Que dit-on sur Bush pour cet automne...
Mérite-t-il une réélection ? Prenons les chiffres.
45 % disent que oui.
49 % que non.
Les démocrates sont 84 % à dire non.
Les républicains disent oui à 84 %.
Les indépendants. Ils sont 51 % à dire
qu'il ne mérite pas d'être réélu. Un signe.
Et John Kerry, c'est bon pour lui ou pas ?
Cela le devrait. Voyons ses chiffres de près.
Positif et négatif.
Positif : 38 %. Négatif : 38 %.
Tout peut encore basculer.
M. Hibey va vous recevoir.
Merci.
Mme Mapes.
Dick Hibey. Que puis-je pour vous ?
Vous le savez très bien.
Du tricot ?
Surprenant pour une femme comme moi ?
Oui, mais pas de souci. C'est utile.
Pour tempérer mes vues féministes radicales ?
Avez-vous des vues féministes radicales ?
Et vous, des connaissances radicales ?
Une addiction quelconque ?
J'y travaille.
- Je suis sérieux. - Moi aussi.
Vous m'avez contacté. Si vous n'êtes pas en état...
J'ai 20 ans de journalisme,
deux Emmys. J'ai révélé Abu Ghraib,
fait de la taule pour avoir protégé mes sources.
Je ne fais ni dans le féminisme radical,
ni dans les addictions.
Même si là, je vais avaler un Xanax
car ça me fout les jetons.
Vous avez de l'eau ?
Merci.
Il faut vous préparer à ce genre de questions.
Je suis prête.
Vos reportages ont un thème récurrent intéressant.
L'abus de pouvoir.
Je hais les petites brutes.
Parlez-moi de votre travail.
Suis-je responsable de ce qui est arrivé ?
Alors ?
J'ai fait mon boulot. Croyez-moi.
Je n'ai pas à le faire.
L'important, c'est qu'eux vous croient.
Racontez-moi.
Je suis la productrice. Je trouve le sujet.
Je choisis l'équipe, rédige et monte le reportage.
Je travaille pour 60 Minutes.
C'est comment ?
Quel dégénéré a commandé du canard ?
Tom, sûrement.
- Ils vont le passer ce coup-ci ? - Oui.
Tu as dit ça la semaine dernière.
Ils vont le passer, Roger.
Je les retouche comme ça ?
Non ! On dirait que des cubistes fous ont
attaqué ses parties génitales.
Tu pourrais
juste le rendre plus foncé.
OK.
Comme ça ?
D'accord. Là, on dirait qu'il y a un trou noir
d'où la lumière ne s'échappe pas.
Ils vont le passer, sûr ?
Sy Hersh va écrire dans son article
qu'on l'a gardé pour nous pendant trois semaines.
Dana, dis à Roger qu'ils le passeront
puis frappe-le avec un objet contondant.
Je dois le choper.
Tu me boucles ça ?
Le premier journaliste
à annoncer l'assassinat de John F. Kennedy.
Il a décrit la vidéo de Zapruder à une nation
interdite de la voir.
Correspondant à la Maison-Blanche à 33 ans.
Correspondant en chef à Londres un an plus tard.
Le premier à montrer l'horreur
du Vietnam dans les chaumières américaines.
Il nous a raconté les Russes en Afghanistan,
les otages en Iran.
En 1981, il présentait le journal du soir de CBS.
Il a depuis présenté plus de journaux du soir
que nul autre dans l'histoire des USA.
Pas mal pour le fils d'un fossoyeur
de Wharton, Texas.
Mesdames et Messieurs, mon ami,
et la raison pour laquelle j'ai ce poste :
Dan Rather.
... de quoi nous assurer une bonne part de marché.
C'était un véritable plaisir.
Andrew, il me le faut.
Tu ne l'auras pas.
- Ah bon ? Mais me voilà. - Tu le tiens ?
Dans un hôtel à deux pâtés.
Allons-y.
Tu peux pas fuir ta propre soirée.
50 associés et leurs femmes veulent te parler.
- Je sais. - Bon sang !
Tu le veux ? J'en ai eu trois déjà.
Mary...
Je vous débarrasse ?
Général, voici Dan Rather.
- Général. - Monsieur.
Merci d'être là.
Commençons depuis le début.
Des Américains
ont fait ça à un prisonnier irakien.
L'homme devait se tenir sur une caisse,
des câbles autour de la tête et des mains.
On lui disait que s'il tombait
il serait électrocuté.
Cette photo et des douzaines d'autres
ont poussé l'armée des USA à enquêter.
Hier, nous avons demandé au général Kimmitt,
vice-directeur de la coalition militaire en Irak,
ce qui avait mal tourné.
Nous aimons nos soldats. Mais franchement,
nous ne sommes pas toujours fiers d'eux.
Selon l'armée, 6 soldats ont été accusés.
Ils encourent la cour martiale,
les hauts gradés, une procédure disciplinaire.
Je me souviens quand vous finissiez
votre émission par un "courage".
Vous vous en souvenez ?
Moi, si. Et vous ?
Vous devez être très âgée.
Pourquoi arrêter de le faire ?
Parce qu'on se moquait de lui.
C'est vrai. Je vous assure.
Allez, sors-nous un "courage", Dan.
- Pas question. - Allez, juste une fois.
Pour moi ?
- Je ne crois pas, non. - Pour moi ? Pour moi ?
Un tout petit ?
Allez, s'il vous plaît !
- Vous insistez ? - Moi aussi.
Courage.
À l'époque, ça marchait.
À un super reportage.
Oui, quand ils ont fini par le passer.
- F-E-A ! Fuck 'em all ! - On les emmerde !
Nous voilà assis avec maman. Merci, Maman.
Merci de m'accueillir.
Maman. Tu étais de nouveau partie longtemps.
Que faisais-tu ?
Je travaillais pour le journal télé à New York.
En quoi ça consiste ?
Je posais des questions.
Ça sert à découvrir la vérité.
Étais-tu avec l'homme aux caméras ?
Intéressant.
Tu m'achètes une nouvelle caméra ?
On verra ça avec ton père pour Noël.
J'essaie de découvrir la vérité.
Réponds à la question.
Je crois que cet entretien est terminé.
- D'accord. - Bien essayé.
Le président Bush s'est dit dégoûté par
les images des détenus irakiens
maltraités par des soldats américains.
T'en as causé du grabuge.
Qui, moi ?
T'as pas laissé Robbie le voir, dis ?
Oui, moi le pire parent de la terre.
On va se promener ?
Non, je crois que je dois bosser.
Merci de t'être déplacée.
Sans préambule. On adore ce que tu fais.
Des projets pour la nouvelle saison ?
Un truc sur les élections.
Un homme d'affaires de Houston, Bill White,
affirme avoir des documents montrant
que les Ben Laden avaient investi dans Arbusto.
La société pétrolière des Bush ?
Ce ne sont peut-être que des rumeurs
mais Vanity Fair est dessus.
Toute cette période Bush ne sent pas bon.
Comment ça ?
Je m'y suis intéressée en 2000.
Vous connaissez Ben Barnes ?
Un vieux politicien texan.
Selon Barnes, en 1968, en plein Vietnam,
lorsqu'il présidait l'assemblée texane,
Sid Adger, un grand magnat du pétrole,
lui a demandé d'aider
à faire entrer George Bush
comme pilote de la Garde nationale.
À cette époque, Bush père est au Congrès
et Barnes est ravi de se faire des relations.
Il dit avoir appelé le général Rose,
qui dirigeait la Garde nationale texane,
et obtenu un poste à Bush.
Ce que Barnes dit ?
Officieusement, mais il en a fait son pain.
J'appelle Buck Staudt, le chef d'unité de Bush.
Il me braille dessus, accusant
Barnes de raconter des bobards,
car ça se sait que c'est lui qui a fait
entrer Bush dans la Garde, pas Barnes.
Bref.
Alors qu'il était dans la Garde,
Bush rencontre un dénommé James Bath.
Ils font leur jogging ensemble.
À la fin de leur service,
sans aucune expérience professionnelle, Bath
devient le conseiller financier en chef
des intérêts de la famille Ben Laden au Texas.
Bush fonde Arbusto,
Bath lui file un chèque de 50 000 dollars.
De l'argent des Ben Laden, selon ce White ?
Lance-toi.
Mais il faudra être rapide.
Pas les surprendre en octobre.
Très bien.
J'aimerais me faire un peu aider.
Par qui ?
Le colonel Roger Charles,
il a travaillé sur Abu Ghraib.
Académie navale, deux missions au Vietnam,
puis le Pentagon.
Quand il ne travaille pas pour nous, il cherche
de meilleures armures pour nos troupes en Irak.
Qui d'autre ?
Dana est en congé maternité,
je veux faire venir Lucy Scott.
Ancienne de CBS,
elle enseigne le journalisme à Dallas.
Et cet homme, Mike Smith ?
Mikey a fait ses armes auprès de Molly Ivins,
c'était notre recherchiste en 2000.
Un pigiste pour People.com. Il s'invite
aux soirées pour savoir qui couche avec qui.
Quand tu dis "baise sportive",
c'est qu'il la lui met pour le plaisir
ou qu'il y voit une compétition ?
Une équipe du tonnerre.
Croyez-moi.
Tu vas le faire ce coup-ci ?
Tes méchants manitous te laisseront faire ?
Ravie de te voir aussi, Mikey.
Il paraît que CBS ferme ses antennes à l'étranger
et se met à l'information spectacle.
Les news sont intouchables. Tant que Dan est là.
Il est pas éternel.
Ils finiront par l'éjecter, le papy.
