- Que disent-ils sur Bush ? - Mérite-il d'être réélu ?
Voici les chiffres. 45 % disent oui,
49 % disent non.
Chez les Démocrates, 84 % disent non.
84 % des Républicains disent oui.
Chez les Indépendants, 51 % estiment qu'il ne mérite pas d'être réélu.
- C'est mauvais signe. - Et pour John Kerry ?
- C'est une bonne nouvelle ? - Ça devrait.
Regardez les chiffres pour Kerry. Positif-négatif.
Positif 38 %, négatif 38 %.
Tout est encore possible.
M. Hibey va vous recevoir.
Merci.
Mme Mapes.
Je suis Dick Hibey. Que puis-je pour vous ?
Je crois que vous le savez.
Vous tricotez ?
Vous ne vous y attendiez pas ?
Non, mais c'est bien. Ça aide.
Ça adoucit mon image de féministe radicale.
Vous êtes une féministe radicale ?
Vous connaissez des leaders radicaux ?
Vous avez des addictions ?
J'y travaille.
- Je suis sérieux. - Moi aussi.
Vous m'avez choisi. Si vous n'êtes pas...
Je suis journaliste depuis 20 ans. Deux Emmy, révélé Abou Ghraib,
été en prison pour protéger mes sources.
Je ne suis ni féministe radicale,
ni toxicomane.
Mais je vais prendre un Xanax parce que je suis stressée.
Vous avez de l'eau ?
Merci.
Préparez-vous à ce genre de questions.
Je suis parée.
Il y a un thème récurrent dans les sujets que vous traitez.
- L'abus de pouvoir. - Je n'aime pas les brutes.
Parlez-moi de votre travail.
Vous voulez savoir si je suis responsable.
- Vous l'êtes, non ? - J'ai fait mon boulot. Croyez-moi.
Je n'ai pas à vous croire.
L'important est qu'ils vous croient. Parlez-moi de votre travail.
Je suis la productrice. Je trouve le sujet.
Je choisis une équipe. J'écris et je monte le reportage.
Je travaille à 60 Minutes.
C'est comment ?
Quel imbécile a pris le canard ?
- C'est Tom. - Serviette.
- Merci. - Morfale.
Six mois plus tôt
- Ils vont le diffuser, cette fois ? - Oui.
- T'avais dit ça la semaine dernière. - Ils vont le diffuser.
Tu veux que je le couvre comme ça ?
Seigneur, non. On dirait que son sexe a été attaqué par un cubiste barjo.
On pourrait juste obscurcir la zone.
Comme ça ?
On dirait maintenant qu'il y a un trou noir.
- D'où rien ne s'échappe. - Ils vont vraiment le diffuser ?
Sy Hersh sait
et il compte écrire qu'on a attendu trois semaines.
Dana, tu peux dire à Roger qu'ils vont le diffuser, puis le frapper ?
Je vais le chercher.
Tu peux finir ?
Il a été le premier à relater la mort de John F. Kennedy.
Il a décrit les détails du film de Zapruder à un pays
qui ne pouvait pas le voir.
Il est devenu correspondant à la Maison-Blanche à 33 ans,
correspondant à Londres l'année suivante,
il a été le premier à montrer la guerre du Vietnam dans les foyers américains.
Il a couvert la présence russe en Afghanistan, les otages en Iran,
et en 1981, il est devenu présentateur du CBS Evening News.
Il a présenté plus de journaux télévisés
que quiconque dans l'histoire des États-Unis.
Pas trop mal, pour le fils d'un cantonnier de Wharton, au Texas.
Mesdames et messieurs, voici mon ami,
et la raison pour laquelle j'ai choisi ce travail, Dan Rather.
Assez longtemps pour augmenter nos parts de marché.
- Ce fût un plaisir. - Andrew, j'ai besoin de lui.
- Il n'ira nulle part. - Vous dites ça, mais je suis là.
- Tu l'as ? - Tout près, dans un hôtel.
- Allons-y. - Tu ne peux pas quitter ta fête.
- J'ai 50 affiliés et leurs femmes... - Je sais.
- qui veulent te parler. - Je sais.
Tu veux finir ? J'en ai déjà bu trois.
Mary.
Je vais le prendre.
Vous savez ?
Mon Général. Voici Dan Rather.
- Mon Général. - Monsieur.
Merci de votre coopération.
Reprenons depuis le début.
Des Américains ont fait subir ça à un prisonnier irakien.
D'après l'armée, l'homme était debout sur une caisse,
la tête couverte de câbles reliés à ses mains.
On lui avait dit que s'il tombait, il serait électrocuté.
Cette photo et des douzaines d'autres
ont déclenché une enquête de l'armée américaine.
Hier, nous avons demandé au général Mark Kimmitt,
sous-directeur de la coalition en Irak,
ce qui s'était passé.
Nous aimons nos soldats, mais pour être honnête,
nous ne sommes pas toujours fiers d'eux.
L'armée indique que six soldats ont été inculpés
et risquent la cour martiale.
D'autres responsables recevront des sanctions disciplinaires.
Je me souviens que tu disais "courage" à la fin de chaque émission.
- Tu t'en souviens ? - Oui. Et toi ?
Tu dois être vieille.
- Pourquoi avoir arrêter ? - On se moquait de lui.
- Non. - Si, c'est vrai.
Vraiment. Tu imagines ?
Vas-y, fais-nous un "courage", Dan.
- Non. Mary. - Allez. Rien qu'un.
- Pour moi. - Je ne crois pas.
- Pour moi, pour moi. - Allez.
Un tout petit.
- Allez, s'il te plaît. - Allez.
- Tu en as vraiment envie ? - Moi aussi.
Courage.
- Ça marchait, avant. - C'est vrai, c'est vrai.
À un super reportage.
Une fois diffusé.
O.L.E.
Nous sommes avec maman. Merci d'être avec nous.
Merci de m'avoir invitée.
Maman, tu étais encore partie pendant longtemps.
- Tu faisais quoi ? - J'étais à New York pour un reportage.
En quoi ça consiste ?
Je pose des questions.
Ça aide les journalistes à révéler la vérité.
Tu étais avec les hommes qui ont des caméras ?
Intéressant.
- Je peux avoir une nouvelle caméra ? - On en parlera avec ton père.
J'essaye de révéler la vérité, maman.
Réponds à la question.
Cet entretien est terminé.
- D'accord. - Bien essayé.
Le président Bush se dit dégoûté
par les photos des prisonniers irakiens maltraités par les soldats américains.
Tu as mis la pagaille, non ?
Qui, moi ? Tu n'as pas laissé Robbie regarder au moins ?
Si, parce que je suis le pire parent au monde.
... les dommages causés aux États-Unis
dans le reste du monde sont difficiles à estimer...
- On prend l'air ? - Martha Raddatz.
J'ai un truc juteux pour toi.
Non, je crois que je dois travailler.
Juin 2004
Mary, merci d'être venue. Entrons dans le vif du sujet.
On vous adore. On adore votre travail.
Parlons de la nouvelle saison. Vous avez des idées ?
J'ai peut-être quelque chose pour les élections.
Un businessman de Houston, Bill White,
dit avoir des documents prouvant que la famille ben Laden
investissait dans Arbusto.
Arbusto ? La compagnie pétrolière des Bush ?
Peut-être beaucoup de bruit pour rien, mais Vanity Fair s'y intéresse aussi.
Toute cette période est assez trouble pour Bush.
Trouble ?
J'ai travaillé dessus en 2000. Ben Barnes vous dit quelque chose ?
Un politicien texan.
Il dit que lorsqu'il présidait à l'Assemblée du Texas en 68,
pendant le Vietnam,
Sid Adger, magnat du pétrole, est venu le voir
pour lui demander d'aider George Bush
à intégrer la Garde nationale comme pilote.
Bush père était alors membre du Congrès,
Barnes a sauté sur l'occasion.
Il dit avoir appelé le général Rose de la Garde nationale du Texas
et trouvé une place à Bush.
Barnes vous a dit ça ?
Officieusement. Mais il en parle depuis des années.
J'ai appelé Buck Staudt, le commandant de Bush,
il me crie dessus et me dit que Barnes raconte des craques,
que tout le monde sait que c'est lui qui a fait transférer Bush, pas Barnes.
Bref, Bush est dans la Garde, il rencontre James Bath.
Ils font du footing ensemble.
Une fois sortis, Bath, qui n'a aucune qualification,
devient le représentant financier
des intérêts de la famille ben Laden au Texas.
Bush crée Arbusto et Bath lui donne un chèque de 50 000 $.
Ce type, White, dit que l'argent vient des ben Laden ?
Enquêtez.
Mais on doit le faire vite. On ne peut pas attendre octobre.
Si ça vous intéresse, j'ai besoin de plusieurs personnes pour m'aider.
Qui ?
Le colonel Roger Charles.
Il a enquêté Abu Ghraib. Diplômé de l'école navale.
A servi deux fois au Vietnam, puis au Pentagone.
Le reste du temps, il essaie d'améliorer les armures des troupes en Irak.
Qui d'autre ?
Puisque Dana est en congé maternité, je voudrais avoir Lucy Scott.
C'est une ancienne de CBS, professeur de journalisme à Dallas.
Et cet homme, Mike Smith ?
Mikey a fait ses classes avec Molly Ivins.
Il a fait des recherches pour nous en 2000.
Apparemment, il est pigiste pour People.com,
il s'incruste dans les soirées pour savoir qui couche avec qui.
Par "baiser pour gagner", vous voulez dire pour s'amuser,
ou parce qu'il y avait vraiment un concours ?
C'est une super équipe.
Faites-moi confiance.
Tu vas vraiment le faire ?
Tes grands patrons diaboliques t'y autorisent ?
Contente de te voir aussi.
