Je ne vois que des chambres et des salles de soin là-dessus.
Ouais, eh bien, c'est un hôpital.
Non, c'est un hôpital pour enfants.
Ça prend des couleurs.
Allons, Franny.
On est associés ?
- Oui. - On est associés ?
On est associés. Voici comment je vois les choses.
Ton boulot, c'est de guérir ces enfants.
Le mien, c'est qu'ils se sentent mieux.
Il faut... des animaux autocollants aux fenêtres,
il faut des mobiles suspendus aux plafonds.
- Il a raison. - Des décorations amusantes.
Pour une fois.
- Ne l'encourage pas. - Merci.
Merci.
Tu serais ma première conseillère administrative.
Non, merci.
J'ai pas envie de siéger sur ton conseil.
Mais c'est gentil.
Très bien. Peureuse.
- C'est ça, oui. - Bobby ?
- Hum ? - T'es le nouveau membre
du conseil d'administration de l'hôpital. Félicitations.
Félicitations.
Tu sais, tu commences une nouvelle vie.
Tu ferais mieux de ne pas trop apporter de ton ancienne.
Dit celui qui n'a jamais posé ses valises.
Disons que j'ai fait en sorte
d'aller au plus simple, c'est vrai.
Tu vas me manquer, ma belle.
Approche.
Si t'as besoin de moi, tu m'appelles, d'accord ?
Compris ?
Cherche-toi une fille.
J'ai pas besoin de fille, j'ai mon petit Puddles.
Eh bien... Hé ! Pas si vite !
Fallait bien que ça arrive un jour.
- L'oiseau va prendre son envol. - Je meurs de faim, pas vous ?
Oh non, je mangerais juste un cheval.
Allez, en route.
On essaie le nouveau restaurant ?
- OK. - Merci, monsieur.
Pas dans la voiture. Je ne plaisante pas.
Je devrais m'installer chez vous.
Non, pas question.
Les plus belles années de nos vies.
Ce serait un peu comme l'université pour toujours,
mais sans enfant ni responsabilité.
Depuis quand tu t'en sens responsable ?
C'est parce que tu perds la mémoire, et tu le sais.
- Pas vraiment. - Oui, sois honnête.
Peut-être que non.
Je me sens si bien, je me sens si bien,
et je profite de mes meilleurs amis à plein temps.
- Viens ici que je t'embrasse. - Arrête !
Le Bienfaiteur
Cinq ans plus tard
Oui ?
Salut. Franny ? C'est bien toi, c'est Franny ?
Excusez-moi, vous êtes ? Qui parle ?
C'est moi, Olivia.
Allô ?
C'est à quel sujet ?
- C'est Puddles. - C'est...
Ton petit Puddles, allons !
- On se connaît ? - Franny !
Désolé, c'est un mauvais numéro.
Non, je n'ai pas la moindre idée.
Tu veux arrêter ?
Tu tombes dans le panneau chaque fois, hein ? Puddles !
Puddles ! J'en reviens pas. C'est vraiment toi.
- Oui. - Eh bien !
- Je te réveille ? - Me réveiller ?
Bien sûr que non. Je suis levé.
- Je travaillais un peu. - Alors ?
Alors... qu'est-ce que tu deviens ?
Je viens de me marier.
Tu quoi ?
Et je veux revenir à Philadelphie.
Tu veux rentrer ?
Je sais. Je crois, oui.
Non, il ne veut pas que je te le demande.
Il est vraiment gentil, tu vas l'adorer.
Non, c'était pas si grave que ça.
C'était juste une petite altercation
avec le doyen de l'université.
Franny, c'est formidable.
Très bien.
Je t'appelle bientôt. Au revoir.
T'avais pas besoin de lui raconter tout ça.
C'est juste Franny. Ça lui fait rien.
C'est quand la dernière fois que t'as vu ce gars-là ?
Ce gars-là ?
Oui, enfin, je l'ai jamais rencontré.
Alors qu'est-ce qu'il a dit ?
Eh bien, il a dit oui.
Il a dit oui, qu'est-ce que ça veut dire ?
Il a dit oui, ça ne devrait pas poser de problème.
Quoi, pour le travail ou pour l'entrevue ?
Je crois que je t'ai trouvé un emploi.
Ah, oui ? C'est vrai ? Il peut faire ça ?
Il y a pas grand-chose qu'il ne peut pas faire,
- tu sais. - Oui ?
Franny ?
Bonjour, Fran.
Tu sais quoi ? Je commence à être fatigué
d'avoir toujours cette même vue, Jessie.
Vous préféreriez une suite de l'autre côté ?