Pourquoi devenir journaliste
s'il a peur des sujets qui fâchent ?
Comment ça se passe, Mikey ?
Je mange des nouilles trois fois par jour,
je paie pas le câble...
J'aurais bien besoin d'un boulot.
Viens que je te présente les autres.
Par tous les enfers ! Tu me ramènes un hippie ?
Voici Mike Smith.
On a bossé là-dessus en 2000.
Ses manières laissent à désirer.
C'est vrai.
Ton truc sur Arbusto, c'est de la merde.
Bush a pas touché à l'argent des Ben Laden.
D'accord. Je fais quoi ici, moi ?
Ce que tu vois là,
c'est le dossier complet de la Garde
de George W. Bush.
Ce qui en reste.
Affirmatif.
Attends, attends voir.
Vous fouillez dans son dossier.
Laisse-moi te montrer.
Ça commence ici.
En mai 1968.
Le mois le plus sanglant du Vietnam.
Bush entame
une formation de pilote dans la Garde nationale.
Selon Barnes,
il a mis Bush sur la liste d'attente.
S'il y en a eu une.
Certains disent oui, d'autres non.
Selon Bush, il a été admis très vite car
ils cherchaient des pilotes. Des conneries,
vu tous les pilotes qui revenaient du Vietnam.
Autre chose.
Une formation de A à Z dans la Garde nationale
- est super rare. - Pourquoi ?
Le rapport efficacité-coût.
Ces gars de la Garde nationale sont des pilotes de
l'Air Force qui veulent garder leurs heures de vol.
Pourquoi dépenser un million pour en former
quand on peut avoir un pilote de l'Air Force ?
Bush n'est intéressant pour la Garde
que par ses relations.
Peu importe, il y est.
Il s'enrôle pour six ans.
Formé à Moody, il est affecté
au 111ème escadron de chasse à Houston.
Selon son dossier, il s'en tire très bien.
Bien noté à chaque évaluation jusqu'au printemps
1972, où il est suspendu.
Par écrit pour avoir raté un contrôle médical.
Comment un pilote
hors pair en vient à rater un contrôle médical ?
C'est pas tout. À sa demande,
il se fait réaffecter en Alabama,
où il aide un ami sur une campagne au Sénat.
Minute. Il désobéit et
on accepte son transfert ?
Y a mieux.
De mai 1972 à mai 1973,
les registres ne montrent aucun point
dans son dossier.
Les points, c'est comme les heures
pointées à la Garde.
Ça signifie que Bush n'allait même pas à l'appel.
Le commandant en Alabama
n'a aucun souvenir de lui.
Personne ne l'a vu sur cette base.
Aucun document pour prouver qu'il y était.
Tu veux dire que le président des USA
s'est soustrait à son service militaire ?
Pendant plus d'une année ?
Nous n'avons aucune preuve.
Que dit la Maison-Blanche ?
Que Bush a servi avec les honneurs
et qu'un dossier militaire, ça disparaît.
Sache qu'un dossier militaire, ça disparaît pas.
L'armée, elle sait ce qu'elle fait.
La prochaine trace officielle de Bush
est en juillet 1973,
pour des exercices.
Puis, en septembre 1973,
il demande et obtient une démobilisation
anticipée. Pourquoi ?
Pour étudier à la Harvard Business School.
Il demande à partir neuf mois plus tôt
et ils acceptent ?
Quelles réponses cherchons-nous ?
Primo, Bush a-t-il choisi la Garde
pour éviter d'aller au Vietnam ?
Sans vouloir être cynique, mais qui à l'époque
n'essayait pas d'y aller pour éviter le Vietnam ?
Moi.
Le formateur de Bush dans le 147ème
disait qu'il voulait y aller.
Un seul document du registre officiel en parle.
À la question d'une mission en outre-mer,
Bush a coché non.
Une erreur, selon son formateur.
C'est sûr, une question qu'on peut mal comprendre.
Deuxio, pourquoi ne pas se soumettre au contrôle ?
Il avait pas un problème de drogue, non,
il aimait juste l'odeur.
Troizio, si quelqu'un
l'a fait entrer dans la Garde, qui ?
Comment faire pour qu'ils s'expriment publiquement ?
Ils sont 41 % à vouloir la réélection de Bush,
51 % à ne pas en vouloir.
Nous revoilà à cette époque de l'année
où je dois repousser les avances
d'une femme aussi belle que vous ?
Monsieur le Gouverneur,
vous avez fait entrer le président des États-Unis
dans la Garde nationale.
Mon Dieu. Je trouve cela très impressionnant.
Impressionnant, n'est-ce pas ?
Si vous veniez en parler à la télévision ?
Vous savez bien que si je disais cela
du fils prodige du Texas devant la caméra
je serais aussitôt banni d'Austin.
Navré, Mary.
C'est Johnny qui va l'emporter.
Barnes continue de refuser. Le suivant ?
Le colonel Jerry Killian.
Le commandant de Bush dans le 111ème.
S'il y en a un qui doit savoir, c'est lui.
Y a un hic.
Lequel ?
Killian est mort.
Pas de bol.
Le suivant ?
Le général Buck Staudt. L'ancien commandant
du 147ème escadron de chasse de Bush.
George était un de mes meilleurs pilotes.
Je vous dis poliment d'aller vous faire mettre.
Le général Bobby Hodges a succédé à Staudt
dans le 147ème, le supérieur direct de Killian.
Mon mari dit que personne n'a tiré les ficelles.
Je vous prie d'arrêter de nous appeler.
Maurice Udell, l'instructeur de vol de Bush.
Personne n'a tiré les ficelles.
Un grand Américain et pilote de chasse.
Tom Honeycutt.
Personne n'a tiré les ficelles.
Albert Lloyd.
Personne n'a tiré les ficelles.
Bon sang de bons...
Bill Hollowell.
Personne n'a tiré les ficelles. Admettons que oui,
il n'y a rien à en dire.
Hé ! Hé, t'avances, fils de pute !
C'est comme si on leur avait donné un script.
Un type génial. Personne n'a tiré les ficelles.
Je me fais l'avocat du diable.
Et si personne n'avait tiré les ficelles ?
Tu sais qui d'autre était dans le 147è me ?
Les fils de Lloyd Bensten et de John Connally,
les deux fils de Sid Adger,
le petit-fils de H.L. Hunt,
les héritiers de la fortune des Sakowitz,
et la moitié des titulaires des Dallas Cowboys.
Une coïncidence, j'en suis sûre.
Bien, on fait quoi maintenant ?
Aucune idée.
J'ai servi avec John Kerry.
John Kerry n'a pas été honnête à propos du Vietnam.
Il ment sur son passé.
Kerry ment au sujet de sa première Purple Heart
car j'ai traité sa blessure.
John Kerry a menti pour recevoir la Bronze Star.
Je le sais. J'y étais, j'ai vu ce qui est arrivé.
Sa version des événements
et les faits réels
s'opposent comme le jour et la nuit.
- Oui ? - Qui est-ce ?
Mon amant secret. Rendors-toi.
As-tu déjà entendu parler de Linda Starr ?
Elle a un site Internet
qui centralise tous les machins anti-Bush.
D'après elle,
des documents vont bientôt fuiter.
Quel genre de documents ?
- Mary Mapes, ligne 2. - Merci.
Je tiens un truc, je crois.
Une agitatrice anti-Bush du Net.
On s'est parlé pendant trois heures,
mais elle m'a mis en lien avec une source.
Un colonel qui aurait accès à des pièces
manquantes du dossier de Bush dans la Garde.
C'est prometteur.
Mike Smith lui parle en ce moment même.
Du lait ?
Jette un œil aux documents.
Renseigne-toi sur lui,
pour vérifier qu'il est pas cinglé.
Santé.
Je l'ai vu.
Vu de mes propres yeux.
Ce qui leur déplaisait dans le dossier,
ils s'en sont débarrassés.
Vous avez ces documents ?
Bill a tenté d'en parler en 2000.
Quelqu'un nous a fait quitter la route.
- Ils me font pas peur. - À moi si.
Bien. Admettons que j'ai ces documents.
Pourquoi vous les montrer à vous ?
Et pas à la presse écrite ?
Parce que personne lit les journaux.
À une autre chaîne ?
Vous n'avez pas remarqué que plus
grand-monde ne fait ce qu'on fait ?
On est 60 Minutes, la référence absolue.
On peut vous aider.
Écoutez.
- Passez devant la caméra... - Non.
Pas de caméras. Pas question de donner notre nom.
Ils nous détruiront, tu ne comprends pas ?
Nikki, je sais ce que c'est d'être intimidée.
De penser qu'ils sont trop forts,
de se sentir rabaissée et impuissante.
Mais c'est pas le cas. Nous allons le leur prouver.
Je vous le promets,
on vous protégera.
C'est signé par Jerry Killian.
En effet.
L'un dit que Bush n'a jamais essayé
d'obtenir son brevet de pilote.
Rien à voir avec un simple contrôle médical raté.
L'autre remet en question son statut de pilote.
Bush disait qu'il avait arrêté de piloter
car ils avaient plus besoin de pilotes.
Ce document prouve que c'est faux.
Quelqu'un aurait-il
pu vous jouer un tour ?
Une sorte de sale combine politicienne ?
Je ne vois pas qui me détesterait à ce point.
Avez-vous les originaux ?
Non, juste des copies.
Me demandez pas d'où je les ai. Je dis plus rien.
Trouvez-vous des experts, si vous voulez,
- pour qu'ils les vérifient. - C'est ce qu'on fera.
Pas d'émission le 15 septembre.
CBS diffuse la croisade de Billy Graham.
Et le 22 ?