CBS parle de fermer les bureaux à l'étranger
pour se concentrer sur l'infodivertissement.
Ils ne toucheront pas aux infos tant que Dan y sera.
Il ne sera pas toujours là. Ils finiront par s'en débarrasser.
Pourquoi est-il journaliste
s'il ne travaille pas sur les gros sujets ?
Comment ça va, Mikey ?
Je mange des pâtes à tous les repas,
je gruge pour le câble,
j'ai besoin d'un boulot.
Viens rencontrer tout le monde.
Bon sang, tu m'amènes un hippie ?
Voici Mike Smith, on a travaillé ensemble en 2000.
- Il n'a aucune manière. - C'est vrai.
Ton tuyau sur Arbusto est pourri.
L'argent des ben Laden n'a pas touché Bush.
Pourquoi suis-je ici ?
Tu as devant toi tout le dossier de George W. Bush
à la Garde nationale du Texas.
Ce qu'il en reste.
Affirmatif.
Une petite minute.
Vous remontez la filière.
Je te montre ce qu'on a.
Ça commence ici.
Mai 1968. Le mois le plus sanglant de la guerre du Vietnam.
Bush intègre la Garde nationale aérienne du Texas pour être pilote.
Ben Barnes dit qu'il a mis Bush sur liste d'attente.
S'il y en avait une. Les avis divergent.
Bush dit avoir été admis car ils manquaient de pilotes,
c'est n'importe quoi, vu les pilotes revenant du Vietnam.
C'est un autre problème.
Former un pilote entièrement à la Garde aérienne est très rare.
- Pourquoi ? - Ça coûte trop cher.
Les types de la Garde sont des anciens de l'Air Force
qui veulent continuer à voler.
Pourquoi dépenser un million pour former un pilote,
quand un mec de l'Air Force sait déjà le faire.
Le seul intérêt de Bush, ce sont ses relations.
Quelle que soit la raison, il est accepté.
Il s'engage pour six ans.
Il suit sa formation à Moody,
puis est assigné au 111e Escadron de chasse de Houston.
Apparemment, il s'y débrouille très bien.
Il a d'excellentes notes jusqu'au printemps 72,
où il est suspendu par écrit pour avoir raté un examen médical.
Comment on passe de pilote chevronné à rater une visite médicale ?
Et en plus, il demande et on lui accorde son transfert en Alabama,
où il aide un ami dans sa campagne de sénateur.
Il désobéit aux ordres et on le transfère ?
Et ce n'est pas tout.
De mai 1972 à mai 1973,
son dossier ne montre aucun point sous son nom.
Les points. L'équivalent de pointer dans la Garde.
Ça montre en gros que Bush ne s'est jamais pointé.
Le commandant en Alabama ne se souvient pas de lui.
Personne pour corroborer sa présence sur la base.
Aucun document prouvant qu'il y ait jamais été.
Tu veux dire que le président des États-Unis
se serait absenté sans permission pendant un an ?
On n'a pas de preuves.
- Que dit la Maison-Blanche ? - Que Bush a servi
et que les dossiers militaires disparaissent souvent.
Les dossiers militaires ne disparaissent pas souvent.
C'est l'armée. Ce sont des pros.
Bush réapparaît dans les documents officiels en juillet 73,
il vient aux manœuvres.
Puis en septembre 1973,
il demande, et on lui accorde, d'être libéré de ses obligations.
Pourquoi ?
Pour pouvoir étudier à la Harvard Business School.
Il veut partir neuf mois plus tôt et ils acceptent ?
À quelles questions veut-on répondre ?
Un, Bush a-t-il choisi la Garde pour échapper au Vietnam ?
Sans être cynique,
qui n'a pas essayé la Garde pour échapper au Vietnam ?
Moi.
L'instructeur de Bush au 147e a dit qu'il voulait y aller.
Il n'y a qu'un document officiel qui y fait référence.
À la question relative au souhait d'être déployé à l'étranger
Bush a mis "non".
L'instructeur de Bush dit que c'est une erreur.
On se plante pas là-dessus.
Deux, pourquoi rater sa visite médicale ?
Il n'avait pas de problème de drogue. Il aimait juste son odeur.
Bon, trois.
S'il a eu du piston pour intégrer la Garde, grâce à qui ?
Comment les encourager à témoigner ?
41 % disent vouloir que M. Bush soit réélu,
51 % déclarent le contraire.
Ex-lieutenant-gouverneur du Texas
L'heure est déjà venue
de repousser les avances d'une belle femme comme vous ?
Vous avez aidé le président à intégrer la Garde nationale.
Je trouve ça vraiment très impressionnant.
Ça l'est, n'est-ce pas ?
Venez nous en parler à la télé.
On sait tous les deux que si je parlais
du fils prodigue du Texas à l'écran, on me chasserait d'Austin sur un rail.
Non, désolé, Mary.
Johnny va gagner, de toute façon.
Barnes refuse. Qui d'autre ?
Le colonel Jerry Killian. Le supérieur de Bush au 111e.
Il saura ce qui s'est vraiment passé.
Léger problème.
Lequel ?
Killian est mort.
C'est problématique.
Qui est le suivant ?
Le général Buck Staudt.
Ancien supérieur de Bush au 147e.
George était l'un de mes meilleurs pilotes.
Alors je vous invite poliment à aller vous faire foutre.
Le général Bobby Hodges,
il a remplacé Staudt au 147e, supérieur direct de Killian.
Mon mari dit qu'il n'a pas été pistonné.
Arrêtez de nous appeler.
Maurice Udell, son instructeur de vol.
Il n'a pas été pistonné.
J'ai pensé qu'il serait un vrai américain et un excellent pilote.
Tom Honeycutt.
Il n'a pas été pistonné.
Albert Lloyd.
- Il n'a pas été pistonné. - Putain.
Bill Hollowell.
Il n'a pas été pistonné. Et quand bien même...
Dégage, connard !
On dirait qu'on les a briefés.
Il était super, il n'a pas été pistonné.
Je me fais l'avocat du diable, Mary, mais si c'était vrai ?
Tu sais qui d'autre était au 147e ?
Le fils de Lloyd Bentsen,
le fils de John Connally, les fils de Sid Adger,
le petit-fils de H.L. Hunt, les héritiers Sakowitz,
et la moitié de l'équipe des Cowboys de Dallas.
Je parie que c'est une coïncidence.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Aucune idée.
- J'ai servi avec John Kerry. - J'ai servi avec John Kerry.
Kerry a menti sur ce qui est arrivé au Vietnam.
Il ment.
Je sais que John Kerry ment à propos de sa première Purple Heart,
je l'ai soigné.
Kerry a menti pour sa Bronze Star.
Je sais ce qui s'est passé, j'y étais, j'ai tout vu.
Son récit des faits et les faits eux-mêmes,
c'est le jour et la nuit.
Qui c'est ?
Mon amant, rendors-toi.
Tu as déjà entendu parlé de Linda Starr ?
Elle a un site Internet qui diffuse des infos anti-Bush.
Elle laisse entendre que des documents vont être divulgués.
Quel genre ?
Mary Mapes est sur la deux.
Merci.
- Mary. - Je pense tenir quelque chose.
Anti-Bush, agitatrice sur Internet.
Je lui ai parlé pendant trois heures, mais elle m'a donné sa source.
Un colonel qui dit avoir accès
aux documents du dossier expurgé de Bush.
C'est prometteur.
Mike Smith est en train de lui parler.
- Du lait ? - Épluchez ces documents.
Faites des recherches sur lui, vérifiez qu'il tient la route.
Merci.
- Et voilà. - Merci.
Non, je l'ai vu.
De mes yeux.
Ce qu'ils n'aimaient pas dans son dossier,
- ils l'ont mis à la poubelle. - Vous les avez ?
Bill a voulu en parler en 2000, un soir, on nous a foncé dedans.
- Je n'ai pas peur d'eux. - Moi si, j'ai peur.
Bon, disons que j'ai ces documents.
Pourquoi vous les montrer ? Et pas un journal ?
- Personne ne lit le journal. - Ou à une autre chaîne de télé.
Si vous ne l'avez pas remarqué, peu de gens font ce que nous faisons.
On est 60 Minutes. On est la référence.
On peut vous aider.
Vous venez, on vous filme...
Non. Non. Pas de caméras. Notre nom reste en dehors de tout ça.
Ils nous détruiront, tu ne comprends pas ?
Nicki, écoutez. Je sais ce que ça fait d'être malmenée.
De penser qu'ils sont puissants et qu'on est sans défense.
Mais vous ne l'êtes pas.
Ça le leur montrera.
Je vous promets
que nous vous protégerons.
Suspension de vol
- Ils sont signés par Jerry Killian. - Ils le sont.
Le premier dit que Bush n'a pas essayé
d'obtenir sa certification.
C'est plus grave que rater une visite médicale.
Le deuxième dit que son statut de pilote est critique.
Bush dit qu'il a arrêté de voler car on n'avait plus besoin de pilotes.
Mais ce document prouve que c'est faux.
Quelqu'un aurait-il voulu vous tromper,
ou vous faire tomber ?
Je ne vois personne qui me haïsse autant.
Vous avez les originaux ?
Non. On ne m'a donné que des copies.
Ne me demandez pas où, je ne vous dirai rien d'autre.
Prenez des experts, dites-leur de les examiner.
- Ce sera fait. - Ce sera fait.
On n'a pas d'émission le 15 septembre.
CBS diffuse The Billy Graham Crusade.
- Et le 22 ? - Déjà réservé. Une spéciale de Dr Phil.
La date de l'émission dépend donc de Billy Graham et du Dr Phil McGraw ?
- Bon Dieu. - Les infos ne payent pas les factures.
Il reste une possibilité.
