Ce film s'inspire de faits réels.
Il paraît que tu sais où en trouver.
Je te connais pas.
Il me faudrait 25 g.
De quoi tu parles ?
La mer, c'est beau, mais je veux la roue en arrière-plan.
Depuis quand tu te teins les cheveux, mec ?
Arrête.
Prends-la par l'épaule.
Souris, Hester. Avec les dents.
Tu fais quoi, samedi ?
Attrape-lui le nichon.
Ferme-la.
Merde !
Du calme. Dane est un grand garçon.
C'est qui, ceux-là ?
On y va.
Je veux 25 g, pas 3 g.
J'ai jamais autant sur moi. Ça va pas ?
Je suis en manque.
T'es sûr ?
Tu te fous de moi ? Tu pues le flic.
Mais non.
Police, pas un geste !
Lâche ton flingue, connard !
Laurel, ça va ?
Ramasse le flingue.
Je l'ai.
Je t'explique.
Quand un policier te dit de pas bouger, tu bouges pas.
Police !
À terre !
À terre, vite !
Dane.
Ah ouais...
D'accord.
Ferme-la.
Trafic de cocaïne démantelé
À la tienne. Bien joué.
À la tienne.
Tout le gratin politique du comté est là.
Ils aiment les flics qui font la une.
Une admiratrice ?
Elle veut juste faire un tour sur ma Harley.
Il y en a encore qui sont pas montées sur ta Harley ?
Une seule.
Dane.
- Bon travail. - Merci, chef.
Voici Bryan Kelder, nouvel élu au Conseil du comté.
Félicitations.
Le Conseil est fier de son excellente police.
Mon excellente partenaire, Laurel Hester.
Bonsoir.
Enchanté.
Ma fille veut être enquêteur.
C'est un beau métier, mais c'est pas comme à la télé.
Je sais.
Ravi.
Moi aussi.
Le type que vous avez coincé,
ce serait pas une piste pour le double meurtre à Brick ?
Ça se peut, il fourguait sa came là-bas.
Mettez-nous sur le coup. On va le filer.
À vous de jouer.
Aux meilleurs flics du comté d'Ocean !
Allez, les filles.
Vas-y, Stacie !
Bien servi !
Spike Drama !
C'est pas grave. Au moins, t'essaies.
J'ai pas joué depuis le lycée.
2e manche.
C'est qui, la nouvelle ? Avec le brushing.
Elle joue comme un pied.
À toi de servir. Vise-la.
C'était quoi, ce service pourri ?
On est nulles, cette année.
Tiens, voilà la princesse.
C'est maintenant ou jamais.
Arrête.
Tu t'en vas ?
Oui, j'ai plein de boulot, et j'habite loin.
Où ça ?
Comté d'Ocean, New Jersey.
Putain !
Tu viens de là-bas alors que t'aimes pas le volley ?
De temps en temps, il faut sortir...
Pour faire des rencontres ?
Y a pas de filles dans le New Jersey ?
C'est pas ça.
Chez moi, je peux rien faire, tout le monde me connaît.
Je dois y aller.
Je peux avoir ton numéro ?
J'ai pas de papier.
T'as qu'à l'écrire sur mon bras.
Je m'appelle Stacie.
C'est mon portable.
Quand je travaille,
souvent, je décroche pas.
Et si on te demande où on s'est rencontrées,
tu dis rien.
Laurel.
Ah ouais, ça rigole pas.
Oui, il paraît.
Alors ?
Ça te plaît toujours,
d'espionner des toxicos ?
Il nous mènera jamais aux tueurs.
Mais sa nana, peut-être.
C'est Stacie, du volley.
Je peux pas parler.
Vas-y, on fait rien d'important.
On enquête juste sur un double meurtre.
Tais-toi, j'entends pas.
Je peux sortir, si tu veux.
Quand ?
Je peux te rappeler ?
T'as un rancard ?
Oui, c'est ça.
C'est sérieux ?
Je te dirai ça.
Je t'appelle après.
Tiens, ton soda.
- Avec une paille. - Merci, je te rembourse.
Merci.
- T'es très belle. - Toi aussi.
Je suis bien plus vieille que toi.
Ah ouais ?
Tu danses ?
Non, je déteste la country.
Alors, c'était pas...
une bonne idée.
Désolée, c'est pas ce que je voulais dire.
En fait,
j'ai pas l'habitude, je sais pas jouer la nana cool.
T'as pas à jouer la nana cool avec moi.
Mais si t'es désolée, et que tu veux te racheter...
Arrête, je vais me ridiculiser.
Non, fais-moi confiance.
Prends ma main.
L'autre main, sur mon épaule.
J'aime pas aller en arrière.
Je te guide.
T'as du mal à lâcher, hein ?
Je déteste ça.
On bossera là-dessus.
Je fais une pause.
Tu veux une bière ?
Je t'en rapporte une.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il fait chaud, je voulais prendre l'air.
C'est bizarre, tu fais quoi ?
- Tu voulais te casser ? - Pas du tout.
On va au bord de l'eau ?
Si tu veux.
Ça me fait toujours du bien de regarder l'eau.
C'est pour ça
que je vis près de la mer.
Ça te dérange ?
- T'en veux ? - Non.
Tu bois pas ?
Pas souvent. Ma mère était alcoolique.
Était ?
Elle est décédée.
Elle me manque beaucoup.
Désolée.
Mon père vient de mourir.
Je suis désolée pour toi.
Il était super.
Il m'a appris à démonter un moteur.
J'aimais tellement travailler...
