Merde, ça pue ici, papa.
J'avais pas appelé quelqu'un pour le ménage ?
Tu dors ici ?
Les escaliers me les brisent.
Je t'avais dit que tu pouvais m'appeler.
On aurait pu mettre le lit ici si tu voulais.
- Tu t'es fait virer ? - Non.
- Où est Cathy ? - Elle ne vient pas aujourd'hui.
Elle t'a quitté ?
Cathy va bien.
Ta mère aussi disait qu'elle allait bien.
Ça ne l'a pas empêché de nous abandonner.
Je vais te faire quelque chose de correct à manger.
Quelque chose de sain.
Du pain de viande.
Et un peu de gin.
Du gin, c'est trop demandé pour un homme qui meurt tout seul ?
Papa.
Je dois te demander quelque chose.
Laisse-moi tranquille.
Je n'ai pas les réponses.
- David. - Salut, Linny.
Écoute, je ne peux pas parler très fort
parce que Cathy est en bas.
J'ai entendu dire au bureau que Cathy t'a jeté dehors et que tu es au motel.
Qui a dit ça ?
C'est pas vrai. Qui a dit ça ?
Wilson.
Il est timbré. Ce n'est pas vrai.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Je suis allongé tout nu.
Allons, David.
Dis-moi ce que tu portes.
Fais ce truc que tu fais.
D'accord.
Un jour, on s'en ira tous les deux.
Continue.
Raconte-moi. Ensuite ?
Il y a du sable.
Une plage.
Et on a fait l'amour toute la journée.
Dis ce qu'on fait.
C'est ça qu'on fait.
Oui. Dis-le encore.
C'est bon. C'est ça qu'on fait.
SIGNEZ CHEZ NOUS FINANCEMENT GARANTI
BOULANGERIE
D'accord.
Salut.
Je suis censée te demander une cigarette.
Pourquoi, c'est une sorte de défi ?
Tu es en quelle classe ?
- En cinquième. - Ils ne t'apprennent rien à l'école ?
C'était ton idée ?
- C'était celle de qui ? - De Syd.
C'est la grande ?
Elle est en cinquième aussi ?
On y est toutes.
Elle fait plus grande.
Je sais.
Elle te dit toujours de faire des trucs comme ça ?
Plus ou moins.
Bon. Tu la mets aux lèvres.
Une dame n'allume pas ses cigarettes.
Il y a quoi dans ton sac ?
Du maquillage.
Je n'ai pas d'argent.
Je viens d'enterrer mon père.
Tu es déjà allée à une veillée ?
Tu sais que tes amies se moquent de toi, là-bas ?
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je vais te donner un petit conseil.
Quelque chose qui te servira toute ta vie.
Quoi ?
Je vais même te donner tout le paquet.
En échange, tu me laisses jouer un tour à ton amie Syd.
Pour lui apprendre à te traiter comme ça.
Quel genre de tour ?
On va leur faire peur.
On va faire semblant que je te kidnappe, OK ? Je t'emmène dans mon camion.
Et tu ne vas pas crier. Tu vas les regarder
et elles verront que tu as peur.
Quoi ? Non, je...
Je vais jouer un tour à tes amies, OK ?
- Je te ferai pas de mal. Viens. - Que...
Pour leur donner une leçon, hein ?
Viens.
Monte.
Tu devrais plus réfléchir.
Je pourrais t'emmener quelque part pour te tuer.
Tes amies devraient plus réfléchir.
C'était très bête de venir me voir comme ça.
C'est par où ? T'habites où ?
Byker Terrace.
Écoute, je suis désolé.
Je ne suis pas un méchant, mais j'aurais pu.
On devrait peut-être dire à tes parents ce qui s'est passé.
Il n'y a personne.
Tu n'as pas de frères et surs ?
Tu penses que tes amies sont allées dans un magasin dire ce qui s'est passé ?
Non.
Oui. Moi non plus.
Ton sac.
ASSOCIATION MUTUELLE DE CRÉDIT IMMOBILIER D'ALBANY
Toc toc.
Du café ?
Merci.
Je suis désolé pour ton père.
C'était un homme bien.
Un vrai salopard.
Tu as fait pas mal de dégâts ici.
C'est une bonne place pour Linny.
Enfin, ne ruine pas sa carrière.
Tu me mets dans un drôle de merdier.
Je suis désolé, vraiment.
Ça m'a perturbé, papa qui meurt et tout ça.
Je vais devoir insister pour que tu prennes du repos.