- Le 8. - Dans cinq jours ?
- Si vous ne... - Il me faut des interviews.
L'équipe doit aller à New York. J'ai besoin de Dan.
Où est-il ?
L'ouragan Frances frappe la côte de Floride
plus fort qu'un colosse à la fête foraine.
Je vais le tuer.
Tu n'auras peut-être pas à le faire.
Je peux le mettre dans un petit avion pour Austin pour interviewer Strong.
J'ai un email du colonel, à propos des documents,
ça dit : "Je me sens mieux."
Un mémo au dossier n'est destiné à personne, non ?
Pourquoi Killian les classe-t-il ?
Killian sait que suspendre quelqu'un de protégé est risqué.
Il essaye d'être réglo et de couvrir ses arrières.
Le bienfaiteur de Bush devait être au-dessus de Killian.
Hodges, tu crois ?
Il était le supérieur direct de Killian. Je te rappelle.
Vous êtes bien chez les Hodges, veuillez laisser un message.
Général Hodges, Mary Mapes de 60 Minutes.
Pourriez-vous me rappeler dès que possible ?
Bordel de merde !
Vise-moi ça. Une vidéo prise sur un portable
à un gala démocrate.
Merci. Merci.
Parlons de John Kerry et George Bush...
- C'est Ben Barnes ? - Je ne cite personne.
J'ai obtenu qu'un jeune homme nommé George Bush
intègre la Garde nationale aérienne quand j'étais lieutenant-gouverneur.
Je n'en suis pas fier.
Bordel de merde !
Je ne savais pas qu'on m'enregistrait. Vous l'avez vue ? J'ai une sale gueule.
- Vous étiez superbe, Ben. - Ne commencez pas.
Le mal est fait, votre candidat, Kerry, a 10 points de retard.
On passe à l'antenne dans cinq jours. On peut compter sur vous ?
- On l'a ! On a Barnes ! - Burkett a appelé.
- Il a d'autres mémos. - On doit trouver sa source.
- À l'aéroport demain. - J'enverrai un fax.
Quatre jours avant l'antenne
"Bush n'était pas là pendant les évaluations, je n'ai rien
"du 187e en Alabama.
"Je ne l'évaluerai pas. Austin n'est pas content non plus."
"Bush n'était pas là pendant les évaluations."
Ils veulent que Killian note Bush
alors qu'il n'était même pas là.
Ça prouve qu'il était parti.
Par qui je commence ?
Doutez-vous de l'authenticité de ces mémos ?
Ancien de la Garde nationale aérienne
Ils correspondent à la manière dont les choses se faisaient à l'époque.
Ils correspondent à ce que je me rappelle de Jerry Killian.
Selon vous, qu'essayait de faire le colonel Killian ?
Il essayait de faire son travail,
et il essayait de se protéger, vu les circonstances politiques.
Les considérations politiques étaient importantes dans la Garde ?
Ça frisait la corruption tous ces passe-droits,
tout ce trafic d'influence.
D'un point de vue moral et éthique,
c'était scandaleux.
Allons à New York.
Je ne me suis pas présenté.
- Dan Rather. - Sans blague.
Enfin, je suis Mike Smith. Je connais votre...
Enchanté.
Mary me dit que vous m'appelez "le vieux".
J'aurais vraiment préféré qu'elle s'abstienne de vous le dire.
J'apprécie le boulot que vous faites.
Poser des questions est important.
Certains diront que ça ne sert à rien.
Quelqu'un dira forcément que vous êtes partial.
Si on arrête de poser des questions, le peuple américain en pâtit.
Ça paraît gnangnan, mais j'y crois.
Continuez.
Merci.
De rien.
Tu sais ce qui est dingue ?
Beaucoup de choses le sont.
Dis-moi ce que tu trouves particulièrement dingue.
Le fait qu'ils l'aient caché aussi longtemps.
Tu sais pourquoi Mary n'a pas fini ce reportage en 2000, non ?
La mère de Mary est morte
au beau milieu.
L'enquête est restée en suspens et les élections ont eu lieu.
Une élection qui s'est jouée à 537 voix près.
Je crois que...
si la mère de Mary n'était pas morte cet été-là,
Al Gore aurait probablement été notre président.
Et son père ?
Son père est un enfoiré d'alcoolique
qui se déteste tellement qu'ils battaient ses filles.
Elle dit que plus elles parlaient, plus il les frappait.
Tu imagines Mary ?
On la frappait pour ses questions ?
Oui.
Et c'est le métier qu'elle a choisi ?
Les gens sont bizarres.
Je crois que ça explique son rapport avec Dan.
Pourquoi ils travaillent si bien ensemble.
Ils ont besoin l'un de l'autre.
Père et fille.
Deux jours avant l'antenne
Parle-moi des experts.
Ils sont quatre. Marcel Matley vient de San Francisco pour être filmé.
Linda James veut voir les originaux.
- On ne les a pas. - Je le lui ai dit.
Jim Pierce, à Los Angeles, vient de commencer,
Emily Will en Caroline du Nord veut que vous l'appeliez.
C'est noté.
Vous avez un problème.
J'ai fait des recherches en ligne.
Le président était en Alabama à ces dates, ça doit être faux.
Y a-t-il un problème avec les documents eux-mêmes ?
- Eh bien, non, mais... - Ont-ils l'air contrefaits ?
- Sans les originaux... - C'est bon.
Je me charge de l'enquête.
Je ne travaille que sur un ensemble.
Vous savez d'où ils viennent ?
Une meilleure traçabilité aiderait à déterminer leur authenticité.
Croyez-moi, on y travaille.
Je vous donne les mémos, vous les examinez, on était d'accord.
Vous avez appelé l'équipe de Kerry ?
Ils doivent riposter à ces calomnies.
Si vous pouviez me dire d'où viennent les mémos,
on serait tranquilles.
- Je ne peux pas témoigner. - Je sais.
Vous n'aurez pas à le faire.
J'ai juste besoin d'un nom. C'est tout ce qu'il me faut.
George Conn.
- Un pote à moi dans la Garde. - Entendu.
Il était là. Mais demandez-lui et il niera tout.
- Merci. - Au revoir.
Vous êtes bien chez les Conn, veuillez laisser un message.
Colonel, ici Mary Mapes de 60 Minutes.
Pourriez-vous me rappeler dès que possible ?
C'est pour un reportage qui passera mercredi. Merci.
Matley est arrivé.
Je dirais que basé sur les échantillons que nous avons,
il s'agit bien de la même personne.
Cette signature sur le document du 24 juin
présente des différences visibles.
Mais aussi des similarités indéniables avec l'écriture du colonel Killian.
Pourquoi de telles différences ?
Le contenu du mémo est très sérieux,
Killian dit à un supérieur qu'il ne peut pas noter Bush en son absence.
Ça explique facilement les différences de traits.
Vous voulez bien m'excuser ?
Il est chiant à mourir. Qu'est-ce que je fais ?
Il y avait des trucs intéressants. Tu peux le faire parler ?
- Tu m'as bien regardé ? - Deux bouteilles de whisky.
D'accord.
Voulez-vous dire que si je montrais ceci aux Américains
en disant que d'après nous,
ces documents sont signés par la même personne, j'aurais raison ?
Oui.
Matley dit oui. Jim Pierce aussi. Emily Will y travaille encore.
Linda James veut plus d'infos, mais s'en remet à Matley.
Les dates et le contenu correspondent avec la version officielle.
J'ai demandé au Graphisme de créer un visuel.
C'est pas dans la poche.
Quelqu'un doit confirmer le contenu des mémos.
Quelqu'un de l'intérieur.
Personne ne parlera dans la Garde.
Voyez Burkett et ce qui lui est arrivé quand il a parlé.
Qui était au-dessus de Killian ?
Buck Staudt, qui m'a littéralement dit d'aller me faire foutre,
et Bobby Hodges, à qui j'ai laissé 18 messages.
D'accord. J'en laisserai 19.
Vous voulez de la pizza ?
On devrait commencer à y songer.
- Général Hodges ? - Oui.
Ici Mary Mapes de 60 Minutes.
J'aimerais vous parler de vieux mémos
que j'ai obtenus provenant du 187e escadron de chasseurs.
On dirait qu'ils viennent
des dossiers personnels de Jerry Killian.
Vous permettez que je vous les lise ?
D'accord.
Le premier date du 24 juin 1973.
Le sujet est le lieutenant Bush, George W.
"Mon commandant, j'ai reçu un appel de vos aides concernant l'évaluation
"du lieutenant Bush, due ce mois-ci.
"Son évaluateur est le lieutenant-colonel Harris.
"Ni le lieutenant-colonel Harris, ni moi ne pouvons évaluer le lieutenant Bush
"puisqu'il ne s'est pas entraîné avec le 111e depuis avril 1972.
"Ces activités récentes sont en dehors de la période d'évaluation.
"Veuillez m'indiquer comment procéder."
Celui-ci date du 18 août 1973, le sujet est CVA,
je crois que ça veut dire "couvrez vos arrières."
"Staudt a encore fait pression sur Hodges au sujet de Bush.
"J'ai du mal à gérer ça et à faire mon travail.
"Harris m'a donné un message de l'état-major
"au sujet de l'évaluation de Bush.
"Staudt veut qu'on enjolive les choses.
"Bush était absent pendant la période d'évaluation,
"et je n'ai pas de retours du 187e en Alabama.
"Je ne peux pas le noter.
"Austin n'est pas content non plus.
"Harris a reçu l'appel de l'état-major aujourd'hui.
"Je peux antidater, mais pas évaluer.
"Harris est d'accord avec moi."
Monsieur, est-ce que ces mémos vous sont familiers ?
Oui.
Mais utiliser les notes personnelles de quelqu'un, ça dépasse les bornes.