On était...
Continue.
Je me sens bête.
Pourquoi ? Pas du tout.
Je voulais dire que ça devrait
toujours être comme ça quand on est avec quelqu'un.
Faire confiance à quelqu'un.
C'est super dur.
Désolée.
Quand je bois, je suis vraiment ridicule.
Je trouve pas.
Qu'est-ce que je vois ?
Salut, les gouines.
On veut pas d'emmerdes.
Je m'en fous. Moi, je veux votre fric.
Cassez-vous !
On se calme...
Allez, cassez-vous.
Ça va ?
- C'était quoi, ça ? - Je suis policière.
T'es flic ?
Oui, j'aurais dû le dire.
- T'es toujours armée ? - Presque.
Même pour un rancard ?
Désolée.
Tu devrais venir chez moi.
Martha Stewart a des ennuis. L'assistant de son courtier admet
avoir couvert un délit d'initiés dont elle aurait profité.
Le maire d'Ocean City distingue Laurel Hester pour sa brillante carrière
Son enquête méticuleuse épingle le chef de la mafia
Laurel.
Ton téléphone sonne, je réponds ?
Hester.
Salut, Lindy.
J'ai cru que c'était le bureau. Je te rappelle ?
Tu décroches jamais, d'accord ?
Ça aurait pu être un collègue.
Pardon d'avoir crié, mais c'est important.
N'en parlons plus.
Tu veux un café, ou du pain ?
T'es flic, alors tu peux crier sur les gens ?
Je dois être prudente.
Dans la police, c'est dur d'être une femme,
alors une lesbienne...
J'ai 1 h de route pour rentrer en Pennsylvanie.
J'y vais.
D'accord.
D'accord ?
T'as rien d'autre à dire ?
J'ai plein de boulot, de toute façon.
Tu disais que le dealer nous mènerait pas aux tueurs ?
Regarde ça.
Christy Miller, sa copine.
Et alors ?
Elle était au lycée avec Debbie Cherico. C'était sa meilleure amie.
Joli.
Il faut la trouver.
Elle est serveuse dans un café à Beachwood.
- T'as bien bossé. - Toute la nuit.
J'appelle.
Du coup, je te dois 10 $.
Je crois qu'on a dit 20.
Ça va, Belkin ?
Belkin, ça vient, ce dossier ?
Je t'ai aperçue...
samedi soir, non ?
Je m'inquiète pas ?
Je viens de passer enquêteur, je veux pas...
Tout va bien. Ne t'inquiète pas.
J'ai merdé. J'ai aucun droit de te parler comme ça.
J'ai tout gâché. Je me sens bien avec toi.
Je suis stressée.
Je suis trop vieille pour toi.
Arrête de dire ça.
Dis plutôt que t'es trop intelligente.
Non.
Toi, t'es intelligente, drôle, et t'es franche...
En fait, je te trouve géniale.
T'es là ?
T'appelles pour dire que je suis géniale ?
Oui.
Je peux te revoir ?
Ouais.
Ça peut se faire.
Super.
Si tu pouvais tout avoir, ce serait quoi, ton rêve ?
Genre, être riche et célèbre ?
Non, je veux dire, le vrai grand rêve de ta vie.
J'ai des petits rêves, moi.
Une femme que j'aime.
Et qui m'aime.
Une maison, un chien.
Moi aussi. Une maison, un jardin, un chien.
Une compagne.
Un chien comment ?
Un petit chien qu'on peut emmener partout.
Avec des longs poils blancs. C'est quoi, déjà ?
Un bichon maltais ?
Putain.
Tu déconnes.
C'est hors de question.
Je veux pas vivre avec ça.
Je rigole.
Je te largue.
Je rigole.
Si tu fais ça, je te largue.
T'es devenue fan de baseball.
Enquêteur Hester.
Le patron de Christy Miller
dit qu'elle quitte la ville.
J'arrive.
Marque, crétin !
T'as du monde ?
C'est ma sœur.
À tout de suite.
Je dois y aller.
- On est samedi. - Y a du nouveau.
On est sur la bonne piste.
Tu veux parier ?
Laisse-moi faire.
Christy,
je peux vous parler ?
De quoi ?
Votre amie Debbie Cherico.
Vous aurez pas d'ennuis.
Venez au commissariat, ça prendra une demi-heure.
Christy, arrêtez.
Lâche, connasse.
Ça va ?
T'es blessée ?
J'ai rien, ça va.
On arrête ce petit jeu.
Debbie et toi, vous étiez amies au lycée.
Ça a dû t'arriver d'aller chez Tommy.
Tommy vendait de la came pour ces types.
Ils passaient souvent chez lui.
Et toi, tu les as jamais vus ?
Je vous dis que je sais rien.
Je te crois pas.
Je peux la voir seule ?
Vas-y.
Viens, Belkin, laissons ces dames papoter.
J'éteins ça.
On est seules.
Elle fait quoi, là ?
Ils ont pas à entendre ça.
Je sais que t'as peur.
Il t'arrivera rien ici.
Mon boulot, c'est de te protéger.
C'est ça.
Je sais, c'est pas agréable d'avoir peur.
Vous savez rien de moi.
Tu as 19 ans, c'est ça ?
Quand j'étais un peu plus jeune que toi, à 16 ans,
il y avait un truc qui me faisait très peur.
J'ai voulu le cacher.
Au bout d'un moment, j'ai plus supporté
et j'ai dit à ma mère que j'avais besoin d'aide.
J'ai atterri
en hôpital psychiatrique.