Pris. Soirée spéciale Dr Phil.
La date est décidée par une convergence
impie entre Billy Graham et le Dr Phil McGraw ?
Seigneur !
Les infos, ça rapporte pas.
Il reste une option.
Le 8.
Dans cinq jours ?
Si tu crois pas y arriver...
J'ai besoin d'interviews,
de l'équipe à New York.
Et surtout de Dan. Où est-il ?
L'ouragan F rances frappe la côte
de Floride plus fort qu'un gros bras
au jeu du marteau.
Je vais le tuer.
T'auras peut-être pas à le faire.
Je pourrais lui trouver un petit jet
pour interviewer Strong à Austin.
Regarde cet e-mail du colonel sur les documents,
c'est écrit : "Je me sens mieux".
Oui ?
Un mémo au dossier s'adresse à personne, juste ?
Alors pourquoi Killian les archive ?
Il sait que suspendre un gars si protégé,
c'est du lourd.
Il veut bien agir,
mais il lui faut une trace écrite comme assurance.
C'est donc que les protecteurs de Bush
sont au-dessus de Killian.
Tu penses à Hodges ?
C'était le supérieur direct de Killian.
Je te rappelle.
Vous êtes chez les Hodges. Laissez votre message.
Général Hodges, Mary Mapes de 60 Minutes.
Pourriez-vous me rappeler au plus vite ?
Bordel de merde.
Faut que tu voies ça.
Une vidéo
d'une levée de fonds des démocrates.
Merci, merci. Donc,
parlons de John Kerry et de George Bush.
C'est Ben Barnes ?
Je ne donnerai pas de noms.
J'ai fait entrer un jeune du nom de George Bush
dans la Garde nationale aérienne
quand j'étais gouverneur du Texas.
J'en suis pas forcément fier...
Bordel de merde !
J'ignorais que j'étais filmé !
Vous l'avez vu ? J'ai l'air d'une merde !
Je vous ai trouvé magnifique.
Vous allez pas vous y mettre !
C'est un secret de Polichinelle.
Kerry a perdu 10 points. L'émission passe
dans 5 jours. Vous êtes partant ?
On a Barnes !
Burkett a appelé. Il a d'autres mémos.
- On doit trouver sa source. - D'accord.
- Je dois aller à l'aéroport. - Je te faxerai tout.
Bush a manqué les évaluations. Et j'ai pas
de rapport du 187ème en Alabama.
Je l'évaluerai pas. Ils sont pas contents à Austin.
Bush a manqué les évaluations.
Ils veulent que Killian l'évalue
mais Bush n'était même pas à la base.
La preuve d'une absence sans permission.
Je commence par qui ?
Avez-vous un doute quelconque
sur l'authenticité de ces mémos ?
Eh bien, ils correspondent
à ce qui se faisait à l'époque.
À l'homme qu'était Jerry Killian dans mon souvenir.
Et selon vous, que recherchait-il avec ces mémos ?
À mon avis, à honorer son devoir.
Et il voulait se protéger
dans le climat politique qui régnait.
La politique jouait donc
un rôle majeur dans la Garde ?
Cela frisait la corruption pure,
les services rendus,
le pouvoir échangé.
Moralement et éthiquement,
c'était indéfendable.
On part à New York.
Je ne me suis pas encore présenté.
- Dan Rather. - Sans blague ?
Je veux dire, moi c'est Mike Smith.
Je vous... je... Bonjour.
Selon Mary, vous m'appelez "le papy".
Eh bien...
J'aurais préféré qu'elle se taise.
Écoutez,
j'apprécie tous vos efforts.
Les questions, c'est important.
Certains diront que ça n'importe pas.
Y a toujours quelqu'un pour vous taxer de partisan,
mais si on arrête les questions,
c'est le peuple qui aura perdu.
Gnangnan, peut-être, mais j'y crois.
Continuez comme ça.
Oui... non... Merci.
Y a pas de quoi.
Tu sais ce qui est fou ?
Y a plein de trucs fous.
Dis-moi avec précision ce que tu trouves fou.
Qu'ils aient gardé le secret si longtemps.
Tu sais pourquoi Mary n'a pas sorti
l'affaire en 2000, non ?
Sa mère est morte.
En plein milieu.
L'enquête n'a pas été finie
et l'élection a eu lieu.
Une élection
tranchée par 537 votants.
Moi, je pense
que si la mère de Mary n'était pas morte,
Al Gore aurait très bien pu être le président.
Et son père ?
Le père de Mary
est un soiffard de salopard
qui se détestait tant qu'il battait ses filles.
Plus elles s'exprimaient librement,
plus il les frappait.
Comment s'en sortait-elle ?
Il la frappait à cause de questions ?
Exactement.
Elle en a fait son métier ?
Les gens sont bizarres parfois.
C'est en partie ce qui la lie à Dan.
Ce qui les fait si bien collaborer.
Pourquoi ils ont besoin l'un de l'autre.
Pères et filles.
Les experts documentaires.
Ils sont quatre. Marcel Matley arrive
aujourd'hui de San Francisco pour tourner.
Linda James au Texas veut voir les originaux.
Moi aussi, mais on les a pas.
Je l'ai dit. Jim Pierce à L.A. vient de commencer.
Il te faut appeler Emily Will en Caroline du Nord.
Génial.
Je crois que vous avez un souci.
J'ai fait des recherches sur le Web.
Le président était en Alabama à l'époque,
- impossible qu'ils soient vrais. - O.K.
Un souci avec les documents en eux-mêmes ?
Non, mais...
Une éventuelle contrefaçon ?
Sans les originaux pour vérifier l'encre...
Je m'occupe des aspects liés à l'enquête.
Je travaille toujours sur le tout.
Vous connaissez leur origine ?
Savoir qui les a détenus aidera
à déterminer leur authenticité.
Croyez-moi, on y travaille.
C'était à vous de vérifier les mémos,
on était d'accord.
Vous avez appelé l'équipe de Kerry ?
Ils doivent agir face aux critiques des Swift Vets.
Si vous pouviez confirmer
d'où vous tenez ces mémos,
on serait tranquilles.
Je peux pas m'exprimer en public.
Je sais.
Vous seriez pas obligé.
Dites-moi son nom.
C'est tout ce qu'il me faut.
George Conn.
- Un pote de la Garde. - Excellent.
Il a participé au nettoyage.
Mais il niera en bloc.
Merci.
Vous êtes chez les Conn.
Laissez-nous un message.
Colonel, Mary Mapes de 60 Minutes.
Pourriez-vous me rappeler au plus vite ?
C'est au sujet de notre émission de mercredi.
Merci.
- Matley est là. - Oui.
Je dirais
que sur la base de l'échantillon manuscrit...
... c'est la même personne.
La signature sur le document du 24 juin
montre des différences visibles
mais aussi des similarités invisibles avec
la signature du colonel Killian.
Comment expliquez-vous ces différences ?
Le contenu du mémo est à charge.
Killian annonce à un gradé qu'il ne peut évaluer
Bush en son absence.
Cela explique les différences de traits de plume.
Veuillez m'excuser.
C'est chiant à mourir. Je fous quoi ?
Il dit que c'est quelque part.
Donne du mordant !
- J'ai des peluches ? - T'auras deux...
- J'en ai ? - Deux bouteilles de whisky.
Êtes-vous en train de dire
que si je présente ça au téléspectateur
en disant que, sauf erreur et omission,
ces documents sont tous signés du même homme,
je suis dans le juste ?
Oui.
Matley dit oui. Jim Pierce dit oui.
Emily Will est encore dessus
et Linda James veut plus de documents
mais se ralliera à Matley.
Les dates et le contenu des mémos de Burkett
s'alignent sur le dossier officiel.
J'ai prévu des graphiques.
On n'y est pas encore.
Quelqu'un devra confirmer le contenu des mémos.
Quelqu'un qui les connaissait.
T'auras personne de la Garde.
Regarde Burkett.
Tu l'ouvres, tu le paies.
Qui étaient les commandants de Killian ?
Buck Staudt
qui m'a littéralement envoyée me faire foutre,
et Bobby Hodges, à qui j'ai laissé 18 messages.
D'accord. Ça en fera 19.
Une pizza, ça vous dit ?
Je trouve qu'on devrait
réfléchir à une pizza.
Allô ?
- Général Hodges ? - Oui.
Mary Mapes de 60 Minutes.
J'aimerais vous parler de
vieux mémos en ma possession liés
au 187ème escadron de chasse.
Ils semblent provenir
des dossiers personnels de Jerry Killian.
Mais j'aimerais vous les lire,
- si ça vous convient. - Allez-y.
D'accord. Le premier
est daté du 24 juin 1973.
Sous objet : Bush,
George W., premier-lieutenant.
Monsieur,
votre état-major m'a appelé au sujet
de l'évaluation du premier-lieutenant Bush
de ce mois-ci.
Son évaluateur est le lieutenant-colonel Harris.
Ni le lieutenant-colonel Harris ni moi
ne pouvons évaluer le premier-lieutenant Bush
car il ne s'entraînait pas
avec le 111ème depuis avril 1972.
Son activité récente
est hors de la période d'évaluation.
J'attends des instructions sur la suite à donner.
Un autre, daté du 18 août 1973,
Sous objet : PTA, qui, je suppose,
signifie "protège tes arrières".
Staudt a apparemment accentué
la pression sur Hodges à cause de Bush.
J'ai du mal à faire l'arbitre et mon boulot.
Harris m'a transmis un message
sur le rapport d'entraînement de Bush.
Staudt veut qu'il soit enjolivé.
Bush n'était pas présent durant l'évaluation
et je n'ai pas de rapport du 187ème en Alabama.
