Quelque part au Kazakhstan
Ici, Blackjack. Votre hacker préféré.
J'ai eu une matinée chargée,
à mener ma guerre contre les djihadistes, les pourris et les régimes oppressifs.
Le gagnant du jour est Al Shamuhk,
un site Web djihadiste de recrutement et d'entraînement
qui se fait passer pour un organisme d'actualités légitime.
Ils sont sur le point de rencontrer leurs sympathisants.
Riyad, Arabie Saoudite
TU ES LA MARIONNETTE DES U.S.A. GROS NAZE
Je suis passé à ma cible suivante.
Envoyez-moi vos références, j'accepte les candidatures.
Blackjack, terminé.
Erik.
T'es encore là ? Je croyais que c'était trop tard.
Trop tard pour fêter ton anniversaire ?
Q.G. de Cybercom Langley, Virginie
Presse-toi, ils arrivent.
Non.
Je viens de l'apprendre, désolé.
INTRUSION DANS LE PÉRIMÈTRE
Si on ne se revoit pas, sache juste
que je trouve ton travail noble.
Dingue, mais courageux.
Impossible qu'ils...
Bonne chance.
Putain de merde.
Ahab, t'es là ?
Affirmatif.
Lien Bluetooth du casque automatisé activé.
Il s'enfuit !
Ahab, active le déchiqueteur !
Déchiqueteur activé.
Ahab, scanne les véhicules !
Recherche les programmes Wi-Fi et Bluetooth !
Les véhicules ont plusieurs programmes vulnérables.
Entendu.
Testons leurs freins.
PARAMÈTRES VÉHICULE FREINS - TEST ACTIVÉ
Ahab, arrête-les !
Véhicule militaire russe de 1962.
Aucun programme connu.
Les mains en l'air !
Non, pas le sac.
Allez, quoi.
J'ai peur du noir.
Site noir de la C.I.A. Sofia, Bulgarie
Comment ça va ?
Holden.
Je vous croyais à la retraite.
- Je l'étais. - Vous foutez quoi ici ?
Je crois qu'ils m'aimaient beaucoup
et avaient sans doute besoin de moi, tout comme toi.
Pourquoi j'aurais besoin de vous ?
Ça t'évitera de te faire taper sur les doigts.
Voyons ça. "Qui est Blackjack ?"
Un peu de lecture.
"Un patriote solitaire menant sa cyberguerre contre les enfoirés."
Je te connais depuis tes 14 ans.
C'est quoi, ces conneries ?
Vous avez vu ma vitesse d'exécution ?
Trois cibles en un mois.
Ça ne plaît pas à la SOCOM.
Alors ils m'arrêtent ?
Fantastique.
Ils devraient m'épingler une médaille sur la poitrine.
Moi, je voulais t'épingler au mur.
Désolé. Vous êtes le nouveau larbin d'Holden ?
Vous trouvez ça drôle ?
Pas du tout, agent Dolce.
L'agent Gabbana vous suit ?
La panne de courant de Chicago a privé 200 000 personnes d'électricité.
Quelqu'un a modifié le cycle opératoire du générateur, ce qui l'a fait dérailler.
Si on ne le répare pas dans les six heures, les dégâts à l'usine seront irrémédiables.
Chicago sera des semaines dans le noir complet.
Écoles, hôpitaux, postes de police.
- Pigé ? - O.K.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Les cyberattaques. Quelqu'un a piraté l'usine.
Et c'est votre nouveau chouchou ?
On ne peut pas pirater ça.
C'est forcément un implant.
Il a raison, c'est un implant.
Tu le reconnais ?
- C'est Panthéon. - Je vois.
Il y a peu de temps encore, on pensait que c'était toi.
Non, c'est impossible.
On ne peut pas l'utiliser sans la clé de cryptage.
Vous avez perdu la clé ?
- C'est votre création. Vous pouvez l'arrêter. - Non.
Je ne peux pas.
C'est tout son intérêt. Il faut la clé.
Avec la clé, on contrôle l'implant.
Sans, n'importe quel enfoiré djihadiste
- peut dominer le monde. - Bon, écoutez.
Quelle est la prochaine étape ?
Arrêter de se raser et apprendre l'arabe.
J'ai une question à te poser.
Et je veux une réponse franche.
C'est crucial pour moi, et encore plus pour toi.
- Tu as installé un backdoor ? - Non.
C'est illégal. Je serais allé en prison.
Tu finiras en prison, de toute façon.
S'il y avait un backdoor, et je ne dis pas oui, parce qu'il n'y en a pas,
mais si oui, je voudrais un accord d'immunité signé avant de parler.
Putain, vous avez vraiment perdu la clé ?
J'ai cru que vous bluffiez.
Ça craint.
Vous savez ce qui va se passer ?
Oui, il y a un backdoor.
Détachez-moi, que je puisse l'utiliser.
Pette kiosheta Sofia, Bulgarie
Si toute la ville est dans le noir, c'était peut-être une cyberattaque.
Je pourrais doubler la vitesse.
La détruire tout de suite, si vous voulez.
Mettre Chicago à genoux.
... les équipes cherchent ce qui a pu causer cette coupure générale de courant.
La police est en état d'alerte,
car la peur et la violence augmentent.
PANTHÉON CHICAGO 6 EN LIGNE - Actualités
Je doutais de toi.
Mais cet engin va te rendre riche.
Nous apprécions votre intérêt.
Début des enchères à 10 millions.
ÉCHEC DÉVERROUILLAGE PANTHÉON
PANTHÉON DÉSACTIVÉ
Quoi ?
RÉSEAU ÉLECTRIQUE U.S.A. CHICAGO
Parfait, je le préviens.
Merci.
Écoutez tous, le problème est résolu.
Centre des opérations, ambassade américaine, Sofia, Bulgarie
On récupère le courant dans 5 min. Sans dégâts.
- Nickel. - Beau boulot.
Bien joué, gamin.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ce backdoor est merdique, ça a marché.
- Je n'ai rien fait. - Quoi ?
Je me suis fait éjecter.
Celui qui a volé la clé a patché le...
Patché le backdoor.
Ils sont doués.
Bien meilleurs que quiconque à la SOCOM.
J'ai lutté pour entrer autrement,
mais sans la clé de cryptage, je peux rien faire.
Comment ça ?
Ce sont ceux qui ont Panthéon qui l'ont éteint. Pas moi.
Attends voir. Pourquoi faire ça ?
Ce n'était qu'un test.
Pour montrer de quoi Panthéon est capable.