C'est pas un problème.
Non, j'aimerais qu'on remette l'appartement
comme il était avant. Je vais avoir de la visite.
De la visite ?
Elle arrive, enfin. Ça va être bien.
Est-ce que ça veut dire qu'on déménage à Philadelphie ?
Oui, je dirais que oui.
T'es sûre de vouloir faire ça ?
C'est moi qui ai eu l'idée, non ?
J'aime celui-là. Le rouge, c'est pas mal.
On va aller avec le rouge.
Je me sens jeune.
J'ai l'air plus jeune et j'ai du punch.
Et en plus, j'ai un charme fou.
Un charme fou. Un charme fou !
Mais plus séduisant.
Comment ça va ? J'ai rien fait.
Hé, Suzanne ! Content de te voir.
T'as l'air en forme. À plus tard.
Bonjour, ma belle. T'es nouvelle ici ?
- Salut ! - Ça va ?
Coucou, Toby.
- Salut. - C'est pas le moment ?
Hé, champion, qu'est-ce qui va pas ?
- Je déteste ça ici. - Oh !
Tu veux que je fasse quoi ?
Fais-moi sortir d'ici.
Eh bien, si c'est vraiment ce que tu veux,
je suis d'accord.
Très bien. On va te faire sortir d'ici, mon grand.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je prépare ton évasion !
Alors...
Pousse-toi un peu.
On fait quoi au juste ?
On est en train de se cacher.
Oui, parfois quand je me sens vraiment triste,
je cherche une cachette.
- Vraiment ? - Oui, bien sûr.
Tout le temps. Tout le monde fait ça.
Tu t'es jamais fait prendre ?
Seulement quand quelqu'un me cherche.
Ouais. Mais tu sais quoi ?
C'est bien mieux
quand tu te caches avec quelqu'un d'autre.
Tu sais, ça. T'es avec moi. Tu comprends ?
Est-ce que je peux te demander un conseil ?
J'ai une grande amie qui vient chez moi.
Je lui prépare une grande fête.
Je devrais aller chez le coiffeur ?
Oui, t'as l'air d'un sorcier.
Ouais, je crois que tout le monde pense comme toi.
D'accord. Peu importe.
De quoi j'ai l'air ?
Pour être franc, ça fait longtemps
que je ne t'ai pas vu aussi bien.
Tu te moques de moi ? J'ai l'air ridicule, c'est ça ?
Fais-moi confiance. Non.
T'as l'air très bien, Franny.
Et c'est aussi ce qu'elle va te dire, crois-moi.
Ça va faire des années que je ne l'ai pas vu.
- Vraiment ? - Oui.
Il ne va pas souvent à l'hôpital ?
Il passe de temps en temps pour voir les enfants.
Le reste du temps, c'est un fantôme.
Je ne l'ai toujours pas rencontré.
Oh, ça ne devrait plus tarder.
D'après ce que j'ai compris,
vous êtes la recrue étoile de Franny.
- Engagé sur-le-champ. - Oui.
Je suis déjà ravi d'être présent.
J'imagine qu'il n'est pas injurieux de dire
que les choses se sont déroulées plutôt vite
pour ce jeune homme. Il ne nous reste plus
qu'à lui trouver une occupation, n'est-ce pas ?
En effet.
Me revoilà !
Pas encore mort. T'avais raison.
Belle coupe de cheveux.
Tu devrais aussi aller chez le coiffeur.
Attendez, attendez une minute.
Un nouveau visage s'est incrusté
au milieu de cette horde sauvage. Vous.
Vous êtes le docteur Luke.
Oui, ravi de vous rencontrer, monsieur.
Bienvenue à Philadelphie. C'est vraiment...
Seigneur ! Vous êtes très beau.
Olivia a du goût.
Et vous êtes un vrai docteur
ou vous en jouez un pour la télé ?
Je plaisante, je plaisante, je plaisante.
Voilà donc le jeune docteur.
J'ai quelque chose pour vous,
ce sont des boutons de manchette.
Donnez votre bras.
Suivez mon conseil,
toujours porter des boutons de manchette. D'accord ?
Si vous voulez devenir quelqu'un, faites-le.
Je les avais achetés pour le père d'Olivia
il y a maintenant bien des années.
Je trouvais normal qu'ils vous reviennent.
Ça va être tout un défi de prendre sa place.
- Merci. - C'est pas nécessaire
de parler de ces boutons de manchette à Puddles.
- Ça sera notre petit secret. - Bien sûr. Bien sûr.
Mais c'est qui au juste ce Puddles ?
C'est son nom. Vous saviez pas ?