Je ne ferai pas d'évaluation.
Ils ne sont pas contents non plus à Austin.
Harris a pris l'appel.
Je vais l'antidater mais sans évaluation.
Harris est d'accord.
Monsieur, ces mémos vous sont-ils familiers ?
Oui.
Mais se servir de notes personnelles,
c'est pousser le bouchon.
Vous cherchez à faire un scoop
où il n'y en a pas.
Je sais. On ne cherche pas à faire un scoop.
Ne quittez pas.
On y est.
Dites-moi la vérité,
toute la vérité
sur G.W. Bush et son recrutement dans la Garde.
Sid Adger,
un ami des Bush est venu me voir
et m'a demandé
si je pouvais recommander George W. Bush
pour la Garde nationale. Ce que j'ai fait.
Je me fais du souci sur la quantité de matériel.
Si on divisait ?
Barnes demain
et les documents dans l'émission de dimanche.
On touchera pas les annonceurs.
Et le reste ?
Emily Will, l'une des experts documentaires,
s'inquiète à cause de l'exposant.
L'exposant ?
Les lettres "ème" relevées dans cent-onzième.
Selon elle, les machines à écrire de
l'armée n'avaient pas ça dans les années 70.
Matley dit que ça existait.
Emily dit qu'elle se ralliera à lui.
Très bien.
Quelqu'un de la Maison-Blanche viendra le matin.
Je ne peux pas envoyer Dan à cause de la tempête.
Ce putain d'ouragan me déteste.
Je n'avais pas droit à un tel pouvoir.
Choisir qui allait au Vietnam et qui
n'y allait pas.
Un pouvoir qui, dans certains cas,
décidait de la vie ou de la mort de quelqu'un.
Je me passerais de ce pouvoir.
Est-ce trop poussé de dire
qu'aujourd'hui vous en avez honte ?
Oh, je pense que ce serait opportun.
Je suis sincèrement navré.
Temps d'antenne ?
60 minutes. Au moins trois de plus.
Les passages sur les documents sont longs,
- on peut les couper. - Si on inversait ?
Barnes d'abord,
suivi des documents. On reste chronologique.
Vous avez trois heures.
La signature
du document du 24 juin
montre des différences visibles.
Mais il montre aussi...
Rembobine. Encore trop long.
Retourne au moment où...
- Coupe Matley. - Quoi ?
Il dépasse de 40 secondes et c'est de la merde.
Le graphique aussi passe pas.
C'est important. Il montre où les documents
s'alignent sur les originaux. Sans ça...
Plutôt mal. On est à court de temps.
C'est à toi de voir. Que veux-tu faire ?
Supprime-le.
- Il nous le faut dans deux minutes. - Je sais.
Deux minutes, sinon on n'a pas d'émission.
Bouclé. Lance-le.
Si la technique merde...
Je t'adore, mais ferme-la.
D'accord.
Les dossiers militaires
des deux candidats à la présidence
sont devenus des munitions de campagne,
qui bâtiront ou détruiront leur crédibilité
en tant que prochain commandant
en chef des États-Unis.
Si le sénateur Kerry est visé pour
ses actes sur le champ de bataille au Vietnam,
le président Bush est critiqué
pour avoir évité le Vietnam
grâce à une place enviée
dans la Garde nationale aérienne,
et avoir ensuite apparemment manqué
à certains de ses devoirs dans la Garde.
L'alors lieutenant Bush
a-t-il rempli son devoir militaire ?
Et comment a-t-il obtenu ce poste convoité
dans la Garde au départ ?
Ce soir,
nous avons de nouveaux documents et informations
sur le service militaire du président.
Et le tout premier interview
avec l'homme qui a tiré les ficelles
pour faire entrer le jeune
George W. Bush dans la Garde nationale du Texas.
Le passage du président
dans la Garde est revenu sur le tapis.
Enrôlé au Texas,
il fut transféré en Alabama
puis la quitta pour suivre ses études.
Voici ce qu'est devenue notre profession.
Reprendre les dépêches.
Quel besoin de sortir des dépêches,
s'il suffit de parler
des dépêches que les autres ont sorties ?
Dans 30 minutes, quelqu'un
va lancer un sujet sur ce gars
qui fait un sujet sur nous.
Vous savez quoi ? Ils remporteront tous des Peabody.
Ça, c'était important.
C'était génial. Même le petit a aimé.
C'est vrai ?
Oui. Tu es une sacrée reporter.
D'accord. Je serai rentrée demain.
Bon vol.
- Merci. Je t'aime. - Bye.
On a un souci. Selon ces blogs,
les mémos peuvent être recréés
sur Microsoft Word.
D'après qui ?
Un site Web conservateur, mais...
Tous les mémos du dossier
sont en une police proportionnelle,
Palatino ou Times New Roman.
En 1972, les machines à écrire
avaient des polices à espace simple.
Les polices proportionnelles
ne sont arrivées qu'avec les PC et
ne se sont généralisées qu'au milieu des 90.
Avant cela, il fallait des traitements de texte
qu'on n'utilisait pas pour les mémos.
J'affirme que ces documents sont des faux,
copiés des milliers de fois
pour les vieillir.
OK.
C'est quoi, ce bordel ?
L'espacement n'est pas seulement similaire,
il est identique en tous points.
La date est parfaitement alignée,
les sauts de lignes sont au même endroit,
toutes les lettres s'alignent sur les lettres
au-dessus et au-dessous.
Et le crénage est identique.
Je n'ai rien changé aux
paramètres par défaut de Word. Marges,
taille de police, tabulations, etc.
Tous suivent les paramètres par défauts.
On fait quoi, bon sang ?
Vous avez merdé ?
Parmi les quatre experts documentaires indépendants
aucun n'a douté de leur authenticité.
L'un d'eux les a tapés dans Word ?
Je l'ignore, je ne suis pas expert documentaire.
Je suppose que leur boulot est aussi de
vérifier que ça n'a pas été écrit mardi dernier.
Parce qu'un mec sur le Net a un problème...
C'est pas seulement ça.
ABC News s'y intéresse.
Nightline en particulier.
Ils s'en prennent à Dan ?
Oui.
Parle-lui de l'exposant.
Le "ème" après un chiffre,
comme 111ème.
Je sais. Et alors ?
Selon les blogueurs,
c'est évident que ça sort d'un PC.
Les machines à écrire des années 70
ne l'avaient pas.
L'une des experts l'a relevé.
Emily Will.
Mais Matley disait que ça existait
et elle s'est ralliée à lui.
Rien que ça, c'est notre arrêt de mort.
Que veulent-ils ?
Qu'on dise qu'on a eu tort.
Si on a eu tort, toutes les questions
sur l'armée et le président disparaissent.
Écoutez.
On a les experts documentaires.
Et Bob Strong,
du Q.G. de la Garde, dit
que c'est rédigé dans le jargon de la Garde.
Et on a Bobby Hodges,
le supérieur de Killian, qui confirme
leur contenu et l'état d'esprit
de Killian que reflétaient les mémos.
C'est du solide.
Assurez-vous-en.
Obtenez des confirmations.
Et trouvez-moi un "ème"
dans les pièces officielles.
Il faut trouver un "ème".
- T'es au courant ? - Oui.
Des conneries. Pardonnez mon langage.
Trente ans que je subis des attaques,
je vais pas m'en soucier maintenant.
Toi, ça va ?
Il va falloir se battre.
Il me reste quelques cartouches.
Ton contrat est signé et bétonné ?
Le rédacteur en chef me doit son poste. T'inquiète.
Tu me donnes de quoi riposter ?
Oui, Monsieur.
La bombe a explosé à 20 h 30 heure locale
à l'ambassade d'Australie de Djakarta.
Elle a fait 9 morts et 180 blessés.
Jemaah Islamiyah,
un groupe terroriste d'Asie du Sud-est,
a revendiqué l'attaque.
... or plusieurs experts documentaires
interrogés par ABC News
ont remis en question l'authenticité
de ces nouveaux documents.
Selon eux, la police, l'espacement
et la parfaite uniformité des lettres
semblent sortis d'un ordinateur
plutôt que d'une machine à écrire.
Sans oublier le "ème" en exposant,
que seules très peu de machines avaient en 1972.
Vous êtes chez les Hodges, laissez-nous un message.
Général Hodges, j'ai besoin de vous parler.
Si vous pouviez me rappeler.
Merci.
Rien.
- T'as fini ? - Ils sont pas à moi.
Staudt avait déjà quitté la garde.
Comment ça ?
Le mémo du 18 août 1973.
Staudt visiblement mettait la pression sur Hodges
à propos de Bush.
Staudt a quitté la garde en 1972.
Comment pouvait-il mettre la pression, bordel ?
Écoute, quand un officier supérieur...
C'est du pain béni pour les blogueurs !
Quand un général quitte son poste
pour travailler pour Quantico sur la même base,
il continue d'exercer une énorme influence.
Peu importe quand il est parti. Confirme, Roger.
Elle dit vrai.
D'accord...
Sauf que pas tout le monde va le croire.
On est mal.
Non.
Quand ils voudront parler à nos sources,
là on sera mal.
Ils en ont après nous.
En voilà un !
Quoi ?
Un "ème" en exposant.
Là.
Josh !
Appelle Dan. La bataille commence.
... les experts disent : "George, c'est certain.
Ce n'est pas tapé,
cela ne date donc pas du début des années 70".
Ils disent que tout porte à le croire,
et qu'il n'y a pas de garantie à 100 %.
CBS ne revient pas
sur son avis et se base
sur une autre source,
le colonel Robert Hodges,
un supérieur direct
de M. Killian.