Vous voulez faire la une,
créer un scoop là où il n'y en a pas.
Non, monsieur, nous n'essayons pas de créer quoi que ce soit.
Un instant. Un instant.
C'est dans la poche.
Racontez-moi toute la vérité sur ce qui s'est passé...
Un jour avant l'antenne
... avec George W. Bush, son enrôlement et la Garde nationale.
Sid Adger, un ami de la famille Bush, est venu me voir
et m'a demandé si je pouvais recommander
George W. Bush pour la Garde national aérienne.
C'est ce que j'ai fait.
Je m'inquiète de tout ce que nous avons.
Si on le coupait en deux ? On diffuse Barnes demain,
et le reste des documents dimanche.
On n'a pas l'antenne dimanche. On en est où avec le reste ?
J'ai reçu un email d'Emily Will, une des expertes.
Elle a un problème avec l'exposant.
- L'exposant ? - Le petit "e" après 111.
Elle craignait que ça n'existe pas sur les machines à écrire de l'époque.
J'en ai parlé à Matley, ça existait, Emily a dit qu'elle s'en remettait à lui.
Bon, très bien.
La Maison-Blanche nous envoie quelqu'un pour demain matin.
Dan est bloqué à cause de la tempête.
Ce foutu ouragan me déteste.
Je ne pense pas que j'avais le droit...
Jour de l'antenne 15 h 36
... d'avoir le pouvoir que j'avais.
De choisir qui irait au Vietnam et qui n'irait pas.
Dans certains cas, en regardant ces noms,
je détermine peut-être la vie ou la mort, ce n'est pas un pouvoir que je veux.
Ça paraît trop fort ou pas de dire que maintenant vous en avez honte ?
Non, ça me paraît approprié.
Je suis vraiment désolé.
Ça dure combien ?
60 minutes et au moins trois de plus.
La partie sur les documents est lente, coupez-la un peu.
Si on commençait par Barnes, puis qu'on passait aux documents ?
On garde la chronologie.
Vous avez trois heures.
Cette signature sur le document du 24 juin
présente des différences visibles.
Mais aussi des similarités indéniables...
Reviens. C'est encore trop long.
- Reviens là où... - Laissez tomber Matley.
On a 40 secondes de trop, il est nul.
Le graphique ne marche pas.
Montrer la comparaison avec des originaux est important. Sans ça...
C'est bancal. On n'a plus le temps.
C'est à vous de décider.
Enlève-la.
- On a deux minutes pour l'envoyer. - Je sais.
Si on ne l'envoie pas, on n'a pas d'émission.
- C'est bon. Envoie. - S'il y a un bug informatique...
Tom, je t'adore, mais ferme-la.
Dix-huit naufragés affronteront les pires challenges.
Survivor : Vanuatu, jeudi à 20 h, sur CBS.
Ça va chauffer.
Les dossiers militaires des candidats à la présidentielle
font partie de l'arsenal politique de cette campagne.
Un outil pour monter ou démonter la crédibilité de chaque candidat
au poste de commandant en chef des États-Unis.
Le sénateur Kerry a été visé pour ses actions au Vietnam.
Le président Bush a été critiqué pour avoir évité le Vietnam,
décroché une place convoitée dans la Garde Nationale aérienne du Texas,
et avoir manqué à ses obligations dans la Garde.
Est-ce que le lieutenant Bush a rempli son devoir militaire ?
Comment a-t-il obtenu cette place prisée dans la Garde ?
Ce soir, nous avons de nouveaux documents
et informations sur le service militaire du président.
Et le premier entretien avec l'homme qui dit l'avoir pistonné
pour que le jeune George W. Bush intègre la Garde nationale aérienne.
"CVA"
"Staudt veut qu'on enjolive. Bush n'était pas là.
"et je n'ai pas..."
"J'ai demandé la suspension du lieutenant Bush..."
"Il n'a pas tenté d'obtenir sa certification..."
Le service du président dans la Garde nationale refait surface.
Il s'est engagé au Texas, a été transféré en Alabama
- et est parti plus tôt pour... - Voilà ce qu'on est devenus.
On rapporte les nouvelles des autres.
Pourquoi se casser la tête
quand on peut répéter ce que les autres ont trouvé.
Dans une demi-heure, quelqu'un parlera
de ce type qui parlait de nous.
Et vous savez quoi ? Ils gagneront des Peabody.
C'était important.
C'était super. Le petit a aimé.
Ah bon ?
T'es un super journaliste, ma belle.
Je rentre à la maison demain.
Bon vol.
Je t'aime.
Je me disais que vous êtes formidable.
J'admire votre maîtrise du projet.
J'attends la suite avec impatience.
Qu'y a-t-il ? Ces...
Ces blogs disent que les mémos peuvent être reproduits sur Word.
- Qui dit ça ? - Un site Internet conservateur, mais...
"La police des mémos est à espacement proportionnel.
"Sans doute Palatino ou Times New Roman.
"En 1972, les machines à écrire étaient monospaces.
"L'espacement proportionnel était rare
"avant l'arrivée des ordinateurs personnels.
"Ils étaient rares avant les années 90.
"Il aurait fallu du matériel typographique.
"On n'en utilisait pas pour les mémos.
"J'affirme que ces documents sont des faux,
"photocopiés 15 fois
"pour avoir l'air anciens."
Qu'est-ce qui se passe ?
"L'espacement est non seulement similaire, mais il est identique.
"Les dates sont parfaitement alignées, les coupures sont au même endroit,
"les lettres sont alignées dans les deux cas.
"Le crénage est exactement le même.
"Je n'ai rien changé aux paramètres par défaut de Word.
"Les marges, la taille et la police, etc.
"Tout est identique aux paramètres par défaut."
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Vous vous êtes plantée ?
On avait quatre experts, pas un n'a douté de leur véracité.
Ils ont essayé de les taper sur Word ?
Je ne suis pas spécialiste.
Mais j'imagine que ça fait partie de leur travail de vérifier ça.
- Tout ça parce que des internautes... - Ils ne sont pas les seuls.
ABC News monte au créneau.
- Nightline. - Ils s'en prennent à Dan ?
- Oui. - Parlez-leur de l'exposant.
C'est le petit "e" en haut, quand vous tapez.
- Comme dans 111e. - Je sais ce que c'est. Et alors ?
Les blogueurs disent que c'est typique de l'informatique.
Que ça n'existait pas sur les machines des années 70.
L'une des expertes avait dit la même chose.
Emily Will.
Mais Matley a dit que ça existait, elle s'en est remise à lui.
Ils vont nous tuer, rien que pour ça.
- Qu'est-ce qu'ils veulent ? - Qu'on dise qu'on a tort.
Si on a tort,
toutes les questions sur son service militaire partent en fumée.
On a les experts.
Bob Strong, qui travaillait au QG de la Garde,
dit que les mémos sont dans la langue utilisée à l'époque.
Et Bobby Hodges, le supérieur de Killian,
a confirmé le contenu
et l'adéquation avec l'état d'esprit de Killian.
Le contenu tient la route.
Soyons sûrs.
Reconfirmez avec tout le monde.
Et trouvez-nous un autre "e" dans les documents officiels.
On doit trouver ce "e".
- Tu es au courant ? - C'est des conneries.
Excusez mon langage.
On m'attaque depuis 30 ans, je ne vais pas m'en soucier maintenant.
Est-ce que ça va ?
Ça va être la guerre, Dan.
- Je n'ai pas dit mon dernier mot. - Tu as déjà renouvelé ton contrat ?
C'est moi qui lui ai obtenu ce travail, ça ira.
Tu vas me donner de quoi nous défendre ?
L'explosion a eu lieu à 10 h 30, à l'ambassade australienne de Jakarta,
elle a tué 9 personnes et en a blessé 180.
Le groupe terroriste Jemaah Islamiyah a revendiqué l'attentat.
... plusieurs experts contactés par ABC News
ont émis des doutes sur l'authenticité de ces nouveaux documents.
Ils évoquent la police de caractères, le crénage et l'alignement des lettres,
on dirait que ça sort d'un ordinateur et non d'une machine à écrire.
Il y a aussi un problème avec l'exposant, le "e".
Très peu de machines à écrire pouvaient le faire en 1972.
Vous êtes bien chez les Hodges, veuillez laisser un message.
Général Hodges,
c'est Mary Mapes. Nous devons parler. Pouvez-vous me rappeler ?
Merci.
... pour éviter le Vietnam
le poursuit depuis qu'il est devenu gouverneur du Texas,
- M. Bush l'a toujours nié. - J'ai apprécié mon service militaire.
Rien.
Tu as fini avec ?
Ce ne sont pas les miens.
... c'est quelqu'un qui...
Staudt avait quitté la Garde.
Comment ça ?
Le mémo CVA date du 18 août 1973.
"Staudt a encore fait pression sur Hodges au sujet de Bush."
Staudt a quitté la Garde en 1972.
Comment peut-il faire pression ?
Écoutez, quand un officier...
- Les blogueurs se font plaisir. - Quand un général quitte son poste
et travaille sur la même base pour Quantico,
il continue à avoir de l'influence. Peu importe qu'il soit parti.
- Tu peux confirmer ? - Elle a raison.
Je doute que les autres voient ça du même œil.
Ça craint.
Non, quand ils voudront parler à notre source,
là ça craindra.
Ils veulent notre tête, Roger.
J'en ai trouvé un.
Quoi ?
J'ai un exposant "e" juste ici.
Appelez Dan, dites-lui qu'on a des munitions.
Les experts peuvent-ils dire avec certitude que ces mémos
n'auraient pas pu être tapés dans les années 70 ?
Des indices le suggèrent. Ils ne sont pas sûrs
à 100 %, et CBS campe sur ses positions.