: clé Panthéon = véracité confirmée
: ouverture enchères = 10 m
Panthéon est un implant.
Un implant est comme un ver,
mais un ver diplômé et équipé d'une tête nucléaire.
On l'introduit dans un réseau et il se propage de l'intérieur.
Une fois en place, il reste dormant, en attente du signal qui le réveillera
pour semer le chaos.
C'est plus dangereux qu'une armée en marche ou douze missiles nucléaires.
Pour le contrôler, il suffit d'avoir la clé de codage de données.
C'est une clé unique qu'on ne peut copier.
Le code change tous les dix millionièmes de seconde en synchro avec l'implant.
En copiant la clé, on perd la synchro, et donc le contrôle.
Il se propage depuis 2008.
À ce jour, la couverture doit être de 80 %.
De quoi ?
Du monde.
: vous acceptez les bitcoins ?
: non
Tous les groupes terroristes et gouvernements extrémistes du monde
vont tenter de récupérer la clé de Panthéon.
: enchère = 10 m
S'ils y parviennent, ils pourront couper le courant d'une ville,
faire dérailler les trains, neutraliser les centrales électriques, avec un ordi
et quelques lignes de code.
: on en est à 12 m
: clôture des enchères dans 24 h
Le fait que les hackers qui l'ont volé n'ont pas fait sauter Chicago
indique que c'est une question de fric. La panne de la ville n'était qu'une démo.
Cathédrale Alexander Nevski Sofia, Bulgarie
Pour la vendre au plus offrant.
<7pr0xi3s> : Le général veut conclure à 20 m
: 20 m pas assez pour clôturer
<7pr0xi3s> : Le général ne va pas être content
Faire sauter Tokyo, inonder Rio, cramer Moscou ou Londres : c'est notre homme.
Il faut le retrouver avant qu'il vende cette clé.
Bon, d'accord.
Drew, ici présent, fera partie de l'équipe que l'agent Connelly met sur pied.
Sachez bien qu'on met tout en uvre
pour y mettre un terme, vu ?
Alors, merci.
Sauf votre respect, il n'est pas fiable et on ne veut pas de geek en opé.
Sauf votre respect, c'est moi qu'il vous faut en opé.
Ce n'est pas une opération d'équipe.
C'est pour ça que j'ai quitté la SOCOM. Je travaille seul.
Je ne crois pas avoir demandé votre avis.
Alors vous la bouclez, vu ?
Vous serez le meneur, et Drew vous suivra.
Merci, monsieur.
- Vous ne me voulez pas en équipe. - Quoi ?
Vous ne me voulez pas en équipe.
Je ne suis pas à l'aise en société, d'accord ?
Vous le savez.
Les gens sont sympas en théorie, mais en vrai,
ils sont immondes.
Je le sais. Je comprends.
Je sais que tu préfères te planquer dans ta caravane et bidouiller tes jouets,
mais cette époque est révolue.
Alors tu as deux options.
A : ton formidable don et toi
allez passer 30 à 50 ans en taule,
ou B : sois un homme et rends-toi utile.
Vous avez dit que j'aurais l'immunité.
On est en Europe de l'Est. Pas besoin de t'inculper.
J'ai trois sites noirs à moins d'une heure de route.
Je ne me réengagerai pas.
Drew.
C'est ton code.
Des millions de vies sont en jeu.
J'ai besoin de toi.
Je sais que ça va être très dangereux.
En plus, horreur suprême, tu vas te retrouver avec de vrais gens.
Entendu.
Mais je choisis le reste de l'équipe.
Si c'est le minet qui la choisit,
je serai entouré de fils à papa.
Entendu, je te passerai les dossiers de nos 20 meilleurs agents, tu choisiras.
Pas besoin des dossiers, je peux pirater vos fichiers perso.
- Et je ne veux surtout pas les 20 meilleurs. - Mais pourquoi ?
Ils foncent tête baissée et disent amen à tous les ordres.
Non, j'ai un algorithme.
Il choisira la meilleure équipe sur des critères scientifiques.
Usine de trains désaffectée Bogrov, Bulgarie
Tu les as choisis, eux ?
Ce sont des bons à rien, ils sont finis, lessivés.
Ils en voudront peut-être pour les missions-suicides.
Les chiffres ne mentent pas.
- Pour ce boulot, ce sont les meilleurs. - Vous avez lu leurs dossiers ?
J'y ai jeté un il.
Dan Fisher.
Les stéroïdes lui ont fait péter les plombs et rater toutes ses missions.
On l'a relégué à la photocopieuse dans le sous-sous-sol de l'ambassade.
- Amalgamated vending. - Oui.
Machine numéro zéro, huit, neuf, six...
Merci pour votre intérêt.
Tous nos opérateurs sont actuellement occupés.
Temps d'attente estimé à 47 min.
Il suffit d'insérer la monnaie, appuyer sur le bouton, et, waouh,
un casse-croûte.
Bonjour !
Gloria Miller.
Hirondelle.
Ne l'appelez pas comme ça.
- C'est quoi, une hirondelle ? - Il a raison.
Ce n'est qu'un terme dégoûtant que le K.G.B. utilisait.
C'est un agent qui a des armes spéciales pour obtenir des renseignements.
Des armes spéciales ?
Encore un client satisfait, Miller ?
Va te faire, Langstrom.
J'ai une piste en Ukraine.
Un agent de la sécurité fédérale arrive de Moscou demain soir.
- Je pourrais intercepter... - On prend la suite.
Dmitri Stanislov.
Un ancien du K.G.B.
Il parle russe.
Au vu de son dossier, il ne sait rien faire d'autre.
Toi.
Le communiste.
Il faisait partie de l'attaque ratée sur le ministère ukrainien.
Tu m'as abandonné.
On m'a fouillé tous les trous dans une prison ukrainienne à cause de toi.
Merde.
Dmitri !
Non, à cause de toi.
Tu étais en retard.
Dmitri, reviens !
Tu as fait échouer la mission, pas moi.
À cause de moi ?
Bon, non, les gars. Calmez-vous.
Tu les as choisis. Va les briefer.
Je t'ai dit de lever ton cul et d'aller les briefer.
Je devrais te tuer, ici même.
Allez.
Tu m'as abandonné ! Je veux des excuses !
Tu étais en retard.
Hé !
Salut.
Je vois que vous vous connaissez.
Merci d'être venus à la dernière minute.
T'es qui, toi ?
Drew.
Tu es aux renseignements ou stagiaire ?
Je suis... juste moi.
Une espèce d'entrepreneur privé.
