MAINS PROPRES
Oh merde, nom de Dieu...
Ça va, maman ?
Oui, c'était juste...
Merde !
Eddie Kronenburg. Je suis trempée !
- Et quoi alors ? - On s'était dit quoi ?
- Ah non. - Hypocrite ! Jamais d'eau sur moi.
- Viens alors. - Je vais pas nager.
- Je viens pas nager. - T'en as pas besoin.
Je vais pas dans l'eau.
- Je veux pas me mouiller. - Ça sera encore le coiffeur sinon.
T'as mangé du hareng ?
Du cabillaud frit. Pourquoi ?
C'est bon.
Vas-y.
- Tu viens nager maman ? - Tout de suite, vas-y.
Ça rafraîchit.
Pas de barbec encore ?
On verra bien.
Toujours dans la salle de bain ? Tu te rases les jambes ?
- J'suis là pour toi, chérie. - Je dois te servir au lit, oui.
Pense à la viande, là !
- J'ai un SMS, papa. - Je m'en fous. Range ton portable.
- Encore un jus, Charlie ? - Pense à la viande, pas aux filles.
Fais gaffe à ses mains. Il en a que 2.
J'aime pas des doigts brûlés.
- Ce hamburger est prêt, là ? - Presque.
Laisse ton oncle, s'il est là c'est que personne veut de lui.
Ils sont là, Daphné. Tu ouvres ?
Je l'ai eu pour 8 000 de cette meuf du snack.
- Fais gaffe à ce que tu dis. - Désolé.
Chérie, t'étais où ? Tout est prêt.
- Désolée. - T'es en retard.
- Gijs est pas là. - Comment ça ?
J'arrive pas à le joindre. J'ai appelé, envoyé des SMS...
- Rien du tout ? - Non.
- Prends un verre, il viendra. - Je veux savoir où il est.
- Eddie sait pas quelque chose ? - Eddie ?
Tu sais pas où est Gijs ?
Salut ma belle, t'as un verre ?
- Je veux pas un verre mais mon mari. - On va le chercher.
Chercher ? Tu lui as parlé ?
Pas encore. On le trouvera.
- Trouver où ? - Il est pas loin. On le trouvera.
- Tu l'appelles Eddie ? - Charlie va aider.
- Pas besoin. - Personne le touchera.
- Allez. - Allez, on ira au Lexington.
- T'es venue en voiture ? - Non en mobylette !
Appelle quand tu l'as trouvé.
Je sais pas Syl.
- Il pourrait être avec sa pute. - Quoi ? Gijs ?
Merde.
Police. On a été à la plage hier. Ensemble, la journée.
- Qui est là ? - Ta mère, Kronenburg !
- Tu t'es pas rasée, maman. - PJ d'Amsterdam.
Ça suffit, ouvre ou je force la porte.
Maman...
Maman, que se passe-t-il ?
- Mal luné, Brandsma ? - Belle résidence, Kronenburg.
Juste une loc, t'as pas pareil ?
- Faut d'abord que je regarde. - Voilà.
Faut d'abord voir.
Maman.
- C'est pas un faux ? - Allez Kronenburg.
Maman.
- Tu m'entends ? - J'arrive chérie.
Maman, maman !
Reste à l'étage avec ton frère, chérie.
Tu sais quoi ? Entrez. Mieux que de chasser les brigands.
- Salon, étage... toi la cuisine. - Femme et enfants dans le hall.
Tu viens avec moi.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
- Une erreur. - Pas la mienne.
Et ça, c'est à moi, donne.
Réunion de coiffeurs ce soir ?
J'aurais aimé ça.
- Mes impôts sont bien dépensés. - Tu paies des impôts, toi ?
Qu'est-ce que t'en sais ?
Un Rembrandt tardif.
On veut voir votre voiture. Les clefs ?
Pas touche ! Tu peux toucher à tout sauf à moi.
On cherche des nains de jardin Al-Qaïda. Ça peut sauter à tout moment.
On bouge.
Ils ont dormi les deux côtés.
- Sympa. - Mais on a trouvé du sang.
C'est le mien. J'ai mes périodes.
Oui, fais ton limier.
T'étais où hier ?
- À la plage. Sympa. - Et ton mari ?
- Aussi. - Toute la journée ?
Jusqu'à notre barbecue.
Et jusqu'à là, vous étiez tous à la plage ?
Les enfants vont dire pareil ?
- Vous avez le droit de les interroger ? - Vous connaissez Gijs Teerlink
Quand l'avez-vous vu la dernière fois ?
Je sais pas. Voyez avec mon mari.
Ou M Teerlink lui-même.
M. Teerlink ne dira plus grand-chose.
- Quoi ? - Écrasé par un camion.
Terrible, ça.
On appelle ça un "accident suspect".
Quelqu'un pourrait s'occuper des enfants ? Car si tu mens, t'iras en taule.
Je répète donc :
Il était où ton mari hier ?
À la plage.
Et puis ici.
On était ensemble.
Brandsma...
Et Guillaume le Taciturne ?
- Vous avez droit de l'interroger ? - L'interroger, elle ?