Ils disent avoir lu les mémos
au colonel Hodges.
D'après lui,
cela confirme ce que Killian lui disait.
Hodges n'accepte aucun interview.
Parce qu'on le chope pas au téléphone !
Les doutes autour des documents
portent sur le dénommé exposant,
une frappe qui relève automatiquement le "ème".
Selon ces critiques, les machines à écrire
ne l'avaient pas dans les années 70.
Or certains modèles l'avaient.
D'autres pièces du dossier de Bush,
publiées par la Maison-Blanche,
comportent cet exposant.
En voilà un de 1968.
Des experts en dehors de CBS
disent que la police de ces mémos
est New Times Roman qui, selon eux,
n'existait pas dans les années 1970.
Or, selon le propriétaire
de la société distributrice de cette police,
elle existe déjà depuis 1931.
L'expert en documents et calligraphie
Marcel Matley a analysé ces documents
pour CBS News.
Il croit à leur authenticité.
Il se demande exactement
ce qu'examinent certains de ceux
qui remettent en question ces mémos.
Chaque fois qu'un document est reproduit
il se détériore.
Les documents analysés
en dehors de CBS
ont été copiés, faxés, scannés
et téléchargés et sont bien loin
des originaux en mains de CBS.
Voici l'interview de Matley
avant l'émission de mercredi.
On cherche des marques
visibles ou invisibles pour déterminer
s'il s'agit ou non de la même personne.
Il m'est facile de les identifier.
Je dirais,
en m'appuyant sur l'échantillon,
qu'il s'agit, en effet, de la même.
Matley estime que les signatures
fournissent une preuve irréfutable.
Nous l'avons joint par satellite.
Êtes-vous surpris des questions suscitées ?
Pas nous. L'êtes-vous ?
Je savais que ce serait de la dynamite
quoi qu'il en soit.
Je savais
que je pourrais en pâtir
professionnellement plutôt que d'en bénéficier.
Et je le savais.
Mais nous recherchons la vérité.
C'est notre but.
On doit prendre des risques,
chercher la vérité et accepter ce qui en ressort.
Pour le journal du soir de CBS,
c'était Dan Rather. Bonne nuit.
Coupez !
Fallait croire en moi.
J'appelle Andrew.
On les emmerde !
Sans blague. Qu'en dis-tu ?
Que t'as cloué le clou.
Bobby Hodges au téléphone !
Général Hodges ?
Mary Mapes. Dan Rather nous écoute.
Pourquoi le Washington Post dit que je suis
votre carte maîtresse ?
- C'est vous qui l'avez dit, Dan ? - Non, Monsieur.
Il est dit qu'une source haut placée de CBS
m'a qualifié de carte maîtresse.
Ce n'est pas moi. Et Dan non plus.
Bien, car je ne le suis pas.
J'ai vu les reportages et je pense
que les mémos sont des faux.
Vous... Pardon ?
Je ne crois pas que Jerry Killian les ait écrits.
Lors de notre appel...
le 6 septembre...
Pardon, je fouille dans mes notes...
Vous disiez
que leur contenu vous était familier. Est-ce juste ?
Oui.
Et qu'ils reflétaient l'état d'esprit de Killian.
Certes.
Mais je ne les avais pas vus physiquement.
Qu'est-ce qui physiquement
vous fait douter de leur authenticité ?
La famille de Jerry dit qu'il ne les a pas écrits.
Notre reportage se centrait sur ce qui s'était
passé pour Bush dans la Garde. Si le colonel,
comme vous le dites, pensait cela
et que ces mémos décrivent la vérité,
on aimerait en parler avec vous.
Je vous dis que je crois que les mémos sont faux.
Oublions les mémos.
Notre reportage
sur le président Bush dit-il vrai ?
Je refuse de m'en mêler.
Qu'il parle devant la caméra.
Si je venais vous trouver,
seriez-vous prêt à être filmé ?
Non, je suis navré.
Après l'élection, peut-être.
Général...
Selon la famille, c'est des faux,
et je suis de l'avis de la famille. D'accord ?
Navré.
Merde !
On fait quoi pour les rétractations de Hodges ?
On dit qu'on respecte le général Hodges
et qu'on l'a cru la première fois.
ABC a contacté deux de nos experts.
Emily Will et Linda James.
Elles disent ne les avoir jamais authentifiés.
Bien sûr que non.
- Pourquoi ? - Elles... elles ne pouvaient pas.
C'est des copies.
Sans encre ni papier pour les tester.
Personne ne peut dire qu'ils sont vrais ou faux
à 100 %. Ils peuvent donc nous attaquer.
Nom de Dieu !
Sur le Net, ils sont sûrs. Et ça nous détruit !
Des experts de pacotille !
On trouvera les nôtres.
On voulait savoir si Bush
était entré dans la Garde par piston
et s'il était protégé.
Notre enquête le confirme.
Les documents n'étaient qu'un petit détail,
pas le sujet central.
Peu importe le sujet central,
- faut arrêter l'hémorragie. - Ils ont pas le droit !
De quoi ?
Nous tabasser pour avoir posé une question.
Lundi matin,
je veux des experts qui le confirment.
Au boulot !
Tu es arrivée quand ?
J'avais peur des caméras à l'aéroport.
Je veux pas que Robbie voie ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je bosse.
Fais une pause.
Je vais m'habiller et on va se promener.
Je veux pas me promener, putain !
Je veux rester et bosser, d'accord !
C'est... D'accord.
Je m'excuse.
C'est rien.
Non.
C'est juste... Quoi que je dise,
que je fasse, je vais ramasser.
Ce... ce n'est pas comme avant.
Quand mon père se défoulait sur moi, je me disais,
je vais pas pleurer,
je vais pas le supplier d'arrêter.
Je lui donnerai pas ce plaisir de voir
ma douleur. Et il redoublait ses coups.
Et je me disais :
"Un jour, je vais me défendre."
Et je l'ai jamais fait.
C'est maintenant.
Que tu dois te défendre.
Tout dans ces documents
qui, dit-on, n'existait pas il y a 32 ans,
c'est totalement faux. C'est pas vrai.
La police proportionnelle existait.
L'exposant existait, c'était en option.
Rembobine au début.
C'est utile. Tu trouves pas, Roger ?
Andrew me fait dire
qu'ils veulent parler à ta source.
Et si ma source ne voulait pas leur parler ?
Persuade-le.
Tu es douée pour la persuasion, non ?
Sache que j'apprécie à quel point
tu nous as soutenus.
Appelle ta putain de source.
Là,
on est mal.
On aurait pas à le faire, selon vous.
- Je sais, Nikki. - Vous disiez
que vous vérifieriez les documents.
Disons que ça n'a pas marché.
Désolée, Nikki, je...
Je suis juste crevée.
Bill n'a rien fait de mal.
Personne ne dit le contraire.
Il doit juste téléphoner à mon chef et lui répéter
ce qu'il m'a dit.
Dan apprécierait tellement.
Je vous en prie.
Bill, ici Andrew Hayward, président de CBS News.
Dan est là ?
Oui, Colonel.
Hodges vous a planté, à ce que j'entends.
Tous ces mecs prennent la tangente.
J'ai des soucis de santé.
J'ai appris,
je ne veux pas trop vous déranger.
Pourriez-vous m'éclairer sur un ou deux points ?
Allez-y.
Comment avez-vous obtenu les documents ?
D'un George Conn, avez-vous dit à Mary ?
Elle me lâchait pas. Fallait que je dise un truc.
Ce n'est pas vrai, alors ?
Non, Monsieur.
Putain...
Pourriez-vous nous dire ce qu'il s'est passé ?
En mars, un mec m'a appelé
et m'a dit qu'une Lucy Ramirez
voulait me contacter.
Il m'a dit d'appeler entre sept et dix
le Holiday Inn de Houston et
demander une chambre précise. Ce que j'ai fait.
Selon cette Ramirez,
c'était une intermédiaire,
qui devait m'apporter les documents.
J'étais censé copier les documents
puis brûler les originaux,
qui étaient aussi des copies. L'enveloppe aussi.
Conneries !
Et détruire l'ADN de leur provenance.
Je vois.
Elle m'a demandé
quand je serai à Houston.
J'ai dit pour le salon du bétail.
On vend des vaches du Simmental.
Une parfaite pub pour notre semence de taureaux.
Le premier jour du salon,
un homme à la peau sombre
me tend une enveloppe.
Contenant les mémos.
J'ai brûlé le reste, selon ses instructions.
Et c'était fini.
Était-ce le même homme qui vous a appelé ?
Je l'ignore. Peut-être.
Et vous n'avez rien dit à Mary parce que...
J'avais promis de me taire.
Mary a fait du bon boulot.
Ne la jugez pas trop sévèrement.
- Merci, Bill. - De nada.
Eh bien, Bill, c'est...
C'est plutôt incroyable.
Seriez-vous prêt à venir
et en parler ?
Pour éclaircir toute cette histoire.
Je ne sais pas.
Qu'en dites-vous, Dan ?
Ils peuvent pas nous frapper plus fort, Colonel.
Je m'exprimerais et dirais la vérité.
Pour en finir.
OK.
Mon bureau prendra les dispositions.
- Merci pour tout. - Au revoir.
Il doit passer à l'antenne, vite. Betsy.
Mary, reste.
Quand tu parleras à Burkett,
faudra l'interroger sur ses motifs.
Ses idées politiques et sur le président,
pourquoi il a menti.
On reprendra notre reportage.
Il faut nous protéger.
Toujours protéger la chaîne.
Je veux que Dan y survive.
Pourquoi il n'y survivrait pas ?
