il ?
Il va dans la section pour adultes.
Est-ce légal ?
Charles ? C'est la première fois que je te vois ici.
Marcie, quelle chance de t'avoir trouvée !
Peux-tu m'aider à trouver Le Lion Nestor ?
Tu as bien dit "Le Lion Nestor" ?
Selon Peppermint Patty, tu as dit que c'est le plus grand...
Je t'arrête tout de suite, Charles. Suis-moi.
Voici ce que tu cherches.
Guerre et Paix de Léon Tolstoï.
Bon sang. Combien de temps a duré cette guerre ?
Es-tu sûr que c'est le livre que tu veux lire ?
N'oublie pas, Charles, tu as seulement un week-end pour finir ton compte rendu.
Il le faut si je veux gagner l'étoile d'or.
Je n'ai rien.
C'est un gros livre.
Comment vas-tu l'apporter chez toi, petit génie ?
C'est plutôt futé.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ce bon vieux Charlie Brown.
Voilà un gars qui sait où il s'en va.
Merci.
Surprise !
Joyeux anniversaire !
Qui l'a invité ?
Guerre et Paix. Page un.
"Eh bien, prince, que vous disais-je ? Gênes..."
Charlie Brown, viens jouer !
Désolé, les amis.
- Qui lit le week-end ? - Pas moi.
Où en étais-je ?
"... prit un cheval à un commandant et, affamé et épuisé..."
"... les tirs des mousquets au loin..."
"Le prince André réfléchissait à la futilité de la grandeur,
"à la futilité de la vie, que personne ne comprenait..."
"... et il y avait eu hier, et le jour d'avant..."
Le spectacle est terminé. Sortez.
Pas de représentation tardive ?
"... reconnaître une dépendance que nous ne sentons pas.
"Fin."
J'ai réussi.
En Russie, il neige et il fait froid. La capitale est Moscou.
Tout prend forme.
Ceci est mon compte rendu de Guerre et Paix.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
D'abord, ce fut la guerre.
Puis, la paix.
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
Plus que 983 mots.
Zut !
C'est inutile.
Je ne suis pas aussi intelligent que les autres le pensent.
Je ne peux pas la laisser tomber.
J'ai encore du temps. Je peux y arriver.
Je n'abandonnerai pas maintenant.
Voici mon compte rendu de Guerre et Paix. Léon Tolstoï l'a écrit en 1869.
998, 999...
1 000. Terminé.
Réveille-toi, grand frère !
C'est aujourd'hui qu'on se réunit pour fêter ta note parfaite.
Viens voir !
Qu'est-ce que tu fais ?
Maintenant que tu es une vedette, on n'a pas de temps à perdre.
J'ai des chandails, des chapeaux, des tasses et plus encore.
La célébrité associée à la supériorité intellectuelle est souvent éphémère.
Il faut en tirer profit pendant qu'on peut.
Ce sera toute une journée pour nous, grand frère.
Merci. Reviens nous voir.
Tout ça, c'est pour toi, Charlie Brown. Tu as vraiment réussi ta vie.
Ça va arriver.
Elle va enfin me remarquer grâce à mes réalisations.
Charlie Brown.
Je déteste l'admettre, imbécile,
mais l'opinion publique me pousse à croire que toutes ces années,
j'avais peut-être tort à propos de toi.
Ce n'est pas facile pour moi !
Mon univers est chamboulé !
Charlie Brown peut-il venir sur scène ?
C'est avec plaisir que je te remets aujourd'hui
ce prix pour la plus haute note à l'examen du ministère cette année.
Mais tout d'abord, la proclamation de l'école.
"En ce jour, comme tu as satisfait aux critères d'évaluation les plus élevés,
"comme personne n'attendait ça de toi
"et comme tu es le tout premier à obtenir une note parfaite,
"nous déclarons cette journée jour de Charlie Brown.
"Signé, mademoiselle Othmar."
C'est mon grand frère !
Que dis-tu de ça, Charlie Brown ? Tu es devenu la vedette de l'école.
Félicitations, Charles.
Laisse-moi te remettre ton examen parfait.
Oh non. J'ai dû signer la mauvaise copie.
J'aimerais tout d'abord remercier chacun de vous pour votre soutien.
Vous avez été si gentils.
C'est rare que je reçoive ce genre de reconnaissance.
Mais...
Il y a eu une erreur.