J'ai eu si peur que je suis tombée malade.
J'ai fait une dépression.
J'ai cru que je m'en remettrais pas.
Mais je m'en suis remise.
J'ai survécu.
J'ai appris que vivre dans la peur et cacher des choses,
c'est pas une vie.
Je veux pas que ça t'arrive.
Aide-moi à trouver ces tueurs
pour que je puisse te protéger.
Je veux pas que tu aies peur toute ta vie.
UN AN PLUS TARD
Mes indications n'étaient pas trop confuses ?
Prépare-toi, les gouines sont là.
Le jardin est à l'abri des regards.
Comme vous le désirez.
Les voisins sont charmants. Que des familles.
Qui est Mme Hester ?
Moi. Officier de police Hester.
Vous êtes une amie ?
C'est une amie.
Oui, une amie qui va vivre ici.
Je vous attends dehors.
Connasse.
Il y a du boulot.
C'est super lumineux.
Il faudra faire des placards.
Le garage est collé à la maison.
Il y a la place pour ta voiture,
mon pick-up et la Harley de mon père.
Je veux pas que t'apportes ta moto.
Quoi ?
C'est dangereux, je serais trop inquiète.
Mais...
tu peux avoir un chien.
C'est vrai, j'ai le droit ?
Ça te plaît ?
Oui, beaucoup.
J'ai pas les moyens de payer.
Même la moitié.
Je paierai le crédit.
Je peux faire les travaux. Je sais peindre, poser du placo.
Tu poses le placo ?
Bah ouais.
C'est sexy.
Alors, on a une maison ?
Oui, on a une maison.
T'y vas pas de main morte !
- Merci, maman. - De rien.
MAIRIE
Vous venez de loin.
Trois pièces d'identité.
Attestation de biens communs, adresse commune.
Compte bancaire joint, acte notarié.
Désolée, c'est long.
Le partenariat domestique, c'est nouveau.
Prenez votre temps.
Pour le mariage, on fait pas tout ce cirque.
Voilà.
Félicitations, partenaire domestique.
Merci.
J'ai un truc pour toi.
Ça me rappelle notre plage.
Merci.
Moi aussi, j'ai un truc pour toi.
C'est une carte.
Du syndicat de police.
Elle est à ton nom.
Comme membre de ma famille.
Si tu te fais arrêter au volant, je sais que tu conduis vite,
tu donnes ça, et t'as pas d'amende.
Je suis de ta famille ?
C'est officiel, alors ?
Tout à fait, chérie.
J'ai un certificat
de technicienne en diagnostics.
Je répare les moteurs, je connais l'électricité...
Tu fais 1,20 m.
Vous êtes rapides en rotation de pneus ?
On est à 8 minutes, mes gars assurent.
Je fais mieux.
Derrick est notre champion.
Tu le battras pas.
Vous voulez parier ?
On perd notre temps.
Partez.
Le pneu est plus lourd que toi. Tu vas t'en sortir ?
Fini.
Quoi ?
Tu déconnes !
7 minutes 12 secondes. C'est un record.
Je suis embauchée ?
Elle change les pneus, et alors ?
On cherche un mécano.
Je connais mon boulot.
Demain, 8 h.
Va falloir assurer.
Félicitations pour le boulot.
Merci.
Je vais pouvoir payer une partie du crédit.
T'es pas obligée.
Si, c'est normal.
J'aime l'idée que tu sois une femme entretenue, c'est sexy.
T'aimes bien être la chef.
Avec toi, c'est impossible.
Ça t'empêche pas d'essayer.
- Ça va ? - J'ai une petite douleur.
Depuis quand t'as ça ?
2 ou 3 semaines.
2 ou 3 semaines ?
- T'iras voir le docteur ? - Oui.
Cette semaine ?
- Demain ? - Promis.
J'ai dû me froisser un muscle. Je suis flic, ça arrive.
T'es mon super-héros.
Laurel, entrez.
Je peux vous aider ?
Je viens voir Laurel Hester, c'est sa maison ?
- Elle est là ? - Oui.
C'est un rhodo ?
C'est ce que le vendeur m'a dit.
Vous êtes jardinier ?
C'est un cadeau pour ta maison. Mieux vaut tard que jamais.
Merci, c'est sympa.
Vous avez fait connaissance ?
Il m'a prise pour le jardinier.
Stacie est ma coloc.
Super.
Je voulais pas...
Je passais juste te féliciter pour la maison.
On se voit lundi.
Oui, merci d'être passé.
Enchanté.
On couche pas avec sa coloc.
- C'est mon partenaire. - C'est moi, ta partenaire, pas lui.
Et il est dingue de toi.
- Pas du tout. - Si.
Attends.
Désolé, c'est un truc de flic, de débarquer sans prévenir.
Stacie n'est pas ma coloc, c'est ma copine.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Ça s'est pas présenté.
Je voyais aucune raison d'en parler.
Tu sais, quand j'ai appris que j'avais une fille ?
J'étais pas fier mais je te l'ai dit, tu sais pourquoi ?
Parce que tu dépends de moi.
Si on arrête un mec et qu'il sort son flingue,
tu dois savoir si je vais bien ou pas.
Si je suis distrait, ou amoureux.
Ta vie en dépend.
Pourquoi tu me caches ça depuis des années ?
Tu me fais pas confiance ?
Merci !
Je tenais pas à passer ma carrière derrière un bureau.
Tu comprends pas. T'es hétéro, blanc, et t'es un mec.
- C'est des conneries. - Non.
Je me bats pour obtenir ce que t'as d'office.