Si Dan pense que c'est la chaîne qui se positionne,
il ne le fera pas.
Pas pour moi.
Pour toi si.
Il est sous oxygène et...
Voilà les vautours.
- Mary, un commentaire ? - Pardon, les amis.
Excusez-nous.
- Un commentaire ? - Excusez-moi.
- Dan ! - Excusez-nous.
Des faux. Vous sentez-vous floué ?
Les mémos
ont été tapés par traitement de texte ?
Comment c'est de trahir le peuple ?
Roulez.
Putain, mais vous êtes qui ?
Connaissez-vous quelqu'un ?
Essayez de les arrêter.
Qu'ils se retirent !
Colonel !
Les Burkett ?
En haut, ils se préparent.
Il faut lui demander pourquoi il a menti.
On doit le découvrir.
Je venais vous saluer avant de commencer.
Merci, Dan. C'est gentil.
- Enchanté. - Bonjour.
Il n'y a rien de compliqué. On va s'asseoir
- et discuter un peu. - D'accord.
Je vous demanderai pourquoi vous avez menti.
Ne soyez pas surpris.
Non, je m'y attendais.
- Je veux rétablir la vérité. - Super.
S'il vous faut une pause, un verre d'eau,
pas de souci.
Je dois mettre ma peinture de guerre.
Le plus dur dans ce métier : le maquillage.
La sono est prête pour toi.
Tout ira bien, Nikki.
Vous nous avez donné une autre version.
Pour protéger ceux qui m'avaient remis les mémos.
Ils vous l'ont demandé ?
Ils m'ont demandé de tout brûler.
Ils ne voulaient pas qu'on sache
que ça venait d'eux.
Cet homme et cette mystérieuse femme.
Exact.
Un peu d'eau, S.V.P. ?
Naturellement.
Plus de mordant.
Pas "Ils vous l'ont demandé ?"
mais "Vous ont-ils dit de mentir ?"
OK.
Bien.
- On va revenir en arrière. - D'accord.
Cet homme et cette mystérieuse femme,
vous ont-ils dit de mentir ?
Ils ne voulaient pas
que je dise d'où je tenais les documents.
Je vois.
C'est pour ça que vous nous avez induits en erreur ?
Votre productrice me poussait
à révéler d'où je les tenais.
Je vois.
C'est pour ça que vous nous avez menti ?
Oui.
Et je sais que cela a causé...
des problèmes. Excusez-moi.
- Quand vous êtes prêt. - C'est bon.
Vous saviez que ces mémos poseraient problème ?
Je le savais. Mais je l'ignorais à ce moment-là.
Je vois.
Reprenons.
Pourquoi ne pas dire la vérité
en nous donnant les mémos ?
Pour protéger des gens, Dan.
Des gens qui voulaient dire la vérité sur ce qui s'était passé.
Croyez-vous
que ces documents disent la vérité ?
Oui, je le crois.
Je vois. Je vois. Donc...
On a déjà, ça.
Il nous faut assez...
On l'a. Je continue.
C'est quelqu'un de bien.
Tu crois que ça me plaît ?
Il faudrait un extrait pour le 20 heures.
Et le passer immédiatement.
Andrew est d'accord.
F-E-A.
Vous et Dan dites toujours ça.
Ça veut dire quoi ?
C'est ouvert.
Pardon.
Comment va Bill ?
Vous osez demander comment va Bill ?
Bill est malade.
Un homme malade. Vous vous en foutez.
Vous avez passé deux heures à le massacrer.
Vous l'avez fait ramper. Devant la caméra.
Vous l'avez fait répéter qu'il avait menti.
Ça ne vous a pas suffi. Vous vouliez plus.
Vous vouliez rejeter la faute sur lui
pour toutes vos erreurs dans votre enquête.
Vous vouliez un joli paquet et dire :
"C'est la faute de Bill Burkett."
Ce n'est pas le cas et vous le savez.
Et vous nous aviez promis
d'être bien traités.
Mais vous n'avez fait que nous mentir.
Pour vous, je suis qu'une bouseuse
qui n'y connaît rien à rien.
Et vous êtes maligne et célèbre.
Mais je tiens mes promesses
et je ne détruis pas les gens pour me protéger.
Je ne détruis pas les gens,
et je ne les humilie pas,
en faisant semblant de m'en soucier.
Pour répondre :
Bill ne va pas bien.
Mais vous le saviez déjà.
Il faut que je te parle.
Des chances que tu aies de l'alcool ?
Plutôt bonnes.
Depuis quand on se connaît ?
C'est si mauvais ?
Ils lancent une enquête.
CBS veut un comité indépendant
pour examiner comment le reportage a été fait.
Et je vais l'annoncer.
Demain.
Je vais m'excuser pour le reportage.
À l'antenne.
Andrew veut des excuses ?
Il n'a pas demandé.
Dan, c'est... une capitulation.
Depuis que Burkett a changé de version,
CBS ne peut pas risquer sa réputation.
Il savait !
Avant même qu'on y aille.
Il voulait juste Burkett à l'antenne.
Promets-le-moi.
Arrête de t'inquiéter pour moi.
Ça ne risque pas.
C'est à toi de te protéger, toi.
À nous tous.
Merci pour le verre.
Une nouvelle sur CBS News
et les doutes autour des documents
que nous avons montrés
ici et à l'émission 60 Minutes du 8 septembre.
Ils prétendaient montrer que George W. Bush
avait reçu un traitement de faveur dans
la Garde nationale aérienne du Texas.
À ce moment-là, CBS et moi-même
avons cru
à l'authenticité des documents.
Ce soir, après une enquête poussée,
nous ne pouvons plus le garantir.
Navrée que ce soit ta première émission.
Je me disais que la semaine prochaine
Dan tirerait sur le président.
Ça en ferait pas un tel drame.
USA Today demande si tu as mis Burkett
en contact avec l'équipe de Kerry
en échange des documents.
Je sais. Josh,
tu te souviens que Burkett voulait conseiller
Kerry sur les Swift Boat Vets ?
Je voulais vérifier ces conneries quand il disait
avoir parlé avec Howard Dean. Tu m'as dit
de voir avec l'équipe de campagne de Kerry.
Burkett voulait que
je leur donne son numéro. Tu as dit
de le faire, alors je l'ai fait.
Tu ne t'en souviens pas ?
Je n'ai pas dû être clair.
Tu as du mal comprendre ce que tu pouvais faire.
Seigneur, c'est...
c'est incroyable.
Qu'est-ce qui va encore arriver ?
Tu sais quoi ?
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
CBS News a failli
en ne vérifiant pas correctement
et intégralement les mémos et leur source,
ce qui nous a conduits à montrer les documents,
alors que nous n'aurions pas dû.
C'était une erreur.
CBS News le regrette profondément.
Je tiens à dire personnellement et en direct
que je suis désolé.
CBS a engagé l'étude
Kirkpatrick & Lockhart Nicholson Graham,
pour former une commission d'enquête.
Vous avez fouillé ?
C'est clair.
Une grosse étude d'un millier d'avocats,
le siège est à Seattle.
Spécialisée dans les enquêtes internes.
Bush l'a mandatée l'an dernier pour
exterminer WorldCom.
On est aussi mal qu'eux ?
Pire encore.
La commission
sera co-présidée par un associé
de K & L. Richard Thornburgh.
Ancien gouverneur de Pennsylvanie,
il était ministre de la Justice sous Richard Nixon.
Deux fois candidat au congrès,
toujours battu par des démocrates.
Karl Rove a dirigé sa deuxième campagne.
Le point d'orgue de son CV est son mandat
de ministre de la Justice de 1988 à 1991
sous l'ancien président George H.W. Bush.
Bon sang.
Qui passe en premier ?
D'abord Dan, puis moi,
puis Lucy, le colonel,
et toi.
Pour finir en apothéose.
Pourquoi ça ?
Ils veulent en avoir un maximum sur toi
quand tu t'assiéras sur cette chaise.
Purée.
Désolé, elle ne parle pas aux journalistes.
C'est Heyward.
Si une seconde personne est en ligne, raccroche.
Politique d'entreprise.
Ils peuvent pas te virer sans témoins.
Ça remonte le moral !
- Andrew. - Mary.
Un détective privé va tout passer en revue.
Il me faut toutes tes notes,
- e-mails, tout. - J'ai réfléchi,
si on trouvait la machine à écrire...
Laisse tomber.
L'enquête sur la Garde nationale et Bush
est officiellement terminée.
Je me demande bien pourquoi.
Qu'est-ce que tu regardes, petit ?
Les hommes avec les caméras.
Des amis à toi ?
Non.
Emmène-le à l'étage.
Autre sujet. L'enquête interne de CBS
sur leur reportage sur George W. Bush
et la Garde nationale démarre aujourd'hui
par une séance de la commission à Black Rock.
J'ai oublié mon porte-monnaie dans le taxi.
Je dois passer devant la commission.
- T'as pas le droit d'être ici. - Pardon ?
Tu n'es pas autorisé à entrer.
Je ne suis pas autorisé ? D'après qui ?
La direction.
Tu dois partir. Tout de suite.
Tu comprends
ce qui se passe ?
Oui, que tu t'en vas.
Notre... ta société mère
fait du lobbysme
auprès d'un congrès à majorité républicaine
en faveur d'une dérégulation et de baisses fiscales
qui pourraient leur faire gagner des centaines
de millions de dollars,
et on passe un reportage
qui pourrait leur coûter la présidence.
La sécurité au 10ème étage. Vite.
Crois-tu que Viacom
a besoin du gouvernement de son côté ?
Qu'elle tente désespérément de se rattraper
pour avoir fait éclater le scandale d'Abu Ghraib ?
Et le président, et le Vietnam,
et toutes ces merdes
qui sont pas dans leur grille de programmes ?
Ils veulent tous que ça disparaisse.
Ils risquent une putain d'élection !
C'est votre boulot de douter de tout !
On est censé douter de tout
et vous mettez même pas ça en doute ?
T'as fini ?
Est-ce que j'ai fini ?
Quand la FCC a abrogé la loi sur les participations
croisées, une seule société pouvait
détenir 45 % du marché national.
45 % du marché national !
Les gens ont flippé !
Ils ont pété les plombs !
Ils ont donc écrit à leurs députés.
On arrive au projet de budget de 2003, et devinez !
Le Congrès l'a annulée !
Hourra la démocratie, non ?
Non. Le président ne l'a pas signé.
Bush a menacé de veto,
à moins d'un compromis à 39 %.
Pourquoi 39 % exactement ?
À ce pourcentage, Viacom
n'avait pas à vendre aucune de ses chaînes.
Le président des États-Unis d'Amérique était
prêt à torpiller le budget fédéral dans
son entier pour que Viacom perde pas de fric !
T'as raison.
On est tous des méchants.
Et toi,
le brave héros mal compris.
C'est pas vous qui avez merdé un reportage,
non, c'est une conspiration, juste ?
Ils te baiseront toi aussi.
Hé, je te l'ai jamais demandé.
Pourquoi choisir le journalisme ?
Par curiosité.
Rien que ça ?
Quoi de plus ?
Et toi, pourquoi tu l'as choisi ?
Toi.
M. Rather,
la commission vous attend.
C'est pire que ce qu'on croyait.
Est-ce que tu nous as intimidés nous ou les sources
pour obtenir ce que tu veux ?
Tu leur as dit que je vous battais régulièrement ?
Je plaisante pas !
Ils veulent savoir tes opinions politiques.
C'est la merde, les dés sont pipés.
Ça, les auditeurs radio et ton père,
tu vas te faire lyncher.
Comment ça, mon père ?
Rien. Je... Oublie...
Quoi, mon père, Mike ?
Désolé, je croyais que tu savais.
J'ai honte de ce que ma fille est devenue.
Vraiment ?
C'est une libérale classique.
Elle est devenue journaliste pour en découdre
et défendre le féminisme radical.
Diriez-vous que c'est habituel chez elle ?
Certainement.
Quand j'ai su que ça sortait dans 60 Minutes,
j'ai pensé qu'elle produirait l'émission.
Avec Dan Rather, ils y travaillent depuis
l'élection de Bush.
Elle devrait voir ce que George...
Allô ?
Faut plus parler à la presse, Don.
- Qui est-ce ? - Tu sais qui c'est.
Fais preuve de décence une fois dans ta vie.
J'exprime mon opinion.
C'est ce que veulent les journalistes, non ?
D'accord.
Si t'arrêtes pas de parler à la presse,
je monte te voir et je te brise les bras.
C'est lui ?
Laisse-moi lui parler.
Mark, donne-moi le combiné.
Donne-le-moi.
- Papa ? - Oui ?
Papa, s'il te plaît, arrête.
Puisque tu le demandes, je le ferai.
J'en peux plus.
- Si. - Non, je veux plus.
Si ça me coûte ma carrière, je m'en fous.
Jamais j'aurais dû poser la question.
Ils ont raison et t'as tort ?
J'imagine.
Et Dan ?
C'est pas juste.
Une honte ce que cette femme a fait à Dan.
Voilà ce qui se dit sur le câble.
Arrête !
Elle va le faire tomber, quel affront !
Robert qui te voit abandonner. C'est bon pour lui.
Va te faire foutre !
Écoute-moi.
Tu dois te défendre devant la commission.
Faut te battre.
Même si le système est truqué ?
Tu le sais que ça a toujours été truqué.
Tu dois quand même leur raconter les faits.
Pourquoi ?
C'est notre boulot.
Voilà.
Vous me croyez ?
Vous croyez que j'ai fait mon boulot ?
Qu'importe ce que je crois.
Moi, ça m'importe.
Si vous voulez un autre défenseur...
Dites-moi pourquoi je ne devrais pas.
Qu'attendez-vous de tout ça ?
Pardon ?
Débattre avec eux du journalisme
ou garder votre poste ?
Pourquoi pas les deux ?
Pas maintenant, non.
Vous subvenez aux besoins de la famille, juste ?
Oui.
Et votre fils a sept ans.
Ce n'est pas un procès
mais une chasse aux sorcières.
Le but, c'est de trouver quelqu'un à blâmer.
Il faut bien trouver un coupable.
Débattez-en avec eux et vous êtes fichue.
Vous n'avez qu'une chance.
Parmi tous les avocats conservateurs,
l'un des co-présidents est un ancien journaliste.
Lou Boccardi. Ancien patron d'Associated Press.
C'est le seul
qui pourrait comprendre ce qu'il s'est passé.
Si vous le convainquez,
il pourrait convaincre les autres.
Si vous vous les mettez à dos,
si vous les provoquez, les cherchez,
vous perdrez.
Je vous engage, bordel.
Vous coopérerez sur tous les plans,
suivrez chaque requête et instruction.
Il n'y a pas de règles,
pas de livre de lois journalistiques,
pas de code écrit.
C'est juste une affaire d'opinions.
Et on doit changer la leur.
Lui, c'est Thornburgh.
Et le journaliste ?
Il est là.
Mme Mapes, merci de vous être déplacée.
Larry Lanpher, l'avocat-conseil
- avec Mike Missal. - Enchanté.
Pas de sténographe ?
C'est une enquête interne.
On prendra juste des notes.
Pas de procès-verbal ?
Pas de souci.
Voulez-vous aller aux toilettes avant de commencer ?
- Pas besoin. - Sûre ?
Je ne suis pas si délicate.
Moi si.
On reprend dans deux minutes.
Gardez votre calme.
J'ai pas l'air calme ?
Pas le moins du monde.
Ils chercheront à vous déconcerter.
Ils posent une question, répondez-y.
Dites l'heure pas comment fabriquer une montre.
- Mais... - Ne luttez pas.
Ne luttez pas.
J'aimerais parler un peu langage.
Absolument.
Ce sont les échanges d'e-mails de
votre équipe pendant l'enquête.
En voici un adressé à Mike Smith.
Qu'entendiez-vous en parlant de
"truc alléchant" ?
Cela se rapportait à une information
trouvée par Mike en bossant
sur un documentaire pour les Allemands.
Une information contre le président ?
Je crois que ça se rapportait à Bush
qui a perdu les pédales en pilotant.
Vous n'en avez pas parlé
dans le 60 Minutes ?
On ne l'avait pas confirmé.
Serait-ce juste de dire que vous cherchiez
à tout prix du négatif sur le président ?
Je dirais qu'on cherchait tout ce qui
dans son service dans la Garde
n'était pas connu.
D'où le côté "alléchant", pas parce que
cela donnait une mauvaise image du président ?
C'était alléchant parce que cela
pouvait faire l'actualité.
Mike et moi sommes amis,
on abrège, on use de sarcasme, de blagues.
C'est habituel dans votre métier ?
Je suppose.
Dans des sujets si sérieux,
c'est habituel de blaguer ?
Je vous assure
qu'on prend notre travail très au sérieux.
J'aurais une question sur cet e-mail
où Roger Charles écrit
qu'il se sent mieux avec les documents
à cause de leur formatage.
Pensait-il initialement qu'ils étaient faux ?
Je ne pense pas.
Pourquoi dire qu'il "se sent mieux" ?
Parce qu'il semblait que notre source disait vrai.
Je ne suis pas d'accord.
Sous objet, il est écrit "Je me sens mieux"
avec trois points d'exclamation.
On dirait que le colonel Charles avait ses doutes.
Je pense qu'il faudra poser la question au colonel.
Mais je souhaite ajouter
qu'alors qu'il n'était pas sûr au début
si les mémos étaient vrais ou faux
il s'est convaincu qu'ils étaient vrais.
Vraiment ?
Pardon, mais votre témoignage jusqu'ici
ne l'appuie pas.
- Comment ça ? - Pardon.
Ce n'est pas un témoignage, disiez-vous.
S'il était impossible d'authentifier les mémos,
n'avez-vous pas supposé qu'ils étaient vrais
plutôt que l'inverse ?
Je ne dirais pas cela.
Que diriez-vous ?
On dirait que vous les pensiez vrais
et vous êtes assurée que rien ne vous contredirait.
Vous croyiez que le président
était coupable jusqu'à preuve
de son innocence.
Nous avons pris des mesures pour les vérifier.
Lesquelles ?
- Nous... - Il n'y avait
que deux signatures, deux initiales.
Trop peu pour une comparaison d'écritures.
Aucun test sur le carbone
ni l'encre, selon vos dires.
Et deux de vos quatre experts ont émis
des réserves sur l'authenticité des mémos.
Le formatage et la terminologie correspondent
en grande part à l'époque.
C'est sujet à débat.
...à l'époque, tout comme le contenu,
ce qui a été confirmé par diverses sources,
y compris des proches de Killian.
Et que dire de cela ?
OETR ?
Une expression habituelle de l'époque ?
Je crois, oui.
Que signifie-t-elle ?
Rapport d'efficacité de formation d'un officier.
En fait,
l'acronyme est O.E.R.,
Rapport d'efficacité d'un officier.
Sans T.
Est-ce juste de dire
que le terme Officer Effectiveness Training Report
ne figure sur aucun document officiel
et que vous l'avez inventé pour
expliquer l'abréviation inexacte
dans vos mémos ?
Ce n'est pas vrai.