Changer d'air, laisser le temps au temps.
D'accord ?
Et tu ne lui as pas dit que tu divorçais ?
- David. - Salut.
Tu vas quelque part ?
Je devais passer quelques coups de fil, donc je vais le faire de chez moi.
Alors, c'est ce qu'on fait.
C'est ce qu'on fait ?
Ça me coûte de dire ça,
mais tu devrais laisser un des mecs diplômés de la fac t'inviter à dîner.
Te payer le dessert, te mettre un bras autour des épaules.
Ne dis pas ça.
Je ne suis pas idiot, tu sais.
Je sais que je ne te mérite pas. Que j'ai de la chance de t'avoir.
Alors viens passer la nuit chez moi.
Je ne peux pas.
Je vais faire ce qu'il faut pour qu'on ait quelques jours,
rien qu'à nous.
BOUCHERIE ET TACOS
T'es encore là pour une cigarette ?
Parce que j'ai arrêté hier. J'ai un nouveau plan.
Je suis content de voir que tu es mieux couverte.
J'ai beaucoup pensé à toi depuis hier.
J'avais peur de t'avoir blessée.
Pas une seule ne m'a appelée.
Pour voir si tu m'avais tué ou quoi.
Désolé pour tes amies.
C'est plus mes amies.
Tu as dit à ta mère pour hier ?
- Sûrement pas. - Tu es trop gênée pour le dire ?
Tu as toujours vécu ici ?
Je vais sûrement mourir ici.
Désolé de l'apprendre.
Tu t'appelles comment ?
Tommie.
C'est un joli nom.
Je t'offre le déjeuner.
Je ne vais pas t'enlever cette fois-ci. C'est pour m'excuser
de t'avoir effrayée hier.
Ben, c'était assez bête.
- De ma part ou de la tienne ? - Les deux.
Tu t'appelles comment ?
Gary.
Pas Tom, heureusement.
- Ça aurait été bizarre. - Impossible d'être amis.
Et voilà.
Du fromage grillé avec rien dessus pour toi.
Merci.
Ma grand-mère faisait
des sandwichs au fromage grillé et à la poire
quand on allait camper au bord de la rivière.
- De la poire ? - Oui.
Essaye avant de dire non.
Je pensais justement faire un peu de camping bientôt.
Si tu trouves une rivière.
Je connais plein de rivières.
Je pourrais te donner mon adresse mail.
Pourquoi ? On va se revoir ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas beaucoup d'amis dans le coin.
Plus haut. Lance plus haut.
- C'est bon ? - Oui.
Oui !
Imagine un endroit bien mieux que ça.
Des hectares d'herbe tendre.
Une touche de vert
où les mélèzes et les peupliers poussent au bord de l'eau.
Tu les vois ?
Ben... un peu.
D'accord, vas-y.
Il y a une seule route pour y aller, la route El Rancho.
Elle toujours en terre.
Elle est fermée par un portail à bestiaux. Il faut une petite clé noire pour ouvrir.
Des montagnes dont on ne peut pas voir le sommet.
À côté de la cabane, il y a un atelier.
Dedans, il y a un petit poêle à bois.
Une petite radio AM et plein de vieux outils de mon père.
Sur le plan de travail, il y a plein de vieux bocaux
avec des clous rouillés et des demi-paquets de cigarettes.
Tu n'as pas le droit d'y toucher, OK ?
Après l'atelier, il y a des lits superposés.
Ils ont la vue sur la rivière et sur nos vieux chevaux marron fatigués.
J'adore les chevaux.
On ne devrait plus sortir comme ça avant un bout de temps.
Pourquoi ?
Parce que c'est bizarre ?
Oui, parce que c'est bizarre.
Ça fait beaucoup de poissons.
Huit plaques. Huit plaques en deux semaines.
- Ça fait un paquet d'argent. - C'est un travail facile.
Où t'étais ?
Chez Jenny.
Combien de fois je t'ai dit de pas traîner la nuit ?
C'est dangereux.
D'accord.
Je connais quelqu'un qui est mort en regardant la télé.
C'est pas vrai.
Pas quelqu'un que je connais, mais j'en ai entendu parler.
Ben... il était sûrement vieux.
Ça prouve juste qu'on meurt de la manière qu'on a vécu.
Qui t'a raconté ces conneries ?
Il y a des familles qui font pas ça, tu sais.
Tommie !
Écoute, ta mère est fatiguée parce qu'elle travaille beaucoup pour toi.
