Je connais un vieil excentrique.
Tantôt il dessine un Bodhidharma géant
sur une surface de 120 tatamis...
Et tantôt,
il dessine deux moineaux sur un grain de riz.
"Tetsuzô" ne vous dira rien,
mais si je vous dis "Hokusai", ça vous parle ?
Ce drôle de bonhomme est mon père.
J'ai marché sur une crotte.
Des bulles !
11e ANNÉE DE L'ÈRE BUNKA (1814) ÉTÉ - EDO
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Ah, O-Ei.
J'ai acheté des bentos.
Merci.
Il paraît que papa a moins de travail.
Qui a dit ça ?
Quelqu'un...
J'espère qu'il mange correctement.
Évidemment qu'il mange.
Tant que lui et moi aurons 2 pinceaux et 2 paires de baguettes,
on pourra toujours manger.
Ah oui, il paraît que tu es allée voir ta sœur O-Nao.
Elle m'a dit que tu étais passée
quand je lui ai apporté un yukata.
Tu lui as acheté des poissons rouges.
Oui.
Elle m'a dit qu'elle les regardait chaque jour.
Elle les regarde, alors qu'elle ne peut pas les voir.
Elle le peut.
Maman, si je vivais ici ?
Ça me ferait plaisir, mais pense à ton père.
Tetsuzô se moque d'être seul ou entouré.
Ne parle pas de ton père comme si c'était un lézard.
Les lilas d'été ont fleuri.
Ils se fanent avec agitation et fleurissent avec frénésie.
C'est une longue fête qui commence.
- MISS HOKUSAI -
Voici la maison où Tetsuzô et moi vivons.
On ne fait pas la cuisine. Le ménage non plus.
Quand il y a trop d'ordures, on déménage.
Tetsuzô ne s'intéressant à rien sinon la peinture,
il ne fume ni ne boit.
Mais comme il dessine beaucoup de scènes érotiques,
il doit aimer les femmes.
Tableau réalisé par Katsushika Hokusai
Il l'a fini, mais il est fichu ?
Ce n'est pas clair ! Laisse-moi voir le maître.
- Ben, je sais pas où il est. - Ne fais pas l'ignorante !
Il n'est pas là.
C'est vrai, il n'est pas là.
Maître, où est le dragon ?
Je l'ai terminé, mais il s'est aussitôt envolé dans le ciel.
De toute façon, on l'a promis pour le dernier jour du mois.
Le mois est long, il reste encore un jour.
Reviens nous voir demain. Il sera peut-être redescendu du ciel.
Et s'il ne revient pas ?
On sera à ta merci.
Même si je vous tranche la tête, mon seigneur ne s'en satisfera pas.
Je n'aurai pas le choix.
Tu t'ouvriras le bide ?
Ça doit faire mal...
Je ne dessinerai pas pour demain.
Je sais.
C'est une mauvaise idée, n'y allons pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'ai dit de te présenter au maître Hokusai.
Cet ivrogne est Zenjirô.
Ce parasite s'est incrusté chez nous et il adore les femmes.
C'était un samouraï,
mais il est devenu peintre après avoir dû renoncer au sabre.
J'ai rencontré ce type chez l'éditeur.
Hé, blanc-bec !
Tu devras me remercier si tu deviens peintre.
Le vieux m'sieur, là, c'est maître Hokusai.
C'est un honneur.
Je suis un disciple de Toyokuni Utagawa.
Je m'appelle Kuninao Utagawa.
J'ai beau être un disciple de l'école Utagawa, je vous respecte.
Merci de m'accorder cette entrevue.
Kuninao ?
Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt ?
Tu ne me l'as pas demandé.
Je vois, tu es donc Kuninao.
- T'es sacrément populaire. - N'exagérons rien.
- Entre donc ! - Oui.
- Tu as 19 ans ? - Oui.
Dire que tu as quatre ans de moins que moi.
- Mange ! - Non.
Ne discute pas et mange, garnement !
Arrête, s'il te plaît !
Veuillez nous excuser.
La crotte de chien...
Tu la connais ? C'est Mlle O-Ei, la fille du maître.