Tu fais quoi, exactement ?
C'est assez difficile à décrire.
Je suis surtout connu pour CVE-2010-1807.
Mais je préfère les opérations booléennes et les systèmes adaptatifs complexes.
- Donc c'est logique de... - Drew !
Montre-leur, bordel ! Montre-leur !
Je vais vous montrer ça.
Nommez quelqu'un que vous détestez.
Christopher F. Langstrom.
Pour quelqu'un de son gabarit, c'était trop facile.
D'après sa dernière déclaration d'impôts, il habite à Herndon en Virginie.
Tu avais raison.
C'est un naze de classe mondiale
qui souffre d'un complexe de la personnalité narcissique.
Comment tu as fait pour récupérer son mot de passe si vite ?
Il utilise un cryptage N.S.A. de type 2,
qu'il croit sûr, mais dont la vulnérabilité est connue.
Et il s'est envoyé un e-mail avec tous ses mots de passe,
alors si ça vous dit, on peut pirater son compte en banque.
Tu peux faire quoi d'autre ?
Transformer son téléphone en appareil d'écoute,
ou en caméra en direct.
Là, j'ai sa position en temps réel
et le contrôle de son véhicule.
VOITURE EMBARQUÉE CONTRÔLE PAR ORDINATEUR ACCEPTÉ !
Trois lignes de code, et j'envoie sa voiture dans un mur.
Alors, vous en pensez quoi ?
On le tue, ce fumier ?
Le meurtre, ça vous dit ?
Attendez, voyons un peu le système.
On dirait qu'il a un autre compte Gmail.
Pour ses nombreuses relations avec des collègues féminines.
Elle est mignonne.
Alors, tu en penses quoi ?
Tu veux qu'il divorce ou se fasse virer ?
C'est tentant.
Ouais, ne lève pas les... Oui ?
Je fais mission à une condition.
Tu lis jamais mes e-mails, vu ?
Des fois, j'envoie des photos qui sont des blagues.
Pas des photos qui m'excitent, moi, mais des gens bizarres, tu saisis ?
Je conduis ce tas de boue ?
C'est pour de la surveillance, pas une course.
Choisissez-en un.
Montez.
Ça ira.
Place du mort.
Parce que j'ai un pistolet ?
Non, ça veut dire que je monte devant.
En parlant de pistolets, où sont les armes lourdes ?
Même pas un petit FIM-92 ?
Un quoi ?
Un bazooka, voyons.
Certainement pas.
Vous préférez être celui qui en a un et n'en a pas besoin,
ou celui qui en a besoin mais n'en a pas ?
Vous me soûlez. Montez.
Filez-moi au moins des grenades.
Non, non.
Pose ça.
C'est pour les agents, pas pour les geeks.
Ça ne te concerne pas.
Monsieur, vous êtes sûr de ce coup ?
Non.
Je ne trouve pas la clé de Panthéon,
mais le code m'a donné une ligne sur celui qui a patché le backdoor.
Pas de nom ni de photo, mais grâce à l'adresse I.P.,
j'ai localisé celui qui a patché le backdoor.
C'est un bar de skinheads.
Génial. À la première occase, on s'embrouille.
- Pardon ? - C'est des néo-nazis, non ?
Ce serait trop bête d'avoir fait tout ce chemin sans en cogner un ou deux.
Fisher, arrête ça.
Il faut entrer dans l'ordi du gars et récupérer des infos, c'est tout.
Oui, Fisher. Profil bas, vu ?
Pas de bazooka, pas d'empoignade, pigé ?
Tu restes dans le camion. Dmitri, tu me couvres.
Impossible.
Il dit quoi ?
J'ai un douzième de sang juif du côté de ma mère.
Ces mecs vont me tuer.
Hé, en anglais, d'accord ?
Je conduis. C'est mieux.
Je suis chauffeur.
Lopette.
Je vais entrer. Mais je devrais y aller seul.
Bien. Enfin quoi, tu as l'expérience du terrain ?
Je parle le hacker. Je sais leur parler.
Voilà, c'est bien pour ça que je mets l'équipement,
toi, reste dans le camion avec la miss pour traduire les trucs de geek.
Désolée.
Il fallait le replacer.
Écoutez, il ne suffit pas de vous apprendre le jargon. Si j'y vais...
J'y vais seul.
Tu restes là avec les marginaux.
Et moi ?
Je pourrais être utile.
On n'a pas besoin de tes talents pour cette mission,
mais garde ça au chaud, on trouvera bien...
Test, test.
Vous attendez que je parte ?
Simple test de l'équipement.
Impeccable.
Et voilà.
Il y a quatre enfoirés avec des ordis portables.
À quoi il ressemble ?
Crâne rasé, vêtements noirs, peau très blanche.
Va te faire mettre.
Hé, Dmitri, tu parles bulgare ?
Assez pour ce que veut le gouvernement...
... et pour m'amuser avec...
... les prostituées.
Excellent. Je ne sais pas ce que tu as dit.
Ouais.
J'ai besoin que tu répondes à ce message.
C'est un gros fan de foot et de Levski.
- Oui. - Oui.
Dis-lui : "Ivo aurait du bol de marquer trois buts, cette saison.
"Il n'a rien à faire en ligue 1."
Ivo est leur meilleur joueur.
- Il va marquer 20... - Je ne doute pas de son talent.
- C'est le meilleur. - Ouais.
Mais tu peux écrire ce que j'ai dit ?
- O.K. - O.K.
- Je tape hyper mal. - C'est pas grave.
Tu me tues, littéralement.
Ça ne marche pas.
Il faut que tu ailles plus vite.
C'est imminent.
Bon, on l'énerve,
on l'énerve dans trois, deux, un.
O.K., je l'ai. J'y vais.
Tu peux pas y aller, je t'ai pas briefé.
Ces hackers bulgares sont spécialisés en anti-virtualisation.
Du calme, je mettrai ce truc dans ce truc.
Pourquoi les geeks compliquent tout ?
Trois vodkas.
Arrêtez-le !
On se calme.
Drew, ils m'ont eu.
- Je t'avais prévenu. - On part.
Assieds-toi, enfoiré de peureux communiste !
J'y vais.
Fisher, assieds-toi.
Tout le monde se calme ! Quelle bande de gamins !
On se détend.
Bon.
Doucement, les gars.
Connelly, si tu veux vivre,
répète phonétiquement tout ce que dit Dmitri.
Bon.
Lire le bulgare, d'accord, mais parler, très différent.
Je ne conseille pas.
Dmitri, écoute-moi. Je n'ai que toi.