Ils indiquent aussi une autre source,
le colonel Robert Hodges,
le supérieur direct de M. Killian.
Ils auraient lu ces documents au colonel Hodges.
Il aurait dit : "Ça ressemble à ce que Killian me disait."
Hodges refuse de s'exprimer.
Parce qu'il ne décroche pas son putain de téléphone.
Ceux qui ont émis des réserves sur les documents
se concentrent sur ce qu'on appelle l'exposant.
Une touche qui tape automatiquement un "e" en hauteur.
Les critiques disent que les machines de l'époque n'étaient pas équipées,
c'est faux.
D'autres documents militaires de Bush diffusés par la Maison-Blanche
montrent ce même exposant.
Celui-ci date de 1968.
Certains experts
pensent que la police des mémos est New Times Roman,
qui n'était pas disponible dans les années 70.
Le propriétaire de la compagnie qui distribue cette police
dit qu'elle est disponible depuis 1931.
L'expert en écriture et document Marcel Matley
a analysé les documents pour CBS News.
Ils pensent qu'ils sont vrais,
mais se demande ce qui est examiné
par ceux qui remettent en question ces documents.
Un document se détériore chaque fois qu'il est copié.
Les documents analysés en dehors de CBS ont été photocopiés,
faxés, scannés et téléchargés,
et sont loin des documents sur lesquels CBS travaille.
Matley a enregistré cet entretien avant la diffusion de l'émission.
On cherche ce qu'on appelle
des caractéristiques significatives ou insignifiantes
pour déterminer s'il s'agit de la même personne.
Je n'ai pas de problème à les identifier.
Je dirais que basé sur les échantillons que nous avons,
il s'agit bien de la même personne.
Matley estime que les signatures sont la preuve la plus probante.
Nous l'avons recontacté aujourd'hui.
Êtes-vous surpris des réactions ? Pas nous. Et vous ?
Je savais que ce serait un sujet explosif quoi qu'il arrive.
Je savais que ça pourrait me porter préjudice professionnellement
et non être en ma faveur.
Je le savais.
Mais c'est la vérité qui nous intéresse. C'est notre travail.
Il faut prendre un risque, rechercher la vérité
et voir ce qui en résulte.
Pour CBS Evening News,
c'était Dan Rather.
Bonsoir.
C'est bon.
- Je t'avais dit que je maîtrisais. - J'appelle Andrew.
- O.L.E. - Tu l'as dit.
- Tu en penses quoi ? - C'est dans la poche.
Bobby Hodges au téléphone.
Général Hodges ? C'est Mary Mapes. Dan Rather est avec moi.
Pourquoi le Washington Post me décrit comme votre carte maîtresse ?
Vous avez dit ça, Dan ?
Pas du tout.
Ça dit qu'une source haut placée à CBS me décrit comme une carte maîtresse.
Ni moi, ni Dan n'avons dit ça.
Tant mieux, je ne le suis pas. J'ai vu les informations.
Je crois que ces mémos sont des faux.
Pardon ?
Je ne pense pas que Jerry Killian les ait écrits.
Quand on a parlé...
le 6 septembre, pardon, je lis mes notes.
Quand on a parlé, vous avez dit que ces mémos vous étaient familiers.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Et qu'ils reflétaient l'état d'esprit du colonel Killian.
C'est le cas.
Mais je ne les avais pas vus.
Qu'est-ce qui vous fait douter de leur authenticité ?
La famille de Jerry dit qu'il ne les a pas écrits.
Général, l'objet de notre reportage était d'en savoir plus
sur le service du président dans la Garde.
Vous l'avez dit, le colonel Killian pensait vraiment tout ça,
et ce qui est décrit dans les mémos est vrai,
on voudrait vous en parler.
Je crois maintenant que les mémos sont des faux.
Oubliez les mémos.
Est-ce que nous avons décrit sur le président Bush est vrai ?
- Je ne veux pas être impliqué. - Fais un entretien caméra.
Seriez-vous prêt à venir me parler et être enregistré ?
Non, Dan, désolé.
Peut-être après les élections.
La famille dit qu'ils sont faux.
Je soutiens la famille, d'accord ? Désolé.
Merde.
Qu'est-ce qu'on fait avec sa rétractation ?
On dit qu'on respecte le général
et qu'on l'a cru la première fois qu'on a parlé.
ABC a contacté deux de vos experts.
Emily Will et Linda James. Elles ne les auraient pas authentifiés.
Bien sûr que non.
Pourquoi ?
Elles ne pouvaient pas.
Ce sont des copies.
Pas d'encre ou de papier d'origine à tester.
Personne ne sait à 100 % si ce sont des faux ou pas.
- D'où ces attaques. - Sur Internet ils sont sûrs...
- Ces sont des experts au rabais. - On fait la même chose ?
Le but était de savoir si Bush a été pistonné pour la Garde
et si on a couvert ses absences.
Tout tend à le confirmer.
Les documents sont une infime partie. Ce n'était pas le but.
Peu importe le but. On doit...
- Ils n'ont pas le droit. - De quoi ?
De s'en prendre à nous parce qu'on pose des questions.
Lundi matin
je veux des experts qui nous soutiennent.
Vous pouvez y aller.
N'oublie pas de manger.
C'est la plus coupable de tous à CBS.
VOILÀ LA SALOPE
Elle a une tête de vipère gauchiste.
Encore une qui a été bercée trop près du mur.
Elle a bien une tête de socialiste. Mapes : propagandiste féminazi.
Je crois aussi que c'est une camionneuse,
elles le sont quand les hommes les fuient.
J'imagine que Sean Hannity aiguise sa lame pour lui faire la peau.
lui faire la peau.
Tu es arrivée quand ?
Je voulais éviter les journalistes. Pour épargner Robbie.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je bosse. - Fais une pause.
Habille-toi, on ira prendre l'air.
Je ne veux pas prendre l'air. Je veux rester ici et bosser.
Je suis désolée.
- C'est pas grave. - Si.
Quoi que je dise ou fasse, ça va me retomber dessus.
C'est autre chose.
Quand mon père s'en prenait à moi, je me disais :
"Je ne vais pas pleurer.
"Je ne lui demanderai pas d'arrêter.
"Il n'aura pas le plaisir de voir combien ça me fait mal."
Il frappait encore plus fort.
Je me disais : "Un jour je riposterai."
Je ne l'ai jamais fait.
C'est maintenant.
C'est maintenant qu'il faut se battre.
Tout ce qui est dans ces documents et que les gens estiment impossible
il y a 32 ans, c'est faux.
C'est faux. L'espacement proportionnel existait.
Les exposants existaient en option.
Reviens au début, c'est utile, non ?
Andrew m'a contacté.
Ils veulent parler à votre source.
Et si ma source refuse de leur parler ?
À vous de le convaincre.
Vous êtes douée pour ça, non, Mary ?
Je vous remercie vraiment de votre soutien
pendant cette affaire.
Appelez votre putain de source, Mary.
C'est maintenant
que ça craint.
- Il ne devait pas le faire. - Je sais...
Vous vérifierez les documents et il n'aurait rien d'autre à faire.
Ça n'a pas vraiment marché, si ?
Je suis désolée, Nicki. Je... Je suis fatiguée.
Bill n'a rien fait de mal.
Personne ne dit le contraire.
Il faut qu'il appelle mes patrons et leur répète ce qu'il m'a dit.
C'est important pour Dan.
Vous voulez bien ?
Bill, c'est Andrew Heyward, président de CBS News.
Dan est là ?
Je suis là, colonel.
Il paraît que Hodges a changé d'avis.
Ça fait peur à tout le monde.
Vous connaissez mes problèmes de santé.
Oui, alors on ne veut pas vous déranger longtemps.
Pouvez-vous répondre à quelques questions ?
Allez-y.
Comment avez-vous obtenu ces documents ?
Vous avez mentionné un certain George Conn à Mary.
Elle insistait tellement, j'ai dû sortir un nom.
Ce n'était pas vrai ?
- Non monsieur. - Putain de...
Vous pouvez nous dire ce qui s'est vraiment passé ?
En mars, un type m'a appelé,
il a dit qu'une certaine Lucy Ramirez voulait me parler.
Il m'a dit d'appeler le Holiday Inn de Houston entre 19 et 22 h,
et de demander une chambre particulière,
je l'ai fait.
Cette femme m'a dit être un intermédiaire,
qu'elle était chargée de me donner des documents.
Je devais copier les documents et brûler les originaux,
qui étaient des copies, ainsi que l'enveloppe.
N'importe quoi.
Pour détruire les preuves ADN de leur provenance.
Bien sûr.
Elle a demandé quand je reviendrais à Houston.
J'ai dit qu'on avait une foire dans quelques semaines.
On vend des vaches Simmental.
La foire est un bon moyen de vanter le sperme de nos taureaux.
Le premier jour, un type à la peau mate se pointe,
me donne une enveloppe et s'en va.
Les mémos s'y trouvaient.
J'ai brûlé le reste, comme convenu.
Vite fait bien fait.
Est-ce que c'était l'homme à qui vous aviez parlé au téléphone ?
Aucune idée. Peut-être.
Et vous n'avez rien dit à Mary parce que...
J'avais promis de garder ça pour moi.
Mary a fait du bon travail. Ne soyez pas trop dure avec elle.
Merci, Bill.
Bill, c'est...
C'est incroyable.
Seriez-vous prêt à venir nous en parler ?
À remettre les choses au clair.
Je ne sais pas. Qu'en pensez-vous, Dan ?
Je doute qu'ils puissent nous causer plus de dégâts, mon colonel.
Je viendrais dire la vérité.
Une fois pour toutes.
Mon bureau s'occupera des détails.
- Merci pour votre appel. - Au revoir.
On a besoin de lui le plus vite possible, Betsy.