Vous êtes Mlle O-Ei ?
C'est donc vous.
Je vous aperçois parfois sur le pont Ryôgoku.
Un dragon ?
Il y a une astuce pour les dragons.
On peut l'affaiblir en remuant le bout du pinceau
et en se le représentant mentalement.
Il faut rester calme
et attendre qu'il descende.
Dès qu'il arrive, il faut l'immobiliser d'un trait de pinceau.
C'est une créature différente des autres.
Elle se capture différemment.
Enfin, ce n'est pas moi qui le dis.
C'est une histoire datant des Tang.
C'est outrageant !
T'as un sacré culot de courtiser Mlle O-Ei devant le maître !
Mais pas du tout ! Ce n'était pas mon intention...
On voit que t'as la cote. Tu dragues pas pareil, toi.
Ordure !
Insolent !
Hé !
Dehors !
Tiens, elle a même chassé son vieux ?
Maître, allons prendre un verre.
Bon, on retourne boire ?
Regardez, la renarde nous fait signe d'entrer.
Elle rigole.
Les dragons n'existent pas !
J'en ai vu un dans ma province du Shinshû quand j'étais enfant.
Ça devait être une tornade !
C'est quand le vent frappe une vallée ou une montagne
et tombe en tournoyant.
Moi aussi, j'en ai vu un.
J'ai clairement vu des griffes et des écailles dans les nuages.
Vous vous faites des idées.
C'est parce que tu es terre à terre que tu dessines comme un pied.
Les gens que tu dessines sont factices.
Dès qu'ils essaient de faire un pas,
ils s'effondrent lamentablement.
Mais ce qui est amusant, c'est l'odeur de tes dessins.
Quand tes dessins sont éparpillés, ça sent fort dans la salle.
Toi, t'es un peu doué, ça te met en danger.
En danger ?
Oui, c'est dangereux.
Prends garde de ne pas te faire haïr par un disciple plus âgé que toi.
Bien.
Depuis tout à l'heure, vous ne parlez que de choses incompréhensibles.
Quoi ?
T'as pas à te mêler de nos conversations, la renarde !
C'est que vous devenez désagréable.
Tu vois sûrement pas de qui je parle,
mais ce vieux, c'est maître Hokusai !
Quel affabulateur !
Oui, il ment.
Vous me taquinez.
Vos amis sont partis avant l'aube.
Je me suis réveillé trop tard, c'est moche...
Ouste !
Quoi ?
Tu es bien curieux pour entrer ici.
On est pareils, toi et moi ?
O-Nao.
O-Ei.
On va se promener, j'ai eu l'autorisation de la mère supérieure.
O-Nao est aveugle de naissance.
Mlle O-Ei, vous avez de l'encre sur le visage.
C'est parti ?
Oui...
- Où veux-tu aller ? - Sur le pont.
Encore là-bas ? Tu l'aimes, ce pont, O-Nao.
Piments des Tang ! Ils sont piquants, mes piments !
Boulettes de riz gluant froides ! Boulettes de riz !
On perçoit toutes sortes de sons. Et d'odeurs, aussi.
Oui, c'est intéressant.
Moi aussi, j'aime les ponts.
Des croustillants d'Iwahara ?
Non, de Tozaki. Régale-toi.
Papa ne vient jamais me voir.
Pourquoi ?
Il est trop pris par le travail.
Ce n'est pas parce qu'il ne t'aime pas.
À cause de mon handicap,
je ne peux aider ni notre père ni notre mère.
Si je meurs, j'irai sûrement en enfer.
Mais pas du tout !
Tetsuzô, espèce de poltron. Espèce de pleurnichard.
Mlle O-Ei.
- Est-ce la benjamine du maître ? - C'est O-Nao.
Elle apprend à jouer du biwa chez les nonnes.
Oui, le maître me l'a dit.
Mlle O-Nao, je m'appelle Hatsugorô et je suis un disciple du maître.
Mon pseudonyme est Hokkei Totoya.
"Totoya" ? Avec le caractère du poisson ?
Oui, avant, j'étais poissonnier.
Que faites-vous ?
On est juste en train d'observer, d'écouter, de sentir les odeurs.