Tu dois traduire ça pour moi, tout de suite.
Prends ça.
Vous avez réussi le test !
Sur cette carte S.D., il y a 120 000 comptes bancaires.
Je vous les vends pour 5 000 euros.
J'accepte ton offre de 5 000...
... et je te revends ta vie pour 5 000.
- J'y vais. - Fisher !
Fisher, qu'est-ce qui te prend ?
Tu vas laisser gagner ces enfoirés d'antisémites ?
Pas question !
Pas moi !
Tu n'as pas à y aller.
La puce a fonctionné. Je peux les forcer à le libérer.
C'est l'heure du bazooka.
Écoutez-moi tous.
J'ai une annonce à faire.
Shalom, connards.
On doit les aider.
Non, non.
Dmitri ! Encore ?
- Non ! - Tu vas où ?
Drew, tiens-toi prêt pour la portière.
Allez, allez !
Voilà.
Ah, oui ?
Doucement.
- C'était un coup aléatoire ? - Comment ça ?
C'était un braquage, ou vous avez été ciblés ?
Je l'ignore, mais ils étaient américains.
- Tout était crypté ? - Oui, bien sûr.
C'est bien. Alors tu as fait ce qu'il fallait.
Retournes-y et ne t'en fais pas.
- Ça arrive. - Merci, mon pote.
Ambassade des États-Unis Sofia, Bulgarie
Un gros nazi qui puait le goulasch m'a mordu,
car Fisher est né avec quatre couilles au lieu d'un cerveau.
- C'était pas du goulasch. - Quoi ?
Le goulasch, c'est hongrois.
Le nazi qui t'a mordu devait sentir le chlopski posilek.
- Tu te tais. Tu as filé. - Quoi ?
Je ne filais pas.
Je les éloignais avant de revenir.
Fisher !
Holden te cherche.
Je me croyais bien caché.
Pourquoi tu te caches, d'ailleurs ?
Tu ne...
Tu ne te souviens pas de moi ?
J'avais les cheveux longs, un appareil dentaire et 15 kg de plus.
J'avais de la barbe.
Reston Skateway.
C'était en 2000. Je jouais à Mortal Kombat.
- Mortal quoi ? - Tu ne connais pas Mortal Kombat ?
Non.
C'est un jeu vidéo.
Bref, tu portais un truc rouge moulant...
Un top court.
Tu m'as posé des questions sur le piratage.
Je t'ai tout dit.
J'ai même inventé des trucs pour t'impressionner.
Désolée, je ne me souviens pas de toi.
Les fédéraux ont forcé ma porte une semaine après, avec 30 inculpations.
Alors, merci d'avoir oublié que tu avais ruiné ma vie.
Tu attends quoi ? Des excuses larmoyantes ?
Non, tu me plaisais. Et tu as dit que je te plaisais.
- C'était il y a longtemps... - Attends, tu m'as choisie pour ça ?
Pour te venger ?
- C'est ça ? - Pas pour me venger.
- Non. - Écoute, je m'en souviens pas.
J'étais vierge.
Ah, oui ?
Eh bien, on l'a tous été.
Mon Dieu, amen.
Parc du théâtre national Sofia, Bulgarie
Drew, tu vas me dire ce qu'on fout là ?
La puce que tu as installée n'a pas localisé la clé de Panthéon.
Mais elle nous a dit qui la vend.
Il s'appelle Teebs, un hacker en chapeau noir qui vend du carnage au plus offrant.
Alors, on va se faire ce blaireau ?
- Lui mettre sa race ? - Non.
Teebs est un fantôme. Personne ne connaît son vrai nom.
On cherche son courtier.
Courtier ?
Pourquoi il a un courtier ?
Quand on vend un truc éphémère,
comme un jour zéro, ou une clé de cryptage,
les acheteurs au marché noir veulent une vérification indépendante
pour s'assurer qu'ils achètent un vrai truc.
Et le vendeur veut être sûr d'être payé.
Alors ils engagent une tierce partie.
Le courtier vérifie pour les deux parties et négocie les termes.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'il est là ?
Il n'y est pas.
Pas encore. Mais il va venir.
Tous les e-mails envoyés à Vitally venaient de cet espace Wi-Fi public.
C'est un peu son bureau.
Il ferait bien de se magner,
car le prochain qui demande un café spécial, sans crème,
je le défonce.
Non, Fisher. On ne cogne pas.
Ni bagarre ni coup de pied ni morsure. Vu ?
On se contente de le suivre. Pigé ?
Reste en retrait avec le geek, au cas où ça chauffe.
Le gang des geeks, vous avez suivi ?
Oui, mon téléphone me préviendra quand il se connectera.
Non, mais quel connard.
Ils le sont presque tous.
T'as pas de flingue non plus ?
Non.
Le truc qui me rend bon en informatique
me rend particulièrement nul pour tout ce qui est mouvement.
Et toi ?
Je n'en ai pas besoin, vu mes compétences.
Raconte pas de conneries. C'est n'importe quoi.
Tu nous as sauvé la vie.
Ils sont peut-être trop fiers pour l'admettre, pas moi.
Je serai peut-être récompensée par le port du pantalon la prochaine fois.
Je me les gèle.
Eh bien, je...
J'ai été futé, ce matin.
J'ai une couche en plus.
Tiens.
Oh, waouh.
Je me souviens de toi au truc de patinage.
Tu m'avais passé ton pull, là aussi.
Tu avais insisté pour me ramener chez moi.
- C'était adorable. - C'était débile.
- Adorable. - Non.
Qu'est-il arrivé à ce gars ?
Toi.
Hé, il s'est connecté.
Connelly. Il est près de toi.
La place.
Fisher, il arrive vers toi.
Je l'ai.
Je suis sûr qu'il aime le café.
Un cappuccino, je vous prie.
Et un cappuccino.
Miller, à toi.
À moi ?
Tu veux un dessin ?
Connelly, on n'est pas obligés de s'y prendre comme ça.
Je vais le contacter et lui dire que j'ai un jour zéro à vendre.
Pas le temps de faire ça.
Tu n'as pas à faire ça.
J'ai fait pire.
Et puis, on sauve le monde, non ?
Drew, calmos.
Tous les moyens sont bons.
Un pour tous...
Excusez-moi, cette place est prise ?
- Non, allez-y. - Merci, très aimable.
C'est très beau, ici. Vous êtes d'ici ?
Non.
Moi, non plus. Je suis américaine, et vous ?
Votre café, monsieur.
Merci, trésor.
Il est nouveau.