On papote un peu. Y a du café ?
T'es pas buveur de thé ?
- Avant, oui. - On dirait bien.
Du thé ?
- Tu connais le chemin. - Merci.
- J'ai bien rigolé. - Je vois ça.
- Tu sens pas l'affaire ? - C'est la femme le point faible.
Pervers.
Mets les sirènes. Pour qu'on sache qui habite là.
Les policiers. Vous avez oublié un truc !
Ils sont fous.
On va à l'école.
- Papa ? - Mon gars,
Je crève de faim. Tu m'apportes un truc ?
Va t'habiller.
T'en sais quoi, de Gijs ?
Accident, on dit.
- "Accident suspect". - Ça veut rien dire.
On m'a demandé quand je l'avais vu la dernière fois.
Y avait du sang aux chiottes. J'ai dû les déboucher.
J'ai menti aux flics pour toi.
C'était mon sang, OK ?
Je l'ai essuyé avec du PQ avant le barbecue.
- Tu as eu ça comment ? - Cette foutue porte de la grange.
Peut-être les gars savent quelque chose.
Chérie, Gijs était mon ami.
C'est dur pour moi, mais c'est la vie.
On avait un accord. Grandir en restant petit.
Non : le boulot reste dehors et tu t'en mêles pas.
Pas très réussi là, hein ?
- C'est dégoûtant. - Pas quand tu vas chez Luis Vuitton.
Mais quand ça tourne mal, ça te dégoûte.
Regarde dans ton placard. Ça vient d'où ? De chez Emmaüs ?
Je veux pas me réveiller Sans mari, comme Ien.
Ça arrivera pas.
J'ai tout sous contrôle.
Je vois ça.
Ce que les enfants ont vécu là, ne doit plus jamais arriver.
Quand va-t-on ouvrir notre resto de plage ?
- Un peu compliqué là. - Ça fait deux ans.
Je dois sortir. Gagner des sous...
Va jouer au resto de plage dans ta cuisine de 500 000.
Yuri, Daphné... allez.
Bon...
T'as été chez le dentiste, OK ?
Chérie...
Les invités pour ta fête.
Tu m'as entendu, Yuri ?
- Pas de caries. - OK.
- On a tous eu de la visite ? - Ouais.
- Et le Taciturne ? - Ils veulent pas de Disselhoek au bureau.
- Pourquoi t'as pris des rouges ? - On avait plus de rose.
- Il a dit quoi, Disselhoek ? - Ils veulent nous faire peur.
- Notre taupe dit qu'ils ont rien. - Les nuls.
Un moment pour Gijs. Allez.
Mitchel !
Chérie, tu tiens ?
Pourquoi il s'enfuit ?
Que s'est-il passé ?
Accident a dit Eddie.
Je dois...
Je dois aller voir Gijs.
Je dois...
Je dois apporter des vêtements propres.
Chéri !
Ils t'ont fait quoi ?
Désolée pour le retard.
- Mme Kronenburg ? - Oui.
- Je peux vous parler ? - Bien sûr.
- Tout va bien à la maison ? - Oui. Comment ça ?
Daphné s'est battue aujourd'hui.
Les autres parents ont porté plainte.
C'est pas de sa faute, non ?
- Elle a déchiré les vêtements des autres. - J'avais raison.
- Tais-toi. - Tu sais ce qu'elles disaient ?
Les élèves doivent obéir aux règles.
- Sinon on doit la suspendre. - Super.
Oui.
Merci !
Je t'ai dit quoi ?
Merde !
Le Garage Car Care finit par travailler avec nous.
- Je t'ai dit d'être plus convaincant. - Je dois passer par Pôle Emploi.
- On m'embête sur mon allocation. - On y va.
Disselhoek-Avocats
- Oui ? - Eddie.
- Kronenburg ! - Le mois de juin.
- Combien ? - 16...
- Guillaume le Taciturne là ? - Non.
Salue-le de ma part.
Il fait chaud. Une vraie canicule.
Comment définir une canicule nationale ?
C'est quand pendant 5 jours...
Rends-toi utile.
Daphné.
Yuri.
On mange !
Yuri.
Faut qu'je monte pour...
Mon Dieu !
Yuri.
Chéri...
Mon cour.
Pose ça, je t'en prie.
Voilà.
Ne touche plus jamais à ça.
Compris ?
Mon bébé.
Imagine ce qui pourrait arriver.
- J'ai pas tiré. - C'est pas ça.
C'était où ?
Dans la grange de papa ?
Allez.
- Salut mamie. - Salut chéri.
- Salut mamie. - Salut chérie.
Tu fais quoi là ?
Pas là.
C'est ma proposition finale.
Je peux pas baisser.
SALAUD
Sylvia ? Sylvia ?
Ien, Sylvia est chez toi ?
Quelle réunion ?
- De l'école des coiffeurs. - Mais t'es pas coiffeuse.
Je voulais commencer avec Chantal.
Voilà... tiens...
C'est elle.
Ma meilleure copine.
Puis j'ai rencontré ton père.