On est là à s'inquiéter pour toi, on se demande où tu étais
et la première chose que tu dis en rentrant
c'est qu'on ne s'occupe pas assez de toi ?
Enfin merde !
Allez, va te doucher. Prépare-toi pour dormir.
- Il est même pas 19 h. - Fais-le, je te dis !
- Qui t'a dit qu'il fallait venir tôt ? - Et toi ?
On dirait qu'on parle sans rien se dire.
Tu m'amènes à l'école ?
Je pensais qu'on pourrait sécher aujourd'hui.
On peut appeler par gentillesse pour tes professeurs.
Non, je dirai à maman que j'étais malade, elle me fera un mot demain.
- Tu l'as déjà fait ? - Oui.
Je n'ai pas mauvaise influence ?
Alors, où est-ce qu'on va ?
J'ai un petit cadeau.
Tu veux l'essayer ?
Non.
J'aime bien quand c'est neuf.
Je ne veux pas l'abîmer.
D'accord. Ceinture.
Tommie.
Gary.
Tu veux vraiment voir les montagnes ?
Oui.
Je veux dire, avec moi ?
Oui.
Où ?
C'est un voyage secret dans ta vie secrète.
Tu pars enfin en camping.
- Combien de temps ? - Juste une semaine.
Même pas deux lundis.
Je te ramènerai avant qu'ils s'inquiètent.
On ne dira à personne où on est allés.
Tu dois jurer devant Dieu.
Je jure devant Dieu.
Tu promets ?
Je promets.
Tu veux partir maintenant ?
- J'ai pas pris d'affaires. - Je t'en achèterai.
On devrait même pas le dire à maman.
Elle pourrait dire oui, mais pas Jesse.
Bon.
Tu... aimes les dessins animés ?
Écoute, je vais au magasin
acheter quelques trucs pour le voyage. Il faut se préparer, non ?
Combien de temps ça va prendre pour y aller ?
Deux jours.
Et comment on va pouvoir rentrer en cinq nuits ?
C'est pour ça qu'on va faire des étapes.
Pour pas faire de choses idiotes.
En fait, ça fait plutôt sept nuits.
- Je peux venir au magasin ? - Non.
Pourquoi ?
Je veux que tu sois seule un moment.
Tu te souviens comment rentrer d'ici, plus ou moins ?
C'est pour le taxi jusque chez toi.
Je ne veux pas rentrer.
Je veux que tu y réfléchisses.
Que tu prennes une heure, pour y réfléchir très fort,
pour savoir si tu veux rester à m'attendre.
Pour les autres, ça ressemblera beaucoup à un kidnapping.
D'accord ?
Tu es ici avec un inconnu dans une chambre d'hôtel.
Mais tu n'es pas un inconnu.
Oui, je sais, mais ça te fait peut-être te sentir un peu bizarre.
Non.
J'ai 47 ans et tu en as 11.
D'accord ?
Dis : "D'accord, Gary."
D'accord, Gary.
Maintenant, si tu décides de rester,
tu vas arranger la chambre comme dans la tienne.
D'accord ? Les chaussures dans le coin, tu te débarbouilles,
tu déranges les oreillers.
Comme ça quand je reviendrai,
ce sera comme si tu m'invitais dans ta chambre.
T'es bizarre.
Peut-être bien.
Mais si je reviens et que tu es partie,
je comprendrais parfaitement. Je t'en voudrais pas, d'accord ?
Et si je veux revenir, genre, à un moment... plus tard ?
Ben, on te met dans un avion et tu rentres chez toi.
Il suffit de le dire.
La porte reste ouverte.
D'accord.
Alors, on est d'accord ?
On est partenaires égaux, 50-50 ?
Je reviens.
Je vais à la campagne.
Où ?
La cabane de papa.
Juste quelques semaines.
Tu veux qu'on y retourne ensemble ?
Pas maintenant. Mais bientôt, OK ?
Maintenant qu'il est mort, je dois voir
si je veux la vendre ou pas.
T'es adorable.
Chat !
Gary, pourquoi tu n'es pas marié ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais rencontré la bonne, je suppose.
Et toi ? Tu as un petit ami ?
Non.
- Rien de sérieux. - "Rien de sérieux" ?
Comment ça ? Tu n'as jamais été amoureuse ?
Genre sortir avec quelqu'un.
Jamais ?
Comment ça, c'est pas important ?
Tu sais combien coûte un timbre ?
Genre, 50 centimes ?
En 1968, un timbre postal américain coûtait cinq centimes.