Ceci n'est pas mon examen.
Je le savais !
Je ne peux donc pas accepter cet honneur.
Est-ce qu'un frère et une sœur peuvent divorcer ?
Je crois que c'est à Peppermint Patty. C'est elle, le vrai génie.
Ce que tu as fait était admirable, Charlie Brown.
Je suis passé de héros à zéro.
Peut-être que ça ira mieux quand tu auras remis ton compte rendu.
J'ai des doutes.
J'ai passé la nuit à y travailler et je ne me rappelle pas un seul mot.
Ce n'est sûrement pas si mal, Charlie Brown.
Fais voir ce que tu as écrit.
Charlie Brown, ton analyse de ce roman très complexe est irréprochable.
Vous obtiendrez sûrement l'étoile d'or pour un compte rendu d'une telle qualité.
Un compte rendu ?
On avait un compte rendu à faire ?
Salut. Comme tu étais partie,
Charlie Brown a pris l'initiative de rédiger le compte rendu pour vous deux.
Et je dois dire que c'est ce que j'ai lu
de meilleur comme analyse littéraire.
Non, non, non !
Oh, misère.
Peut-être qu'on peut le recoller ?
Chapitre quatre. Maudit sois-tu, Baron Rouge !
L'as de l'aviation se mit en route, déterminé, dans la campagne hostile.
DIX FAÇONS de devenir un GAGNANT
Quand je me sens vraiment seul, je fixe le ciel étoilé.
J'ai toujours cru qu'une de ces étoiles était la mienne
et dans des moments comme celui-ci, je sais qu'elle brillera toujours pour moi,
telle une voix réconfortante qui dit : "N'abandonne pas, petit."
L'as de l'aviation devait rentrer à l'aérodrome
s'il voulait secourir Fifi.
Hé !
Attendez mon signal.
Il faut se synchroniser pour réussir.
On va bien les surprendre.
Regardez-moi et attendez le signal.
Noël est arrivé
Bonheur et festivités
Chuck, ton chien cinglé est encore chez nous.
Excuse-moi. As-tu déjà fait voler un cerf-volant ?
En fait, je dois dire que...
J'ai des années d'expérience avec les cerfs-volants, mais...
Génial !
Oh ! Bon, d'accord.
Faire voler un cerf-volant, ce n'est pas pour tout le monde.
Ça prend un certain type de personne.
C'est parfois frustrant. Ils font souvent ce qu'ils veulent.
Mais avec de la détermination, en t'appliquant, tu peux y arriver.
C'est vrai ?
Tiens la ficelle. Ancre bien tes pieds.
Le poids vers l'avant. Les genoux fléchis.
Le dos droit. La tête levée.
Et souviens-toi de ne pas compliquer les choses.
D'accord.
Quand je dirai "vas-y", cours aussi vite que tu peux.
Dans quelle direction ?
Par là. Vas-y !
J'espère que le petit ne se découragera pas, Snoopy.
Il ne sait pas à quel point ce sera difficile.
Il lui faudra des années pour atteindre mon niveau d'expérience.
Ça n'arrive pas d'un seul...
Wouh-ouh ! Il vole !
Ouah !
Merci. Tu connais ça, les cerfs-volants.
Veux-tu essayer ?
Tu peux y arriver !
N'abandonne pas !
Chapitre sept. N'abandonne jamais !
L'as de l'aviation savait que c'était sa dernière chance de sauver son amour.
L'as de l'aviation revint à l'aérodrome accompagné de l'amour de sa vie.
Il rentra en héros.
"Et notre héros conclut
"qu'il était destiné à affronter l'infâme Baron Rouge un autre jour."
Un chien pilote ?
Je n'avais jamais rien lu d'aussi stupide !
J'ai des microbes de chien !
Viens, Charlie Brown !
Un chandail spécial est de mise, aujourd'hui. Celui-ci.
Salut, les amis.
C'est le dernier jour d'école !
Peux-tu le croire, grand frère ?
Plus de lecture, d'écriture ni de calcul. Plus rien à apprendre, plus jamais !
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est juste le début des vacances.
Il te reste six ans d'école primaire.
Cinq ans d'école secondaire.
- Six... - Et en plus, l'université.
Plus cinq. Si on additionne un et quatre...
Ça fait plus de 37 ans d'école !
Je serai chauve et ridée.
Regardez !
Est-ce Snoopy ?