Ah non ?
Je ne ferais rien de la sorte.
Prouvez-le.
Document officiel, en haut de la page.
Pièce 21.
Je vois ça.
Pardon, je me suis trompé.
Ça s'est bien passé.
Ils délibèrent et vous rappellent le mois prochain.
Le mois prochain ?
Ils ne publieront leurs conclusions
qu'après l'élection.
Faites pas cette tête !
Baissez la tête et vous vous en sortirez.
J'ai hâte
de servir ce pays encore quatre ans.
Je tiens à vous remercier tous de vos efforts.
Je vous l'ai dit et vous pensiez
que je cherchais à gagner des voix.
Vous avez voté maintenant.
J'étais sérieux.
J'apprécie le travail de la presse.
On a tous eu de longues journées,
passées loin de vos familles.
Mais notre pays a intérêt à avoir
une presse énergique et libre couvrant l'élection.
Merci pour votre travail.
Sans céder à vos caprices, je prends vos questions.
Hunt ?
Monsieur le Président, merci.
Au sujet de votre deuxième mandat.
Combien coûtera la guerre en Iraq ?
Comptez-vous envoyer des troupes supplémentaires
ou retirer des troupes ?
Plus généralement sur le Moyen-Orient.
Rejoignez-vous l'avis de Tony Blair
pour dire que relancer le processus de paix
est la plus pressante des priorités
en politique internationale ?
Maintenant que le peuple me soutient,
je vais appliquer la règle de la question unique.
Il y avait trois questions.
Commençons par les remarques de Tony Blair.
Je suis aussi d'avis que la paix au Moyen-Orient...
Allô ?
C'est Dan, plus trois.
Oh, je suis en plein
cocktail Chardonnay-Xanax, si ça te rassure.
Savais-tu que 60 Minutes fut la première
émission d'actualité à rapporter de l'argent ?
Avant cela, toutes les rédactions
étaient déficitaires.
Le gouvernement a donné les ondes aux chaînes
à la condition de
s'en servir un tant soit peu dans l'intérêt public.
C'était ça, les actualités.
Les bénéfices, ils les trouvaient ailleurs.
Mais les émissions d'actualité étaient un devoir.
Une question de confiance.
Lorsque Don Hewitt a lancé 60 Minutes en 1968,
l'audience crevait le plafond.
C'était formidable.
Les gens regardaient vraiment les nouvelles.
Ça les intéressait.
Et on a su comment les leur donner !
J'y étais, Mary.
J'y étais quand ils ont compris que
les actualités pouvaient rapporter.
Ils ont vite réalisé.
Pourquoi le journal du soir ne rapporterait-il pas ?
Pourquoi celui du matin ne rapporte pas plus ?
Si on interviewe des participants de Survivor
au lieu de survivants du génocide,
les annonceurs affluent.
Très vite, on ne faisait plus nos reportages,
c'était trop cher.
On...
On payait les reportages
et on les lisait à l'antenne.
C'était une mission de service public.
Je te le jure.
Comment vas-tu, Dan ?
Je démissionne.
Quand ?
Après l'investiture.
Oh, Dan.
Ce n'est pas de ta faute.
Tu mens comme une merde.
Pourquoi tu me l'as pas demandé ?
Quand tout a pété, personne s'est gêné.
Pourquoi pas toi ?
Quoi, moi ?
Pourquoi t'as pas demandé
si les documents étaient vrais ?
Je savais que j'avais pas besoin.
Quand tu y retournes, tu y vas la tête haute.
Oui, papa.
F-E-A. On les emmerde.
Vous vous en sortez bien.
Encore trente minutes et c'est fini.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On les emmerde.
Je suis ravi que ce soit éclairci.
Bien. Si nous avons fini...
Merci, Messieurs, pour la journée.
Vous ne voulez pas savoir mes opinions politiques ?
Pardon ?
Vous avez posé la question aux autres.
Vous ne voulez pas me la poser ?
Que faites-vous ?
Diriez-vous que
vos collègues voient en vous une libérale ?
Vous me demandez si je suis
ou si j'ai été une libérale ?
La question est légitime.
Ah oui ?
Vous l'avez posée.
Non, vous, en interrogeant mes collègues.
Je vais répondre.
Je ne crois pas aux étiquettes.
Les gens ont en général des opinions diverses.
On ne parle pas de ça.
De quoi parlez-vous alors, Larry ?
De vos opinions politiques qui teintent
- vos reportages. - J'ai rien fait de la sorte.
Rien ? Vraiment ?
C'est pour cela que vous avez cru Barnes
quand il disait avoir pistonné Bush ?
Quand Bill Burkett, un fervent opposant de Bush
et menteur
vous a donné des mémos, vous n'avez
pas cherché à vérifier la source ?
Quand, pas un,
mais deux de vos experts documentaires
ont douté de leur authenticité,
vous les avez ignorés et vite pris l'antenne.
Ou quand vous avez personnellement contacté
l'équipe de Kerry pour le compte de Burkett,
un homme qui s'est consacré
à la diffamation du président ?
Dites-moi, Mary,
en quoi la politique n'aurait-elle rien à voir ?
Ou vous êtes juste si nulle dans votre métier ?
Savez-vous ce qu'il faut pour falsifier ces mémos ?
- Mary... - Non, c'est important.
Le faussaire aurait dû
connaître à fond le manuel de 1971
de l'Air Force, y compris
les règles, réglementations et abréviations.
Savoir le dossier de Bush par cœur
pour que les mémos ne le contredisent pas.
Connaître tous les individus impliqués à
l'époque dans la Garde nationale aérienne du Texas.
Pas juste leurs noms, mais leurs avis
et opinions. Et les liens qui les unissaient.
Savoir que le colonel Killian
gardait des mémos personnels, avant tout.
Il aurait dû savoir ce que pensait Killian,
surtout sur ses supérieurs,
et sur le premier-lieutenant Bush.
Il aurait dû savoir
ou avoir appris tout cela
pour nous berner, comme vous le supposez.
Bien.
Croyez-vous vraiment
qu'un homme qui prend tout ce temps
et toute cette précision
va les taper sur Microsoft Word ?
Notre reportage cherchait à
savoir si Bush avait suivi son service militaire.
Personne ne veut en parler.
De taille de police et de faux, ça oui,
et de théories du complot
car c'est qu'on fait aujourd'hui
si un reportage ne plaît pas.
On pointe du doigt, on crie,
on remet en doute tes opinions et objectivité.
Bon sang, ton humanité.
En priant pour que la vérité
se perde dans la mêlée.
Et quand c'est enfin fini
et qu'ils ont tapé et crié si fort
on ne se rappelle plus le but recherché.
Mais vous ne l'avez pas prouvé.
Vous n'avez pas prouvé que Barnes
avait pistonné le président dans la Garde.
Vous n'avez pas prouvé que les mémos sont vrais.
C'est vous qui portez le fardeau de la preuve.
Alors,
le Times aurait pas sorti les papiers du Pentagone
le Post aurait pas écouté Gorge Profonde...
Barnes, Gorge Profonde ?
Ben Barnes a avoué avoir abusé de son pouvoir
pour éviter à quelques fils privilégiés du Texas
de se faire éclater la cervelle au Vietnam.
Madame Mapes,
ne croyez-vous pas possible - juste possible -
que certains de ces exemplaires
privilégiés, comme vous les appelez,
ont été admis dans la Garde nationale
parce qu'ils le méritaient ?
Non, Monsieur, je ne le crois pas.
Vous pouviez pas vous en empêcher ?
Pour citer Popeye : "Je suis ce que je suis".
J'aurais dit :
"Sois loyal envers toi-même".
Mais Popeye me va.
Cela prend quelques semaines. Je vous appelle.
Parfait.
Merci.
Je vous crois.
Je crois qu'il lui faut un casque.
Tu as un casque ?
Un casque ?
Il a besoin d'un casque.
Oh, il n'a pas de tête.
Tu trouves une tête ?
- Sauf si tu veux... - ... lui arracher la tête ?
Peut-être...
Allô ?
Le rapport est tombé. Et c'est pas bon du tout.
Jonathan Anschultz est en ligne.
- Jonathan, vous m'entendez ? - Oui.
Je le répète, le rapport est pas bon.
Tu es licenciée.
J'aurais préféré ne pas avoir à le faire,
mais les circonstances...
Saleté de hippie.
Enculé de troufion.
S'il te faut des recommandations...
Pour leur dire
comment on a détruit le journalisme moderne ?
À la revoyure.
Nous en avons partagé des choses
chaque soir depuis 24 ans.
Et ce soir, avant de vous dire bonsoir,
je tiens à dire merci.
Merci aux milliers
de pros formidables de CBS News,
les anciens et les actuels.
C'était un honneur
de travailler avec eux année après année.
Et de sincères remerciements à vous qui
chaque soir nous avez accueillis chez vous.
C'était un privilège,
qui n'a jamais été pris à la légère.
À une nation qui garde le cœur brisé
par ce qu'elle a traversé en 2001,
et surtout à ceux qui ont vécu
au plus près les événements du 11 septembre.
À nos soldats de la marine, de l'air et
de terre dans des zones dangereuses.
À ceux qui ont enduré le tsunami,
aux victimes de catastrophes naturelles
qui doivent retrouver la force de se reconstruire.
Aux opprimés
et à ceux qui doivent combattre
la misère ou une santé défaillante.
À mes amis journalistes
qui, là où ils racontent la vérité,
risquent tout.
Et à chacun d'entre vous :
Courage !
Pour le 20 heures de CBS, Dan Rather.
Bonne nuit.
- Une promenade, ça te dit ? - Oui.