Ça ne te dit pas grand-chose, hein ?
Pas vraiment.
On doit faire plus d'efforts pour comprendre le monde qui nous entoure.
Fais pas ça. C'est Jesse qui fait ça.
- Ça quoi ? - Dire "on" pour dire "moi".
Tu as raison.
Tu n'es jamais sortie avec un garçon, pas vrai, Tommie ?
Parce que c'est important.
Tu comprends ?
Voilà.
Le jour de ma naissance est maintenant sur ta jolie figure.
Souviens-toi de ça.
Un jour, tu voudras revivre ce jour.
Tu t'interrogeras sur le vieux qui t'emmenait,
qui te montrait la beauté de ce monde.
Je sais que ce n'est pas que pour une semaine, Gary.
Ne dis pas ça. C'est pas vrai.
Je sais que tu devais dire ça, ou on ne serait jamais partis.
Imagine que tu es un camionneur.
Tu vois un homme comme moi avec une fille comme toi,
qui parlent. Qu'est-ce que tu penserais ?
Je crois qu'il se dirait que c'est un type et sa gosse.
S'il te demandait, tu saurais le regarder droit dans les yeux
et lui dire ça ?
- Oui. - D'accord.
"Hé petite, c'est qui le mec avec toi ?"
Ce mec ? Lui ?
Tu veux dire mon père ?
Bien.
Tu pourrais être une actrice.
Merci.
C'était pas un compliment.
Lave-toi les dents.
Laisse-moi ouvrir ton lit.
Ouvrir le lit ?
Oui.
Tu es le genre de fille qui mérite
qu'on lui ouvre son lit tous les soirs.
C'est comme chez ma grand-mère, ici.
Tu as le mal du pays ?
Non.
Un peu.
C'est bien.
Pour être partenaires, on doit être francs l'un envers l'autre, OK ?
OK.
Trente-trois, trente-deux, trente-et-un,
trente,
vingt-neuf,
vingt-huit,
vingt-sept,
vingt-six...
Dix-huit,
dix-sept,
seize,
quinze,
quatorze,
treize,
douze,
onze,
dix,
neuf,
huit,
sept,
six,
cinq,
quatre,
trois,
deux,
un.
C'est bon.
Tu es une punaise de lit ?
Une délicieuse pizza.
- Tu t'es brossé les dents ? - Oui.
Bien.
C'est mon boulot.
M'assurer que tu prennes soin de toi.
T'es gentil.
Regarde-toi, tu es parfaite.
Tu sais, 11 ans, c'est l'âge parfait pour une jeune fille
et tu le sauras dès que tu auras 12 ans.
C'est un moment parfait.
C'est comme si on campait.
Tu vois ?
Comme si j'étais ton frère. On est frère et sur.
- Tu es sûrement l'aîné. - Non, je...
C'est moi le plus jeune.
Le plus petit. Tu es la plus grande, la plus intelligente.
Tu m'apprends plein de belles choses
que je dois savoir.
Gary ?
Oui, ma chérie ?
Je crois que je veux appeler ma mère.
D'accord.
D'accord ?
- Demain matin ? - Oui.
Tu veux lui dire quoi ?
Que tout va bien, que... je vais bien.
De pas s'inquiéter.
Elle s'inquiéterait peut-être plus en appelant ?
Je ne sais pas.
On devrait peut-être y réfléchir.
Ça va, chérie ?
Je peux t'aider ?
Comment tu t'appelles, ma puce ?
Emily.
Emily, je m'appelle Melissa.
Je peux t'aider ?
- Ta mère ou ton père sont là ? - Bonjour. Hé.
- Elle va bien ? - Oui, elle a un peu mal au cur.
C'est le son le plus merveilleux que j'ai jamais entendu.
Souffle encore.
C'est quoi, l'histoire ? Tu te souviens ?
J'ai fugué de chez moi.
C'est ce que tu penses ?
On fait une semaine et tu me ramènes.
Presque.
On fait quelques jours et tu me ramènes.
Et on est d'accord là-dessus, non ?
Oui.
Donc, pas de fugue.
Tu es comme une adolescente. Tu pars en vacance, d'accord ?
Écoute...
Je sais, ta mère s'inquiète,
mais on va lui envoyer une carte postale, d'accord ?
Ça lui fera un bien fou de savoir que tu es quelque part dans le monde,
à t'amuser.
Elle t'aimera plus que jamais et toi aussi. D'accord ?
Il y a de la place dans ton cur pour plus d'amour.
Oui.
Tu souffles dans ton nez comme dans une trompette.
Viens.
Vingt-cinq,
vingt-quatre,
vingt-trois...
Bien.
Une grosse gorgée pour faire le plein.
Pour pas se sentir seul jusqu'à ce qu'on s'endorme.
Non, j'en veux pas...
- C'est chaud ! - Tommie, tu t'en es versé partout.
C'est chaud !
Il faut prendre un bain pour te refroidir. Je ne veux pas que ça brûle.
- Ça va aller. - Non. Je ne veux pas.
Je vais juste te mettre au bain...
Bon sang ! Mon il. Ça fait mal, Tommie.
- Je veux pas le bain ! - Il faut te rincer. Allez.
- Non... - Écoute...
- Tu sors ! Compte jusqu'à 60. Va-t'en ! - D'accord, je vais le faire.
Ma lèvre !
Bon, écoute. Je vais faire couler l'eau
pour que tu te nettoies et que tu dormes mieux, d'accord ?
- Tommie, on doit... - Va-t'en !
Tu dois te déshabiller pour qu'on te rince.
- Donne-moi ton haut pour qu'on... - Va-t'en !
Donne-moi ton haut pour qu'on te rince, Tommie.
D'accord ?
Donne-moi ton haut pour qu'on te rince.
- D'accord. - Va-t'en.
Va-t'en !
Je veux rentrer à la maison !
Tu as faim ?
Sûrement.
Tu as dormi pendant deux jours.
Je veux rentrer à la maison.
D'accord.
On va trouver un endroit pour s'arrêter et tu rentreras.
- Je vais avoir de gros problèmes. - Pas du tout.
Ils seront très contents de te voir.
Ensuite je partirai et tu tourneras la page.
Tu ne me reverras plus jamais.
Je ne suis pas une petite.
Je n'ai pas dormi pendant deux jours.
Tu me traites comme si j'avais cinq ans. J'ai pas besoin de foutus bains !
D'accord.
Tu as raison.
On doit être francs l'un envers l'autre. On doit tout se dire.
Je veux savoir quand tu es malade ou quand tu as le mal du pays
ou quand tu as froid. On doit tout se dire.
On va faire demi-tour et te ramener chez toi.
Comme on disait qu'on ferait.
Mon Dieu. C'est pas le plus bel endroit que t'as jamais vu ?
Je t'ai fait un il au beurre noir ?
Tu veux encore me frapper pour faire symétrique ?
Tu sauras me pardonner ?
Il y a quelque chose pour toi en haut.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je sais pas. Ouvre-le.
C'est joli ?
J'en ai jamais vu autant.
- Je peux enlever tes chaussures ? - Oui.
Bien.
- Elle est froide ? - Oui.
C'est une propriété privée.
M. Foster.
Qui êtes-vous ?
Le fils de Walter Lamb. Voici ma nièce, Emily.
Vous restez longtemps ?
Une semaine environ.
C'est pas un endroit pour une fille.
- J'aime bien. - Ouais.
Une fille ne choisit pas où elle atterrit, hein ?
Em, laisse-nous un instant.
Elle vient de perdre sa mère.
Une sur ? La tienne ?
Belle-sur.
D'accord.
Tu as des gouttières qui tombent derrière et aussi une fenêtre cassée.
Écoute, Tommie.
Ça me fait un peu bizarre, le vieux qui espionne par les fenêtres, et...
qui se fait des idées.
- Du genre, que tu n'es pas mon oncle ? - Exactement.
Ben, tu te comportes comme un oncle.
Et même comme un père.
C'est très gentil de dire ça, ma chérie.
Mais ni toi ni moi ne savons comment un père doit se comporter, hein ?
- Oui. - Donc...
On garde les lumières éteintes,
et on utilise la bonne vieille lanterne avec une bougie.
D'accord ?
Comment tu sais faire tout ça ?
Eh bien...
J'ai attendu ce moment 40 ans.
Je me suis dit que je saurai déjà comment faire quand j'y serais.
Mais tout ce temps, tu ne me connaissais pas.
Non.
Tu es une surprise complète et totale.
Une bonne surprise ?
Une bonne surprise.
Je te manquerai quand tu m'auras ramenée ?
Pas de question difficile. On savoure juste le matin.
- Gary ? - Oui ?
Tu penses que maman a appelé la police ?
- Franchement ? - Oui.
Oui, je pense.
Tu vas avoir des problèmes ?
Non.
Comment tu le sais ?
Tu n'as pas à t'en faire.
Tout ira bien pour tout le monde.
On s'intéressera plus à toi.
Et tu connaîtras le cur secret du pays.
Et tu en seras imprégnée.
Il y en aura partout sur tout le monde.
D'accord.
Tu es très belle, tu sais ?
Tu es tout.
C'est vrai ?
Je peux avoir un soda ?
Oui. Prends-moi une bière pendant que tu y es.
- Je peux avoir une gorgée ? - Une petite gorgée.
En premier, puis apporte-moi le reste.
Bonjour.
- Qu'est-ce que tu as là ? - Em ?
Hé.
Rentre. Maintenant.
Va à l'intérieur. Allez !
Désolé du spectacle.
Elle n'avait jamais fait ça avant.
Ben, une petite gorgée de bière n'a jamais fait de mal à personne, si ?
Je t'ai vu marcher au nord, le long de la rivière. Il ne faut pas faire ça.
Il y a des propriétaires terriens peu accueillants par là.
Il y a un vieillard, Ed Granger,
on lui a mis une plaque en métal dans le crâne en 1991.
Il est dérangé, depuis.
Et il n'aime pas les gosses.
Il aidait mon beau-frère à construire cet endroit
quand sa gosse a failli perdre le bras
sur un bout de tôle.
C'est pas le genre de chose qu'on oublie.
Je suppose.
Il y a un hôpital à 110 kilomètres.
Il fallait y penser.
Respire profondément.
Tu m'as promis qu'il y aurait des chevaux.
Tu peux te calmer et m'écouter ?
Et si je n'avais pas réagi comme un oncle en colère ?
Qu'est-ce qu'il aurait pensé d'un homme qui laisse sa nièce
boire une bière comme ça ?
Je ne sais pas.
C'est de la maltraitance, Tom.
Je serais allé en prison.
Et la police aurait trouvé qui tu es et d'où tu viens.
Comment ils auraient réagi à ça chez toi, à ton avis ?
Pas bien.
Ça me brise le cur de te voir pleurer comme ça.
Désolée.
Tu me pardonnes ?
Je te pardonne.
Quand tu grandiras, tu verras comme la vie est courte.
Tu le sentiras dans tes os.
Quand ça arrive, plus personne n'a d'âge.
D'accord ?
D'accord.
Un couple du Wyoming est mort dans la nuit dans un incendie chez eux.
Les enquêteurs essayent de déterminer
les causes exactes du départ de cet incendie mortel.
J'ai demandé au policier ce qui se passait
et elle m'a dit que la maison du bout de la rue était en flammes.
Les gens qui vivent ici à Hidden Mountain Lane
ont regardé les flammes, en sachant qu'ils ne pouvaient rien faire.
C'est bon, ouvre-les.
De grands chevaux marron fatigués.
C'est qui ?
On y va.
Allez ! Cours !
Allez, on doit courir !
Rentre là.
D'accord.
Écoute-moi. C'est la grande épreuve.
Foster, c'était rien comparé à ça.
S'ils repartent sans t'avoir vue,
j'aurai pas d'ennuis, d'accord ?
Comment ils ont su que tu étais là ?
David ?
- Salut. - Salut !
Surprise !
Je me suis sentie mal de te laisser tout seul ici.
Linny.
Quelle surprise.
- Du champagne ? - Oui.
Comment ça va ?
Bien.
C'est tellement bien de revenir ici.
Tu te comportes bizarrement.
Je vais d'abord dans la salle de bain.
On parlait, tu nous as entendus ?
- C'est ta petite amie ? - Je t'expliquerai plus tard.
Je veux que tu coures à l'atelier aussi discrètement qu'une souris.
Elle ne reste pas longtemps, si ?
Je me trompe en te faisant confiance ?
Allez. On y va.
Cours.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Juste une douzaine.
Je rigole.
Qu'est-ce que tu crois que je fais là ? Que je prends mon pied ?
- Allons. - Désolée.
Vraiment.
Tu commences à me connaître, non ?
Un peu.
J'ai besoin d'être un peu seul.
Je dois me mettre à l'épreuve.
Faire le vide dans mon cur.
C'est un vieux garage encombré là-dedans, il faut ranger tout ça.
Je ne sais pas si on peut ranger son cur.
Comme on range un garage.
On n'a pas à faire ça, toi et moi, et je le veux.
Mais je me sens comme si je te privais du monde.
Je peux t'attendre.
Je veux le faire.
Je savais que tu dirais ça.