Ils ont de la chance.
Écoutez-moi tous. Je sais que c'est le dernier jour d'école.
Mais avant de partir,
il faut choisir un partenaire pour le projet des correspondants d'été.
Quand je pige un nom, levez-vous si vous voulez être jumelés.
Le prochain nom est... Pigpen !
Je veux bien. Un peu de saleté ne fait de mal à personne.
Schroeder.
Je le veux !
Enfin, je veux bien.
Charlie Brown.
Je veux bien.
Elle ?
C'est l'été !
Salut !
Charlie Brown, où étais-tu ?
C'est le premier jour de l'été.
Tu devrais être là-bas pour t'amuser avec les autres.
Je n'arrête pas d'y penser, Linus.
Après tous les désastres humiliants dont elle a été témoin cette année,
pourquoi m'a-t-elle choisi ?
A-t-elle eu pitié de moi ?
Je ne veux pas qu'elle me choisisse parce qu'elle a pitié de moi.
J'ai un peu plus de dignité que ça.
Charlie Brown,
c'est peut-être le moment d'envisager la folle possibilité
que tu es une bonne personne et que les autres t'aiment bien.
Mais tu ne connaîtras jamais la réponse à moins...
D'aller lui parler !
J'aurais dû t'écouter depuis le début !
Oh ! "Charles." Ou plutôt : "Charlie Brown."
Elle n'est pas là ?
Elle part pour le camp d'été ?
Mais l'autobus n'a pas quitté l'école ?
Sauf qu'il part à l'instant ?
Au fait, j'ai été ravi de vous connaître, madame.
Charlie Brown !
Imbécile !
Super !
Comment sortir d'ici ?
Le monde entier semble comploter contre moi.
Je demande juste un peu d'aide pour une fois dans ma vie.
Dégage !
Pas toi aussi !
Regardez, c'est Charlie Brown !
Charlie Brown fait voler un cerf-volant ?
Charlie Brown fait voler un cerf-volant !
Ouah ! Le cerf-volant de Chuck est dans les airs.
Bravo, Charles !
Charlie Brown a réussi ! Il fait voler un cerf-volant !
Salut, Charlie Brown.
Tu te rappelles mon nom ?
Bien sûr.
Avant que tu partes, je dois savoir une chose.
De tous les élèves de notre classe, pourquoi me vouloir comme partenaire ?
C'est simple.
Parce que j'ai vu le genre de personne que tu es.
Un raté angoissé qui ne se tient pas debout ?
Pas du tout.
J'ai aimé te voir traiter ta sœur avec empathie au concours d'amateurs.
Tu as fait preuve d'honnêteté à l'assemblée.
Au bal, tu as été courageux et drôle.
Et ce que tu as fait pour moi
en rédigeant le compte rendu en mon absence, c'était si gentil.
Quand je te regarde, je ne vois pas du tout un raté.
Tu as toutes les qualités que j'admire.
Excuse-moi, je dois partir.
Attends.
Je crois que c'est à toi.
Merci. Je l'ai cherché partout !
Je t'écrirai, mon correspondant.
Au revoir !
Est-ce qu'il va bien ?
Ce doit être plutôt chouette d'être Charlie Brown en ce moment.
Tu as réussi.
Bien joué, Chuck.
Bravo, Charles !
Hé, grand frère !
Je suis fière d'être ta petite sœur.
Hors de mon chemin !
J'ai quelque chose à te dire, imbécile.
Tu es encore plein de surprises.
Ce bon vieux Charlie Brown !
Charlie Brown.
Oh, Charlie Brown.
Je tiens le ballon. Toi, botte-le.
Tu dis que tu le tiens, mais en réalité,
tu vas l'enlever, et je vais tomber sur le dos et me tuer.
J'ai l'impression d'avoir appris à bien te connaître.
Je sais maintenant que tu es gentil, empathique, courageux et drôle.
Personne n'enlèverait le ballon à quelqu'un qui a toutes ces qualités.
Elle a raison.
Je n'enlèverais jamais le ballon à quelqu'un qui a toutes ces qualités.
Je vais botter ce ballon jusqu'à la lune.
Et crédule. J'ai oublié de dire "crédule".
Une tournée de racinettes pour notre héros, l'as de l'aviation !
MAUDIT SOIS-TU, BARON ROUGE !
Traduction : Elsa Deland, Deluxe