Tu fais partie de la minorité opprimée, c'est ça ?
Il y aura les femmes des autres flics ?
Oui, sûrement.
On doit y aller, c'est l'anniversaire du chef.
C'est chiant, non ?
Oui, t'as raison.
C'est chiant mais c'est comme ça. Tu le sais.
Ou alors, j'y vais pas.
Je peux rester ici.
Tu veux que je reste ?
Non.
Tu veux passer lieutenant, non ?
1re femme lieutenant du comté.
J'aimerais bien.
Vas-y.
Ici Laurel Hester, laissez-moi un message.
C'est le Dr Tonner, rappelez-moi dès que possible.
Laurel Hester.
J'attends Laurel. Ça fait des heures.
Vous attendez Laurel Hester ?
Vous êtes sa sœur ?
Sa partenaire.
Je vous croyais de la famille.
C'est ma partenaire.
Ma femme. Je sens qu'il y a un problème.
Calmez-vous.
Excusez-moi.
Les résultats de la bronchoscopie sont inquiétants.
Laurel a trois masses sur le poumon droit.
Des masses ?
Ça veut dire un cancer ?
Ce n'est pas sûr, on attend les résultats.
Mais c'est sûrement un cancer très avancé.
Il y a plusieurs traitements possibles.
Tu vas où, toi ?
Ils t'ont tout dit ?
Mais on va se battre.
Tu auras le meilleur traitement, je vais prendre un congé.
Je t'aiderai, ma mère vivra chez nous.
Oui, mais je crois...
Ça va aller.
Je suis coincée !
Putain !
Le docteur t'a parlé du taux de survie ?
Oui, mais...
on va gagner, tu sais.
On va gagner.
Tu as raison.
Comment ça va ?
Ça peut aller.
Je commence bientôt la chimio, alors...
- Désolée. - T'en fais pas.
Tu m'as vu dans des situations pas glorieuses,
complètement bourré...
Ça fait un peu cliché, mais si je peux t'aider.
Oui, tu peux...
S'il arrive quelque chose,
je veux que Stacie ait ma pension,
sinon elle pourra pas garder la maison.
Mais c'est pour les gens mariés.
Merci de ton soutien.
- Laurel. - Laisse tomber.
Aux administrateurs du comté,
En vertu de la loi de 2005, je souhaite que Stacie Andree reçoive ma pension...
Ma chérie.
Je veux pas que tu voies ça.
Tiens.
Fais passer.
C'est un courrier de l'officier de police Hester,
actuellement en congé maladie,
car hélas, elle a un cancer de stade 4.
Elle demande,
en cas de décès,
que sa pension soit versée à son conjoint, Stacie Andree.
Stacie Andree est une femme ?
Exact.
J'ai du mal à me l'imaginer en lesbienne.
Pourquoi ?
Elle ne fait pas du tout lesbienne.
Le contrat négocié avec son syndicat ne nous permet pas
de verser sa pension à sa colocataire.
Point final.
Qui rejette la requête ?
En fait,
dans le partenariat domestique, l'État étend ses avantages
aux partenaires de même sexe de ses fonctionnaires.
Hester dépend du comté.
La loi nous autorise à étendre cette disposition au comté.
Pour mener le comté à la ruine ?
Soyez sérieux.
Mais oui.
Les gens prendront un partenaire pour la pension.
Obtenir un partenariat, c'est dur. Plus dur qu'un mariage.
Rien n'est plus dur que le mariage.
Bryan, la loi dont vous parlez viole la sainteté du mariage.
Elle insulte nos valeurs et dans ce comté,
c'est du suicide politique.
Elle est condamnée.
C'est un drame individuel. Nous, on œuvre pour la communauté.
Je suggère de rejeter sa requête.
Nous lui adresserons tous nos vœux et toutes nos prières.
On est tous d'accord ?
Oui.
Bryan ?
Je m'abstiens.
Nous aimons prendre nos décisions à l'unanimité.
C'est la tradition depuis 150 ans.
Oui.
Bien.
À l'hôpital, ils ont dit
qu'il faut aspirer le produit
et le garder dans tes poumons le plus possible.
Ça va ?
On fait le traitement, là.
Ça fait rien, entre.
Ma sœur Lindy.
Lindy, c'est Dane.
Ils ont rejeté ta demande.
Et ils planquent ça à la fin du journal.
Oui, j'ai vu.
Je voulais te dire que ça me fait pas plaisir.
Merci.
Continue.
On peut essayer un truc.
Quoi ?
Ils détestent la polémique.
Si tu allais à une réunion...
En personne, pour faire un discours ?
Pour déposer ta requête.
Il y a une réunion publique tous les 15 jours.
Devant tout le monde ?
On va déballer notre vie ? C'est qui, ces gens ?
Ils dirigent le comté d'Ocean.
Ce sera moins facile de te démolir si t'es face à eux
pour leur réclamer ton dû.
Tu y as droit.
Dépêche-toi, je dois aller bosser.
Tout ça, c'est du temps perdu.
Ça sert à rien parce qu'elle va guérir. Arrête de nous emmerder.
C'est dur pour elle.
Il faut que t'ailles à la réunion.
C'est ta seule chance.
Je suis la partenaire de la patiente.
On en a déjà parlé.
J'ai reçu une facture de 900 $ de l'hôpital Sloan Kettering.
Certains se plaignent du coût des nouveaux parcmètres.
Après examen, nous pensons
que c'est bien pour le comté.
Donc,
motion pour approuver les parcmètres.
- Votre vote ? - Oui.
Ça va ?
Motion adoptée.
Don Bennett est là.
Salut.
- C'est qui ? - Un journaliste.
- Il va écrire un article ? - Sûrement.
Nous arrivons au terme de l'ordre du jour,
s'il n'y a pas de questions,
nous clôturons la réunion.
Bonjour, messieurs.
C'est au sujet des parcmètres ?
Non, je suis l'officier de police Laurel Hester.
On s'est vus...
Pardon, je ne vous avais pas reconnue.
Je travaille pour le comté d'Ocean depuis 23 ans.
Je suis venue avec ma partenaire.
Stacie Andree.
Au cours de ma carrière,
je me suis fait tirer dessus, renverser, frapper.
On m'a tapée, claquée et cognée mais j'ai toujours eu le dessus.
Je n'ai jamais eu peur d'être blessée ou de mourir en service.
Ce sont les risques d'un métier que j'adore.
Récemment, on m'a diagnostiqué
un cancer du poumon de stade 4.
Les rayons ont réduit les tumeurs
mais mes chances de survie sont de moins de 10 %.
J'ai peut-être fini par tomber sur plus fort que moi.
Je vous prie d'accepter ma requête d'attribuer ma pension
à Stacie,
afin qu'elle puisse garder notre maison après mon décès.
Si un collègue hétérosexuel meurt,
son conjoint touche sa pension.
Mais comme mon conjoint est une femme,
elle n'a droit à rien.
Au cours de mes 23 ans de carrière
d'officier de police,
je n'ai jamais demandé de faveurs.
Je demande seulement l'égalité.
Merci.
Nous vous félicitons, au nom du comté.
Vous êtes une fonctionnaire modèle.
J'approuve.
Merci.
Nous déplorons sincèrement la situation.
Mais les avantages des employés du comté
ont été négociés avec votre syndicat.
On ne peut renégocier...
Elle vous a donné 23 ans de service.
Tu n'as pas la parole, Dane.
Dieu vous bénisse. La séance est levée.
Je peux avoir une interview ?
- Pas aujourd'hui. - Laissez-nous.
Vous aurez votre interview si elle paraît en une.
D'accord.
Vous avez vu comme ils étaient mal ? On les critique jamais.
C'est pas normal.
Elle passe sa vie à rétablir la justice, et ils la lui refusent.
C'est bon, ça.
"Elle passe sa vie à rétablir la justice,
"et ils la lui refusent."
Dane Wells.
Steven Goldstein, de Garden State Equality.
J'appelle pour vous dire
qu'on est scandalisés de ce qui arrive à Laurel Hester.
Et on voudrait vous aider.
D'accord.
Ce que font les administrateurs est inadmissible.
On doit leur dire que s'ils ne bougent pas,
il y aura des conséquences.
Ils ne bougeront pas.
C'est ce qu'on va voir.
À leur réunion, j'amènerai 100 personnes.
Des flics et des avocats gays.
Un prêtre, un rabbin, deux mamies.
On peut organiser une gay pride.
Des types torse nu bardés de cuir vont débarquer ?
On leur montre qu'il faut compter avec nous.
Ici, on a 250 000 retraités inscrits au Parti républicain.
Vous allez les braquer.
Je connais le terrain, j'ai dirigé la campagne des sénatoriales en 2000.
Moi, je vis ici, Stephen.
Je m'appelle Steven avec un V comme "Vraiment gay".
Quand les gens ne respectent pas mes frères et sœurs gays,
j'abats la terreur sur eux. Choc et effroi.
Ma chérie, tu dois être disponible pour des interviews.
Beaucoup. Tout le pays va connaître ton histoire.
Je crois que tu te sers de moi
pour promouvoir ta cause, le mariage gay.
C'est tout à fait exact.
C'est l'histoire que j'attendais, j'en rêvais.
On va avoir une visibilité nationale.
Ça va changer la donne pour le mariage gay.
Je me bats pas pour le mariage.
Mais pour l'égalité.
Elle veut juste sa pension.
Tu te bats pas pour le mariage ? Tu rigoles ?
Désolé.
Je pars au quart de tour sur le sujet.
Si t'étais mariée...
je parle pas de ce partenariat de merde qui donne aucun droit.
Si t'étais mariée, Stacie aurait droit à ta pension sans problème.
Si on se mariait demain, j'y aurais droit aussi.
C'est une demande officielle ?
Je t'épouserais bien, chérie,
mais je ferais quoi de ton vagin ?
Charmant.
Je veux pas que ce truc politique envahisse notre vie.
Tu dois guérir.
Ce battage ne sert à rien,
il suffit d'inviter des électeurs du comté à la réunion.
Des gauchistes de New York convaincront pas le Conseil.
Je suis ni gauchiste, ni de New York.
Je suis un Américain moyen, juif, homo, du New Jersey.
Et toi, trésor ?
Je suis blanc, hétérosexuel, anglo-saxon,
ex-protestant, athée et flic.
Ça te va, trésor ?
Oui, c'est ultra sexy.
C'est une occasion de changer le monde.
Tu laisseras ça en héritage.
C'est pas un fait divers, c'est une parodie de justice.
Je t'offre l'occasion d'en faire un sujet national.
Si ton rédacteur en chef ne voit pas l'importance du sujet,
c'est un crétin,
ou un homophobe refoulé.
Oui, t'as bien entendu.
Il n'y a plus de doughnuts.
Y a de la place, avancez.
Barre-toi de chez nous !
Fous le camp, lesbienne !
Cassez-vous !