Vous avez vu ses sourcils ?
C'est un petit dur.
Vous m'excusez, une seconde ?
Attendez. Il s'est passé quoi ?
Je ne lui plais pas.
Fisher est plus son genre, je crois.
Hé, Fish. Un pour tous...
Tous les moyens sont bons, pas vrai ?
Pas question.
File-lui ton numéro, invite-le au resto.
Mon numéro ? Je ne suis pas une hirondelle.
Le mâle de l'hirondelle est le corbeau.
J'aurais été génial.
Je le fais pas, oublie.
Trop tard. Il s'en va.
Déployez-vous, mais suivez-le.
Dmitri, il vient vers toi.
Je le vois.
Dmitri, ne le lâche pas.
Pourquoi il me préfère Fisher ?
Je suis plus viril, plus beau.
Dmitri !
T'approche pas trop.
Le signal est très fort, je peux le pister partout.
Pourquoi il a voulu Fisher et pas moi ?
Il cherchait un passif.
Moi, je suis un attaquant.
Dmitri ! Mais il est où ?
Pas trop loin. Dans le métro.
Laisse tomber ce tas de boue et suis-le !
Drew a dit avoir un signal.
Je le tiens.
Reste à bonne distance, mais suis-le.
Dmitri, tu vas sortir de cette voiture ?
Je suis en double file, y a la fourrière.
Je vais la lui jouer comme à Brooklyn.
Hé, les mecs. Je veux juste...
Hé ! Ne me touchez pas.
Foutez-moi la paix !
C'est bon, calmos. Vous me tenez.
Je le suis.
Attention.
Gloria, il t'a repérée. Retire-toi et attends-moi.
Je suis juste derrière lui.
Il t'a repérée, attends-moi.
J'ai toujours le signal. Je vais à la station d'après.
Connelly, il est là, on peut le prendre.
Non, il t'a repérée, attends-moi.
Et merde !
Merde.
Drew, tu as toujours le signal ?
Oui, je le suis.
Le signal est toujours très fort.
Attendez, j'ai perdu le signal.
Il est parti.
L'équipe d'Holden a trouvé le courtier.
Assemblée nationale bulgare Sofia, Bulgarie
Impossible d'espionner les téléphones des citoyens.
Ni que votre équipe qui parcourt la ville se batte avec la police.
Je comprends.
Je les aurai à l'il, il me faut juste un sursis.
24 h de plus, c'est tout.
Entendu, 24 heures.
Merci beaucoup.
Monsieur.
Monsieur ! Docteur !
Il a survécu ?
Occupez-vous de remporter l'enchère.
Comment va-t-il ?
Il est sorti de l'hôpital il y a une heure.
C'est un coriace, je l'admets.
Le tireur s'est échappé,
mais le lieutenant a pu convaincre nos amis bulgares
de nous laisser l'accès à toutes les antennes-relais du pays.
Drew ?
J'ai capté un signal sur le téléphone du courtier,
tant qu'il n'enlève pas la batterie, je peux le traquer partout.
D'accord.
Ma nouvelle équipe part dans 5 min.
Quoi ? Nouvelle équipe ?
Une nouvelle équipe ?
Comment ça ? C'est notre mission.
Allez, Drew. Soutiens-nous.
- Holden vous attend dans son bureau. - C'est notre mission.
Vous allez où ?
Sachez-le, vous m'avez étonné.
Vous n'étiez pas si mal, au vu de...
Au vu de quoi ?
Vous savez quoi ? C'est une bonne chose.
On est tous en vie, on peut rentrer chez nous.
- Drew ? - On peut vivre nos vies...
Au vu de quoi ?
Au vu de qui vous êtes. Au vu...
De comment je vous ai choisis.
On sait comment. Avec les algorithmes.
Tu as piraté la base de données, fait des calculs.
On était dans les premiers résultats.
Non ?
J'ai bien piraté la base de données.
Mais je cherchais des agents C-86.
C-86 ? C'est quoi ?
Une classification pour les agents
bons à rien.
Bons à jeter.
Tu nous as fait venir là pour mourir ?
Non. Pour échouer !
J'espérais qu'en perdant la face rapidement, Holden nous renverrait,
et que je pourrais repartir bosser seul.
Je ne suis pas un bon à rien !
Je savais qu'ils m'envoyaient en mission-suicide !
C'est pour ça que j'ai fui.
Vous avez vu ce qu'ils allaient faire subir à Holden à cause de moi.
Aucun de nous n'est de taille pour une mission pareille.
Soyons honnêtes, O.K. ?
Sale enfoiré.
Gloria...
J'ai renoncé à être prise au sérieux il y a longtemps,
et puis tu as débarqué pour nous proposer une vraie mission,
avant de nous dire que tu t'es moqué de nous.
Je ne me moque pas de toi.
Je voulais te connaître mieux.
Retourne faire mumuse avec tes jouets.
Désolé, je...
Le signal est toujours fort à l'intérieur.
Entrez, chopez le courtier, et ressortez.
Immeuble désaffecté Botunetz, Bulgarie
CAM ZONE 02
J'ai eu ton message. Quoi de neuf ?
Q.G. de Cybercom Langley, Virginie
On pense qu'un chapeau noir du nom de Teebs a Panthéon.
Celui qui avait parlé à Anvers l'an dernier ?
Oui, pour démontrer comment pirater un 747 avec un iPhone.
Un vrai taré.
Trouve-moi toutes les images de surveillance que tu peux.
Repère-le.
On en a quelques-unes de lui sur scène, mais il est masqué. Pas fou.
Tu cherches quoi, au juste ?
J'en sais rien. Sors tout ce que tu peux.
Ça marche.
Bon, on se rapproche.
Le signal est hyper puissant.
Ils sont juste au-dessus de lui.
Merde !
ÉTAT DE L'OHIO
Il n'est pas là, monsieur.
Il y avait quelqu'un, c'est clair.
Les gars, il se déplace.
Merde ! Il est au-dessus de nous.
Monsieur ? Il y a une mule.
Débarrassez-vous-en.
Le signal vient de la mule.
C'est le courtier.
Connelly ! Sortez de là !
Tout le monde sort !
Je répète : repli !
Stanford, à six heures !
Stanford ! Vous me recevez ?
Stanford !
Princeton !
Connelly ?
Princeton, j'ai perdu le signal.
Princeton ?
Jennifer ?
Salut, Dan.
Je t'ai manqué ?
Ils sont morts.
C'est ça que vous voulez ?
Ça vous surprend ?
C'est votre fric. C'est vous qui voyez.
Mais en cas de pépin avec Moscou, je peux les dissoudre.
Je dissous Moscou, il se passe quoi ?
Mes frères meurent, et mes ennemis passent en cour martiale.
Mon armée n'arrivera jamais à me faire rentrer chez moi.
Mais si j'ai des amis,
des armées dans d'autres pays, j'y arriverais peut-être.
Une fausse bannière.
Faites tout sauter chez vous, et puis blâmez les méchants.
- Tout le monde a besoin d'un Pearl Harbor. - O.K.
Je ferai ça depuis l'aéroport.
Quand les lumières s'éteindront, vous saurez que c'est bon.
Transférez l'argent sur mon compte, et je passe à la phase deux.
Je préfère que vous restiez jusqu'au bout.
C'est pas ce qu'on avait négocié.
Le courtier est mort.
Bes, descends-le.
Ce serait idiot, voyons.
Il me paie deux fois plus que toi.
Ça va prendre longtemps ?
Dix minutes.
Cinq.
On a le Pentagone par lien satellite.
Génial. Passe-le-moi.
Salut, Bens. Quoi de neuf ?
Holden, écoutez-moi.
J'ai des infos sur votre meurtrière.
Elle s'appelle Bettina "Bes" Karpov.
C'est un caméléon et un énorme atout pour les Russes.
Elle a été élevée en Grande-Bretagne
et travaille actuellement pour un certain général Olag Konstantin.
Il a fui la Russie quand le mur est tombé
et est actuellement responsable de plus d'un tiers de l'armée bulgare.
Il est fermement opposé à ce que son armée
soit récupérée par l'OTAN ou l'U.E.
Holden, écoutez-moi.
Votre équipe et vous devez récupérer cette clé avant lui.
Cet enfoiré déteste la Russie autant que l'Europe.
S'il récupère la clé, il provoquera la troisième Guerre mondiale.
Vous êtes prêt ?
C'était une retraite communiste réservée aux généraux.
Aux chefs de parti.
Et ça tombe en ruines.
Beaucoup de soldats russes venaient de Bulgarie, vous le saviez ?
Non, je l'ignorais.
Ce pays était le petit frère de Moscou.
Aujourd'hui, on est la petite sur de l'Europe.
Il est temps de changer ça.
Alors oui, je suis prêt.
Prêt depuis longtemps.
D'accord.
C'est parti.
Ça a commencé.
Système auxiliaire enclenché.
Ça a commencé.
On vient de perdre la ligne téléphonique.
Il a débranché les antennes-relais.
Bouge-toi et fais quelque chose.
Il peut être n'importe où !
Sans la clé, je ne peux rien faire.
Combien d'équipes d'intervention sont disponibles ?
Aucune.
Non. Il a juste coupé l'eau !
Il peut tout couper ?
Pas le satellite ni le G.P.S. de la Défense. Tout le reste, oui.
Il me faut un téléphone de la Défense.
Voilà un câble de la Défense.
- Il me le faut. - Tenez.
Qui l'a ?
Yo ?
Balance-moi tout ce que tu as sur Teebs.
On a des tas de photos de lui,
mais comme je t'ai dit, il porte masque et lunettes.
Décris-le-moi. Tout ce que tu vois.
Il ressemble exactement à l'image qu'on s'en fait.
Le chapeau de côté, comme il se doit, un collier de barbe.
Il vapote dans une espèce de bandana.
On dirait le diable.
Vapoter ? Stop. Une cigarette électronique ?
Non. Plutôt une petite pipe en métal.
- Un stylo à vapoter ? - Un truc du genre.
O.K., décris-moi l'engin.
Je ne fume pas. Qu'est-ce que ça a à voir avec le reste ?
Contente-toi de décrire ! Quelle couleur ?
Argenté, de la taille d'un cigare. Il y a un clown sur...
Non, un crâne. Sur le devant.
Bout en métal ou en plastique ?
Plastique.
VAPOTEUR FABRIQUÉ EN CHINE, ARGENTÉ, MÉTALLIQUE
Qu'est-ce que vous racontez ?
Teebs utilise le vaporisateur EK-928-C, modèle avec crâne.
On ne peut charger ce truc que par port U.S.B.
Les fabricants chinois mettent des backdoors partout.
Je garantis qu'à chaque fois qu'il charge cette saloperie,
ils repèrent sa position. Il suffit d'entrer dans leur unité centrale.
J'y suis.
Dis-moi que tu l'as.
Qui gère les positions G.P.S. ?
- Nadine ? - Oui.
Regardez ces chiffres,
dites-moi tous ceux qui ont les mêmes longitude et latitude.
Celui-ci, celui-là et celui-là.
Ça en fait trois. O.K.
Il y a une boulangerie à Odessa.
Un appartement à Sumy.
Et une centrale électrique à Sofia.
Je l'ai !
Deux équipes arrivent d'Allemagne en ce moment-même.
Pas besoin de vos équipes.
La mienne est là, prête à partir.
Tu nous as choisis pour échouer.
Et là, tu nous envoies en mission-suicide ?
Je ne veux pas mourir comme ça.
Oui, non merci. Laissez ça aux pros.
Écoutez, j'ai fait une erreur.
J'ai fait une erreur !
Je suis désolé, je...
J'ai peu d'expérience avec...
- Les gens ? - Oui, ça.
Je vous ai mal jugés.
Gloria, j'ai regardé tes dossiers.
Malgré une mauvaise évaluation psy, qui te dit froide et sans cur,
tes tests sur le terrain et évaluations de combat sont excellents.
Tu étais la meilleure de ta classe.
Mais comme tu as un visage magnifique,
cet enfoiré de bureaucrate a décidé que tu serais une hirondelle.
Et c'est ignoble.
Mais cette fois, c'est ta décision.
Pas celle d'un macho en costard.
Alors, viens.
D'accord.
- Mais je te déteste quand même. - C'est réglo.
Je ferai des efforts.
Fish,
tu es un putain de cyclone de mort et de destruction.
Ouais. Eh ben...
On t'a forcé à entrer dans le rang.
Mais si on arrive à contenir ta folie
et à la relâcher au bon moment,
aucune armée au monde ne pourra te tenir tête.
C'est bon. J'en suis aussi.
Uniquement parce que je ne sais pas refuser un combat.
Dmitri, écoute-moi. Écoute, enfoiré.
Beaucoup de gens contesteraient ce que je vais dire,
ils sont présents dans cette pièce.
Mais je vais te le dire, tu es le meilleur pilote d'Europe.
Eh bien...