On rentre quand ?
On vient d'arriver.
- T'as peur de ce que vont dire les copines ? - Qui ?
De la danse ou de l'école.
Et ma fête ?
Ta fête va avoir lieu.
Papa ira en prison ?
Mais non, t'es folle ?
Dors bien.
T'inquiète pas.
Il a appelé deux fois.
Laisse tomber.
C'était quoi la dispute ?
Des choses...
- Son boulot... - Ah son boulot.
Donc tu te plains d'un mari qui bosse dur ?
Maman...
- Et tu penses aux enfants ? - D'après toi ?
- Eddie doit savoir que c'est sérieux. - Continue comme ça !
- On peut discuter avec Eddie. - Tu le connais pas comme moi.
C'est un bon gars, un bon père.
Toujours bien fringué.
- Parce qu'il paie ton loyer. - Fais gaffe toi !
- On a tous nos défauts. Toi aussi. - Sympa.
Appelle-moi.
Tu as l'air superbe, chérie.
- Encore dans les bateaux, Eddie ? - Oui, filets, câbles...
Comme ça. Stable.
Et toi ?
Bien.
On a déménagé.
Les gosses vont bien. Daphné est très ado...
- Et Yuri... - Je parlais de toi.
Tu avais l'air stressée en entrant.
Ben...
Un ami à nous est mort.
Malade.
Cancer.
Très chaud, 30 degrés dans la Méditerranée.
Sauf en Grèce et en Turquie.
Donc il faut boire !
- Qu'as-tu encore fait ? - Rien, demain elle aura tout oublié.
Tu dis toujours ça.
C'est Gijs ?
Teun Maaswinkel, je peux pas...
- T'as compris le rendez-vous ? - Toujours.
Surtout quand on va venir me payer.
Ce pédé m'a baisé.
Tu veux que je passe ?
Non, laisse-moi.
Il doit savoir qui est en face de lui.
Je mets son agenda dans son cul. Il sera plus en retard.
- Salut maman. - Eddie, je peux te parler ?
Merde.
- C'est quoi ça ? - Maman.
C'est plus possible.
Il faut une vie aux gosses.
Désolé chérie.
Quand on dit désolé, tu peux écouter non ?
Tu sais ce que ton fils portait hier ?
Sa bite ?
Tu crois que c'est drôle ?
Un flingue.
- Merde. - C'est le mot.
Et il a trouvé ça où, M. "Je contrôle tout" ?
- Tu t'es dit : je le laisse chez moi ? - Il va entendre.
C'est pas lui le problème. C'est toi.
J'ai oublié.
OK ? Avec ces foutus flics...
C'est fini ce trafic ?
Ouvre.
Syl, ouvre ça.
C'est Sylvia.
C'est quoi ce bordel ? Tu es Syl pour moi.
Allez, ouvre.
Bientôt en vente. PAVILLON DE PLAGE
Quand j'aurai terminé, Il faut que l'argent rentre.
Vraiment ?
Mon propre beach club ?
Tu vas vraiment arrêter ?
Je me prépare à arrêter.
Je dois faire gaffe. Surtout avec l'affaire Gijs.
- On a investi. - Je m'en fous du fric.
Ou du luxe.
Je quitte pas un groupe de rock.
Je peux pas virer ces gens.
J'ai fait des deals avec Charlie, Daan et Guillaume le Taciturne.
Tout ira bien.
Promis.
Une petite souris arrive...
T'as beaucoup d'affaires ?
Hé...
Soit tu es sérieux...
soit je me barre.
Et ça sera pas chez ma mère.
J'ai versé un acompte.
Enfin.
Sérieux ?
Sérieux.
J'espère qu'Ien participera.
Allez, on y jette un il.
Charlie n'est pas venu.
Daan n'est pas venu.
Tous des rendez-vous. Tout d'un coup.
- Même son frère... - Je m'excuse pour Eddie.
Fous le camp, salope.
Il râle toute la journée. Il veut savoir qui...
Il veut se venger.
Mes condoléances.
La classe ! Vérifiez le cercueil après !
Laisse tomber, Syl.
Venez avec moi.
- Il était où Eddie, dimanche après-midi ? - Me souviens plus.
L'après-midi de l'assassinat de Gijs Teerling.
J'avais oublié de dire ça ?
Il était déjà un peu mort avant de tomber sous le camion.
Vous n'avez pas droit de me déranger.
Je te dérange ?
La ceinture !
Gijs voulait moucharder, disait-il.
Sur les gars.
Sur Guillaume le Taciturne.
N'importe quoi.
Gijs ferait pas ça.
Le flic a dit ça pour...
... nous faire parler.
Il était où Eddie, dimanche ?
Tais-toi, Mitchel.
Eddie était à la plage, avec moi.
On était à la plage ensemble. Toute la journée.
Si Eddie savait quelque chose, il le dirait.
Hein, Syl ?
Quel bordel, Ien.
Merci.
- Merci d'être venu. - Bien sûr.
Salut mec.
Comme son père.
Courage.
Viens avec moi, Syl.
Appelle quand tu veux Ien.