Mary, un instant.
Assurez-vous de demander ses motivations à Burkett.
Ses opinions politiques, son avis sur le président, pourquoi il a menti.
Les gens passeront tout au crible. On doit se couvrir.
Couvrir la compagnie tu devras.
Je veux que Dan s'en remette.
Pourquoi ça ne serait pas le cas ?
Si Dan sent que ça vient d'en haut, il ne le fera pas.
Pas pour moi.
Mais pour vous, oui.
Il est sous oxygène...
Les vautours sont là.
- Un commentaire ? - Pardon.
Par ici.
- Pardon. - Dan, un commentaire.
Vous avez présenté ces faux mémos. On vous a trompé ?
Vous confirmez qu'ils ont été faits à l'ordinateur ?
Ça fait quoi de trahir les gens ?
Allez-y.
Putain, vous êtes qui ?
Vous connaissez quelqu'un ?
Essayez de l'empêcher. Qu'il le retire.
- Où sont les Burkett ? - À l'étage, ils se préparent.
On doit savoir pourquoi il a menti.
On en a besoin.
Je voulais dire bonjour avant qu'on commence.
Merci, Dan. C'est gentil.
- Comment allez-vous ? - Bonjour.
C'est très simple. On va s'asseoir et discuter.
Je vous demanderai pourquoi vous avez menti. Ne soyez pas surpris.
Non, je m'y attendais.
- Je suis prêt à tout expliquer. - Formidable.
Si vous voulez faire une pause ou boire, pas de problème.
Excusez-moi, j'ai besoin de mes peintures de guerre.
Le maquillage est le pire, dans ce métier.
On est prêt quand tu l'es.
Tout ira bien, Nicki.
Vous nous avez raconté autre chose.
Pour protéger ceux qui m'avaient donné les documents.
Ils vous l'ont demandé ?
Ils voulaient que je brûle tout.
Ils voulaient éviter qu'on puisse remonter à la source.
Cet homme et cette femme mystère.
Exactement. Je peux avoir de l'eau ?
Bien sûr.
Il faut un angle plus direct.
Au lieu de : "On vous a demandé de faire ça ?",
"On vous a demandé de mentir ?"
Reprenons.
Cet homme et cette femme mystère, ils vous ont demandé de nous mentir ?
Ils ne voulaient pas que je dise où j'ai eu les documents.
Je vois.
- Alors vous avez brouillé les pistes ? - Oui.
Votre productrice insistait pour savoir où j'avais eu les mémos.
Je vois.
C'est pour ça que vous avez menti ?
Oui.
Je sais que ça a causé...
des ennuis.
Pardon.
POURQUOI AVOIR CACHÉ LA VÉRITÉ EN NOUS DONNANT LES MÉMOS ?
Quand vous voulez.
Vous saviez que ces mémos causeraient des ennuis ?
Maintenant oui, mais pas à l'époque.
Je vois, je vous repose la question,
pourquoi avoir caché la vérité en nous donnant les mémos ?
Pour protéger des gens.
Les gens qui veulent dire la vérité sur ce qui s'est vraiment passé.
Vous pensez que ces documents disent la vérité ?
Oui, je le crois.
Je vois...
- On l'a déjà. - On doit s'assurer que...
Non, c'est bon. Poursuivons.
C'est un homme bien.
Je fais ça pour m'amuser ?
On devrait faire un montage, le diffuser tout de suite.
Andrew est d'accord.
O.L.E.
Vous dites ça tout le temps, ça veut dire quoi ?
C'est ouvert.
Désolée.
Comment va Bill ?
Je vous interdis de poser cette question.
Bill est malade. Vous vous en fichez par mal.
Vous avez passé deux heures à essayer de le détruire.
Vous l'avez fait ramper à l'écran.
Vous l'avez fait répéter qu'il a menti.
Mais ça ne vous suffisait pas. Vous vouliez plus.
Vous vouliez le blâmer pour vos erreurs
dans cette histoire.
Vous voulez pouvoir dire : "C'est la faute de Bill Burkett."
Ce n'est pas le cas, vous le savez.
En arrivant, vous aviez promis
que ce serait équitable, mais vous n'avez fait que mentir.
Vous me prenez pour une plouc idiote
qui ne connaît rien à rien,
vous êtes tellement maligne et connue.
Je tiens mes promesses,
je ne détruis pas des gens pour me protéger.
Je ne détruis pas des gens ni ne les humilie
pour ensuite faire semblant de m'intéresser à eux.
Pour répondre à votre question, Bill ne va pas bien.
Mais vous le saviez déjà.
Il faut qu'on parle.
Quelle est la probabilité que tu aies à boire ?
Au-dessus de la moyenne.
On se connaît depuis combien de temps ?
Ça va si mal que ça ?
Ils vont faire une enquête.
CBS veut choisir un panel indépendant
pour examiner nos méthodes.
C'est moi qui vais l'annoncer.
Demain.
Je vais m'excuser pour le reportage, à l'antenne.
Andrew t'a demandé de le faire ?
Il n'a pas demandé.
- Dan, c'est une capitulation. - Depuis le revirement de Burkett,
Andrew pense que CBS ne peut pas risquer sa réputation...
Il le savait.
Avant même qu'on y aille. Il voulait juste le filmer.
Mary, promets-moi quelque chose.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Ça ne risque pas.
C'est toi que tu dois protéger.
Comme nous tous.
Merci pour le verre.
AVOCAT
Parlons de CBS News
et des questions soulevées par les documents diffusés
dans l'édition de 60 Minutes du 8 septembre.
Les documents prétendaient que George W. Bush avait reçu
un traitement de faveur
durant son service dans la Garde nationale aérienne.
À ce moment-là, CBS News et moi-même
étions convaincus de l'authenticité des documents.
Ce soir, après une enquête approfondie,
nous ne pouvons plus garantir leur authenticité.
Désolée que ce soit votre baptême.
Je me disais que la semaine prochaine...
on pourrait demander à Dan de tuer le président.
On aurait moins de problèmes.
USA Today veut savoir si vous avez mis Burkett en contact
avec la campagne Kerry en échange de documents.
Je vois.
Josh, je vous avais dit que Burkett voulait donner des conseils
à Kerry sur les allégations.
Je voulais vérifier ses dires
quand il a dit qu'il avait parlé à Howard Dean.
Vous aviez dit que je pouvais les contacter pour vérifier.
Burkett voulait que je donne son numéro,
vous aviez dit oui, alors...
Alors je l'ai fait.
Vous ne vous rappelez pas ?
Je n'avais pas dû être clair.
Vous avez mal compris ce que vous pouviez faire.
Oh, putain, c'est pas...
C'est dingue. Qu'est-ce qui va encore nous tomber dessus ?
Vous savez quoi ? Vous devriez rentrer chez vous.
CBS News a manqué
à vérifier correctement les documents et leur source,
résultant en la diffusion de documents qui n'auraient pas dû l'être.
C'était une erreur. CBS News le regrette profondément.
Je tiens à le dire personnellement et directement. Je suis désolé.
CBS a engagé la firme Kirkpatrick & Lockhart Nicholson Graham
pour diriger le comité d'examen.
Tu as enquêté sur eux.
Évidemment.
C'est une grosse firme, un millier d'avocats, basée à Seattle.
Ils sont spécialisés dans les enquêtes internes.
C'est eux que Bush a utilisé l'an dernier pour détruire WorldCom.
On ne vaut pas mieux qu'eux.
- Il y a pire. - Le comité
sera codirigé par un associé du cabinet, Richard Thornburgh.
Il était gouverneur de Pennsylvanie,
nommé procureur fédéral sous Richard Nixon.
S'est présenté deux fois au Congrès. A perdu contre les Démocrates.
Sa deuxième campagne était dirigée par Karl Rove.
Pour couronner le tout,
il était ministre de la Justice de 1988 à 1991,
sous l'égide du président George H.W. Bush.
Nom de Dieu.
Qui passe en premier ?
Dan, puis, moi,
Lucy, le colonel, et toi.
Le bouquet final.
Pour quelle raison ?
Ils veulent en savoir le plus possible sur toi
quand tu t'assiéras dans ce fauteuil.
Putain.
Désolée. Elle ne parle pas à la presse.
C'est Heyward.
S'il y a quelqu'un d'autre, raccroche.
Ils ne peuvent pas te virer sans témoin au bout du fil.
- Merci du conseil. - Mary.
On a engagé un détective privé pour tout passer en revue.
J'ai besoin de vos notes, emails, tout.
Si on pouvait trouver la machine à écrire utilisée...
Laissez tomber le sujet.
Tout travail sur le sujet Bush-Garde nationale a officiellement cessé.
Je ne vois pas pourquoi.
Qu'est-ce que tu regardes, petit ?
Les hommes aux caméras.
Ce sont tes amis ?
Fais-le monter.
Par ailleurs, l'enquête interne de CBS
sur le reportage sur George W. Bush et la Garde commence aujourd'hui.
Le comité est réuni à Black Rock.
J'ai oublié mon portefeuille. Je dois aller devant le panel.
Vous ne pouvez pas être là.
- Pardon ? - L'accès vous est interdit.
Je n'ai pas le droit d'être là selon qui ?
La direction. Vous devez partir.
Vous comprenez ce qui se passe ?
Je comprends que vous partez.
Votre maison mère est en train de faire du lobbying
auprès du Congrès républicain pour obtenir des déductions fiscales
qui lui ferait économiser des centaines de millions de dollars.
On a diffusé un reportage qui pourrait causer la présidentielle
- aux Républicains. - Envoyez la sécurité au 10e.
Vous croyez que Viacom a besoin d'avoir le gouvernement de son côté ?
Pourraient-ils être désespérés de se rattraper ?