Pourquoi on dirait que ça te donne envie de mourir ?
Parce que j'ai peur de t'avoir fait le dire.
J'ai peur de faire dire des choses aux gens.
Bien sûr que non.
Tu n'as pas ce pouvoir.
Tu n'es même pas un peu en colère contre moi ?
Tu veux que je le sois ?
Je crois que je voudrais que quelqu'un le soit.
Tu ne peux pas mettre les gens en colère pour être fixé sur ce qu'ils pensent.
Je crois que je suis quelqu'un d'horrible.
Je crois que tout le monde voit quelque chose de vraiment magnifique.
Et je ne sais pas ce que c'est.
Je n'arrive pas à en faire partie.
Pourquoi elle t'a appelé David ?
C'est comme quand je t'appelle Emily.
À partir de maintenant, tout ce que je fais, c'est pour te protéger.
Pour nous protéger.
Elle t'aime ?
Oui.
Et tu l'aimes ?
Pas même un peu.
Je fais ça pour nous.
Combien de temps je dois rester ici ?
Encore un jour.
D'accord ?
J'ai mal au ventre.
Je dois aller aux toilettes.
Je vois rien.
On doit être prudents, d'accord ?
Viens.
Je vais te dire quelque chose que je n'ai jamais dit à personne.
C'est quoi ?
Promets-moi de ne jamais le répéter.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à propos de mon petit frère.
Tu as des frères ?
Je te le dis pour te montrer que tu es vraiment spéciale pour moi.
Je te promets.
Mon petit frère a disparu.
Quand ?
On ne sait pas.
Quand il avait ton âge environ.
Il a été kidnappé ?
Je ne sais pas.
On n'a jamais su.
Il dormait dans un sac de couchage derrière la station-service.
Pourquoi ?
C'était triste chez nous.
Je crois que tu connais.
Et un matin il n'est jamais revenu.
Il n'est jamais réapparu.
Plus jamais ?
Plus jamais.
Tu dois me promettre de toujours m'appeler Gary, d'accord ?
- Dis : "Je promets." - Je promets.
Salut.
Tiens.
Bon. Tu restes là, tu hibernes et tu te mets en boule,
ma petite bête des montagnes.
Quand elle sera partie, on aura plein d'énergie pour s'amuser.
- D'accord ? - D'accord.
D'accord.
- Je me cache ? - Cache-toi.
C'est quoi, cette pièce ?
C'est juste le dortoir.
Pourquoi on ne dort pas ici plutôt que sur le sol ?
C'est plein de crottes de souris.
- Mais c'est de vrais lits... - Non, ils sont vieux et merdeux.
Je vais prendre les matelas du dortoir.
Ce sera toujours mieux que le sol dur.
Je t'ai dit qu'ils sont pleins de crotte.
Mais on peut les nettoyer. Et on met des serviettes dessus.
Non.
Quoi ?
C'est hanté.
Cette pièce est hantée.
Je ne veux pas te faire peur. Je veux que tu te plaises ici.
Moi aussi.
Raconte-moi.
D'accord. Donc, le propriétaire de la maison s'appelait Calhoon.
Le vieux voisin, Foster, il avait une petite fille
avec sa sur.
Comment elle s'appelait ?
Emily.
Calhoon, il voulait avoir un atelier
à côté de la maison pour entreposer tous ses outils.
Et lui et Foster ont décidé de le construire.
Il creuse les fondations,
pose les pieds, ajoute l'armature.
Et Emily, du haut de ses dix ans,
elle va les rejoindre tous les jours pour déjeuner.
Elle aimait jouer dans le jardin avec les bouts de métal et tout le bois.
Et elle mettait ses mains dans le ciment frais.
Un jour, ils coulaient le plancher béton...
et Emily avait disparu.
Les shérifs fouillèrent avec des chiens la prairie pendant des semaines,
mais ils ne l'ont jamais retrouvée.
Ils ne l'ont jamais retrouvée vivante.
Et elle hante encore l'atelier ?
Pire encore.
Foster va toutes les nuits la chercher avec une lampe torche.
Tu l'as vue ?
Je lui ai parlé.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit qu'elle m'aimait
et qu'elle voulait vivre avec moi ici pour toujours.
Gary ?
David.
David !
Qui c'est ?
C'est ma nièce, Emily. Elle est tombée malade.
Je ne voulais pas que tu...
Non ! Je te déteste !
Je te déteste !
- Tommie ! - Je ne suis qu'une gosse pour toi !