Ce sang était à qui, Ed ? Merde !
Tu étais où dimanche ?
Le petit Mitchel trafiquait et a été pris.
Puis Gijs a parlé à Brandsma.
Guillaume le Taciturne a appris.
Il a envoyé des malabars pour une petite leçon.
Tu te souviens de l'appel à la plage ?
2 minutes...
Si j'avais été là 2 minutes plus tôt...
L'un d'eux lui a frappé sur le larynx, par erreur.
Il est mort dans mes bras.
Ils ont paniqué et ont mis en scène un accident avec camion.
- Moi j'arrivais pas... - Arrête.
Salut chérie.
Daphné.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Demande-lui.
Que se passe-t-il ?
- Elle devrait faire de la danse jazz. - Pourquoi ?
- Elle aime la danse. - Elle va dépasser les 1,70 m.
Elle est trop grande ?
- La danse, c'est pour... - ... pour les nains ?
Un homme ne peut élever une grande danseuse.
- Notre conseil... - Mets-le dans ton cul de naine.
On va dans une autre école de danse.
Moins snob.
Laisse. Personne viendra.
Tant pis pour elles. On aura les filles de l'école.
- Ici, on mange que des carottes. - Personne de l'école viendra.
Selon Marie-Louise, papa est un criminel.
Ton père...
a son entreprise.
Tu sais ça, non ?
Câbles, fis... La salope, Marie-Louise.
- J'appelle sa mère. - Non.
- Tout ce potin... - Fais pas ça.
De quoi je me mêle ?
Tu te dis quoi en voyant mon nom sur ton mobile ?
- Eddie Kronenburg, je réponds pas ? - Je suis là non ?
Ton argent aussi ?
- Je t'explique. - L'argent explique tout.
- Ça viendra. - Tu l'as pas ?
- Je perds mon temps encore ? - Je veux expliquer.
- Ces motards danois, à qui j'ai vendu... - Je m'en fous.
- Ils m'ont pas payé. - Je veux un club.
Si tu payes pas les 200 000, je serai dans la merde,
à cause des financeurs. Ce sont pas des gentils.
Je vais devoir leur dire où tu vis avec ta pute.
Je paie, tu le sais.
- J'ai toujours payé non ? - Pas là.
Ça fera 10 % de plus et encore 5 pour la dernière fois.
- 15 % ? Allez. - Oui.
- On peut pas discuter ? - Bien sûr on peut.
Voilà, on a discuté.
Il a payé, ce pédé ?
- Non. - Mec !
Sans payer le Taciturne, plus de bénéfice.
Des pilules ? On aura des problèmes avec le patron.
Le Taciturne aime ce que je fais. Parce que ça rapporte.
J'ai besoin de cash. J'ouvre un bar de plage pour Syl.
Un bar ? Rapporte que dalle.
- Il fallait qu'elle s'occupe non ? - À faire du crochet oui...
Encore vide ? Fais gaffe avec ça.
Tu n'arrêtes pas de pleurnicher.
Appelle le dealer des pilules.
Dis qu'on élargira notre offre.
Si, tu l'as dit.
Salut Eddie.
Regarde qui est là.
Salut.
- Frans... vendeur de lits. Comment va ? - Impec.
- Il m'a trouvé sur Facebook. - T'es sur Facebook ?
- Oui. - Daphné a tagué une photo, par hasard.
Par hasard.
Grâce aux gosses, je sais trouver des gens sur Facebook...
- ... qu'on a pas vus depuis 13 ans ? - Le siège est à Rotterdam.
Amsterdam suffit plus au brigand du lit ?
Il a une maison dans les Caraïbes.
Super pour les gosses.
Venez passer ! Alors, Syl va avoir son affaire ?
- Je lui ai dit. - Club de plage. C'est son truc.
Je vais avoir mon fric.
- Encore un ? - S'il te plaît.
Fini la comédie, Frans. T'es là pourquoi ?
Tu es encore...
Je veux dire, t'as encore...
Petit tour en voiture ? Ça te rendra moins bègue.
Tu vois... c'est possible, Eddie.
Frans a changé de vie, comme ça.
Il s'en est sorti.
Il a réussi. 25 magasins dans le pays.
Ouais, Frans a tout.
Mais moi, j'ai toi.
- Donc qui a tout, là ? - Mignon. Toujours jaloux de mon ex.
Pas trop chaud pour ça ?
- Chaud. - Mais t'es pas trop chaud.
- Nom de Dieu ! - C'est pas la petite souris, là ?
Apprends à conduire ailleurs bâtard.
Double ou dégage !
Merde
Alors papi, on tient bien la route ?
Marvin veut te causer.
Allez.
Tu veux élargir, Eddie ?
Je pense pas, mon gars.
- Salut chéri. - Maman.
- Il a dit quoi ? - Elle avait cours de danse.
- Il lui a pas interdit de te parler ? - J'ai dit ça ?
- Et elle s'appelle ? - Sanne.
Elle t'aime bien.
- Maman ! - OK je me tais.
- Il te voulait quoi ? - Ça te regarde ?