De rattraper les reportages sur Abu Ghraib,
le président, le Vietnam,
et les autres trucs qui sortent de votre programme habituel ?
Tout le monde veut que ça disparaisse. L'élection est en jeu.
Vous devez tout remettre en cause. C'est votre boulot.
On doit tout remettre en cause et vous obéissez bêtement ?
- Vous avez fini ? - Si j'ai fini ?
Avant que le FCC s'oppose au monopole,
une compagnie pouvait posséder jusqu'à 45 % du marché national.
45 % de la part de marché national.
Les gens ont pété un câble.
Ils ont écrit à leurs députés.
Alors en 2003, devinez quoi,
le Congrès s'est prononcé contre.
Vive la démocratie, non ?
Non, le président a refusé de signer.
Bush a dit qu'il utiliserait son veto s'il n'y avait pas de compromis à 39 %.
Pourquoi 39 ?
C'est le pourcentage auquel Viacom pouvait garder toutes ses chaînes.
Le président des États-Unis était prêt à foutre en l'air
le budget fédéral pour éviter à Viacom de perdre de l'argent.
C'est vrai.
Nous sommes tous diaboliques.
Et vous êtes...
le courageux héros incompris.
Pas que vous ayez fait une erreur. Non, non.
C'est une conspiration, pas vrai ?
Ils vous auront aussi.
Siège de CBS
Je ne vous ai jamais demandé.
Pourquoi avoir choisi le journalisme ?
Par curiosité.
C'est tout ?
C'est tout ce qui compte.
Et vous ?
À cause de vous.
M. Rather, le comité est prêt pour vous.
C'est pire qu'on pensait.
Ils ont demandé si tu maltraitais les gens.
Si tu les intimidais pour avoir ce que tu veux.
J'espère que tu as raconté que je te frappais.
C'est pas une blague, d'accord ? Ils ont demandé ton opinion politique.
Les cartes sont truquées. Les dés sont pipés. Entre ça
la radio à sensation et ton père, c'est un lynchage.
Mon père ?
Rien. Laisse tomber.
Quel rapport avec mon père, Mike ?
Je croyais que tu le savais.
J'ai honte de ce que ma fille est devenue.
Vous l'êtes ?
C'est une libérale typique.
Elle est devenue journaliste avec une idée en tête,
promouvoir le féminisme radical.
Vous diriez que c'est une habitude chez elle ?
C'est certain.
Quand j'ai appris que c'était dans 60 Minutes,
j'ai su qu'elle en serait la productrice.
Elle et Dan Rather y travaillent
depuis que Bush a été élu. Elle devrait enquêter sur...
Vous ne devez plus parler à la presse.
- Qui est-ce ? - Vous le savez très bien.
Rien qu'une fois, soyez correct.
J'exprime mes opinions.
Je croyais que ça plaisait aux journalistes.
D'accord, parlez encore à la presse
et je viendrai vous casser les bras en personne.
- Ça vous va ? - C'est lui ?
Laisse-moi lui parler
Passe-le-moi.
- Papa ? - Oui.
Papa, arrête, s'il te plaît.
Puisque tu me le demandes, d'accord.
Je n'en peux plus.
- Si, tu peux. - Non, je ne veux pas.
Ils peuvent avoir ma carrière. Je m'en fous.
Je n'aurais jamais dû poser la question.
Ils ont raison, tu as tort ?
On dirait.
Et Dan dans tout ça ?
C'est injuste.
"Quelle honte de voir ce qu'elle a fait à Dan Rather."
- Ils racontent ça. - Arrête.
"Et voir sa chute ? Quelle honte."
Robert te verra baisser les bras, c'est bon pour lui.
Va te faire foutre.
Écoute-moi.
Tu dois te défendre devant le comité.
Tu dois te battre.
- Même si c'est truqué ? - Ça l'est.
Ça l'a toujours été. Tu le sais.
Tu dois expliquer ce qui s'est passé.
Pourquoi ?
Parce que c'est ce qu'on fait.
AVOCAT
Vous me croyez ?
Vous croyez que j'ai fait mon travail ?
Peu importe ce que je crois.
Ça m'importe.
Un autre peut vous représenter...
Pourquoi ne pas le faire ?
- Quel résultat voulez-vous ? - Pardon ?
Vous voulez débattre de journalisme avec eux,
- ou garder votre boulot ? - Je peux faire les deux ?
Plus maintenant, non.
Vous êtes le soutien de famille, non ?
Oui.
Votre fils a sept ans.
Ce n'est pas un procès, c'est une chasse.
Il faut trouver qui est à blâmer.
Quelqu'un doit l'être.
Si vous en débattez, vous êtes fichue.
Vous avez une chance.
Parmi les avocats conservateurs du comité,
il y a un ancien journaliste à sa tête.
Lou Boccardi, ancien patron de l'Associated Press.
Il est celui qui peut comprendre ce qui s'est passé.
Vous devez le convaincre, il pourrait convaincre les autres.
Si vous les provoquez,
leur tendez un piège ou vous débattez,
vous perdrez.
Je vous engage.
Vous allez coopérer autant que possible.
Répondre à chaque demande et consigne.
Il n'y a pas de règles.
Pas de lois journalistiques, pas de codes écrits.
Rien que des opinions.
Et on doit les convaincre.
C'est Thornburgh.
- Lequel est le journaliste ? - C'est lui.
Mme Mapes, merci d'être là.
Je suis Larry Lanpher. Je dirige ce comité avec Mike Missal.
Enchanté.
Il n'y a pas de sténo ?
C'est une enquête interne.
On prendra des notes au fur et à mesure.
Pas de rapport officiel ?
Ce n'est rien.
Vous voulez utiliser les toilettes avant de commencer ?
- Ça va. - Vous êtes sûre ?
Je ne suis pas si fragile.
Moi je veux bien.
On commence dans deux minutes.
Gardez votre calme.
- Je n'ai pas l'air calme ? - Pas du tout.
Ils vont essayer de vous déstabiliser.
Quand ils vous posent une question, répondez.
Répondez, ne donnez pas de leçon.
Ne luttez pas.
Ne lutte pas.
Je voudrais parler de langage.
Bien sûr.
Voici les emails envoyés entre vous
au cours de l'enquête.
Dans cet échange avec Mike Smith,
qu'entendiez-vous par "truc juteux" ?
C'était une allusion à une information découverte par Mike
quand on travaillait sur un documentaire allemand.
Une information contre le président ?
Ça faisait référence à la perte de sang froid en vol de la part de Bush.
Vous ne l'avez pas mentionné dans votre reportage dans 60 Minutes.
On n'était pas au point.
Serait-il exact de dire
que vous cherchiez des informations négatives sur le président ?
Nous cherchions de nouvelles informations
sur son service dans la Garde.
C'était donc juteux pour ça ?
Pas à cause d'un effet négatif sur le président ?
C'était juteux car ça méritait de faire l'actualité.
Mike et moi sommes amis, on abrège.
Le sarcasme, les blagues.
C'est commun dans votre milieu ?
J'imagine.
Quand vous parlez de sujets sérieux c'est courant de plaisanter ?
Je vous assure que nous prenons notre travail très au sérieux.
J'ai une question sur cet email
de Roger Charles où il dit qu'il se sent mieux sur les documents
à cause de leur mise en page.
Le colonel Charles pensait qu'ils étaient faux ?
Je ne crois pas.
Alors pourquoi dit-il qu'il se sent mieux ?
Parce qu'il semblait que notre source avait dit vrai.
Je ne suis pas d'accord. Le sujet dit : "Je me sens mieux"
avec trois points d'exclamation.
On dirait que le colonel avait eu des doutes.
Il faudrait interroger le colonel Charles.
Mais j'imagine qu'il avait hésité aussi
sur la véracité des mémos, mais il réalisait qu'ils l'étaient.
Ah bon ?
Pour le moment, votre déposition ne le reflète pas vraiment.
- Comment ça ? - Pardon.
Ce n'est pas une déposition.
S'il était impossible de les authentifier,
vous auriez donc choisi de les croire dès le départ
- au lieu du contraire ? - Je ne dirais pas ça.
Que diriez-vous ?
On dirait que vous avez cru les mémos dès le début,
et vous êtes assurée que rien ne viendrait les contredire.
Vous avez jugé le président coupable
jusqu'à preuve du contraire.
Nous avons vérifié ces mémos.
Comment ?
Il n'y avait
que deux signatures et deux initiales.
C'est trop peu pour comparer une écriture.
Une analyse de l'encre ou du papier était impossible.
Deux des quatre experts que vous avez engagés
doutaient de leur authenticité.
La mise en page et la terminologie correspondent à l'époque...
C'est discutable.
... le contenu est lui aussi cohérent avec cette époque,
plusieurs sources proches de Killian l'ont confirmé.
Que pouvez-vous nous dire de ça ?
le REEO de Bush
"REEO" ?
Est-ce que ce terme correspond à cette période ?
- Je crois que oui. - Ça veut dire quoi ?
Rapport d'évaluation de l'entraînement de l'officier.
En réalité, l'acronyme correct est REO.
Rapport d'évaluation de l'officier. Pas de second "E".
N'est-il pas vrai que le terme que vous décrivez n'existe
nulle part dans les documents officiels, et que vous l'avez créé
pour expliquer cet acronyme incorrect dans vos mémos ?
- C'est faux. - Vraiment ?
- Je ne ferais jamais une telle choses. - Prouvez-le.
Document officiel, en haut de la page.
Onglet 21.
- Mike ? - Bien sûr.
Rapport d'évaluation de l'entraînement de l'officier.
Je vois.
Désolé, je me suis trompé.
Vous vous en êtes bien sortie.
Ils vont discuter et vous reverront le mois prochain.
Le mois prochain ?