Connards !
Espèce de sale gouine !
Ça va ?
Quoi ?
J'arrive.
Vas-y.
Laurel !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle était perdue, elle savait plus où elle était.
Je savais pas quoi faire.
Ça va aller.
Attendez ici.
Je t'aime.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le cancer
s'est propagé au cerveau,
aux ganglions lymphatiques,
et dans son cou.
Merde.
Le docteur dit...
qu'on va plus essayer de la guérir.
On va juste essayer de gagner du temps.
Je croyais qu'on avait quelques années.
Je voulais y croire.
C'est demain, la réunion ?
Steven a prévu des tas de trucs.
Manifestants, discours. Si ça se trouve, il fera l'homme-canon.
Avec le drapeau arc-en-ciel.
J'espère que je serai encore là pour voir ça.
Dis pas ça. Tu seras bientôt guérie, avec les rayons.
J'ai une super alarme anti-bobards,
et là, elle arrête pas de sonner.
Tu me dois la vérité, partenaire.
Je m'inquiète pour Stacie.
Elle essaie d'accepter.
C'est tellement dur pour elle, elle est si jeune.
C'est pas juste.
La vie n'est pas juste.
Non.
Pardon de t'avoir rien dit pendant tout ce temps.
Je voulais peut-être
que les gens croient qu'il y avait un truc entre nous.
C'était plus facile pour moi.
Je croyais peut-être que tu voudrais plus être mon ami.
Je me suis bien trompée.
Je n'ai aucun regret.
Justice pour Laurel.
Tous ensemble.
Du nerf !
Chéri, t'es avec nous ?
Non.
Ça te dit ?
Je peux te pistonner.
Plus on sera nombreux, plus ils verront qu'on la soutient.
Et s'ils acceptent, mes impôts iront à sa copine.
Oui.
Ta femme aura ta pension, si tu meurs.
Mais c'est ma femme !
Le chef dit que c'est politique,
on peut pas prendre parti.
C'est politique, de sucrer la pension d'un flic ?
Qui vient à la réunion ?
Pas tous à la fois.
Elle vous soutiendrait sans hésiter.
Elle va mourir.
Mais c'est une gouine, alors on s'en branle.
Lâches !
Voilà, on est fixés.
Dane Wells est pédé.
Tu vas la fermer ?
C'est pour quand, ton coming out ?
Dane.
Je voulais te dire que...
c'est bien, ce que tu fais.
Viens soutenir Laurel.
Je peux pas.
Je regrette.
On s'est pas parlé.
Vous avez le pouvoir.
Vous pouvez le faire.
On n'a pas le choix.
C'est faux.
Vous avez le pouvoir !
Je vous en prie, asseyez-vous.
Vous pouvez agir !
Ils sont tombés ce matin, dans la douche.
T'es très pro.
- J'essaie. - C'est super.
Tu te débrouilles bien.
Prête ?
Je sais qu'un type comme moi vous fait peur.
Un juif gay qui gueule.
Moi, je n'ai pas peur.
Laurel Hester
a œuvré pour la justice de ce comté pendant 23 ans.
À présent, elle vous demande de lui rendre justice.
Vous avez ce pouvoir.
- Ce n'est pas si simple. - Mais si.
La loi sur le partenariat domestique
vous permet d'accorder des avantages sociaux.
Vous avez le pouvoir.
Ce ne sont pas des gens du comté.
Si, j'en reconnais certains.
Le comté d'Ocean
n'a pas les moyens de faire ça.
Si, on a les moyens.
La question c'est, qui décide du budget du comté ?
Nous et nos administrés.
Honte à vous !
Bonjour.
Père John Quartey, église épiscopale Sainte-Marie,
à Point Pleasant Beach.
Laurel et Stacie sont des fidèles.
On me dit que certains d'entre vous croient
que le lien entre Laurel et Stacie n'est pas autorisé par Dieu,
et que c'est le motif de votre refus.
Non, mon père.
Voulez-vous entendre ce que Jésus
a vraiment dit sur l'homosexualité ?
Je vais vous le dire.
Et je le cite.
Exactement.
Jésus n'a rien dit sur le sujet.
Mais il a dit beaucoup de choses sur la compassion.
Je vous en prie.
Mon père, il y a bien des versets de l'Ancien Testament...
- Vous voulez un procès ? - Ne m'interrompez pas.
Mesdames et messieurs.
Je comprends, mon oncle est décédé d'un cancer du poumon.
J'essaie toujours d'agir au mieux
mais il faut tout prendre en compte.
Je vous en supplie, je me mets à genoux.
Je vous supplie de faire ça pour Laurel.
Vous pouvez le faire.
Vous en avez le pouvoir.
Relève-toi.
Écoute-moi, arrête ce cirque. Ça va se retourner contre nous.
C'est ça, la politique. Si tu penses faire mieux, vas-y.
Sauf si t'as peur qu'on te croie gay.
C'est bon !
Bonjour, enquêteur Wells.
Messieurs.
Je suis né dans le comté, je suis un bouseux de Pine Barrens.
Ou un administré, comme M. Johnson aime à le dire.
Au fait, je suis hétéro.
Je suis aussi le partenaire de Laurel Hester
dans la police.
On se connaît depuis des années,
et je vous assure, pour l'avoir côtoyée de près,
qu'elle est le meilleur élément que le comté d'Ocean aura jamais.
Laurel, Stacie et moi
on aurait pu trouver la solution.
J'aurais pu aller chercher un juge,
l'amener chez Laurel pour qu'il nous marie.