Olivia, bien sûr. Non, non, désolé. Je...
- Alors, où est Puddles ? - Puddles, d'accord.
Pourquoi tu te caches ?
Ça fait des années que je n'ai pas vu ces gens.
J'ai peur de me retrouver avec eux.
Tu veux que je leur dise de partir ? Je le ferai.
Regarde-toi.
La dernière fois que j'ai vu quelque chose d'aussi beau...
c'était ta mère enceinte de toi.
Je savais...
je savais que tu serais quelqu'un d'extraordinaire.
Et je ne me trompe jamais.
Mon petit Puddles,
nous sommes tous réunis ici pour toi.
T'as pas idée à quel point je suis heureux
de te voir ici devant moi. T'as passé ta vie entière
à irradier de ton sourire le monde qui t'entoure
et je suis fou de joie que tu sois revenue,
parce que ce sourire et cette joie de vivre
sont communicatifs.
Lorsque les parents d'Olivia se sont mariés,
en fait exactement ici,
j'ai chanté une chanson
pour mon meilleur ami et la jeune mariée.
Et dans l'idée de perpétuer la tradition,
je me suis dit que ce serait bien de la rechanter.
Et qu'aucun de vous essaie de m'en empêcher.
Hé, Luke ! Tu penses qu'Olivia est ta femme ?
Mais elle est aussi comme dit la chanson... my girl !
Approchez vous deux. Venez danser !
Yeah !
Tu m'entends, Bobby ? Reste avec moi !
Bobby !
Je ne me rappelle pas la dernière fois
que je suis venue ici.
C'est pour ça que tu restes assise sur tes fesses
sans me donner un coup de main.
Je savais qu'il y avait une bonne raison.
J'imagine que tu te souviendras pas de ça,
mais quand t'étais une petite fille, t'étais persuadée
que j'étais un pêcheur, juste parce que j'avais ce bateau.
Je parierais que c'est toi
qui m'avais dit que tu étais pêcheur.
Oui, ma foi, peut-être bien.
Mais... j'avais besoin de trouver ma place.
J'ai toujours rêvé d'être marin de toute façon.
Franny, je veux m'excuser.
De quoi tu parles ?
Pour t'avoir abandonné.
J'aurais dû être près de toi pour ta convalescence.
- Dis pas de bêtises. - Non, je le pense.
Je devais quitter cet endroit.
Pardonne-moi.
Tu n'as rien à te faire pardonner.
C'est pas comme si j'avais tout fait pour te retrouver,
alors...
Je ne sais pas ce que t'en penses,
mais on ne peut pas changer le passé.
Vivons dans le présent.
Ce qui importe, c'est que tu sois là, regarde-toi.
Je sais ce que tu penses.
Je ne suis pas trop jeune pour avoir ma famille.
Non. Bien sûr que non.
- Hé ! - Salut.
Belle surprise.
Très belle surprise.
On dirait bien que Franny
a un cadeau de mariage à nous offrir.
Gardez vos yeux fermés, ne trichez pas.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Vous n'allez pas avoir un bébé dans le quartier nord. Non.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Et pourquoi on ne pourrait pas l'élever là-bas ?
Regardez autour de vous. Vous ne voulez pas
que votre bébé grandisse en pleine nature ?
Qu'il grandisse avec tout ce que Puddles a eu.
Quoi ? Est-ce que c'est ton ancienne maison ?
Plus maintenant.
Tu as racheté ma maison ?
Je l'ai acheté pour vous trois.
Bienvenue à la maison !
Franny, c'est pas vrai, j'y crois pas.
Franny, on peut se calmer une seconde, s'il te plaît.
Attends, attends, attends, attends, attends.
Qu'est-ce qui te fait dire qu'elle la veut ?
Quoi ? Réfléchis une minute. Regarde un peu autour de toi.
Toujours aussi magique, hein ?
Ouais.
Ouais, j'ai pas raison ?
- Profitez-en bien. - Ouais.
Franny, c'est merveilleux. J'ai le souffle coupé.
La maison est superbe, mais...
on peut pas déménager comme ça, j'ai signé un bail.
T'en fais pas, tout va bien.
C'est réglé, j'ai parlé aux propriétaires.
T'as réglé ça avec lui ?
Je voulais vous éviter ce problème.
T'as parlé au propriétaire ?
Je lui ai juste passé un coup de fil.
Je voulais vous donner un coup de main.
Je suis persuadé que vous avez des prêts par-dessus la tête.
En plus, tu dois avoir un prêt étudiant à rembourser.
- Oui, bien sûr. - Combien ?
- Combien ?