Linn, attends.
Je suis désolé. C'est le mauvais moment, OK ?
On remet ça. On revient dans quelques semaines.
Linn...
C'est la fille de mon frère.
Mon frère cadet, celui qui est mort.
Tu ne m'avais jamais parlé de lui.
Maintenant qu'on peut se rapprocher, je te parlerai de ma famille.
- Je ne comprends pas. - Regarde-moi.
Tu dois être patiente, s'il te plaît.
S'il te plaît ?
Si tu ne l'aimes pas, pourquoi tu la vois ?
Je te l'ai dit.
Pour nous.
Pour nous protéger.
C'est le point de départ de ton retour chez toi.
Mais ils me demanderont où j'étais.
Tu ne leur diras pas, hein ?
J'ai fugué, mais je suis là, maintenant.
Souviens-t'en.
C'est le 14e piquet du 14e jour.
Tu t'en souviendras ?
Pourquoi ?
Le 14e piquet de clôture sera toujours là pour toi.
Retourne-toi.
Retourne-toi et regarde notre petite maison.
C'est la nôtre, pas vrai ?
On est partenaires égaux, pas vrai ?
Je te la lègue, Tommie.
C'est la tienne.
Peut-être plus la tienne qu'elle n'a jamais été la mienne.
Tu déménageras ici quand je serai parti.
Je t'écrirai six lettres comme celle-ci.
Tous les jours du reste de mon existence.
Et elles raconteront l'histoire de mon amour pour toi.
Des lettres d'outre-tombe.
Je ne veux pas rentrer.
Tu sens ?
Cette pression, là ?
C'est le monde qui t'appelle.
J'ai de nouveau chaud.
Si tu veux, je vais au magasin chercher des médicaments.
Oui.
On est déjà venus ici, non ?
Si tu découvres un jour que tu me détestes,
que tu es en colère contre moi, que j'ai ruiné ta vie,
n'importe quand...
Si j'ai 90 ans, tu me le dirais, pas vrai ?
Gary.
Tu achèteras des bottes à bout en métal et tu me trouveras...
tout seul et tout ridé...
malade, dans une maison de retraite, et tu me défonceras les dents avec.
Ne dis pas ça.
Tu me dépasseras.
Tu oublieras tout.
Non.
C'est ce qu'on avait dit, pas vrai ?
Je vais te promettre une chose.
La saint Valentin.
Je te trouverai.
Tu viendras me chercher ?
Je t'enverrai un signe.
Quel genre de signe ?
Je ne sais pas. Un ruban ou quelque chose comme ça.
Attaché à un endroit spécial.
Ou je casserai une fenêtre comme cette de la cabane.
Je la laisserai cassée.
Et comme ça, tu sauras que j'étais là.
C'est bon.
Hé, c'est bon.
C'est bon.
C'est bon, chérie.
Chérie.
Écoute. Rappelle-toi...
tu dois être courageuse.
D'accord ?
Peut-être...
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
On peut peut-être le dire ?
Je pense qu'ils comprendraient.
Parce que...
Parce que c'est l'amour, c'est ça ?
Chérie.
Tu te souviens quand on disait de se protéger ?
Oui.
D'accord.
Tu arrêtes de pleurer ?
- J'essaye. - D'accord.
Un amour comme le nôtre est cher, d'accord ?
Dis-toi ça.
On le paie en ne se voyant pas.
On ne peut pas boire un café ou quelque chose ?
Je suis désolé, chérie. C'est le dernier chapitre.
Tu te souviens ce qu'on a dit ?
Tu sais quoi faire s'ils ne sont pas là ?
- Oui. - Quoi ?
Je dis au vigile que...
"J'ai fugué mais je suis là, maintenant",
et : "Vous pouvez m'aider à trouver ma mère ?"
Bien.
- Tu seras forte et belle ? - Oui.
Alors dis-le.
- Je serai forte et belle. - Oui.
N'oublie jamais cette douleur.
N'oublie jamais les choses qu'on a vues ensemble.
Parce que ça te sauvera.
Tu...
seras un pommier au milieu des immeubles couleur cendre de la ville.
Tu as juste à fermer les yeux...
à respirer profondément et à écouter.
Écouter la pluie et le vent...
Tout ce qui passe à travers toi...
Ce sera moi qui chuchoterai.
Je serai avec toi, comme ça.
D'accord ?
Allez.
Tu devrais le garder.
C'est bon.
On compte jusqu'à cinq.
Un...
Deux...
Trois...
Attends !