Daphné, il voulait savoir quoi ?
Si papa était à la plage dimanche.
- Et tu as dit quoi ? - Que je savais plus, OK ?
Reste concentré, Eddie.
Merde.
Faut te branler moins.
Il a pris ça dans la gueule, lui.
Rien à côté de ce que le Taciturne leur prépare.
Tu fais quoi, là ?
On va pas embêter le Taciturne, OK ?
Je me laisse pas duper par un crétin belge. On roule !
- Crétin de Belge... Marvin ? - Tu en connais beaucoup ?
Nous dire ce qu'on doit faire ou pas ?
Eddie, mauvaise nouvelle pour les pilules.
C'est la 1re fois, il veut donc une avance de 300 000.
- On oublie donc. - On oublie pas.
Ça marche pas.
Tu m'écoutes parfois ? 300 000.
On va pas encore prier le Taciturne de payer.
Car on a toujours pas l'argent de Maaswinkel.
On le fera. D'autres peuvent payer.
- Ah bon ? - Tu te souviens de Frans ?
Le nabab des matelas ?
Et alors ?
- Mais toi t'es capricorne. - Salut Syl, mesdames.
- Salut. - Alors, Frans ?
Ien.
J'ai invité Frans.
T'as quoi à la main ?
C'est elle, hier soir, au lit. Elle aime bien le hard.
L'histoire est de mieux en mieux.
Voilà Frans. Ma meilleure amie Ien.
On boit à ton succès, Frans.
- Merci. Santé. - Au succès.
Que ça revienne vite.
Tu savais pas encore ? Ça marche plus, les lits.
- Tu lui avais dit Frans ? - On réorganise.
- Il faut diversifier. - Diversifier.
Il a hypothéqué tous ses magasins.
Mais on peut compter sur ses amis.
Nous on va nager. Dans un endroit sans méduses.
- Je m'occupe de l'autre aussi ? - Ah oui.
Ien, tiens-toi droit.
T'as pas vu venir ça, Frans ?
Mentir à Eddie Kronenburg ?
Elle a 13 ans.
- Maman - Pas d'alcool.
Tu l'as sur toi ?
Salut beauté.
Suis dans un bouchon. Tu peux chercher Daphné ?
- Tu peux pas voir avec Ien ? - Selon toi ?
Salut Syl.
Tu veux un verre ?
Tu fous quoi avec Eddie ?
- Syl, ces choses-là... - Foutaises, Frans.
Eddie va arrêter.
Viens t'asseoir.
- Voilà, du nabab des lits. - T'as compté ?
- Selon toi ? - Je pense que non.
Je peux pas venir. Dois jouer au père.
Ah, le sale boulot est pour moi ?
Tu voulais plus de responsabilités ?
- OK, je passe par le casino. - Comment ?
- Je mets 250 000 sur rouge. - OK fais ça.
Salue le dealer des pilules. On sera bons amis.
- Mam vient pas ? - Non, t'as de la chance.
Ceinture.
C'était bien ?
- Bof. Pas trop mal. - Pas trop mal ?
C'est de la danse jazz ? Cool. J'aurais aimé faire ça.
Reste là, je vais à la banque. Je reviens.
Ils ont pas nettoyé le trottoir ?
Ils ont pas nettoyé ici ?
Espèce de salaud, ton père. Quel salaud !
Papa a tabassé un type. J'ai vu.
Quoi ?
Hier.
- Ton père ? - J'ai pas dit ça ?
La police était là ?
A-t-il... a-t-il...
Désolée, t'avais peur ?
Je veux juste savoir.
T'as raison, chérie.
Il vend pas des filets.
De la drogue.
Papa vend de la drogue.
Je suis désolée.
C'est réconfortant.
Et toi, tu fais quoi ?
Tu fais quoi ?
Rien, chérie.
Je fais rien.
Je m'occupe de vous.
De vous deux.
Eddie !
Allô ?
C'est moi. Ouvre, Charlie.
Eddie est là, je sais. J'ai à lui parler !
- C'est pas le moment. - Ouvre sinon je hurle !
On se calme !
Syl, Eddie arrive.
- Pas ici, Syl. - On prépare sa sortie du business ?
- Syl ! Merde. - Avec les sous de Frans.
Rentre ! Tu sais pas de quoi tu parles.
Et Daphné sait pas non plus ?
- Rentre. - Tu as tabassé un type...
- Devant ses yeux. - C'était une vengeance.
Chiant qu'elle l'ait vu. Ça arrive.
Ça arrive qu'à toi !
Merde !
Il faut du temps, Syl.
Tu fous quoi là ?
Et le club a été vendu. Pas à moi.
Merde !
Chérie, prends tes affaires.
Quelle conne !
T'as vécu sur quelle planète ?
Sylvia ?
Doucement. Daphné est là.
- Pourquoi t'es allé là, merde ? - Tirons-nous.
Tous les 4. Aux Caraïbes. Nouveau départ.
- On a pas besoin de ça. - Tu peux t'en tirer ?
T'as oublié ça ?
Eddie... je...
Chéri...
Si tu pars avec les gosses... Je me tue.
- Ah bon ? - Maman ?
On arrive.
On est une famille.
Chérie... Maman arrive.
Enculé.
Alors ?
Maman cuisine mieux.
Écoute notre expert.
Fais gaffe à ton maillot.
Pourquoi t'as pas fait à manger, maman ?
Maman était occupée.
Par quoi ? Y a plus de club de plage.
Pourquoi ?
Il nous faut des vacances, ensemble.
Vacances.
Recharger la batterie.
Super idée non ?
Nom de Dieu.
Gonzesses.
J'ai cours de judo.
Je te dépose. Je dois aller en ville.
Tu joues le père là ? J'y vais, moi.
Je le fais avec plaisir.
- Papa ? - J'arrive.
Toi, tu peux défaire tes bagages.
- "Meurs, enculé !" - Ceinture. Allez.
Conneries.
Les affaires de ton frère aussi. Je le ramène.
Je dois prendre un truc.
- On sera à l'heure ? - Fastoche.
- Ça va bien au judo ? - On fera du sparring là.
- Tu seras un vrai tueur. - Judo, c'est pas un combat, dit le sensei.
- Un McDo c'est pas des burgers. - Vaut mieux éviter le combat.
Il dit ça ?
Couche-toi !
Non...
Yuri !
Chéri.
Mon ange...
Tu vas bien ? T'as mal ?
Il est OK. Je l'ai couvert.
Syl, aide-moi.
Aide-moi.
- S'il te plaît. - Non.
Merde, Syl.
Syl, merde.
- Et papa ? - L'ambulance arrive, ça va.
- Je conduis. - T'as quoi, putain ?
- Bouge-toi. - Pas de sang sur les sièges.
Il a besoin de quoi comme vêtements ?
Maman ?
Prends ce que tu peux.
- C'était Marvin. - Le Taciturne serait pas d'accord.
- Qui d'autre ? - Maaswinkel ?
- Ce lâche ? - Des potes à Gijs ?
Il en avait plus. C'était Marvin, sûr.
Allez, on avance.
Vieille vache, allez !
- C'est sens unique. - Oui, mon sens.
Allez maman, on pédale ! Mon Dieu, allez.
- Elle dira rien. - Je l'espère pour toi.
Elle les connaît tous, a tout vu.
Elle peut faire le lien entre Gijs et le Taciturne. Tu lui as raconté quoi ?
Sylvia sait rien, elle dira rien.
Tu papotes comme une concierge.
- Si elle balance, on est cuits. - Pourquoi je fonce, selon toi ?
Merde, merde, merde.
Bouge-toi de là.
- Allez. - Enculé !
Aide-moi, allez. Pousse.
Attendez-moi ici.
Maman ?
Je reviens.
Salut, Syl !
Aide-moi.
On passe par l'arrière.
C'est lui ?
Eddie...
T'as quoi à la main ?
Où sont mes gosses ?
Tu conduis.
- Où ? - Chez Ineke.
- Non d'abord Frans. Non, Ineke. - Elle est pas bête.
- Elle a pas des amis plus loin ? - Roule.
Vous voilà installés.
Merci.
- Salut Ineke. - Syl ?
- Je te rappelle, OK ? - Baisse le volume.
Je suis chez quelqu'un.
- Super non ? Tout ce sang partout. - Tu es chez qui ?
Ma mère.
- Mais Syl... - Tu vas bien ?
Je vais bien, mais Eddie dit que t'es partie...
- Tu sais quoi, je te rappelle. - Syl ?
Idiot, tu dois te retourner. T'es une cible vivante !
Il est fatigué à cause d'hier.
On revient chez papa quand ?
Fais gaffe avec ces pilules. T'as l'air d'un cycliste.
- Je dois souffrir alors ? - Un peu oui. Ça t'apprendra.
Voilà ce que c'est, une queue percée.
- Joli petit trou, Kronenburg ? - Le contrôle antidopage...
- Pourquoi avoir quitté le lieu du crime ? - Je devais rentrer pour dîner.
Aucune idée du tireur, sans doute ?
Je devais éviter les balles, donc pas de dessin pour toi.
Je suis pas le seul qui en a marre de toi.
- Je peux partir ? - Je pense pas.
On va papoter au poste.
Ça suffit, OK ?
Allez-y.
T'as peur de lui, non ?
Il faut aller à la police.
On prend un verre.
Reste ici autant que tu veux.
Je dois partir.
Trop risqué. Pour toi, ton enfant.
Il te bat ?
- Il bat les enfants ? - Non.
Je pars vraiment.
Je quitte le pays.
Je sais quoi faire là.
C'est quoi son problème ?
C'est un connard.
Voilà son problème.
Décroche, salope.
C'est quoi ?
- Le premier acompte... - Pardon ?
C'est 2 000.
2 000 ? Même pas les intérêts !
T'as lu les journaux ? C'était un pote à moi.
Sors de ma bagnole !
- C'est la mienne... - Plus là.
Il devait payer, enculé !
Calme-toi.
- J'ai transmis le mot. - T'as pas vérifié. Et là ?
- Tu paies, faut pas fâcher le Taciturne. - "Tu" ? C'est mon problème là ?
Essaie de comprendre. Tu conduis avec ce torchon ?
C'est drôle ça ?
Bouge de là !
Enculé.
- Salut. - Frans, c'est Syl.
- Salut, Syl. - Question.
La salope...
On peut pas partir plus tôt ?
Tu décroches jamais ?
Répondeur de Syl. Parle après le bip.
Garce, t'es allée trop loin. Personne me vole, OK ?
- J'ai trouvé trois vols, demain. - Trois ?
Il a dit de prendre des vacances.
- Charger la batterie. - C'est via Atlanta et Miami.
Deux changements. 400 euros de plus.
OK, c'est bon.
Ça fera 2 875 euros. Départ demain à 11 h 40.
- Papa nous rejoindra ? - On en parlera.
- Je peux pas accepter... - Ma carte marche mal.
Chéri, c'est dangereux.
- Pour moi ? - Selon toi ?
Il est à l'hosto ?
Pourquoi il vient pas alors ?
Papa a peur des hommes en scooter.
- Je rentre. - Calme-toi.
Reviens.
Un âge difficile.
On cherche dans la gare.
Yuri ! Hé !
Merde.
Tu me fais quoi là ?
Je veux rentrer.
Il manque 35.
- Fois cent ? - Mille.
T'inquiète. J'aurai tout lundi.
Il est là ?
Je dois lui parler de cet abruti belge.
Marvin ?
On me tire dessus.
Mon fils est là.
Peut-être normal en Belgique, mais la famille c'est sacré ici.
Et pour quoi ? Quelques pilules ?
C'était trop. On brandit pas des Uzi dans la rue.
C'est son commerce.
Quoi ?
On peut pas s'arranger ? Je t'en prie Guillaume. Il faut...
Vous êtes comme des gamins.
C'est fini.
J'ai vu ta femme aux obsèques de Teerlink papoter avec la PJ.
Sylvia est un mur. Elle ne sait rien.
Oui.
Mon Dieu, Eddie.
- On voit tout, idiot. - Tu fais quoi là ?
Allez.
- Tu voulais voir Frans, non ? - T'as 5 pour moi ? J'ai besoin d'espèces.
Un cadeau pour Syl. Pour arranger les choses.
Regarde-toi, mec.
Arrête les pilules et l'alcool. Remets-toi, sinon elle revient pas.
OK.
T'es mon grand frère. Remets-toi. T'es ma seule famille.
Charlie ?
Ils veulent quoi de toi ?
Je sais rien.
Tiens...
- C'est à peu près 1 500. J'ai pas plus. - J'ai dit 5.
On va au centre de désintoxication.
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire...
Chérie.
- On t'avait pas oublié. - Hourrah.
Tu vois ?
Ma chérie Fais un vu.
Allez, tu souffles. Sur toutes les 14.
Tu sais mon vu, maman ?
Chut. Sinon il se réalise pas.
Mais je devine...
Chérie.
Eddie !
- Que se passe-t-il ? - Pas là, Frans.
Je veux savoir ce qui se passe.
OK, on a été baisé.
La douane belge a tout pris.
- Y a pas de douane à la frontière. - La police alors. File.
Je veux mon argent. Maintenant !
Je l'ai emprunté, merde !
Donc ferme-la, merde !
- Tu m'as ruiné, Eddie. - Arrête de pleurer.
Tu mérites pas Sylvia.
Tu sais quoi sur Syl ?
Tu l'as touchée, avec tes sales pattes ? Salaud de vendeur de lits.
Elle est où, elle est où ?
Je te comprends à peine.
Chantal...
J'espère qu'il comprend.
C'est magnifique. T'es belle.
Dors bien.
La sonnerie du magasin.
- Tu attends quelqu'un ? - Non.
Je vais voir.
Fais gaffe, OK ?
Syl ! Elle est avec toi ?
On est fermé.
Syl !
Syl ! Syl !
Il faut sortir, Syl. On doit parler.
- On a rien à se dire. - T'es en danger.
- Plus tu restes là... - C'est toi le danger.
Reste avec les gosses.
Syl, tu en sais trop chérie.
Plus tu te caches, plus ils paniquent.
- Je dirai rien. - Peu importe.
C'est pas ce qu'ils pensent, eux !
Chérie, viens avec moi. Ouvre.
Syl, hé.
Ouvre-moi.
Je veux voir les gosses.
- Ils sont où ? Daphné ! Yuri ! - Ils sont pas là.
Ouvrez la porte. Allez.
Ouvre. Ils doivent entrer.
Merde, Syl ! Ouvre la porte !
Tu sais ce que tu me fais, là ? Je peux pas vivre sans toi.
Tire-toi, ou j'appelle les flics !
Tire-toi, garce ! Je parle à ma femme.
Pas de police.
Eddie va partir là. OK ? Il va partir.
Désolée
Non, Eddie !
Sors maintenant.
- Il fait quoi ? - On parlera demain.
- Non tu sors, là. - Merde...
C'est le magasin de Chantal. Elle a rien à voir là-dedans.
Ah bon ?
- Là si. - Non !
Non.
Nom de Dieu.
Connard.
Faut qu'on parte. Maintenant !
Réveille-toi. On part.
Yuri !
Charlie, Eddie a perdu la tête.
Appelle-moi. Je sais pas ce qui se passe.
Désolée.
Dépêche-toi.
- On va où ? - Avance, Yuri.
Demi-tour !
Vite.
Par ici.
- Yuri ? - Papa ?
Chut.
On y va.
Voilà, chérie.
- Maman. - Sylvia !
Les gosses sont OK ?
Dis bonjour à mamie.
Salut mamie.
Encore bon anniversaire chérie.
Merci.
- Salut, mamie. - Vous me manquez.
Oui.
Maman, on va sans doute... On va partir.
- Tu dois savoir pourquoi... - Je sais.
Eddie était là.
J'ai toujours su.
Désolée.
- Appelle dès que ça va. - Oui.
- Ciao, chérie. - Ciao.
Bon...
Théo ?
Non.
J'ai tout dit à la police.
Oui mais pas à moi.
Ils sont où ?
Attendez-moi ici.
Je reviens.
- Je veux un coca. - OK.
Autant que tu veux. Attendez là, OK ? Surveille-le.
LES VAUTOURS ARRIVENT
Non, non.
Daphné ?
Daphné et Yuri ?
Daphné !
Yuri !
Tiens.
La nuit a été longue.
Petit instant.
La police d'Alkmaar a appelé. Ta copine Chantal leur a parlé.
Ton mari est où ?
Je sais pas. Filez.
Calme-toi.
Je cherche mes gosses.
C'est eux ?
Maman ? On est avec papa.
- Il dit qu'on part ensemble. - Un instant, chérie.
Salut chérie.
T'es où ?
On t'attend. Niveau 2 du parking.
On part ensemble. Plus sympa non ?
- OK, j'arrive. - T'es avec qui, là ?
Tu m'attends, OK ?
10 minutes, Syl. Sinon tu les verras plus.
OK chéri, à toute de suite.
On t'accompagne ? Raconte-nous pour l'incendie.
Sylvia. Réfléchis un peu.
D'abord Gijs Teerlink... puis Frans. Et là, presque ton fils.
Il faut choisir... Eddie ou tes enfants.
Parle librement. On garantit ta sécurité.
Ah bon ?
Comme pour Gijs Teerlink ?
On démarre vite.
À gauche puis on retourne au parking.
Plus vite !
Je t'ai dit... Tout va bien se terminer.
Maman ?
Eddie, Eddie, Eddie.
Mon gars.
On va où ? L'Espagne, la France ?
Eddie, je t'aime. Et les enfants aussi.
On oublie tout, on rentre et tu arranges tout.
Barcelone, on y va !
Yuri ? On ira au stade. Voir un match.
- Eddie. Mon amour... - Tu feras ton shopping, Daphné.
- Qui est-ce ? - Personne !
Mets ça dans ton cul, enfoiré.
Je suis Eddie Kronenburg !
OK, on était où ? Barcelone ?
Ou Manchester ! On ira voir Van Persie.
- Ed, on va rentrer. - Tais-toi. C'est fini.
On reste ensemble.
Elle veut aller où, Le Chaperon rouge ?
Dis-moi, où elle va, Le Chaperon rouge ?
Tout va bien, là.
Tout va bien ? T'es devenu dingue ?
Tout est fini, Eddie. Notre vie est finie.
- Et j'ai laissé faire. - C'est pas la faute à Eddie ?
Daphné et Yuri ont encore une chance.
La chance d'une vie normale.
Vous êtes rien sans moi. Rien, nada.
- C'est tes enfants. - Et je vais les protéger.
Ils vont nous tuer tous, Eddie ! Espèce de salaud.
Tu comprends plus rien.
Laisse-nous sortir, là. Arrête.
Arrête cette voiture !
Tu veux sortir alors ?
- Sors alors. - Pas ici.
- Pourquoi ? Tu voulais sortir. - Avec les gosses.
Tu es la seule à vouloir sortir. J'ai pas entendu les gosses.
Donc sors. Tire-toi.
Merde, Sors d'ici. Tu veux nous abandonner ?
Eddie !
Roule.
Sors de la voie.
- On parlera. - On peut parler là ?
- Je te suis, où tu veux. - Je te crois plus.
Et vous ? Yuri ? Plus personne te croit.
Vas-y. Allez.
Hé !
Hé, mec !
Eddie !
Là, tu parles plus. Plus rien à dire. Comme Gijs.
C'est OK, mon gars.
C'est OK.
Embrasse ma mère, mec.
- Bonjour madame. - Bonjour les enfants.
- Salut chéris. - Maman.
- Devoirs ? - Des maths.
Des maths...
Non.
C'est bon.
Non ?
C'était qui, maman ?
Personne.
On y va ?
Les enfants.
Rentrez avant la nuit.