Je n'ai confiance qu'en toi au volant.
Non.
Je vois où tu veux en venir.
Ça ne marchera pas.
Vous êtes dingues.
Konstantin a une armée.
Nous sommes quatre.
Non, cinq.
Vous avez besoin de moi
pour vous faire entrer et sortir de là en vie.
Génial. Donc, en plus de moi, l'agent spécial russe,
on a un geek,
une Mata Hari,
un malade mental
et un vieillard.
C'est vous, l'agent russe qui parle russe ?
Oui.
Où sont vos baskets ?
Pourquoi ?
Vous courez beaucoup, il paraît.
Il fuit souvent.
Et si le vieillard vous bottait le cul ?
Je vais au moins vous déposer.
Hé.
Tu auras peut-être besoin de ça.
Merci.
Tu sais t'en servir ?
Ouais, je sais.
Range-le.
Fisher, j'ai un cadeau pour toi. Dans le coffre.
C'est nul, j'ai rien pour toi.
Ça fait rien.
Un gage de paix et d'amitié,
vu qu'on ne survivra sans doute pas à cette mission.
Une saloperie d'amulette ?
Ça porte la poisse, pas question.
En claquant le coffre, tu abîmes la peinture.
La rouille, plutôt.
Aucun cadeau avant une mission,
surtout quand tu me l'offres quand on peut mourir.
Ce cadeau porte chance.
Tu vas vouloir ce cadeau.
Garde ton cadeau débile. Je le prendrai après la mission.
Centrale électrique de Drujba Sofia, Bulgarie
C'est pour les mauviettes, ici.
Pourquoi on passe par-derrière ?
Konstantin a une petite armée devant,
et je ne peux pirater ni les véhicules blindés ni les AK-47.
On regarde quoi, au fait ?
La sortie de refroidissement des turbines, l'entrée la moins gardée.
Il va quand même falloir dégommer les mecs qui la gardent.
Entendu. Vas-y, défoule-toi.
Hé, Fisher...
Déjà, comment vas-tu ?
Bien.
Je vais te dire un truc qui va sans doute te déplaire.
J'ai jeté un il à tes états de services.
Tu n'es pas le meilleur tireur du groupe.
Non, pas moi. Elle.
- Tu rigoles ? - Non. Désolé.
Elle est peut-être douée, mais rapide ? Il y a deux gars.
Elle en touche un, elle doit avoir l'autre avant qu'il déclenche l'alarme.
Putain...
Hyper classe.
Je sais.
Bien.
J'ai un signal. Panthéon est là,
mais on dirait qu'il y a des kilomètres de tunnels sous ce truc.
Écoute. Il y a une porte.
Laisse-moi dégommer ce minable.
Fisher ! Calme-toi. Pas tout de suite.
Écoute, pour une fois. Sois patient. Sers-toi de ta tête.
Et on va entrer comment ?
Tu es en uniforme.
Dmitri ?
Allez, c'est parti !
Le suivant, c'est pour moi.
D'accord.
Ces gars-là, on se les fait.
Du calme, Fisher.
Patiente.
Bon, on se divise.
Fouille approfondie. Drew, Gloria, niveau intermédiaire.
Fisher, Dmitri, sous-sol.
Pourquoi j'ai le sous-sol ?
Il y aura sans doute moins de gens à tuer.
Quelles conneries.
Je dois m'en faire au moins un.
Hé.
Ce tableau est ancien.
La vieille technologie soviétique.
Je parie que je peux entrer dans la salle de contrôle depuis ici.
Putain...
- Holden ? - Drew, tu as trouvé quoi ?
Avec Panthéon, Teebs a dévié tout le gaz vers la ville.
Le système va être en surcharge. Les conduits exploseront, la ville va...
La ville va exploser.
S'ils peuvent la faire sauter, c'est pareil pour tout, partout.
On doit trouver cette clé.
Quelqu'un vient de pirater ton unité centrale.
Il n'y a qu'un seul moyen de faire ça.
- Lequel ? - Être dans le bâtiment.
Il ment.
- Ce n'est pas moi, le menteur. - Surveillez-le.
Tu joues aussi au général ? Ou il n'y avait que moi ?
Non, que toi.
Hé, ça dit quoi, ça ?
Tu ne peux pas lire ça ?
Couteau. Fourchette.
Ça dit que le réfectoire est par là.
De la bombe !
Ça veut dire qu'il y a des tonnes d'enfoirés.
Je vais entrer d'abord pour les canarder.
Hé !
On a un uniforme.
Je me débrouille en bulgare, tu n'as pas à tirer.
Allez. On est au sous-sol.
Personne n'entendra.
Il est fou.
Allez, on y va !
Fait chier !
On va à la cafétéria. Si vous avez faim, dites-le.
Arrête les blagues, tu veux ?
Joue-la tranquille. Aucune erreur.
Oui, je sais, une mission infiltrée. Espèce de rabat-joie.
Il n'y a personne.
La cigarette brûle encore.
Ces salopards doivent être par là.
C'est trop bizarre.
Comme s'ils étaient tous partis d'un coup.
Il y en a plein en bas, Fisher, libère la radio.
Calme-toi. Ne tue personne.
Les mecs, on dirait qu'il se passe un truc, ici.
Comme s'ils avaient tous disparu soudainement.
Allez.
Il fait un peu flipper, ce donjon.
J'aurais dû tuer au moins un mec, à ce stade.
C'est quoi, ce bordel ?
Je te l'ai déjà dit, arrête les bavardages.
On dirait un film de zombies, ici.
Des plats à moitié mangés, du café chaud. Ça fout la pétoche.
Enlève ton doigt de la détente pour ne pas t'exploser les couilles.
Pourquoi on me dit toujours ça ? Je suis un pro entraîné, pas une bête.
C'était toi, Fisher ? C'était quoi ?
Bonne nouvelle, j'ai 20 ans.
En plus, y a du gâteau.
- Il a dit quoi ? - Je sais pas, "20 gâteaux" ?
Dmitri !
Faille de sécurité, niveau inférieur, B6.
Je vous avais prévenus.
Faille de sécurité, niveau inférieur, B6.
Les gars, mauvaise nouvelle.
Igor a déclenché l'alarme.
- C'est qui, Igor ? - Celui qui fête son anniversaire.
Sortons d'ici !
Dysfonctionnement du système.
Pression critique.
Douze minutes avant panne des valves.
Teebs !
C'est lui, il a la clé.
- Vas-y, je l'occupe. - Fais attention.