Ils ont décidé d'attendre la fin des élections pour se prononcer.
Ne faites pas cette tête. Tout ira bien.
Vous vous en sortirez.
Je me réjouis de servir ce pays quatre ans de plus.
Merci de vos efforts pendant cette campagne.
Je l'avais dit, vous deviez croire que je voulais récolter des voix.
Mais vous avez voté et je le pensais vraiment.
J'apprécie le travail de la presse.
Les journées sont longues. Vous êtes souvent loin de vos familles.
Mais le pays se porte mieux quand on a
une presse libre pour couvrir les élections.
Merci de votre travail.
Nous avons le temps pour quelques questions.
Hunt ?
Merci, monsieur le Président.
Au seuil de votre second mandat, combien va coûter la guerre en Irak ?
Comptez-vous envoyer plus de troupes ou les faire revenir ?
Sur la question du Moyen-Orient,
êtes-vous d'accord avec Tony Blair que relancer
le processus de pays au Moyen-Orient est l'enjeu politique
le plus crucial pour le monde ?
Maintenant que le peuple me soutient,
je vais mettre en place la règle de la question unique.
Vous en aviez trois.
Pour le commentaire de Tony Blair,
je suis d'accord que la paix au Moyen-Orient est très...
Mary, c'est Dan et trois verres.
J'ai pris un cocktail Chardonnay Xanax,
si ça t'aide à te sentir mieux.
Tu savais que 60 Minutes a été le premier programme d'information
à gagner de l'argent ?
Avant ça, les journaux télévisés travaillaient à perte.
Quand le gouvernement a accordé aux chaînes de diffuser sur les ondes,
c'était à la condition
qu'elles soient en partie au service du bien public.
C'était les journaux télévisés.
Ils gagnaient leur argent ailleurs,
mais les journaux étaient un devoir.
Une responsabilité.
Quand Don Hewitt a commencé 60 Minutes, en 1968,
l'audimat était au plus haut.
C'était formidable.
Les gens regardaient les journaux. Ça les intéressait.
On avait trouvé comment partager ça avec eux.
J'y étais, Mary.
J'étais là le jour où ils ont réalisé que les journaux pouvaient rapporter.
Ils ont fini par se demander :
"Pourquoi ne pas rentabiliser le JT ?
"Pourquoi la matinale ne gagne pas plus ?"
Au lieu des survivants d'un génocide, prenons les participants de Survivor,
ça rapportera plus.
Bientôt on ne produira plus rien nous-mêmes, c'est trop cher.
On paiera quelqu'un d'autre pour le faire et on se contentera de le lire.
C'était un service public autrefois.
Je t'assure que ça l'était.
Comment ça va, Dan ?
Je démissionne de mon poste.
Quand ?
Après l'investiture.
Ce n'est pas ta faute.
Tu ne sais pas mentir, tu sais.
Tu ne m'as pas demandé.
Toi le monde l'a fait, quand ça a tourné au vinaigre.
Pourquoi pas toi ?
Te demander quoi ?
Pourquoi tu n'as pas demandé si les documents étaient vrais ?
Je n'avais pas à le faire.
Quand tu y retournes, garde la tête haute, compris ?
Oui, Dan.
O.L.E.
Tu te débrouilles bien.
Plus qu'une demi-heure et c'est fini.
Ça veut dire quoi ?
On Les Emmerde.
Content de savoir ce que ça veut dire.
- Bien. - S'il n'y a rien d'autre...
Merci, c'est fini pour aujourd'hui.
Vous ne me demandez pas mes opinions politiques ?
Pardon ?
Vous l'avez demandé aux autres, mais vous ne me le demandez pas ?
Vous faites quoi ?
Ne diriez-vous pas que vos collègues vous considèrent libérale ?
Vous voulez dire : "Suis-je ou ai-je jamais été libérale ?"
C'est une question légitime.
Ah bon ?
Vous l'avez soulevée.
Non, c'était vous, en demandant à mes collègues.
Je vais répondre.
Je ne crois pas aux étiquettes. Les gens ont des vues différentes...
On ne parle pas de ça.
Alors de quoi parlez-vous, Larry ?
On parle de mêler vos opinions à vos reportages.
- Je n'ai rien fait de tel. - Rien ? Vraiment ?
Mais quand Barnes a dit avoir pistonné Bush
vous l'avez cru sur-le-champ ?
Quand Bill Burkett, un détracteur de Bush et un menteur,
vous a donné les mémos, vous les avez crus
sans les certifier ?
Quand deux de vos quatre experts
ont émis des doutes, vous les avez ignorés et avez diffusé au plus vite ?
Quand vous avez contacté la campagne de John Kerry
pour Bill Burkett, un homme déterminé
à calomnier le président ?
Dites-moi, Mary.
En quoi vos opinions politiques n'affectent-elles pas tout ça ?
Ou êtes-vous juste mauvaise à votre travail ?
Falsifier ces mémos serait un travail colossal.
Non, c'est important.
Le faussaire devrait connaître dans les moindres détails
le manuel de l'Air Force de 1971, ses règles,
ses régulations, ses abréviations.
Il devrait connaître parfaitement le dossier de Bush
pour qu'aucun mémo ne soit conflictuel.
Il devrait connaître tout le monde à la Garde nationale de l'époque.
Leurs noms, leurs comportements, leurs opinions,
et l'interaction entre eux.
Il faudrait savoir que le colonel Killian écrivait
des mémos de ce type pour lui.
Il faudrait savoir l'avis de Killian
au sujet de ses supérieurs et du lieutenant Bush.
Il faudrait savoir, ou apprendre tout ça,
juste pour nous berner, comme vous le présupposez.
Alors dites-moi,
croyez-vous vraiment qu'un homme
qui ferait ce travail colossal de précision
irait taper tout ça sur Word ?
Nous voulions savoir si Bush avait fait son service militaire.
Tout le monde s'en fout. Ils s'intéressent à la police,
aux faux, aux conspirations.
C'est ce que font les gens quand quelque chose leur déplaît.
Ils montrent du doigt.
Ils questionnent vos opinions, votre objectivité.
Votre humanité même.
Ils espèrent que la vérité se perde dans le chaos.
Quand c'est fini,
qu'ils se sont débattus et ont décrié tout le monde,
on ne se souvient même plus du sujet initial.
Mais vous ne l'avez pas prouvé.
Vous n'avez pas prouvé que Ben Barnes a pistonné
le président pour la Garde.
Ni que les mémos sont vrais.
C'était à vous de le prouver.
Dans ce cas, le Times n'aurait pas dévoilé les papiers du Pentagone.
Ou le Post le Watergate...
- Ben Barnes n'est pas Deep Throat. - Il admet avoir abusé de son pouvoir
pour éviter aux fils de riches et influents Texans
de se faire buter au Vietnam.
Mme Mapes.
Ne pouvez-vous même pas envisager
que ces jeunes gens,
ces privilégiés, comme vous les appelez,
aient pu intégrer la Garde nationale basé sur leur mérite ?
Non, monsieur. Je n'y crois pas.
Vous deviez le faire, c'est ça ?
Comme le disait Popeye : "Je suis qui je suis."
J'aurais choisi : "Sois fidèle à toi-même",
mais Popeye marche aussi.
Je vous appellerai avec leurs conclusions.
D'accord. Merci.
Je vous crois.
Il a besoin d'un casque. Est-ce que tu as un casque ?
- Un casque ? - Il lui en faut un.
- Il n'a pas de tête. - Mince.
Tu peux trouver une tête ?
- Sauf si tu veux lui couper la tête. - La couper ? Peut-être.
Le rapport est prêt, c'est très mauvais.
Jonathan Anschultz nous rejoint.
Jonathan, vous m'entendez ?
Le rapport est très mauvais. Vous êtes licenciée.
Ce n'est pas ce que j'aurais voulu faire, mais...
VOUS AVEZ ÉTÉ VIRÉE !!
Sale hippie.
Militaire à la con.
Si tu veux des références...
Pour que tu leur dises comment on a détruit le journalisme ensemble ?
À la prochaine.
Nous avons partagé beaucoup en 24 ans, chaque soir.
Avant de vous dire bonsoir, je dois vous dire merci.
Merci à tous les professionnels de CBS News,
passés et présents,
avec qui j'ai eu l'honneur de travailler toutes ces années.
Et un grand merci à vous tous
de nous avoir laisser entrer dans vos foyers chaque soir.
C'est un privilège que je n'ai jamais pris à la légère.
À une nation encore ébranlée par ce qui s'est passé en 2001,
surtout à ceux qui étaient au cœur
des attentats du 11 septembre.
À nos soldats, marins, pilotes et Marines dans des zones dangereuses.
Aux victimes du tsunami.
À tous ceux qui ont souffert de catastrophes naturelles
et doivent trouver la force de reconstruire.
Aux opprimés et à ceux qui luttent
contre des problèmes financiers ou médicaux.
À mes collègues journalistes,
là ou dire la vérité signifie tout risquer.
Et à chacun d'entre vous.
Courage.
Pour CBS Evening News, c'était Dan Rather.
Bonsoir.
Le comité indépendant n'a pas trouvé de parti pris
dans le reportage sur la Garde.
Josh Howard, Mary Murphy et Betsy West ont dû démissionner.
Mary Mapes a été renvoyée.
Dan Rather a intenté un procès pour rupture de contrat à CBS,
il s'est dit écarté pour apaiser la Maison-Blanche.
Le procès a été rejeté par la cour d'appel de New York.
On va prendre l'air ?
Suite au renvoi de Mary Mapes, CBS News a gagné un Peabody
pour son reportage sur Abou Ghraib.
Il est considéré
comme l'un des reportages les plus importants de sa décennie.
Mary Mapes n'a pas travaillé comme journaliste de télévision depuis 2004.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon