On commence d'ici 30 secondes ?
30 secondes, ça va ? Merci.
- Alors... - Tu peux monter ton micro ?
Un tout petit peu.
Le monter ?
Il est où ?
C'est bon.
- C'est mieux ? - Merci.
Le son est bon pour nous deux ?
- C'est bon, merci. - Bien.
On commence dès que vous êtes prêts.
Bonjour, Jane.
Bonjour.
Depuis que vous êtes consultante en politique,
on vous connaît sous un certain nom,
Calamity Jane.
On m'a donné beaucoup de surnoms.
Avez-vous déjà aidé un politicien sans le soutenir ?
Oui, j'aide n'importe qui s'il y met le prix.
JANE BODINE, INDISPENSABLE À LA RÉÉLECTION INATENDUE DU MAIRE
Impossible de se remettre d'une telle attaque.
Elle ne s'arrête plus, croyez-moi,
ses adversaires peinent à la suivre.
L'honnêteté, c'est important ?
En politique, la vérité est relative.
C'est moi qui dis aux électeurs ce qu'est la vérité.
En politique, l'argent fait la loi,
et ce n'est que le début.
La Cour suprême
a levé les limites des dons de campagnes,
laissant libre cours aux frais de campagne.
Vous aviez sûrement des héros au début de votre carrière ?
Mes héros ?
Quand j'ai commencé dans ce domaine,
mes héros étaient des politiciens et des dirigeants,
et puis, je les ai rencontrés.
Au final, ils ont créé un système corrompu.
C'est une femme pugnace.
Elle est agressive, compétente,
et si elle n'a pas ce qu'elle veut, ça se sait.
On ne peut pas lui faire confiance.
Faites-la boire,
peut-être qu'elle dira enfin la vérité.
Certaines de vos bévues privées sont devenues très publiques.
Personne ne regarde les courses pour connaître le vainqueur.
On les regarde pour savoir qui va se planter,
qui va prendre feu.
... à la suite de plusieurs scandales.
Elle a démissionné lundi à la suite d'une plainte
qui l'accuse d'avoir violé le droit électoral.
Elle est, de toute évidence, au milieu d'une tempête
et d'une énorme controverse.
Vous n'êtes plus idéaliste ?
Il faut être idéaliste
pour travailler dans le milieu et y rester.
Si on ne l'est plus,
on ne peut pas faire marche arrière.
Vous voyez ?
Quoi que vous fassiez, c'est trop tard.
Vous vous êtes éloignée du succès professionnel et politique,
pour vous investir dans un combat presque impossible à remporter.
Comment en êtes-vous arrivée là ?
Que s'est-il passé ?
Où on est, Nell ?
Je m'attends à voir une biche.
Je n'y comprends rien.
Quelle idée de vivre là. Elle est là depuis quand ?
Six ans, sans doute.
Ça fait six ans qu'elle n'a pas fait de campagne ?
Elle a perdu ses quatre dernières élections.
Et elle est haptophobique.
Quoi ?
Ne la touche pas.
Elle n'aime pas qu'on la touche.
Tu voulais une approche différente.
J'ai dit "peu conventionnelle".
C'est les présidentielles, quand même.
Tu connais le terme "dispensable" ?
C'est-à-dire ?
C'est comme ça que la CIA appelle un agent qu'on peut sacrifier.
Elle n'a pas d'enfants, de famille ou de vie.
Elle a réussi à faire gagner un candidat en bas de la liste.
Si elle y arrive,
on l'aura fait ensemble.
Dans le cas contraire,
ce sera la faute de Calamity Jane.
C'est une campagne présidentielle en Amérique du Sud.
En Bolivie. C'est très intéressant.
L'économie est en crise, la démocratie est fragile.
C'est un défi.
On se présente contre Victor Rivera.
C'est un député à la chambre basse du Congrès,
et il représente Potosí.
C'est un opportuniste et un populiste.
C'est lui qui mène.
Belle crinière.
Notre candidat est Pedro Castillo.
Un Bolivien qui a grandi en Amérique.
Il a déjà été président, il y a 15 ans.
Il a privatisé des entreprises,
et il a perdu en popularité.
Un gringo s'en est pris à des Indiens.
- C'est ça ? - Oui.
- Bref. - Vous avez combien de retard ?
28 points.
Qui va s'occuper de ce panier de fruits pourris ?
- Jane ? - Oui ?
C'est toi qui l'as fait ?
Ce truc de travaux manuels ?
Oui, c'est un bol médicinal.
Je me suis inspirée des Iroquois.
Cette maison était sur le territoire des natifs.
Prends-en un.
Ils ont des pouvoirs.
C'est censé repousser les esprits maléfiques.
Mais les gens y mettent des fruits.
C'est...
Donne-le-moi.
Tu es bien installée.
J'ai arrêté de fumer, tu y crois ?
Je n'ai pas bu d'alcool depuis trois ans.
Je dors la nuit.
Parfois, je peux même me regarder en face.
Tu es heureuse ?
Mieux que ça, je suis calme.
Tu es une battante.
Tu vas me dire que ça ne te manque pas ?
Quoi donc ?
Réfléchir à la place des candidats ?
ÉQUIPE KENNEDY 1996
Non, madame.
Tu sais bien ce que ce monde m'a fait.
- C'est mauvais pour moi. - Ça paie bien.
Je n'en doute pas.
Je sais que tu galères.
C'est juste quelques mois à La Paz.
J'ai le mal des montagnes.
Tu vis sur une montagne.
Non, madame. Je vis entre les montagnes.
Tu m'as déjà montré sa crinière.
RIVERA CONTRE SON RIVAL
Laisse tomber sa crinière.
Ben a oublié de mentionner un détail.
L'opposition a engagé son propre Américain.
Pat Candy.
Vous êtes géniaux.
Géniaux. Incroyables.
Quoi ? Allez.
Il ne t'a pas battue. Tu as abandonné.
Je te donne une autre chance.
Ravive la flamme, ma belle.
Tu veux arrêter ? Arrête.
Mais pars en gagnante.
Bon sang, Nell.
Castillo est un millionnaire autodidacte.
C'est un sénateur conservateur,
et la voix de la mondialisation.
Oui, il y a eu des soucis quand il était président,
mais il est de retour, plus positif qu'avant.
Ce putain d'hippopotame ne m'approchera pas.
- Pas de problème. - Bien.
En Bolivie, tout est extrême.
C'est le pays le plus haut et isolé d'Amérique du Sud.
Une élite urbaine de nantis
domine politiquement et économiquement depuis des siècles,
mais la majorité des gens sont pauvres.
La junte est en place depuis des décennies,
coups d'État, chars dans les rues...
Ça ne rigole pas, là-bas.
Votre mandat a eu son lot de troubles sociaux.
Si vous pouviez tout recommencer, que changeriez-vous ?
Elle a un problème ?
- Ça va, Jane ? - Alors, quoi ?
Il a fait quoi ?
Réfléchissez, les victimes des manifestations ?
Je ne sais pas.
J'essaie juste de sortir de l'avion.
Bonjour, merci. Enchanté.
Beau costume, Buckley.
Ça va ?
Doucement, ma grande.
C'est le mal des montagnes.
On a une faible pression partielle en oxygène, ici.
Les visiteurs ont souvent ça.
- Elle respire mal. - Ça ira.
Parlez-nous du candidat.
Castillo a un passé compliqué.
Il a mauvaise réputation.
Notre mission, finalement,
c'est de prendre un candidat que les électeurs détestent,
de le refaçonner, de le vendre, le vendre et le revendre.
Ça devrait être facile.
Regardez-moi ces chameaux.
Ce sont des lamas.
On dirait un chameau, pourtant.
C'est la même famille.
Lamas, alpagas et chameaux sont de la même famille.
- Des bébés poilus. - Je peux laisser mon sac ?
On peut partir ?
Oui, mais tu veux... Tu peux ouvrir la fenêtre ?
- Arrête un peu de parler. - D'accord.
Monsieur ? Un peu de chauffage ?
Ben, comment on prononce le nom des indigènes ?
- Oui. - Les Quechuas ?
- Les Aymaras, les Guaranís. - Les Guaranís.
Ils protestent tout le temps. Ils représentent la majorité.
Imagine 200 millions d'Apaches chez nous.
Ça te donne une idée.
Pardon ?
- Appelez-le "Sénateur". - Sénateur ?
C'est le plus respectueux.
On essaie de lui dire buenos días ?
À ta place, j'éviterais.
- Reste aussi américaine que possible. - Excusez-moi.
Le personnel présente les gens, donc sourions et serrons des mains.
Oui, ne fais pas de salut.
Je n'en ai pas l'intention.
90 JOURS.
RIVERA 36 % CASTILLO 8 %
Hugo. Je suis Ben Sawyer.
- Enchanté. - Voici mon équipe.
- Hugo Barco. - Richard Buckley.
- Enchanté. - Ben.
- Enchanté. - Nell Talby. De même.
- Ça va ? - Voici notre spécialiste.