Teebs, arrête. T'as pas à faire ça. T'es un hacker, pas un tueur.
Donne-moi cette clé. On peut arrêter tout ça.
Je suis un vrai dieu, avec. Tu crois que je vais la céder ?
S'il te plaît ?
- Tu vas me tirer dessus ? - Recule.
Il s'est passé quoi ?
La clé est détruite.
Alors fous le camp. Tout de suite ! Sors.
Holden, on ne peut pas partir.
- Drew. - On les perd.
Non, on ne peut pas sortir, on doit tout arrêter !
- Drew, je ne t'entends pas. - Holden !
- On a perdu le signal.
Bon, appelez le responsable.
Je l'ai perdu, vous êtes toujours là ?
T'as entendu les ordres, on fout le camp.
On ne peut pas, on doit tout arrêter.
Tu as dit qu'on ne pouvait rien sans la clé.
Oui, mais je peux peut-être pirater le matériel de la salle de contrôle.
Moi, je pirate rien, j'explose.
Faites diversion. Gloria et moi, on va à la salle de contrôle.
Bien reçu.
Dix minutes avant panne des valves.
Ça va être coton. On se dégonfle pas.
- Je me dégonfle jamais, vu ? - Tu dois me couvrir.
Pourquoi tu montes ? Je n'aime pas être en hauteur.
- Je croyais que tu ne te dégonflais pas. - Je me dégonfle pas.
Établissez un périmètre. Je veux qu'on les arrête.
Ils ont revêtu nos uniformes
... mais je peux les identifier.
Hé, yo !
Matez ça.
Ce sont eux !
Attention.
Huit minutes avant panne des valves.
C'est vieux. Analogique, pas numérique, pas ma spécialité.
D'accord.
Panthéon va envoyer un max de gaz vers la ville,
via ce conduit 718.
On ne peut rien y faire, mais je peux peut-être gruger l'ordi,
en échangeant les identités de contrôle principales du serveur.
Bien, et en anglais ?
- On doit le trafiquer. - D'accord. Je peux faire quoi ?
On doit trouver un max de câbles CAT 5.
Connecte le tableau au panneau de contrôle vers cet ordinateur.
Génial. C'est quoi, un câble CAT 5 ?
Rapprochez-vous. Tuez-les !
Merde, j'ai plus de grenade.
Dmitri ! Reviens ici.
Pourriture communiste.
Hé, attrape.
Merci.
Théoriquement, ça devrait marcher.
- Théoriquement ? - En théorie.
Et c'est maintenant que tu le dis.
Ça va prendre encore longtemps ?
Je dois réinitialiser le routeur, mais ça prend du temps.
Drew, cette tarée de Russe vient de me rejoindre.
Elle est sexy.
Je vais aller dire bonjour.
Six minutes avant panne des valves.
Le communiste a déserté.
T'en as pour longtemps, Drew ? Je vais manquer de munitions.
Encore quelques minutes, continue à les distraire.
Tournez-vous !
Allez-y. Faites-le.
Drew, t'as bientôt fini ?
CE MICROLOGICIEL N'EST PAS COMPATIBLE
- Et merde. - Ça doit vouloir dire non.
Il faut mettre le micrologiciel à jour.
Ça va prendre deux minutes.
Ça ne doit pas exploser dans quelques minutes ?
Drew, sois prudent, je l'ai perdue. Je crois qu'elle est sortie.
- J'ai cru que tu m'avais abandonné. - Je devais te donner ton cadeau.
- C'est pour moi ? - C'est l'heure du bazooka.
- Les Russes font des bazookas ? - On l'a inventé.
Ils sont là ! Virez à gauche !
Là, derrière !
Tous à couvert !
File-moi l'obus.
C'est russe, c'est plus délicat. Je vais tirer...
Non. C'est mon cadeau. Tu as déjà eu le tien.
C'est un peu compliqué de viser avec ça.
Ne me parle pas de viser. J'ai failli être un agent spécial.
- Arrête. - Et alors ?
Attaque ! Ils vont tirer !
C'est l'heure du bazooka.
- C'est parti un peu loin. - Tu l'as détruite.
Désolé, dégâts collatéraux. File-moi un autre obus.
- Ils sont dans le coffre. - Tu les y as laissés ? Mais quel...
Tu ne voulais pas du cadeau.
C'est le moment ou jamais... Orientez le canon !
Je m'en fous, ma voiture est morte.
Arrête, viens par là.
Si on doit faire ça, on va le faire bien, en se servant de nos têtes.
J'ai un plan. Suis-moi, viens.
Ils s'enfuient !
Drew, je ne vais pas pouvoir la retenir longtemps.
Je tente un truc, attends.
Désolé, c'était pas le bon fil.
Ça doit être celui-là.
Il s'est passé quoi ? C'était pas le bon.
Drew, on va exploser ? J'aimerais bien savoir.
Il n'en reste plus qu'un.
Allez, Drew.
J'y suis presque.
Deux minutes avant panne des valves.
Tu as détruit ma voiture...
... tu vas mourir !
Tire... Allez, tire !
Fisher !
Dans l'herbe... Arrêtez !
Shalom, connard.
Fisher !
J'ai un tank !
Quinze secondes avant panne des valves.
Dix secondes avant panne des valves.
Cinq secondes avant panne des valves.
LE SYSTÈME A ÉTÉ RÉCUPÉRÉ
On a réussi. Ça a marché.
- Il s'est passé quoi ? - Je me suis coupé le pouce.
- Hé. - Hé.
Fisher, à la radio, t'avais parlé d'un gâteau, non ?
Un mois plus tard
Donc, j'ai failli y rester,
mais ils ont quand même décidé de faire de toi un agent.
C'est désormais officiel.
DREW TURNER AGENT DE LA C.I.A.
Dieu nous vienne en aide.
À quand ma 1re mission ?
Suis-moi.
Je vais te dire : désormais, je choisis l'équipe. Finis les algorithmes.
Non, Holden, je sais le genre de super-héros de merde...
Oublie "Holden". Désormais, c'est "Colonel", sauf contrordre.
Ce qui fait que tu bosses pour moi. Et tu dis : "Oui, mon colonel." Pigé ?
Et parle comme un homme.
- Oui, mon colonel. - Oui, mon colonel.
- Arrête de sourire. - Oui, mon colonel.
Non, pas ces tocards.
Pas eux ?
Ceux qui vous ont sauvés, le monde et vous ?
On y va.
- Place du mort ! - Place du mort ?
Cette fois, c'est toi, mais n'en prends pas l'habitude.
Adaptation : Marie Laudet