Et à sa mort, j'aurais touché sa pension,
et je l'aurais reversée à Stacie.
Mais on ne fera pas ça
parce que Laurel ne serait jamais d'accord.
Je taquine souvent Laurel pour son intégrité et ses idéaux
parce que je suis un flic cynique, revenu de tout,
qui aime répéter qu'il ne croit pas au système ou à la justice.
Mais Laurel y croit.
Elle y croit à fond.
Acceptez-vous que j'aille dire à Laurel
qu'elle peut mourir
en paix,
dans la dignité,
parce qu'elle avait raison ?
Et que dans ce cas précis,
la justice l'a emporté.
Merci, enquêteur Wells.
Nous déplorons la situation...
Nous prierons pour Laurel Hester.
Mais nous maintenons notre décision.
L'État a voté une loi bancale, à lui de la modifier.
Pas à nous.
La requête de Laurel Hester est rejetée.
La séance est levée.
On a essayé la carotte,
essayons le bâton.
Quelle est la première source de revenus du comté ?
Le tourisme !
Alors, on fait quoi ?
On boycotte le comté d'Ocean.
À quel jeu tu joues, Bryan ?
C'est l'enfer pour moi.
Ma famille pense que je suis un tueur en série.
Je t'ai vu, tu es avec nous.
À 1 voix contre 5.
- Persuade-les. - C'est facile à dire.
Où sont tes collègues ? T'as pas pu les faire venir.
Certains n'ont pas de pension, d'autres en ont plusieurs.
La vie est injuste.
Ça te rassure de dire ça ?
Je t'emmerde.
Tu veux boire ?
Tu as l'air épuisé.
Rentre te reposer un peu.
Je peux pas, elle a besoin de moi.
Merci, maman.
Ils ont encore refusé.
Je sais pas comment lui dire.
Parle-lui de l'assurance.
- Non. - Vas-y.
Allez, parle-moi de l'assurance.
J'ai reçu une lettre de son assurance.
Il lui reste 3 jours d'arrêt maladie.
Après, elle perd l'accès aux soins, son assurance-décès, tout.
Tu te bats contre l'assurance, les médecins...
Je tiens le coup.
Je m'en occupe.
Allez, laisse-moi faire.
Je veux vous aider. S'il te plaît.
Offrez vos jours d'arrêt maladie à l'enquêteur Laurel Hester
C'est quoi ?
On peut donner ses jours d'arrêt à un collègue.
Et si t'es malade ?
On te les rend pas.
Pas vrai, chef ?
Non, on te les rend pas.
Et là, t'es niqué.
Vous êtes des petites natures !
La goudou ferait rien pour moi.
Bien sûr que si.
D'accord.
Je lui donne un jour.
Un seul jour.
Pourquoi pas 3 ?
N'exagère pas.
Donnes-en 5.
Ne lui mettez pas la pression, on sait jamais.
S'il attrape un rhume.
D'accord, 5.
T'es content ?
On maintient notre décision.
Contrôle tes hommes.
La police est contre nous ?
Ils donnent leurs jours de maladie, c'est tout.
La presse nous ridiculise.
Le New York Times, et alors ?
La presse locale la soutient. Je reçois des appels.
- Pas de gens d'ici. - Si, justement.
Je crois qu'on mène...
un combat d'arrière-garde pour des convictions personnelles.
Je vote selon mes convictions et j'en suis fier.
Si on cède, demain on aura le mariage gay.
Si je fais ça...
je dis quoi à ma famille ?
Et à mes amis ?
Une flic veut des pensions pour les partenaires gays
Une flic réclame l'égalité
Quoi ?
Elles vont avoir un Noël pourri.
- Qui ? - Ces femmes.
Celles que vous venez de baiser.
Maya.
C'est ça, la politique.
Je me représente l'an prochain, je peux aider la ville,
sauf si je perds mon boulot pour ça.
Tu comprends ?
Si tu meurs, maman aura ta pension ?
Tu veux quoi, Dane ?
Comment ça, certains ont plusieurs pensions ?
- J'ai pas dit ça. - Si, tu l'as dit.
"La vie est injuste,
"certains n'ont pas de pension, d'autres plusieurs."
Les membres du Conseil en ont plusieurs ?
Je ne te répondrai pas directement.
Le registre des paies est public. Je nierai t'avoir parlé.
Je m'en doute.
Je sais pas qui c'est.
Je veux parler à Laurel.
C'est important.
C'est Dane.
Oui, partenaire.
Tu te rappelles l'affaire Selco, il y a 5 ans ?
Bien sûr.
Ils avaient caché leurs noms
dans les registres mais t'as réussi à les trouver.
Comment t'as fait ?
Ils utilisaient des variantes de leurs noms.
Une initiale et un 2e prénom
ou deux initiales.
C'est pour ça que l'ordinateur ne trouvait pas.
Super. Merci.
Bonne nuit.
Repose-toi.
On ouvre sur un plan large.
Et juste un gros plan sur ses yeux ?
Je veux plusieurs plans. Salut, Stacie.
On finit sur un gros plan.
C'est un spot de 30 secondes pour le mariage gay.
Je me bats pour l'égalité.
Que ça te plaise ou non, tu es une militante.
Une militante pro-mariage gay.
Le mot "mariage" n'est pas un gros mot.
Égalité.
Tu nous laisses une minute ?
On revient.
Sortez.
Ça va pas ?
Tu veux de la compote ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je déteste qu'il te mette la pression.
C'est pas grave.
Ça te prend ton énergie, après tu manges rien.