Bonne idée. Le pont est intéressant.
Ah, j'oubliais...
Vos derniers dessins de femmes sont remarquables.
Je suis très loin de votre niveau.
Ne dites pas ça...
Si, Manji-dô aussi a salué votre travail.
Je vous laisse,
je vais chez l'éditeur.
À bientôt, Mlle O-Nao.
Tenez, Mlle O-Ei.
Pour cela...
Essuyez-vous. Votre beauté en est gâchée.
Au revoir.
Cet homme a l'air gentil.
Il l'est, effectivement.
Ton comportement était différent.
Alors là, ce n'est pas vrai...
Si on prenait un bateau ?
Alors ? C'est agréable, non ?
Et voilà, on passe sous le pont.
Tu as peur ?
Où arrivera-t-on si on continue de naviguer ?
À la mer. La mer est immense, tu sais.
Encore plus que Honjo et Asakusa.
Tetsuzô la peint souvent.
Les vagues qui déferlent sont belles.
Une vague géante ne ferait qu'une bouchée de cette barque.
Une vague ?
Je vous en prie, ayez pitié de moi, maître.
Arrêtons de peindre ces horreurs.
C'est terrible, ce que vous me faites faire.
Et voilà, tu as le visage sale.
D'où ça sort, ça ?
Ah, c'est un dessin-maître.
La tête est une copie d'Eizan.
La composition est la même que celle d'Utamarô.
Je ne sais pas quoi dire...
C'est pour ça qu'O-Ei te surnomme "Zen l'Empoté".
O-Ei est aussi douée en images érotiques...
Pas facile de rivaliser...
Voilà pourquoi tu te fais marcher dessus.
C'est sûr, elle dessine bien les femmes, et parfois mieux que moi.
Mais pour les hommes, elle copie toujours sur moi.
Cette idiote se trahit en dessinant des sujets qu'elle ignore.
Des sujets qu'elle ignore ?
Alors, arrête de déprimer.
C'est terrible d'obliger votre fille à dessiner des choses pareilles.
Elle croit pouvoir tout dessiner.
Elle refuse d'avouer qu'elle a des lacunes.
Mademoiselle.
Quoi encore, l'empoté ?
Rien...
Tu sors de nouveau ?
Oui, je vais peindre une courtisane à Yoshiwara.
Vous allez à Naka ?
Manji-dô m'a proposé d'en peindre une en détail.
Comment s'appelle cette courtisane et où travaille-t-elle ?
En quoi cela t'intéresse ?
Eh bien...
- C'est Sayogoromo de chez Kikyô-ya. - Hein ?
Quoi ? Tu la connais ?
Les rumeurs à Naka ne parlent maintenant
que de la courtisane Sayogoromo.
Et elles disent quoi, les rumeurs ?
PLACE POUR UNE FEMME
On dit qu'au lever du jour,
elle a le cou qui fait comme ça...
Il s'allonge ?
Ce sont juste des racontars de clients.
Moi, je n'ai rien vu.
Ils ont dû rêver, c'est tout.
Elle prend toujours un air affecté, mais elle dort comme une débraillée.
C'est juste qu'elle a la tête qui glisse de l'oreiller le matin.
Tu en as été témoin ?
Je l'ai vu de mes yeux.
Alors elle a le cou qui s'allonge.
Un type épais comme toi
est incapable de voir les phénomènes surnaturels.
Mais c'est superbe.
Elle est bien plus charmante que moi.
Tu as un talent certain pour le dessin.
Je m'en servirai pour faire de vrais dessins-maîtres.
Bientôt, on en fera des estampes en couleur.
J'ai hâte de voir ça.
Veuillez m'excuser de vous avoir fait patienter. Que vouliez-vous ?
Si vous désirez voir de l'étrange, allez à Higashi Ryôgoku.
Ici, c'est Yoshiwara. Ce n'est pas une baraque de forains.
Pardon, mademoiselle !
Poussez-vous.
Non, ce vieux monsieur insiste.
Écoutez au moins son histoire !
Ce sera vite fini. Assieds-toi donc.
Je suis son père, et comme elle, je suis peintre.