- Jane Bodine. - Ça va ?
Jane Bodine. Hugo Barco. Enchanté.
Sénateur. Jane Bodine.
- Enchanté. - Enchantée.
Asseyez-vous.
On a lu le rapport. C'est déprimant.
Quel est le résultat de la biopsie ?
On est en phase terminale ?
Si c'était le cas, on ne serait pas venus.
Vous pourriez gagner, sénateur.
On voudrait commencer par former des panels
pour déterminer ce que les gens pensent de vous.
Continuez.
Vraiment réunir les gens.
Sortir dans les rues,
écouter les gens, et vous le dire. D'accord ?
On est les intermédiaires.
La seringue qui injecte la voix du peuple dans votre campagne.
En attendant, je m'occuperai des médias,
de votre présence en ligne, et de la communication.
Nell ?
On sait déjà que l'opposition
vous fera passer pour l'oligarque, l'élitiste.
On va inverser la tendance.
On va montrer aux gens
qu'en réalité, vous n'êtes pas le larbin de la société,
mais l'un d'eux.
On veut montrer aux gens le Castillo chaleureux et sympathique.
C'est pourquoi on a appelé notre consultante,
la grande Jane Bodine,
pour nous aiguiller.
Jane, tu veux nous dire comment...
- On a plusieurs options. On peut... - Oui.
- On peut voir... - Attendez.
Une minute.
Dans l'avion, elle m'a dit :
"Shakespeare a dit que si on prend un grand homme
"et qu'on lui coupe une main..."
Ça va ? Vous voulez de l'eau ?
J'ai besoin de...
Il faut que... Je reviens.
C'est le mal des montagnes.
- Soroche. - Soroche, oui.
- Continuons. - Oui, continuons.
Tu devrais boire de l'eau.
Tu devrais te calmer sur les chips.
- Il n'a pas ce qu'il faut. - Quoi ?
Castillo n'a pas ce qu'il faut.
Toi et moi, on flaire les gagnants.
Pas encore,
mais c'est pour ça qu'on est là.
Vous aurez l'impression d'avoir tout perdu,
que vous n'avez plus de raison de vivre.
Ensuite, on vous trouve au cœur des favelas,
au milieu des marginaux et des désespérés.
- Elle parle anglais ? Non ? - Non.
La petite doit rester devant le taudis.
L'effet est bidon.
Elle tombe du ciel.
Castillo la rattrape.
D'accord ? Bon.
Elle a dit quoi ?
Elle dit qu'elle ne pense pas qu'il la rattrapera.
Mais si, il le fera.
Pourquoi il ne te rattraperait pas ?
C'est pas vrai. On reprend.
Ton arme est si secrète, j'ai oublié sa présence.
- Suce ma balle. - Toi-même.
- Pourquoi la gamine pleure ? - Je ne peux pas bosser.
Elle fait quoi ?
On ne l'a presque pas vue.
Elle vient pour bronzer, sérieusement ?
Rich a raison. Castillo a payé pour ça ?
- Ce n'est pas pro. - Elle n'a pas ravivé la flamme.
- Que quelqu'un la ravive. - Laissez-lui du temps.
Raviver la flamme.
- Quoi ? - Elle ne le fera pas.
Quoi ? Il va la rattraper.
C'est promis.
Et elle aura des bonbons.
- Tranquilo, c'est ça ? - Oui.
Tranquilo.
Tournons la pub, por favor.
C'était bien.
Je vous vois !
Je vous tiens !
Notre projet assurera un meilleur avenir à la bolivie.
C'est pas vrai.
Ce sera difficile,
mais ensemble, nous y arriverons.
Deux personnes parlent en sa défaveur.
Ils disent qu'il n'est pas digne de confiance.
Pas fiable.
Cette publicité est épouvantable et embarrassante.
Elle n'a rien à voir avec le peuple bolivien.
À mon avis, ça ne va pas.
- C'est unanime. - On écoute ?
Tout le monde trouve que c'est n'importe quoi.
J'ai dû m'adapter au pays,
on avait peu de budget.
C'est comique.
Il faut qu'il ait l'air plus sympathique pour les humains.
C'est son sourire.
- Il est bizarre. - La consultante ?
- Arrête. - Ça ne passe pas.
Comme le sourire bête de Bush.
Il a gagné deux fois.
- Karl Rove a dû lui enlever. - Ma consultante ?
Où est ma consultante ?
- Elle n'est pas... - La pub ne marche pas.
Tomber du ciel, ça ne va pas.
Mon sourire ne va pas non plus.
Elle est où ?
Je veux entendre son plan,
avant la fin des élections, si possible.
Pourquoi tu restes dehors ?
C'est les nausées.
Je ne veux pas vomir devant lui, à chaque fois.
Ça va lui saper le moral.
On ne s'en sort pas.
- Rien ne marche. - Non.
C'est tout ?
Si tu as un lapin dans ton chapeau,
c'est le moment de le sortir.
C'est important, Jane.
Ce pays pourrait sombrer.
Il s'agit de la vie des gens, tu vois ?
Tu ne trouves pas que quelque chose cloche chez lui ?
Il a l'air déconnecté.
C'est un client qui te paie pour être sa consultante.
D'accord.
Il y a un souci ?
Si c'est le cas, il faut le dire.
S'il y en a un, je te le dirai.
Il est inacceptable que nos ressources naturelles
soient pillées et exploitées illégalement.
Je suis déterminé à y mettre fin.
Ils ne peuvent plus nous voler.
Ma priorité, ce sont les emplois.
Et je crois que c'est la priorité de tous les boliviens.
Les emplois.
Des emplois pour construire les routes et les écoles
dont les boliviens ont vraiment besoin.
Mes estimés opposants
pourraient débattre toute la nuit...
La voilà.
Jane Bodine.
Ça va, ma belle ?
- Pat. - Que fais-tu là ?
Je croyais que tu avais pris ta retraite.
Non, tu vois, je travaille.
Je vois.
Je file un coup de main.
Super.
Et toi ?
Pareil, je rends service.
Mais je serai sûrement rentrée demain.
Je ne vais pas rester.
Ah non ? Moi non plus.
Je vais sûrement rentrer bientôt.
Sinon, ça va ?
- Très bien, oui. - Oui ?
- Le spectacle te plaît ? - Je n'aime pas trop la foule.
- Les gens craignent, pas vrai ? - Parfois, oui.
Oui.
Tu as l'air fatigué.
- Ça va ? - Je crois bien, pourquoi ?
Je ne sais pas, tu as l'air crevée.
Que penses-tu de Rivera ?
- Je ne parle pas espagnol. - Moi non plus.
- Il a l'air pas mal. - Oui.
Il a l'étoffe d'un président. Et le tien ?
Il a l'air d'un enfoiré de snob.
Bref, profite le plus possible de ton séjour.
- J'essaierai. - Oui.
- À plus tard ? - Peut-être.
Vraiment ?
Tu vois de quoi je parle ?
J'imagine.
- D'accord, au revoir. - Oui.
Merde !
C'est pas vrai !
C'est un peu tard, tu sais ?
- La campagne est fichue. - Ne me touche pas.
Vous rédigez des excuses ?
- Oui. - Je ne sais pas.
Vous connaissez M. Candy ?
De réputation, c'est l'un des meilleurs.
C'était lui.
Le type avec l'œuf a été payé.
- Quoi ? - Il a été payé.
Je le connais, c'est du Sun Tzu.
"Si votre adversaire est colérique, provoquez-le."
N'envoyez pas d'excuses.
Jane, tu étais là.
- Castillo a frappé quelqu'un. - Il se défendait.
- Il a été attaqué. - Par un œuf.
"Attaquez l'ennemi quand il ne s'y attend pas."
- Du Sun Tzu. - Je sais.
Je ne suis pas fan de L'Art de la guerre.
- Pourquoi ? - Ça s'applique à tout.
La démocratie moderne
n'a rien à voir avec la guerre chinoise.
Désolée, mais ça explique le retard de 30 points.
L'ennemi attend des excuses.
L'opposition n'est pas l'ennemi, Calamity.
Avec tout mon respect,
ça explique encore les 30 points.
Et la troisième raison,
c'est que vous dites à Castillo d'être quelqu'un d'autre.
Il est mauvais acteur. Il n'est pas chaleureux, il ne sourit pas.
S'excuser, ce n'est pas lui.
Frapper des gens, c'est lui ?
Exactement.
- Arrête. - Elle a raison.
Bon, on peut en discuter.
Castillo est connu pour être arrogant, inaccessible,
et déconnecté de la vie des gens.
Comment tu t'y prendrais, Jane ?
Eh bien...
"Force et faiblesse viennent de la même source."
D'accord.
On ne change pas un homme en fonction du récit.
On change le récit en fonction de l'homme.
- Excellent. - Merci, Nell.
Comment on s'y prend ?
Réfléchissez-y un peu.
Exactement.
"Les gens oublient vos paroles,
"mais se souviennent de ce qu'ils ont ressenti."
Warren Beatty.
Pour l'instant, ils pensent que vous allez leur tirer dessus.
Ils ne vous aiment pas. Ce n'est rien.
"Puisque l'amour et la haine ne peuvent coexister,
"s'il faut en choisir un,
"il vaut mieux être craint qu'aimé."
Warren Beatty, encore une fois.
Non, c'est Machiavel.
Désolée, je plaisantais.
Parlons de la peur.
La pub la plus efficace de tous les temps.
"Daisy."
C'est comme ça que Johnson a gagné, et elle n'est passée qu'une fois.
La pub suggérait juste
que si Goldwater était élu,
ce fou furieux lâcherait
un génocide nucléaire qui détruirait le monde.
Les gens avaient le choix
entre sauver le monde ou mourir.
Quand les électeurs veulent de l'espoir, ils choisissent le nouveau.
Mais quand ils ont peur,
ils choisissent le chef de guerre.
Ils cherchent le type
qui, quand on le menace d'un œuf,
ne cherche pas midi à 14 heures.
Non, il vous neutralise, et vous frappe !
Laissez-moi vous parler de notre petit film.
La Bolivie fait face à la pire période de son histoire déjà mouvementée.
On est à la croisée des chemins, et ils doivent choisir.
Il y a Rivera, un homme sans substance,
sans expérience, un opportuniste,
qui restera les bras croisés à regarder sa nation se désagréger.
Et il y a Castillo.
On ne l'aime peut-être pas.
C'est peut-être un enfoiré arrogant.
Mais c'est un battant.
Il a de la volonté, de l'expérience,
et il est déterminé, c'est le seul choix possible.
Le seul choix pour sauver la mise.
Voilà l'enjeu.
On essaie de sauver des vies.
Ce n'est plus une élection.
C'est une crise.
Notre marque de fabrique,
ce qu'on vend,
c'est la crise.
On ne répond pas au téléphone.
Tout change ce soir, c'est le point critique.
Tous les médias de La Paz qui comptent
- sont dehors. - On vous scrute.
Ne vous excusez pas.
Mais regrettez cet incident.
Vous regrettez qu'on parle plus de ça que des problèmes
dont vous devriez parler.
La lutte pour sauver notre pays de la crise sociale et économique.
- La crise. - La crise.
Je peux en piquer une ? Je peux prendre...
Gracias. Merci.
Merde.
C'est vraiment une cigarette ?
C'est mauvais pour vous.
Excusez-moi. Hola.
- Vous parlez anglais ? - Oui.
Vous vous êtes jeté devant Castillo après le débat ?
- Oui. - Vous êtes un rapide.
- Votre nom ? - Eduardo Camacho.
Eduardo... C'est long.
Peu importe. Eddie. Je vais vous appeler Eddie. Tenez.
Vous êtes l'employé du mois.
C'est de la sauce. Je ne m'en sépare jamais.
LA SAUCE STEAK DE NEWMAN
C'est marqué steak, mais ça va avec tout.
C'est George Bush ?
Non, Paul Newman, l'acteur.
Il a joué Fast Eddie. Comme ton nom.
Continue comme ça.
Et c'est un autre combat.
"Un autre combat" ?
Enlève "autre". "C'est un combat."
C'est un combat qu'il faut mener.
Je m'en vais. Enlevez la veste et retroussez...
Ingrid, tu prends la veste.
Sénateur, retroussez vos manches.
Encore une fois, des manifestants paralysent la capitale,
demandant des réformes constitutionnelles
qui leur permettraient d'être représentés.
80 JOURS. CASTILLO 8 %
RIVERA 39 % CASTILLO 10 %
VOTEZ RIVERA
Candy est dans la chambre face à la mienne.
Il essaie de me perturber, mais il a tort.
Là où je suis, il ne peut pas m'atteindre.
Combien de fois tu as été contre Candy ?
Trois ou quatre fois.
Combien de fois il t'a battue ?
Trois ou quatre fois.
Ce n'est pas une affaire personnelle.
C'est un boulot, c'est tout.
Les manches retroussées, sénateur.
Sénateur.
- Merci. - De rien.
- On ne se connaît pas. - Ça va être à vous.
Je suis Eduardo Camacho.
On s'est déjà vus, monsieur.
Il y a longtemps, quand vous étiez président.
J'étais au Plaza Murillo.
Je suis venu vous voir.
- Vous vous en souvenez ? - Très bien, monsieur.
J'étais trop petit, je ne voyais rien.
Vous êtes venu vers moi, et vous m'avez soulevé.
C'était un jour heureux.
Il y en aura d'autres, bientôt.
Gardez ça pour moi, s'il vous plaît.
C'est pour ça que je suis là, j'ai un plan
pour contrer la crise,
pour vaincre la crise.
C'est pour cela que je vous demande de me rejoindre
dans ce combat.
Pour la Bolivie,
avec Castillo !
Je vous le dis, Bodine a raison.
Ce message sur la crise fonctionne.
Je le sens dans le public.
Peut-être aujourd'hui, mais pas avec la classe ouvrière.
Si on leur parle de "crise", ils entendent "impôts".
Ça me coûte de le dire, mais c'est vrai.
Il ne faut pas se relâcher.
N'oubliez pas l'agriculture et les industries.
Les candidats ont de l'avance.
Comment attirer les gens
qui ne viennent pas aux rassemblements ?
- Bonne question. - Écoutez.
Il faut les attirer par la pub.
J'ai élaboré quelques story-boards
que je veux vous montrer.
- Ils sont au bureau. - Sénateur.
Ah, mes boutons de manchettes.
Vous m'avez porté chance.
Rappelez-moi votre nom.
Eduardo Camacho.
Eduardo Camacho, enchanté.
Monsieur, votre voiture est là.
Je l'ai depuis qu'il est bébé.
Ça recommence.
Je l'ai appelé Marco, comme mon père.
Il ne ressemble pas du tout à la photo.
Il est bien plus beau en vrai.
Il a une magnifique posture.
Il a l'air très affectueux.
Pardon. On peut commencer le tournage ?
J'ai mieux à faire.
- Toutes mes excuses, vieux. - Merci.
Mieux à faire que de filmer les sentiments des petites gens ?
- Ça m'étonnerait. - Pardon, monsieur.
Rich a dans l'idée de vous rapprocher des animaux.
- Il est tard. - Quand vous les verrez...
On échauffe les lamas pour vous.
C'est un processus créatif.
Ça ira plus vite quand on aura démarré.
Suivez-moi.
Rich, montre-lui ton travail.
Je pensais commencer par un gros plan.
C'est pour son mal de tête ? Le sénateur va...
Ensuite, on fera un fondu de vous nourrissant le lama,
et vous direz : "Le lama donne..."
"Les lamas. Ils nous donnent de la viande, de la laine et du lait.
"Avec les nouvelles avancées scientifiques,
"ils seront la clé de la reprise économique en Bolivie.
"La clé de l'emploi.
"Depuis des siècles, le lama nous mène en montagne.
"Désormais, cet animal nous mènera à la prospérité."
- Ça me plaît. - Moi aussi.
Mais il faudra le dire face à la caméra,
les bras loin des hanches pour l'assurance.
Et il faudra regarder la caméra en marchant.
Les lamas. Ils nous donnent
de la viande, de la laine et du lait.
- C'est bien ? - Plus de poignets, comme un gorille.
Les lamas.
- C'est une blague ? - Non.
- On va gagner l'élection. - Non.
C'est ainsi qu'on touchera les ouvriers.
C'est un idéal. Vous leur offrez un avenir.
- C'était quoi ? - C'était Marco ?
Merde, Marco !
Non, Marco !
Marco ! Merde.
Il a préféré mourir que d'être dans notre pub.
Le pauvre.
Nous avons du pétrole et du lithium.
Oui.
Nous avons du gaz naturel comprimé.
La Bolivie est un pays extrêmement riche.
D'après les sondages, suite au message,
beaucoup de gens disent
que vous seul comprenez l'état catastrophique du pays.
Le message fonctionne.
Au moins, on ne chute plus.
Tentons le tout pour le tout.
Parlons-en dans les discours, dans nos publicités,
et à la presse.
La crise, c'est nous.
La crise.
Qu'en pensez-vous, Mlle Bodine ?
Que vous perdrez.
Quoi ?
Vous aurez 25 %. C'est insuffisant pour gagner.
Il faudrait que les autres perdent.
C'est-à-dire, qu'ils soient sous les 24 %.
Il faut les diffamer.
La dernière fois, ça nous a desservis.
J'ai appelé mon experte de l'opposition.
Sarah LeBlanc.
On n'a rien demandé. On a déjà une équipe.
Pas comme LeBlanc, c'est la meilleure.
Pardon, mais si c'est la meilleure pourquoi je ne la connais pas ?
Parce que c'est la meilleure.
Et à quoi va-t-elle servir ?
Elle peut en faire autant ou aussi peu qu'il le faut.
Écoutez, je sais comment vous faites en Amérique.
Je connais vos méthodes.
Mais en Bolivie,
les gens n'aiment pas les diffamations.
Ben ?
C'est bon pour les chiffres.
Ça aura l'effet d'une bombe.
Vous volerez des voix à Rivera,
mais vous ne saurez pas où elles iront.
Voyons ce que votre amie peut trouver.
D'accord, compris.
Je veux aussi qu'elle fasse une étude de vulnérabilité.
J'en ai déjà fait une.
Pas avec LeBlanc.
Vu vos chiffres, elle a sûrement été mal faite.
Si vous montez, la presse fera des recherches.
Une mauvaise surprise serait fatale.
Je ne financerai pas une enquête sur moi.
Je sais tout de moi. Il n'y a rien à découvrir.
Il y a toujours quelque chose.
Hors de question.
C'est vous qui voyez.
Lui d'abord.
Si je peux finir, en regardant ce graphique,
on voit que les sondages...
Écoutez-moi.
Votre attention, s'il vous plaît.
Tout le monde !
- Tu as dit quoi ? - De t'écouter.
Écoutez.
On va faire subir à Rivera
ce qu'aucun politicien ne voudrait subir.
On va le cataloguer.
On va le cataloguer comme un escroc,
corrompu, sans expérience,
et un menteur.
Chaque jour, on va contacter les grands journaux,
El Diario, La Razón, La Prensa,
et on va les nourrir d'histoires sur Rivera.
On va analyser tout ce qu'il a dit,
les gens qu'il a rencontrés, ses votes,
pour les utiliser contre lui.
Eddie ! Où est Eddie ?
Où es-tu ? Te voilà. Tu es mon pisteur.
Les déplacements de Rivera, ses discours, enregistre tout.
Si la sécurité s'en prend à toi, tu fais du bon boulot.
Et enregistre ça, aussi.
Si quelqu'un a un problème avec ça,
pense que ça craint,
venez m'en parler, d'accord ?
Je vous en louerai une bonne paire.
Il n'y a qu'une chose qui craint, là-dedans.
Juste une, c'est de perdre.
Ce qui craint, c'est de perdre.
Vérifie que tout le monde a compris.
Ceux qui parlent anglais, levez la main.
Dis-leur d'expliquer à ceux qui n'ont rien compris.
Expliquez ça aux autres, s'il vous plaît.
Sa chevelure est incroyable.
Rien ne dépasse.
- Un gros plan. - Oui.
Super, continue à chercher.
Tu vas trouver. Ils cachent tous quelque chose.
Il a sûrement eu une liaison.
Castillo oui, en tout cas.
On va s'en servir, d'accord ?
Mais ça ne doit pas venir de nous.
Fais partir ça du bas.
La liaison de Castillo ?
À LEBLANC LIAISON CASTILLO ?
Rivera ! Rivera !
Il y a deux ans, le bureau de Rivera
a acheté 27 Ford Explorers pour les employés.
Prix de vente, 35 000 dollars chacun.
Voilà les photocopies des factures.
Ils disent avoir payé 40 000.
Ça fait 135 000 dollars imputés au contribuable
que quelqu'un a empochés.
Vilain garçon. Tu es bien un escroc.
Quelle coïncidence.
Ce serait bien d'avoir une photo des employés
allant au supermarché, ou avec des prostituées.
Attends, où tu as eu les factures ?
C'est confidentiel.
Pousse-toi.
Il y a des pages et des pages.
Oui, tout est là.
Vous voyez ? Et regardez ça.
À ce stade,
tu as dû décider que ton cheval ne peut pas gagner.
Tu as appelé la gamine
major de promo pour faire le boulot à ta place.
Tu vas bientôt déterrer des informations compromettantes.
Allume ta télé, mon cœur.
Allumez la télé.
C'est quoi le problème ?
C'est pas vrai.
Des jumeaux. Je viens de les voir. Adorables.
Si on aime les braillards.
Tu sais ce que je dis toujours,
les enfants sont des cadeaux de Dieu,
et Rivera est doublement béni.
Les enfants sont des cadeaux de dieu, et je suis doublement béni.
Des conneries.
Un père veut rendre ses enfants fiers de lui.
Je promets aux boliviens une campagne positive.
Ben voyons.
C'est quoi, l'urgence ?
C'est vieux comme le monde.
Candy sait que la diffamation peut marcher.
Il tente de nous contrer.
Vous n'êtes pas sur le terrain.
Si on fait ça, le sénateur sera lynché.
"Celui qui est trop lâche
"pour prendre des risques n'accomplira rien."
Arrêtez, ça suffit le Sun Tzu.
C'est Mohamed Ali.
Il faut prendre des risques pour gagner.
Il va falloir y aller franchement.
Si vous ne diffamez pas l'opposant, vous perdrez.
Hugo a raison.
Pas de diffamation.
C'est décidé.
- Encore une chose. - Oui ?
J'ai trouvé quelque chose.
Rivera a fait l'armée dans sa jeunesse.
J'ai vu un article où il pose en uniforme.
Je peux essayer de voir si je trouve quelque chose.
Laisse tomber Rivera.
Trouve tout ce que tu peux sur Castillo.
Trouve-moi autre chose de bizarre.
Je crois qu'il l'a vue.
- Jane. - Sois naturelle.
On a un très gros problème.
Castillo aurait eu une liaison pendant trois ans.
- Quoi ? - Oui.
D'après Louisa, on distribue ça
dans son quartier à Miraflores.
En bas, c'est marqué :
"Est-ce le comportement
- "d'un homme respertable ?" - Respectable.
"Est-ce le comportement
- "d'un homme respectable ?" - Voilà.
"Est-ce le comportement d'un président ?"
Qu'est-ce que ça dit ?
"Opérons le changement."
Ça veut dire quoi ?
C'est le slogan de campagne de Rivera.
C'est sûrement Rivera.
Comment on va rattraper ça ?
Il faut parler à Castillo.
Tu vas dire quoi ?
Je ne sais pas encore.
- On a un plan ? - Je ne sais pas encore.
Je n'avais pas besoin de ça.
Incroyable. Vraiment ?
Navré de perturber votre repas, mais j'ai une question.
C'est vrai ? Votre femme est au courant ?
Elle vit en Amérique, et elle sait.
- Ça ne suffit pas. - C'est du passé.
- Ça ne suffit pas. - Ça n'a aucun sens.
Pourquoi ? Ils ont 20 points d'avance.
Pat Candy se fiche de gagner.
Il veut détruire l'ennemi.
Il n'est pas l'ennemi.
Bien sûr que si, réveille-toi. C'est la guerre.
- Assez ! - D'accord ?
Essayez de comprendre.
C'est officiel.
Avec ce timbre et ces gens,
sachez que ça véhicule l'idée
que vous êtes un homme adultère.
Tout est dans la perception.
À toi de voir, Jane.
Monsieur, je pense que...
C'est sûr que c'est eux ?
L'organisation citoyenne de La Paz ? Je doute qu'elle existe.
Si vous regardez...
Regardez en bas, ça dit : "Es hora de un cambio."
"Opérons le changement." C'est leur slogan.
Ils nient.
Pour les électeurs, ils ont attaqué les premiers.
D'accord.
Faites-le.
D'accord.
En tant que député de Potosí,
Rivera a utilisé l'argent du contribuable pour acheter 27 voitures,
Mais il a prélevé assez d'argent pour en payer 30.
Où est parti cet argent ?
Rivera vous aide-t-il ?
Ou s'aide-t-il lui-même ?
Je cherche un club
avec des filles qui pourraient donner un bon spectacle.
Quelque chose de sympa.
Je ne sais pas si c'est l'altitude,
mais je crois que ça affecte...
Je ne sais pas... Les muscles d'en bas.
Le plancher pelvien ?
C'est ça. Ça irrite la chatte.
En voyageant,
j'ai trouvé un petit club sympa. Ils ont un Elvis bolivien.
Tu veux venir danser ?
Allez, on pourra toujours se détester demain.
Apparemment, ton candidat a perdu 135 000 dollars
de l'argent du contribuable.
Tu sais où ils sont ?
Difficile à dire, mon cœur.
- Tu es en train de pisser ? - Oui.
Depuis que je suis là, j'y vais dix fois par jour.
Je suis impressionné par ta ténacité, Bodine.
Ben et Nell ont dû aller voir
tous les consultants du pays
pour trouver quelqu'un
capable de les aider.
Personne ne voulait s'en mêler.
On aurait dit qu'il avait la lèpre.
Tu sais pourquoi ils ont finalement fait appel à toi ?
Je t'ai recommandée.
Via des amis d'amis.
Une recommandation anonyme.
Tu sais pourquoi ?
Je t'entraîne.
Viens danser.
Ce n'est pas moi, si ?
Tu ne veux pas prendre un bain de foule.
Tu ne veux pas passer trop de temps avec les électeurs
au risque de réaliser
que tu n'as que du mépris pour les gens
que tu es censée servir.
Tu seras rentrée chez toi avant la fin du dépouillement.
Je ne vois pas le problème.
Je suis le berger et eux, les moutons.
C'est comme tu veux.
On peut rester à l'hôtel.
C'est une belle nuit.
Arrêtez. Garez-vous.
Eddie !
Eddie.
Tu fais quoi ?
Tu rentres chez toi ?
Viens, on t'amène.
C'est une mauvaise idée.
Une mauvaise idée ? De quoi ?
Tu ignores où il vit.
Il va nous le dire.
- Viens par là. - Attention au sac.
VOTEZ RIVERA
Pepe !
Au revoir, bonne nuit.
- À lundi. - Oui, très bien.
Quel trou à rats.
Attention à toi. On y va.
- Merci. - Prends soin de toi.
Mort aux yankees !
Merci.
Ça va, mon pote ?
Ils travaillent pour Castillo.
Je les ai déjà vus.
C'est l'ennemi, et tu les amènes ici ?
C'est elle qui m'a donné la sauce pour steak.
La prochaine fois, qu'elle nous donne le steak.
Qui gagne ?
- Jane ? Attends. - Jane !
Où tu vas ?
Remonte dans la voiture.
Eddie.
C'est ton voisinage ? C'est ici que tu vis ?
Ici ?
Oui.
C'est ton père ?
Il est mort.
Lui et ma mère
sont morts, il y a deux ans.
Dans un accident de voiture.
Regardez.
- C'est Castillo ? Et c'est... - Moi.
C'est toi ?
Vous vous débrouillez tout seuls ?
C'est bien.
Ton père devait être fier de toi.
- Oui. - Oui ?
Il était très fier que de tous les enfants,
le président m'avait choisi.
Il soutenait beaucoup Don Castillo.
Il disait que lui seul pouvait diriger le pays.
Tu es un lèche-botte.
Tu ne sais pas de quoi tu parles. Tu n'y connais rien en politique.
Tu es nul.
Castillo veut s'associer au FMI.
Le Fonds monétaire international.
Ils prêtent de l'argent pour qu'il s'en sorte. Ça sert à ça.
Il ne ferait jamais ça. Tu ne connais pas Castillo.
C'est comme inviter des embargadores chez toi.
Tu sais ? Les créanciers.
Ils lui disent exactement quoi faire.
Ils privatisent ce qui est à nous.
Ils taxent les gens,
et on ne peut rien dire.
Seul un idiot ferait confiance à castillo.
Répète un peu ?
- Tu m'as compris. - Tu parles de ton père.
La ferme, un peu de respect.
- Tu m'as compris. - La ferme.
- Désolé. - Ce n'est rien.
Tu sais, les avis...
Les avis divergent.
Vous faites quoi, ce soir ?
"Calamity Jane" vient de là,
et c'est resté.
Et "Calamity", c'est...
Ça veut dire que je suis une catastrophe.
Je provoque le chaos.
C'est une tornade qui passe.
Voici ma jeune amie très critique, Leblanc.
Elle n'est pas réelle.
Apparemment, elle n'a pas de nom ou de prénom.
Quel âge tu as, LeBlanc ?
Allez, dis-moi ton âge, je te dirai le mien.
Je sais quel âge tu as.
Je sais tout de toi.
C'est glauque. Pourquoi elle dirait ça ?
Un chef doit faire ce qu'il faut pour son pays,
que ça plaise ou non.
Que tu le veuilles ou non, la mondialisation est une bonne chose.
L'économie de marché aussi.
C'est la seule chose qui te sortira de la pauvreté.
La main invisible.
Quoi ?
La main invisible.
- Je sais, mais... - La main invisible.
Adam Smith, le laissez-faire.
- Ah oui. - C'est ça.
Exactement, la main invisible.
Tu sais ce que la main invisible nous apporte ?
C'est bien. Tu gagnes.
Je capitule.
Tu gagnes. D'accord.
- Non, merci. - C'est de la coca.
Je sais ce que c'est. Non, merci.
On doit bosser, on devrait
- partir bientôt. - Bonne idée.
De la chicha !
C'est quoi ?
De la chicha. C'est du maïs.
On boit un verre, et on s'en va.
Ça m'étonnerait.
Un pacha maman.
Hola. Je veux... Je veux commander pour quatre...
Quatre personnes.
Bola pe...
Des boulettes, délicieux.
Ça va être drôle. Enlève l'élastique.
- Quoi ? - L'élastique.
Elastica.
On a ce qu'il nous faut.
- Tu es un bon garçon ? - Oui.
- Et toi ? - Je suis super.
- Eddie. - Tu es un bon garçon.
Tu es un bon garçon, non ?
Rechargez.
C'est bon.
Quatre pas vers la gauche.
- À l'Est. Par là. - Laquelle ? D'accord.
- Recule un peu. - D'accord.
Un,
deux...
Merde, il est à la fenêtre. Arrêtez.
Mission annulée, mission annulée.
Merde !
Arrêtez.
C'est bon, il est parti.
Dis bonjour à mon copain, Rivera.
Merde !
Vous pourriez appeler la police ?
J'ai été agressé.
Attendez, c'est ma faute. Écoutez.
Jane Bodine.
"Apparemment, cette Señorita Bodine
"a déjà reçu un traitement psychologique auparavant.
"Cela expliquerait-il son comportement d'hier soir ?
"Une source proche de Rivera a dit..."
J'ai bu beaucoup plus que vous.
"Jane a reçu..." Je crois que ça dit "avait",
"a déjà reçu des chocs électriques."
- C'est Pat Candy. - Quel porc.
Je suis vraiment désolée. Écoute.
S'ils te virent, je pars aussi.
C'est gentil, mais débile. Merci beaucoup.
Le sénateur voudrait vous voir.
Ça ne m'étonne pas.
Eh ben, ce truc avec Candy.
On dirait un règlement de comptes.
Ils travaillaient ensemble ?
Comment on en arrive là ?
Il se l'est faite.
Littéralement ou figurativement ?
C'était pendant une municipale. La première de Jane.
Pat Candy était avec l'opposition.
Certaines rumeurs disaient
que la fille du candidat de Pat était une camée.
La pauvre ne l'a pas supporté et s'est suicidée.
Tout le monde pensait que la rumeur venait de Jane.
La presse s'en est prise à elle et son candidat,
et c'était terminé. Fini.
C'est horrible.
À un moment,
j'ai passé six mois en hôpital psychiatrique.
J'ai eu de l'électroconvulsivothérapie.
Et je me bats contre la dépression.
J'ai des épisodes d'hypomanie.
Ça paraît évident.
Seule une folle accepterait un boulot pareil.
- Vous êtes un handicap. - Oui.
Si vous le voulez, je partirai.
Mais ce serait une erreur.
J'ai ce qu'il vous faut.
C'est une affaire personnelle.
Je suis furax.
Merci ma famille bolivienne bien-aimée. Merci de me recevoir.
Un président doit être sensible.
Un président doit voyager dans son pays et écouter les gens.
C'est pourquoi je commence ce voyage : pour écouter ceux qui en ont besoin,
Ceux qui espèrent un meilleur avenir.
Je parlais à ce garçon de sept ans...
Jane.
Pat.
Toujours là.
Je suis venue te dire au revoir.
Bien joué pour les brochures.
L'organisation citoyenne de La Paz.
C'était simple et méchant.
- Pas mal. - J'ai une question.
Comment tu as fait pour écraser le lama ?
Je promets qu'en tant que président de la bolivie,
Ça n'arrivera pas.
Je veux que ce garçon aille à l'école et ait un avenir.
Tu as déjà été récolté du sirop d'érable ?
Il faut choisir le bon arbre et le bon moment.
Une fois le chalumeau bien inséré,
bien profond,
le sirop coule tout seul.
Je vais te démascler, Bodine.
On se voit plus tard.
Je veux dédier cette chanson
À mon peuple bolivien bien-aimé.
Certains disent que l'amour
est une rivière...
C'est fini.
On s'en va. Merci.
Certains disent que l'amour
est une faim...
C'est quoi, ce bordel ?
Pablo, donne-moi ça.
Arrêtez le train.
Où tu es ? Où tu es ?
Tu devais attendre la fin de la chanson.
Il y a un problème ?
Qu'est-ce que tu fous ?
J'allais pleurer.
Je t'ai dit de rester avec le conducteur.
Oui !
Bonjour, Mesdames.
Je suis venu vous dire que la Bolivie traverse une crise.
Une grande crise : sociale, économique et politique.
C'est une crise socio-économique.
Il nous faut des actes,
pas de fausses promesses.
Qu'en pensez-vous ?
C'est une crise de corruption,
une corruption qui devient de l'hyper-corruption.
Je suis là
pour la combattre.
Pedro Ignacio Castillo,
a déjà été président, et c'est un homme nouveau.
Il nous faut des actes,
pas de fausses promesses.
Mais en nous battant côte à côte,
nous pouvons sauver la Bolivie de la crise.
Non, vous ne comprenez pas.
Dans cette partie du pays, les gens sont incultes.
Ils ne sont pas politisés.
Il faut se répéter
- sans arrêt ! - Oui et non.
- C'est comme ça... - C'est fini.
Vous allez faire le gamin ?
- Exactement. - Ça me va.
C'est quoi, son chapeau ?
C'est une fougueuse cholita qui lui a donné en taule.
- C'est pas vrai. - Quoi ?
C'est pas vrai, c'est le bus de Candy.
Vous voyez le bus ? La busa ?
Doublez ce bus.
- Attends. - Non.
Comment on dit "doubler" ?
Oui.
C'est dangereux, Jane.
Allez, arrête.
Tu feras quoi quand tu l'auras rattrapé ?
Pas de prudence.
Vous y êtes. Ça va aller.
Oui !
Allez !
- Oui ! - Jane !
Ce n'est pas un jeu.
Hé !
Hé, gros con ! Ça va ?
Tu as perdu six points !
Je suis désolée !
Bon travail. Continuez comme ça !
Non, allez-y !
Ralentissez ou laissez-moi sortir.
Oui, c'est très dangereux.
Attention au pont !
Accrochez-vous, tout le monde !
- Oui ! - Vous faites quoi ?
C'est pas possible.
Laissez-moi sortir du bus !
Ne le laissez pas faire. Vous le voyez ?
Ne les laissez pas en tête !
Combien ça coûterait de doubler le bus ?
Les enfoirés. Doublez ce bus !
Tenez. Allez-y !
Allez-y !
Non ! Il dit "une falaise".
Pas de falaise ! Non !
Allez ! Oui !
Doublez-le. Oui !
Putain !
Tu veux quoi ?
Mettez les gaz, allez !
Candy Cul !
Bon sang.
- Bravo ! - Applaudissez Calamity Jane !
Je vais vomir.
Jane a un beau cul !
Pourquoi on mange chinois ?
Japonais.
J'ai un peu vécu là-bas, je me suis habitué.
Tu faisais quoi, au Japon ?
- Tu vas rire. - Mais non.
Je vivais dans un temple bouddhiste.
Tu vois ? Merci, j'apprécie.
Je travaillais avec Tibet Libre.
Je me suis intéressé au bouddhisme, donc j'ai voulu devenir moine.
Et alors ?
Après trois mois à porter de la merde et agenouillé cinq heures par jour,
j'étais persuadé de pouvoir faire le bien dans le monde.
Tu me diras ce que ça donne ?
Oui, promis.
Et toi ? Comment tu t'es retrouvée ici ?
J'aidais mon père.
C'est vrai.
Nell a dit que tu avais fait une municipale contre Candy.
Joe Shore. Un type bien.
Il ressemblait à Robert Redford. On allait sauver l'Amérique.
Avant que Pat Candy n'intègre l'opposition.
Il a d'abord fait en sorte qu'un promoteur local louche
nous fasse un don de 2 000 dollars.
De l'argent sale.
C'est ça, de l'argent sale.
Après, il a divulgué l'histoire
sur le problème de drogue de la fille de son candidat ?
Depuis, je ne fais plus ça pour la politique.
Tu fais quoi, maintenant ?
Je reste loin des gens, et j'essaie de ne pas me salir les mains.
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est compréhensible.
Merde.
On doit y aller.
Salut, Nell, ça va ?
Il y a un point qui nous inquiète.
- Par rapport à Castillo. - D'accord.
Apparemment, des tracts circulent.
De l'Église du soleil cosmique.
- Du vent. - Du vent cosmique.
Ils pensent que le chef, Bruce Loomis,
peut les guérir ou les protéger... De quoi ?
En gros, le tract insinue que Castillo fait partie d'une secte.
- Vraiment ? - Le chef
pourrait apprendre aux membres à voler, il peut voir l'avenir,
lire les pensées, et ça dit :
"Castillo y croit. Comment peut-on croire en lui ?"
En plus, ils sont tous en tunique blanche, et il est là...
- Il y a une photo. - Quoi ?
Il est juste à côté du hippie.
Il ressemble à Willie Nelson.
Il y a des pyramides et des hiéroglyphoriques.
- Comment on dit ? - Hiéroglyphiques.
Il dit qu'un tract circule avec Castillo
associé à une secte, avec une tunique.
- Quoi ? Ça vient d'où ? - Ça vient d'où ?
De l'organisation citoyenne de La Paz.
L'organisation citoyenne de La Paz.
- Quoi ? - Comme la dernière fois.
L'organisation citoyenne de La Paz.
C'est pas vrai.
Il est vraiment bon.
- Et le Wi-Fi ne marche plus. - Quoi ?
Quoi ? On en a besoin.
Il ne va pas réparer le Wi-Fi.
Je vous rappelle.
- Explique. - C'est Candy.
- Mais non, pourquoi tu dis ça ? - Je le sais.
Je sais que vous refusez d'en parler,
mais pour clarifier les choses,
êtes-vous membre de la secte du vent cosmique ?
Je suis allé voir mon fils.
Il avait rejoint un groupe en Californie.
J'étais inquiet, j'y suis allé. C'est tout.
C'est tout ? Vous étiez debout
devant des pyramides en tunique.
La tenue était obligatoire.
Vous refusez d'en parler, mais il faut dire
que vous n'êtes pas embrigadé.
Vous ne pensez pas voler.
Je n'irai pas dans une émission.
- Monsieur. - C'est ridicule.
Il y a plus important...
Je le sais, mais il faut faire preuve d'humour.
Il faut leur montrer ça.
Non, je ne suis pas un membre.
Vous ne pensez pas pouvoir voler ?
Non.
Au vu des sondages, on voit bien que je ne peux pas voler.
Votre fils fait partie de cette église ?
C'est votre fils qui en fait partie.
J'ai dit que je ne voulais pas en parler.
La ferme ! C'est pour ça qu'on est là.
Pour faire face à la vérité et aux gens.
Oui.
Je sais que vous ne voulez pas en parler,
mais commençons par là :
pourquoi refusez-vous de parler de votre fils ?
Un politicien est une cible légitime.
Vos proches n'ont pas à être impliqués.
Ils ne veulent pas être impliqués.
Quand on fait de la politique,
on est une cible facile.
En tant que politicien, il est une cible.
Mais tous vos proches
ne veulent pas être impliqués.
Mais pas ses proches.
C'est pour ça que je pense
qu'ils ne devraient pas être impliqués dans ces campagnes.
Où est Eduardo ? Je voulais un choix de cravates.
Je l'ignore. Mais votre fils mène sa propre vie.
Il a eu des passages à vide, mais vous l'aimez.
Je n'en parlerai pas.
Mon fils a sa vie privée
avec des bas et des hauts.
Des problèmes de drogue ?
Oui.
Mais...
Il est très secret et...
Je ne veux pas parler de ça.
Comment dire ?
Si vous ressentez quelque chose, une émotion...
Si vous pleurez, vous pourriez vous tourner
vers la caméra ?
Juste...
Êtes-vous proche de votre fils ?
Non.
Pas autant que je le voudrais.
- Regardez-le. - On y est.
Tournez-vous.
- Oui ! - C'est pas vrai.
C'était émouvant.
Donnez-moi la main.
On a gagné cinq points !
Cinq points !
C'est comme ça qu'on gagne cinq points !
Ben ! Buckley ! Cinq points de plus !
24 JOURS.
RIVERA 30 % CASTILLO 19 %
Mesdames et messieurs,
le prochain président de la Bolivie !
On a parcouru un long chemin en peu de temps,
mais c'est loin d'être terminé.
Avec vous, le peuple bolivien, derrière moi,
je sais que personne ne peut nous arrêter.
Castillo ! Castillo !
C'est Nell, oui.
Et si je vous disais qu'il y a une photo de Victor Rivera
qui se tient près de cet homme-là ?
C'est pas vrai.
- C'est qui ? - Klaus Barbie.
- Attendez.
Le boucher de Lyon ? Un criminel nazi ? Il a assassiné des milliers de gens.
Tu as une photo de Victor Rivera avec Klaus Barbie ?
- Eh bien... - Attends, quels sont leurs liens ?
Ils sont de la même ville ?
On ne dit pas qu'il y a un lien.
On n'a pas d'empreintes. C'est juste une rumeur.
Des images perturbantes. On a Rivera en uniforme,
et dans l'ombre, en arrière-plan,
il y a un criminel nazi.
- Il y a un lien ? - On ne peut pas dire qu'il est nazi.
- Personne ne le croira. - Bon, écoutez.
Johnson visait le Congrès...
- Lyndon Johnson... - Chut.
Il a demandé à son équipe de propager la rumeur
que son opposant s'était fait un cochon.
Ils ont dit : "Personne n'y croira".
Et il a répondu : "Je sais, je veux juste le voir nier."
Je ne connais pas klaus barbie.
Ils sont désespérés, car on monte dans les sondages,
et on n'arrêtera pas avant les 50 %,
mais les sondages montrent
que vous avez perdu trois points.
J'adore. C'est doux.
- C'est de l'écaille ? - Non, je ne sais pas ce que c'est.
- Elles sont unisexes, non ? - Aucune idée.
Je dois m'en acheter. Amazon ?
- Quoi ? - Tu les as eues sur Amazon ?
Je ne m'en souviens plus, vraiment.
J'aime ton pantalon, aussi.
Merci.
C'est quoi ?
Vous faites quoi ? N'arrêtez pas. Continuez.
- Continuez ! - J'avais raison.
On devrait annuler, ici. C'est dangereux.
On ne convaincra pas ces gens.
"Ces gens" représentent 60 % de la population.
Ça va poser problème.
- Demi-tour. - Une Américaine
ne m'apprendra rien sur l'égalité.
Il va où ? Arrêtez-le.
Arrêtez-le. Il va où ?
Où est la police ? Où elle est ?
- Ouvrez les portes. - Sénateur !
Calmez-vous. Gardez vos cailloux.
Les pare-brises sont déjà cassés.
Je ne sortirai pas.
Pourquoi manifestez-vous ?
On veut une réforme constitutionnelle
pour que notre classe soit...
On a la même veste.
... bien représentée.
Sénateur, suivez-moi.
Ils disent juste qu'ils veulent une réforme, bla bla.
C'est un professeur d'économie.
Parlez-moi, s'il vous plaît, je veux écouter.
Allez-vous
vous associer au FMI
comme le président Lozada ?
C'est une question...
- On est morts. - Attendez.
Si vous croyez en la démocratie,
Alors pratiquez-la ici, posez des questions.
Mais je veux vous écouter.
Ils veulent un référendum pour le FMI.
Ils ne veulent pas qu'il y fasse appel
sans avoir demandé l'avis des gens.
Car les plus pauvres sont ceux qui souffriront le plus.
J'ai appris des erreurs de Lozada.
Je ne ferai pas appel au FMI sans référendum.
Il dit qu'il ne fera pas appel au FMI
sans faire un référendum.
Il ne doit pas faire de promesses. Il fait quoi ? C'est quoi, ça ?
C'est un autre côté de lui.
Si vous défendez la démocratie, vous êtes la voix du peuple.
Si je gagne, je promets...
On vous surveille.
On voudrait passer, maintenant.
Allez-y, c'est un pays libre.
Merci beaucoup.
Pour la liberté et la démocratie, vive la Bolivie !
- On vous surveille. - Merci beaucoup.
J'aime beaucoup votre veste
- Grosse erreur. - Bien joué, sénateur.
Il reste du café ?
Ça va ?
Tu sais quoi, Eddie ?
Un dirigeant doit être le père du peuple.
Je l'ai toujours pensé.
Un père doit parfois être strict avec ses enfants,
pour leur bien.
Ces gens, là-bas.
Ils ne comprennent pas.
Quoi qu'il arrive, monsieur,
je suis heureux de travailler pour vous.
Toute ma vie, j'ai écouté des électeurs,
de différents milieux et pays,
et j'ai appris qu'ils faisaient preuve d'une grande sagesse
devant les choix qui s'offrent à eux.
On leur donne l'information, et ils font le choix rationnel.
Je crois que les gens savent déjà à quoi ils doivent faire attention.
C'est vraiment n'importe quoi, non ?
Quand Adlai Stevenson voulait être président,
une femme est venue le voir à un meeting et lui a dit :
"Tous ceux qui ont un cerveau voteront pour vous."
Il a répondu : "Madame, ça ne suffit pas.
"Il me faut la majorité."
La raison ne compte pas, non ?
Pas vrai ?
J'entends toujours des histoires
sur moi et mes méthodes diaboliques.
J'en ai entendu une, une fois.
C'était pour une municipale sur laquelle j'ai travaillé.
À ce qu'il paraît,
j'ai commencé une rumeur
disant que la fille de mon candidat était une droguée,
juste pour blâmer l'opposition.
Tu imagines ?
Je n'ai jamais démenti, bien sûr.
Tu fais comme si tu n'étais pas comme nous.
Mais on sait qui a commencé la rumeur,
et qui a fichu en l'air cette gamine.
"Si tu combats les monstres trop longtemps,
"tu deviens un monstre.
"Et si tu contemples l'abîme trop longtemps..."
Je ne connais pas la fin.
Les électeurs les plus loyaux de Rivera ne voteront pas pour nous.
Ensuite, il faut diviser les votes entre les autres.
Et Velasco ?
Velasco a atteint son maximum.
Si vous voulez plus de votes,
il va falloir faire campagne vous-même.
Et comment, exactement ?
On devrait porter des masques.
Si je perds contre Candy, je me suicide.
Je vous le jure, je ne rigole pas.
Nell, tu as du réseau. C'est le moment
d'appeler tes contacts,
ces politiques de bas étage
qui ont de l'influence.
C'est-à-dire ? Tu veux faire assassiner Rivera ?
Vous me rendez dingue.
On dirait que tu es normale,
une mère aimante, une femme active,
c'est pour ça que tu es dangereuse.
- De quoi tu parles ? - Tu le sais très bien.
Chantage, manipulation, sexe, détournement, extorsion, racket,
et criminalité en col blanc avec le sourire,
en faisant des gâteaux pour l'école.
- Jane ? - Quoi ?
Va te faire voir.
Tu veux quoi ?
Je veux utiliser tes compétences.
Tu m'as utilisée pour tes besoins.
Maintenant, je te dis ce que je veux.
Je veux que tu fasses marcher ton réseau.
Tes autres amis.
Quels amis ?
Le département d'État.
Tu vois,
si nos forces ennemies s'unissent,
il faut les séparer.
L'ambassadeur des États-Unis en Bolivie est venu parler de Salvador Velasco.
Dans un discours donné hier, Salvador Velasco a réitéré sa promesse
d'arrêter le programme américain anti-cocaïne
s'il était élu.
Je souhaite rappeler aux Boliviens que nous prendrons
toutes les mesures nécessaires pour stopper l'importation de cocaïne.
- Il fait quoi ? - Si Velasco est élu,
les États-Unis devront agir en conséquence.
Cet idiot veut que Velasco soit élu ?
Il s'adresse aux anti-Américains.
Velasco est en hausse.
J'allais voter pour Rivera,
mais ils essaient de me manipuler,
Maintenant, je vote pour Velasco.
Je devrais l'engager pour ma campagne.
S'il continue de parler ainsi, j'en serais très heureux.
Et s'il avait trop de votes ?
Tu y as pensé ?
8 JOURS.
RIVERA 26 % VELASCO 24 %
CASTILLO 22 %
J'ai beaucoup appris de mes expériences.
- C'est trop lent. - Y compris mes erreurs...
Vous avez le vent en poupe, mais il ne faut pas se relâcher.
Y compris mes erreurs.
L'expérience est importante, car le problème...
Le problème, c'est votre posture.
Redressez-vous. Soyez fiable, jeune, vigoureux.
Nous faisons face à des problèmes sociaux et économiques.
Ils sont très compliqués.
Échangez "très compliqués", par "pressants".
Ça cadre plus avec notre campagne.
C'est la crise. Il y a urgence.
C'est notre message.
On s'en fout de leurs questions.
La question, c'est d'en revenir rapidement
aux sujets que vous voulez aborder.
Vous voulez parler de quoi ?
Autre question. Sénateur, que dites-vous aux gens
qui veulent une réforme constitutionnelle et être représentés
pour les peuples indigènes de la Bolivie ?
On n'utilise pas de couteau émoussé pour opérer.
Ces gens ne sont pas éduqués.
Attendez, pardon. "Ces gens" ?
- "Ces gens" ? Vous rigolez ? - J'en ai assez de vous.
- On en est encore là ? - On prend 5 minutes.
- Vous m'avez engagé ? - Quoi ?
- Non, je vous ai engagée. - Non.
Personne ne peut m'engager.
Sauf si on parle du côté pratique.
Dans ce cas, oui.
- Soyons clairs. - Faites donc.
C'est moi, le candidat.
- D'accord. - Je décide.
- Compris ? - Vous ne décidez de rien.
Personne ne décide. Vous ne comprenez pas ?
- Répétez ? - Personne ne décide.
Peut-être qu'on descend de la colline
en roue libre. Je n'en sais rien.
Pourquoi vous ne dites pas ce que vous êtes censé dire ?
- Alors ? - Je ne suis pas un pantin
- à manipuler. - Bien sûr que si.
Vous êtes un pantin.
Tout comme moi.
On est des pions.
Dire que j'ai misé sur vous.
- Dire que j'ai cru... - C'est moi qui ai misé sur vous.
- Vous êtes mauvaise. - Je suis quelqu'un de bien.
Mais la fin justifie les moyens,
et les mauvaises choses que j'ai faites,
c'était pour des gens comme vous.
Vous m'êtes redevable.
Je suis à deux doigts de gagner,
et je ne vais pas vous regarder tout gâcher.
Sûrement pas !
Vous avez besoin de voir un psy.
- Jane. - Pat.
- Tu lis quoi ? - Goethe.
C'est dans le thème allemand.
- Et le Führer ? - Ça va.
Je pensais qu'il serait chez lui
à injecter la variole aux jumeaux,
prêt à affronter la prochaine caméra.
Non, il se prépare à battre ton gars au débat de ce soir
et à prendre la présidence.
Je dois dire que ce que tu as fait est formidable.
Tu as pris un peuple qui cherchait de l'espoir,
du changement, du nouveau...
La marque la plus forte.
Et tu as réussi à les diriger vers le même type
qui les a minés la dernière fois.
Un bon passage ?
"Il est possible d'obtenir le pouvoir par les armes,
"mais il vaut mieux gagner le cœur de la nation."
Sympa.
Écoute.
Quand ce sera fini, peu importe l'issue,
une fois rentrés,
je me masturberai pendant des heures
en pensant à toi.
C'est un grand honneur, merci beaucoup.
Je vais vous dire une chose :
Avec l'âge vient la sagesse.
Pour diriger ce pays, affronter ses problèmes,
Sa complexité,
le mettre entre les mains d'un débutant
est une erreur fatale.
Ce qu'on voit ce soir, en effet,
comme dans l'ensemble de la campagne,
ce sont des candidats qui passent leur temps à se battre
plutôt que de combattre la crise qui détruit notre pays.
Tu en penses quoi ?
Je crois que Rivera a fait l'école du charisme,
car il a tout ce qu'il faut.
Il est détendu, il se contrôle, il regarde les gens.
Ce n'est pas le truc de Castillo.
Une fois, un grand homme a dit :
"Il est possible d'obtenir le pouvoir par les armes,
"mais il vaut mieux gagner le cœur de la nation."
Super citation. J'ai besoin d'un cachet. C'était horrible.
Allons jeter de la poudre aux yeux.
Même le son de sa voix, tu vois ?
- On y va. - C'est comme...
- Alors, Jane ? - Je vais regarder la fin.
Quand tu verras la presse,
tu pourras leur dire une chose ?
Je me suis trompée.
J'ai dit à Candy que la citation était de Goethe.
Elle est de qui ?
Joseph Goebbels.
- Qui est Gribbles ? - Goebbels.
L'associé d'Hitler, le ministre de la propagande nazie.
Bien joué.
C'est le jour des élections,
et une participation record est attendue.
Tu peux traduire ? Pour qu'on puisse...
Ils disent qu'une participation record est attendue.
Il y a trois candidats en tête,
Castillo, Rivera et Velasco.
Le peuple bolivien continue de voter avec enthousiasme.
On dirait que Rivera est en tête.
Il attend dans la prière et la réflexion.
Il faut tout prendre en compte.
Les partisans de Rivera et Velasco parlent
de leur alliance stratégique contre le colonialisme.
Ça pourrait diviser les partisans du changement.
En direct du palais présidentiel de La Paz.
Il y a encore quelques semaines, la présidence
semblait revenir à Rivera par une victoire écrasante.
Mais de récents sondages montrent une montée de la popularité
de l'ex-président, Pedro Ignacio Castillo,
qui propose une politique économique...
Ça ferme dans deux heures.
On ne sait pas encore pour Pando.
Et pour Sucre ?
Rivera.
Je vote pour castillo, contre l'avis de ma famille.
Je l'aime bien.
Le camp Rivera commence à stresser.
Les scrutins arrivent, et Castillo est en tête.
Mauvaise nouvelle pour Rivera et Velasco.
- 27 %. - Oui !
- Oui, attendez. - C'est bon.
C'est nous !
- C'est nous ! - 0,2 %.
- Attendez, et le deuxième ? - C'est bon.
C'est nous !
Oui !
Castillo !
Pourquoi tu es son ami ?
Tu es un bon ami ?
Il croit aux mêmes choses que moi.
C'est-à-dire ?
Il faut qu'on s'occupe de nous,
des pauvres...
- Oui ! - Salut.
- Changer les choses. - Salut.
Quoi de neuf ?
Je voulais te féliciter.
Nell disait que tu étais la meilleure, j'aurais dû la croire.
Elle a dit que j'étais dispensable, non ?
Peu importe. Ce n'est rien.
Ce n'est rien.
Du moment que Castillo tient ses promesses.
- Je croyais que tu le savais. - Quoi ?
Quoi ?
Bonjour, monsieur.
Excusez-moi.
Le sénateur est là ?
Le président est en réunion.
J'ai un cadeau.
Vous pouvez me le laisser.
Je préfère attendre.
Je serai discret.
Nos invités resteront un jour de plus.
Voyez s'il y a des avions demain.
J'irai à New York.
La ville de New York.
FMI.
Allô ?
Jane, la voiture est là.
Il y a des manifestations en ville
qui paralysent la circulation.
Ça va ?
Oui, très bien.
Bon.
J'ai vu Castillo.
- Il parlait au FMI. - Oui.
On m'en a parlé.
Il avait dit qu'il ferait un référendum.
Il a promis.
C'est vrai, et il a menti.
C'est ça, le monde. La politique.
Ça marche comme ça.
Ça commence par des promesses, et ils ne foutent rien.
Mais comme on dit,
"Si voter changeait quelque chose, ce serait illégal."
Tu veux que je reste avec toi
et fasse mine de pouvoir régler tous les problèmes ?
C'est ce que tu veux ?
Il mène la politique qu'il veut.
Je ne peux pas le surveiller après les élections.
Ce n'est pas mon boulot.
Je ne peux pas en faire un type bien.
Les gens vont souffrir.
Tu sais quoi ?
C'est inévitable, si tu veux jouer à ce jeu.
C'est comme ça.
Tu cites tous ces gens, Jane.
Mais tu fais quoi ?
Tu vas faire quoi ?
"Troisième point.
"Les taux d'intérêt augmenteront de 18 %.
"C'est une condition requise
"avant de faire une demande de prêt au conseil exécutif."
Attendez un peu.
Ça passe par l'argent,
mais aussi par la diversification.
C'est une marque de confiance...
Ça va prendre longtemps ?
- Hé, Rich ! - Oui.
Il est coincé. Ils ne peuvent pas traverser San Antonio.
- Sans rire ? - Oui.
Castillo n'a pas tardé à énerver les gens.
C'est le bordel.
Ça a l'air dangereux, ici.
C'est quoi, une manifestation ?
- Toute la ville fait grève. - Oui, oui. Va chier.
Si vous allez à l'aéroport, venez avec moi.
Ça va aller, merci.
Vraiment, j'ai de la place.
Vous n'allez pas vous en sortir, sinon. Venez avec moi.
- On est cinq. C'est bon ? - Oui, venez.
On n'y va pas avec Candy.
- Rich ! Viens. - Quoi ?
Faites-moi sortir de ce trou paumé.
C'est quoi la suite, Ben ? Israël ?
Oui, Israël.
Eh ben. Moi non, je suis trop sensible.
Et vous ?
Les Britanniques.
Au moins, ils ne bloquent pas les routes.
Pepe !
Il y a de nouveaux interphones dans mon immeuble.
Je ne vais pas rentrer avant minuit.
Je ne pourrai pas rentrer chez moi.
Super.
- On veut quoi ? - Le changement.
- Quand ? - Maintenant !
Une fois rentrés, on pourrait discuter d'un partenariat.
Tu sais, on pourrait travailler ensemble.
On pourrait avoir un État à parti unique.
C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi on s'arrête ?
On ne devrait pas s'arrêter.
Je les comprends.
Ils n'ont rien à perdre.
On pourrait repartir ?
- Mes mains sont sèches. - Je ne crois pas.
C'est la seule route ?
Tu as de la crème ?
C'est la meilleure route.
Ça ne va pas marcher.
- Jane ! - Tu fais quoi ?
Attends, Jane !
Ben, va la chercher.
Jane, rentre dans la voiture !
Tu fais quoi ?
D'accord.
Tiens-moi au courant.
Merci.
Si c'est aliénant ?
Bien sûr.
C'est du marketing.
On vend aux gens ce dont ils n'ont pas besoin,
et on fait des profits.
On rationalise le processus.
On prend beaucoup de risques.
Il va bien ?
On est d'accord ?
On s'en tient à 18 % ?
On veut l'argent et le pouvoir,
JANE BODINE - COORDINATRICE
RÉSEAU DE SOLIDARITÉ D'AMÉRIQUE LATINE
et on veut saisir le pompon.
Vous savez d'où ça vient ?
Le ponpom dans les manèges.
C'est la peluche qu'on attrape pour avoir un tour gratuit.
C'est exactement ce que je faisais.
Je continuais à tourner, encore et encore.
Donc, je suis sortie.
Je suis sortie du manège.
Comme on dit,
si votre route ne vous convient pas,
construisez-en une autre.
Adaptation : Christelle Lebeaupin, Deluxe
French