Je dois le faire.
Je dois le faire, j'ai peu de temps.
Mais non.
Tu as le temps.
On en sait rien.
On en sait rien, chérie.
Mais dans le peu de temps qui me reste, tu es ma priorité.
Je suis toujours officier de police.
On nous apprend à bien agir.
Je vais le faire pour toi.
La seule chose qui compte pour moi,
c'est qu'on rende justice à celle que j'aime.
Et c'est toi.
Tu veux bien ?
Quand vous verrez ceci,
je serai décédée
d'un cancer.
Le comté refuse d'accorder ma pension à ma partenaire.
Les couples gays luttent pour l'égalité.
S'il vous plaît, soutenez-les.
Qui dit qu'ils changeront d'avis ?
Mon instinct.
Et j'ai appris un truc sur eux.
Il faut qu'on te couvre.
J'ai une idée.
Si le gouverneur dit que grâce au Conseil,
il a compris que la loi était inadéquate
et qu'il va œuvrer à la faire modifier.
Ils passeront pour des héros.
Le gouverneur te répondra ?
Bien sûr, trésor, j'ai son numéro dans mes favoris.
D'accord, ça me va.
Steven...
Arrête de m'appeler trésor.
Moi aussi, je t'aime.
Conseiller du comté
On se met là.
Où est Bill ?
Il a dû partir en Pennsylvanie. Une urgence familiale.
C'est du pipeau.
Il croit tout bloquer à cause du vote à l'unanimité.
C'est la tradition.
Dane Wells va révéler que certains d'entre nous
auront plusieurs pensions.
Comment le sait-il ?
Je lui ai dit.
C'est un secret ?
Non, pas du tout.
Dane Wells peut aller se faire foutre.
J'ai deux postes ici, j'aurai deux pensions.
C'est légal et courant.
Je vois les titres.
"Ils ont plusieurs pensions, la flic meurt sans rien."
On sera ridicules si on se ravise. On aura l'air de céder.
Quand on a pas le choix, on cède !
Bill doit être là.
Le Conseil du comté ne se dédit pas. Point final.
Il faut annuler la réunion.
On n'annule pas la réunion.
C'est le gouverneur.
Il n'a aucune autorité sur les élus du comté.
M. le gouverneur.
Ils font quoi, dehors ?
Il y a encore une réunion pour les lesbiennes.
- Tu vas où ? - À la réunion.
Je soutiens un flic qui est gay, comme moi.
Quelqu'un a un truc à dire ?
Et toi, Toohey ?
Je vais dans mon bureau, je ferme la porte.
Si quelqu'un s'éclipse, pour une raison ou une autre,
je le verrai pas.
Vous avez le pouvoir.
C'est pas trop tôt.
Mesdames et messieurs, silence.
Nous sommes réunis aujourd'hui...
Nous allons aborder l'extension des avantages sociaux
aux employés du comté en partenariat domestique.
Si quelqu'un veut parler, c'est le moment.
Je voulais seulement vous dire
que chaque seconde compte.
Tout ce que je demande,
c'est que vous changiez les choses.
Ça va ?
Je déteste parler en public.
Je déteste vraiment ça.
Moi, j'ai jamais tenu à cette histoire de pension.
J'ai jamais compris que ça compte autant pour Laurel.
Mais maintenant, je comprends.
On est des gens ordinaires.
On a une maison,
un chien,
on paie nos impôts.
On est pas parfaites.
On est pas pareilles, des fois, on se dispute.
J'aime les motos et elle déteste ça.
Notre maison n'a rien d'extraordinaire.
Mais on y a mis beaucoup d'amour.
On a fait des travaux, on a tout repeint.
Laurel a fignolé tous les détails.
Les luminaires, le carrelage.
On y a passé tout ce temps
parce qu'on pensait y vivre pour toujours.
Mais je crois que ça va pas être possible.
Alors, la maison...
j'aimerais vraiment
pouvoir la garder,
pour me souvenir...
pour me souvenir de notre amour.
Merci.
Merci à vous.
Sur l'extension des avantages aux employés en partenariat domestique,
conseiller Kelder, que votez-vous ?
Oui.
Conseiller Wickery ?
Oui.
Conseiller Santucci.
T'aurais pu m'épargner ça.
Je vote oui.
À l'unanimité,
la motion est adoptée.
Je vous adore.
Merci.
Merci d'avoir ouvert vos cœurs.
Bonjour, Laurel.
Ça va, chef ?
On a réussi à faire condamner les tueurs de Tommy et Debbie Cherico.
Ils sortiront jamais.
Grâce à toi.
On est heureux de vous annoncer
que vous êtes promue
lieutenant de la police du comté d'Ocean.
Félicitations.
Merci, chef.
Félicitations, partenaire.
Fais voir.
Tu veux m'épouser ?
Oui.
Je t'aime.
Peloton.
Garde-à-vous.
Salut.
Repos.
Demi-tour.
Le combat de Laurel et Stacie décida l'État du New Jersey
à amender la loi sur le partenariat domestique
et le versement de pensions fut accordé
à tous les partenaires des fonctionnaires du New Jersey.
En 2013, sept ans après la mort de Laurel,
le mariage pour les couples de même sexe
entra en vigueur dans l'État du New Jersey.
Le 26 juin 2015, la Cour suprême des États-Unis
décréta que tous les Américains avaient le même droit au mariage.
Stacie vit toujours dans leur maison.
FREE LOVE
Sous-titres : Isabelle Audinot - a.t.a.a.
Sous-titrage : HIVENTY