Mon histoire date d'avant sa naissance.
Elle remonte à 25 ans...
On m'a passé commande d'un tableau de monstres.
Je l'ai achevé au crépuscule et je me suis allongé un moment.
Puis j'ai entendu des bruits de coups contre le tatami.
C'étaient mes propres mains.
Elles s'agitaient toutes seules.
Puis mes mains sont sorties de mes mains
et sont passées par la fenêtre.
Ce n'étaient que mes mains, je n'ai pas vu le paysage.
Mais le vent qui touchait le bout de mes mains était glacial.
J'ai compris qu'elles volaient à grande vitesse.
Elles sont ensuite sorties tous les soirs.
Après m'y être habitué, j'ai trouvé ça intéressant.
Elles ont fendu les champs d'eulalies,
touché la flamme d'eau d'une pagode,
traversé l'ossature d'un pont.
Je me suis interrogé.
Si ces mains devaient se faire trancher quelque part,
aurais-je encore l'usage de mes vraies mains ?
Je n'avais pas encore assez dessiné.
Un moine que je connaissais m'a dit de réagir.
Il m'a écrit des sutras sur les bras et les a enroulés d'un chapelet.
Mes mains ont alors cessé de sortir
et je suis devenu le grand peintre que je suis. Fin de l'histoire.
Je vous en félicite.
Si vous entendez une clochette, venez dans la chambre voisine.
Si vous n'entendez rien jusqu'au matin,
partez sans demander votre reste.
Cela doit rester entre nous. D'accord ?
J'ai l'impression d'être au boulot...
Ne te force pas à rester avec nous.
Fais ce que tu veux.
Bah, on peut bien faire ça de temps en temps.
Silence.
Quoi ? Mais je n'ai rien dit.
Tu n'arrêtes pas de soupirer depuis tout à l'heure.
Je trouve juste la nuit longue.
Sûrement un insecte.
Vous voyez quelque chose ?
Elle ne peut pas passer la moustiquaire.
Elle forme une sorte de barrière.
Heureusement, il y avait la moustiquaire.
Je peux aisément la traverser.
Mais si tu fais ça...
Me suggérez-vous des sutras et un chapelet autour du cou ?
Et si ta tête ne revenait pas ?
Je verrai le moment venu.
Impossible de sortir pur de Yoshiwara.
Cela dit, je n'avais jamais entendu cette histoire
de mains qui s'allongent.
Ne sois pas stupide. Moi non plus.
C'est un conte fantastique datant des Tang et rapporté par Bakin.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Car il aurait été dommage de manquer ce fascinant spectacle.
Je n'y comprends rien du tout.
C'est autre chose que j'aurais préféré voir.
C'est pour ça que tes dessins sont toujours médiocres.
Ça, je ne pourrai jamais m'en passer.
Quand j'entends le son du tocsin, je ne tiens plus en place.
Ne traînez pas !
Le feu va se propager !
- Allez ! - Hop là !
Ho ! hisse ! Ho ! hisse !
Vous, allez par là ! Allez, dépêchez-vous !
Regardez, ça va s'effondrer !
Il n'y a rien de plus excitant
que de voir le feu piégé par les pompiers
et mourir dans une gerbe intense.
Encore un incendie ?
Qu'est-ce qui vous fascine tant ?
C'est comme toi avec les femmes, et Tetsuzô avec les sucreries.
Je vois.
Imbéciles.
Les champs à droite sont recouverts d'un manteau blanc.
Les cerisiers de la rivière Ookawa ne fleuriront qu'au printemps,
mais les voir défeuillés sous la neige
est aussi un magnifique spectacle.
Tu n'as pas froid ?
SANCTUAIRE MIMEGURI
Tu as devant toi le torii du sanctuaire Mimeguri-inari.
Comme il est en bas de la digue, tu as son sommet à hauteur d'yeux.
Un torii a cette forme.
On descend l'escalier.
Attends un instant.
Où vas-tu ?
C'est un camélia.
C'est une fleur que j'adore.
Tends la main.
- Quelle couleur a-t-il ? - Rouge.
C'est une couleur douce et chaleureuse.
Garde-le. Je te le mets dans la manche.
Il n'y a pas le moindre bruit.
Oui, c'est silencieux.
La neige absorbe les sons.
Cela t'effraie ?
On s'est un peu refroidies.
Deux sakés doux !
Je vais lui demander directement.
Madame.
- Oui ? - Deux sakés doux...
Bien.
Lance-la en l'air aussi fort que tu peux.
Je suis là ! Par ici !
Tiens ! Et tiens !
Je suis là !
O-Nao !
Pardon. Pardon, O-Ei.
Ce n'est rien. Tu en as juste un peu trop fait.
J'aurais dû faire plus attention.
Mais je me suis bien amusée.
C'est marrant, la neige.
Tu veux qu'on passe chez moi ? C'est tout près.
Peut-être que papa sera là.
Alors ?
Si j'arrive sans prévenir, papa sera gêné, non ?
Et s'il est gêné, je le serai aussi.
On passe notre chemin ?
Madame !
Que vous arrive-t-il ?
J'ai entendu crier les morts
du tableau de la pièce d'à côté.
On a beau lui dire que c'étaient les grives du jardin,
Madame refuse de nous croire.
Monsieur a commandé à O-Ei ce tableau de l'enfer
afin d'expier ses fautes passées
et gagner la félicité dans sa prochaine vie.
Il lui sert d'avertissement quotidien.
Le tableau a beaucoup plu à Monsieur,
et j'étais moi-même plutôt fier.
Sa crise suivante s'est produite en plein jour.
La saison des magnolias blancs est terminée.
Dites,
elle ne serait pas atteinte de démence ?
Le tableau de l'enfer est très réaliste.
L'histoire n'est pas finie.
Ne se sentant pas bien, Madame est restée alitée.
Monsieur sait que le tableau est en cause,
mais il refusait de s'en séparer.
Mais ce n'est pas tout...
Chérie !
Heureusement, le feu a été circonscrit,
mais la maladie de Madame persiste.
Monsieur m'a demandé s'il n'y avait rien à faire.
Mlle O-Ei, c'est une chose dangereuse que vous avez peinte.
L'excès de talent peut se révéler problématique.
Ça veut surtout dire qu'O-Ei manque d'expérience.
Allez, montre-moi le dessin-maître.
Je m'en doutais.
Chaque fois que tu dessines, tu t'interromps en cours de route.
Il faut toujours finir son travail.
Le finir ?
Emmène-moi au manoir.
Non, il se fait déjà tard.
Manji-dô, la prochaine fois, ça ne se finira pas en léger incendie.
Mettez-le debout.
Regarde.
Tu vois ? C'est comme ça qu'on peut finir un tableau.
Monsieur, votre problème est réglé.
Je vous remercie.
Tu as encore du chemin à parcourir.
Maître !
Regardez !
Madame a alors cessé d'être effrayée par le tableau.
Satané Tetsuzô.
C'est vexant, mais il est à cent coudées au-dessus de moi.
Je le redessinerai. Dites-moi ce qui ne va pas.
Ce n'est pas la question.
Mais si vous me le demandez aussi franchement...
Vous êtes trop sérieuse, Mlle O-Ei. Voilà ce qui ne va pas.
N'importe qui a ses talents et faiblesses.
Zen en est un bon exemple.
Ses estampes érotiques publiées au printemps sont appréciées.
Techniquement, il n'a pas encore votre niveau.
Il dessine encore des personnages à grosse tête et petits membres.
Mais cela donne à ses estampes un érotisme singulier.
Elles sont si puissantes qu'il vous saute aux yeux.
Avec vous, c'est l'inverse.
Vos personnages sont bien faits mais manquent d'érotisme.
Mais ce n'est pas votre faute.
D'ailleurs, pourquoi maître Hokusai fait-il dessiner
ce genre d'estampes à sa fille encore célibataire ?
M. Hatsugorô.
Où allez-vous ?
J'étais chez Manji-dô et là, je rentre chez moi.
Je reviens de chez Suhara-ya. Je vous accompagne.
Ça fait un grand détour.
Non, j'ai envie de jouer au jeu de go avec maître Hokusai.
Vous allez être trempée.
D'où vient cette odeur ?
De l'huile pour cheveux ?
Suhara-ya
a dit qu'il voulait rencontrer Zen.
Zenjirô ?
Cet empoté ?
Mais ses dessins de femmes sont bons. Ils dégagent quelque chose.
De l'érotisme ?
Oui, un terrible érotisme.
Moi, je déteste ces images vulgaires !
J'oubliais, j'ai une course à faire. Je vous laisse.
C'était une odeur de peau.
Ni celle de Tetsuzô ni celle de Zenjirô.
Une odeur de peau...
Bienvenue.
Avez-vous un favori ?
Pas particulièrement.
Reviens me voir, d'accord ?
Oui, d'accord.
Allons, lâche-moi.
À bientôt.
- Je t'attends ! - À très bientôt.
Est-ce votre première fois ? Voulez-vous regarder et choisir ?
Barre-toi à tout jamais !
Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est absurde, je m'en vais ! Lâche-moi !
Quand c'est absurde, il faut s'amuser ! Viens !
Hé ! Lâche-moi, imbécile !
Oui, je suis un imbécile heureux.
Patronne, je ne prends plus de clients aujourd'hui.
Mais...
- Déshabille-toi. - Hein ?
Ton kimono est un torchon trempé. Tu vas ruiner le tatami.
Enfile ça.
Des manches longues ?
Je m'appelle Kichiya. Enchanté.
Allez, amusons-nous.
Hé !
Dis donc...
Yamagoshi Amida. Il paraît que c'est Tanyû Kanô...
Idiot ! Un gribouillis pareil ne peut pas être de Tanyû.
C'est mal peint ?
C'est affreux.
Oh, tu es une connaisseuse ?
Pourquoi as-tu accroché une image aussi religieuse ?
Parce qu'il y a beaucoup de moines un peu trop collants.
Je pensais que ça me protégerait.
Mais ça ne sert à rien.
Les moines qui viennent ici ne craignent ni les dieux ni Bouddha.
J'imagine.
À propos, l'autre jour, j'ai fait un drôle de rêve.
Comme dans ce tableau,
j'ai vu apparaître Bouddha derrière la montagne.
Tout le monde avait beau le prier et le révérer...
il les piétinait eux et leur maison
et poursuivait son chemin.
C'est terrible, hein ?
Est-ce que le paradis existe ?
Que veux-tu faire ? On en reste là ?
Bien, amusons-nous un peu !
Hé.
Ah, pardon.
Laisse-moi dormir juste un peu. Le temps de compter jusqu'à cent.
Je promets
de ne pas t'oublier...
Il est lourd.
Le paradis existe-t-il ?
Et l'enfer ?
- Sur ce, je vous laisse. - Merci beaucoup.
Ah, j'oubliais.
Danjurô joue cet après-midi. Ça vous dit d'aller voir Sukeroku ?
THÉÂTRE NAKAMURA 1re PLACE
Je pensais y aller avec un employé, mais un imprévu est survenu.
Je n'ai qu'une place.
Ce ne sera pas du temps perdu. Vous y apprendrez des choses.
Je vous remercie.
Je vous laisse.
Je pense que Hatsugorô y sera. Je lui ai aussi donné une place.
Mlle O-Ei ! C'est bien vous, Mlle O-Ei ?
Oui...
Que vous arrive-t-il ?
Avez-vous des ennuis ?
Rien en particulier.
- Où allez-vous ? - Je rentre à la maison.
Quelle coïncidence !
Je rentre aussi de chez un éditeur.
Si on allait prier la déesse Kannon pour la fête des 46 000 jours ?
Je n'aime pas les femmes trop collantes ou pleurnichardes.
Je préfère celles qui ont le regard dur et savent s'affirmer.
La première fois que je vous ai vue,
je me suis dit : "Ah, celle-là, elle n'est pas ordinaire !"
Euh, pour faire court...
je voulais vous dire que je vous...
- Bon choix, m'sieur. - Je prends.
- Qu'avez-vous demandé ? - Un accouchement facile.
Je plaisante.
Vous me taquinez, Mlle O-Ei.
Quelle heure est-il ?
Tout à l'heure, il était midi. Il doit être environ deux heures.
- Vous avez une course à faire ? - Non, rien.
Ça vous dirait, des nouilles en gelée ?
- Oui. - Très bien...
Des nouilles en gelée, siouplaît !
Ça arrive !
Désolée, je file !
Mlle O-Ei !
Qu'est-ce qui lui prend ?
C'est bon, hein, maman ?
Ça te plaît ?
Alors, mange aussi ma part.
C'est vrai ?
C'est à moi, maintenant.
- J'ai changé d'avis. - Non !
On dirait qu'O-Nao ne se sent pas bien.
Je suis passée chez maman et O-Nao était alitée.
Ils l'ont congédiée avant-hier.
Mais maman a dit que c'était bénin, qu'elle se remettrait vite.
Va la voir. Ça fera aussi plaisir à O-Nao.
Oui.
Tu as si peur que ça des malades ?
Tu as le temps de traîner, mais pas d'aller voir O-Nao ?
Oiseaux... Oiseaux... Oiseaux à libérer...
Libérez les pauvres moineaux.
Oiseaux... Oiseaux à libérer...
Combien y en a-t-il ?
Une trentaine.
Prenez ceci et libérez-les tous.
Bien, merci beaucoup.
Salut.
Tiens ?
Tu es devenue bien superstitieuse.
Ça ne sera pas mis à ton crédit.
Comme on leur a enlevé leurs pennes, ils se feront capturer de nouveau.
C'est vrai ?
Enfin, quelques-uns, les plus chanceux, pourront s'enfuir.
Tu passes à la maison ?
Ça fera plaisir à O-Nao.
J'ai préparé des pâtisseries de riz.
- C'est rare. - Mangeons-les tous les trois.
Il n'y a que des sucreries.
- Elle dort ? - Tout à l'heure, elle dormait.
Qui est-ce ?
O-Nao, comment te sens-tu ?
C'est toi, papa ?
La mort, il faut la craindre, la détester.
Jamais je ne mourrai.
Jamais.
Hé, veux-tu apporter ceci chez ta mère demain ?
Dis-lui que c'est pour chasser le mal.
Il a la barbe dure comme une brosse et il porte un sabre.
Avec son long sabre, il frappe le démon de la maladie.
Avec son autre main, il réprime les douleurs.
Sa tête fait vraiment peur, mais il protège les enfants.
Est-ce que papa me déteste ?
- Pourquoi dis-tu ça ? - Parce qu'il déteste les malades.
Tetsuzô a peur des maladies parce que c'est un poltron.
Mais toi, c'est différent. C'est pour ça qu'il t'a peint ça.
Tu as la main douce.
Puisque tu es de retour à la maison,
change cette coupe au carré et laisse-toi pousser les cheveux.
Je te coifferai.
- C'est vrai ? - Oui.
Ta sœur aînée est douée. Elle est toujours bien coiffée.
Alors comme ça, tu es douée ?
J'ai hâte de te coiffer. J'espère qu'ils pousseront vite.
Si je dormais là ?
C'est une bonne idée, O-Ei. Dormons toutes les trois ici.
Dis...
O-Ei, tu dors déjà ?
Pas encore.
Il y a quelque chose sur la moustiquaire.
J'en suis sûre...
C'était un gros insecte.
Je l'ai laissé sortir, on est tranquilles.
L'insecte...
- C'était un bel insecte ? - Oui.
Il était froid, mince, pareil à un haricot.
- Il est gentil ? - Oui, il l'est.
- Il est mignon ? - Oui, il l'est.
- Dis... - Oui ?
Quand je mourrai, j'irai en enfer.
En enfer, mon travail sera d'entasser des cailloux pour Jizô.
Pourquoi ?
Eh bien, parce que c'est la règle, on n'y peut rien.
Y a-t-il quelque chose que tu souhaites ?
Elle a meilleure mine, depuis peu.
Oui.
Ça ira. Ce n'est pas grave. Elle sera bientôt remise.
Dis-moi...
Amène ton père, s'il te plaît.
Tetsuzô est un pleurnichard.
Tu es sotte. Moi aussi, je suis une pleurnicharde.
Le médicament fait effet. Elle va beaucoup mieux.
Hier soir, elle a même mangé de la bouillie de riz.
Va la voir aujourd'hui.
Tu mens vraiment très mal.
C'est pour ça que tu ne pièges aucun homme.
C'est curieux, ça...
J'ai l'impression qu'une fillette me suivait.
À quoi ressemblait cette fillette ?
Elle avait un style désuet pour l'époque.
Avec une coupe au carré.
Eh ben, comme ça souffle !
Tu as réussi à venir jusqu'ici toute seule.
Elle est partie.
Et voilà !
C'est peut-être moi qui lui ai volé et la vue et la vie...
Tiens ?
C'est bizarre, ça.
Non, je ne plaisantais pas !
J'ai vraiment l'impression que quelqu'un me suivait !
C'est la vérité !
Zen l'Empoté, tu as quelque chose derrière toi.
Désolé.
Ku... Kuninao ! À quoi tu joues, là ?
Je te suis depuis longtemps mais tu ne t'es aperçu de rien.
Maître, Mlle O-Ei, vous semblez toujours aussi bien vous porter.
Oui.
Toi aussi.
Et toi aussi.
Tais-toi un peu ! Qu'est-ce que tu viens fiche ici, saligaud ?
Hé, il paraît qu'il y a une femme plutôt intéressante à Fukagawa.
On dit qu'elle tient remarquablement l'alcool.
Plus que toi ?
Va savoir.
C'est pour ça que j'aimerais me mesurer à elle.
Y a quelque chose à gagner ?
Oui, on peut admirer son extraordinaire tatouage au dos.
Apparemment, personne ne l'a jamais vu.
Grotesque...
Si on allait manger des nouilles ?
Moi, je suis partant !
À bientôt, Mlle O-Ei.
Allez.
Si Manji-dô livre notre travail en retard,
il aura du mal à sauver la face.
Ne t'occupe pas de sa face.
Je te laisse encore dessiner. Je compte sur toi.
Je ne dessinerai pas !
Ah oui, ça me revient. Manji-dô m'a demandé
s'il ne serait pas temps que tu dessines tes propres œuvres.
La nuit s'annonce longue, on dirait.
O-Nao, comment vis-tu là où tu es ?
Moi, je sais.
Tu n'es pas allée en enfer.
Ici, pas de changement.
La vie n'est pas particulièrement bonne ou mauvaise,
mais on est assez joyeux.
N'est-ce pas ?
Tetsuzô a vécu jusqu'à 90 ans sans jamais s'arrêter de dessiner.
Zenjirô, lui, a pris le nom d'Eisen Keisai
et a connu une certaine renommée dans la peinture de belles femmes.
Il est mort un an avant Tetsuzô.
Satané Zen l'Empoté.
Je me suis mariée une fois,
mais on s'est séparés et je suis retournée chez Tetsuzô.
J'ai vécu avec lui jusqu'à sa mort.
Tetsuzô comptait vivre plus de cent ans,
mais il est mort à 90.
Même mourant, il a dit que s'il avait pu vivre
encore dix ans, ou même cinq,
il serait devenu un peintre authentique.
Il le pensait vraiment.
Quel vieillard excentrique.
APRÈS LA MORT DE HOKUSAI, O-EI AURAIT VÉCU ICI ET LÀ.
ELLE SERAIT MORTE EN L'AN 4 DE L'ÈRE ANSEI (1857),
9 ANS APRÈS SON PÈRE.
NUL NE SAIT VRAIMENT OÙ ELLE EST MORTE.
ONZE ANS APRÈS LA MORT D'O-EI,
LE SHOGUNAT DES TOKUGAWA S'EST EFFONDRÉ,
PRÉCIPITANT LA FIN DE LA LONGUE ÉPOQUE DES SAMOURAÏS.
LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DE MEIJI A CHANGÉ LE NOM D'EDO EN TOKYO.
Traduction : Yukio Reuter Repérage & adaptation : T. de Gaucoust