J'en sais rien.
À peu près 200 000.
C'est pour rire. Relaxe, voyons, franchement.
J'ai l'air aussi minable que ça ?
Regarde, elle est juste là.
Ce serait vraiment méchant, Luky.
T'es vraiment...
J'adore faire des surprises. Regarde-la.
Regarde-la. J'ai pas l'intention de marcher
sur tes plates-bandes, tu peux me croire.
Alors écoute, tout ce que je veux, c'est le meilleur
pour toi, elle et votre famille, c'est tout.
Je sais, mais t'as acheté une maison.
Je sais, c'est beau.
Tu veux que je te dise quelque chose ?
Tout ce que t'as à faire, c'est de dire non.
Tu dis non et c'est fini. C'est toi le patron, Luky.
- C'est toi qui mènes la danse. - D'accord.
Pourquoi t'as besoin de tout dramatiser ?
Je dramatise ? Tu trouves que je dramatise ?
J'arrive pas à croire que t'aies fait ça.
Qui a trouvé cette maison
quand tu étais dans le ventre de ta mère ?
L'agent immobilier.
C'est vrai, mais c'est moi qui ai trouvé l'agent.
Franny, on pourrait pas en discuter une minute ? D'accord ?
Bien sûr. Parlons-en à l'intérieur.
Non, je veux dire Olivia et moi, d'accord ?
- Vraiment ? - Ouais.
Ah oui, désolé. J'avais pas compris.
- Si ça te dérange pas. - Oui, évidemment.
Je vais aller cacher les stylos
et personne n'aura rien à signer.
Voilà ce qu'on va faire.
Entrez dans la maison et passez-y un peu de temps.
P pour Puddles.
Amusez-vous bien.
Ne cassez rien surtout.
Seigneur !
T'es sûre que Franny est sérieux ?
Ça va ?
T'as vu dans quel état il était ?
Je ne crois pas qu'on puisse refuser.
Ouais.
Comment il est devenu si riche ?
J'ai jamais demandé.
T'as jamais demandé ?
On peut pas dire que tu sois curieuse.
Je n'étais qu'une enfant.
Je ne pensais pas à ce genre de choses.
- Il a déjà travaillé ? - Oui.
Comme quoi ?
J'en sais rien, c'est un philanthrope.
C'est définitivement pas un emploi.
Il n'a pas eu la vie toujours facile.
Pour résumer, il a 60 ans.
Sans enfant, pas de famille, ni de travail.
Je me demande comment il passe ses journées.
Pour tout te dire, je n'en ai pas la moindre idée.
T'es sûre que tout va bien chez lui ?
Il a peut-être des fuites au cerveau.
T'es en train de devenir con.
Je rigole.
J'aimerais juste comprendre ce qu'il nous veut.
Je lui en dois une.
Tu lui en dois une,
alors t'acceptes qu'il t'offre une maison ?
Je veux que nos enfants connaissent ma famille.
Cette maison est tout ce que je peux leur offrir.
Ouais, je sais.
Olivia ?
Ça te va si on laisse les affaires
- sur le porche pour commencer ? - Ouais.
Mettez tout ça devant et on s'arrangera plus tard.
Parfait !
Allez, les gars,
commencez donc par les gros morceaux.
Je peux prendre ça si vous voulez, hein ?
C'est parti, c'est parti !
Parfait !
On est en train de faire quelque chose
de très particulier, mesdames et messieurs.
On transforme une maison en foyer.
T'es superbe en déménageur, mon Charlie.
T'as raté ta vocation.
Regardez-moi la princesse. J'aimerais ça être enceinte.
Je pourrais m'asseoir tranquille
et fumer un petit joint.
Oh, non !
Quoi encore ?
C'est ton portrait craché.
- Faites-moi une petite place. - Non !
Poussez-vous. Tout comme au bon vieux temps.
Oh oui !
Laisse-nous dormir.
Et ça s'appelle médecin ! Quelle honte ! Quelle honte !
C'est pas vrai, Franny, qu'est-ce que tu fais ici ?
Pour ton information,
on vient d'emménager ici. T'étais où ?
J'étais au travail que tu m'as trouvé et je travaillais.
Allez, viens, j'ai besoin de toi.
Viens me donner un coup de main.
Non, non, je veux aller voir Olivia.
Puddles dort encore. Jette-moi ça. Attrape.
Lâche ta cigarette. Allez, viens.
Je peux savoir ce qu'on fait ici, Franny ?
Attends. Arrête-toi.
Attends une minute. Arrête, arrête.
Je le savais ! Je le savais, bon sang !
- Ha ! Ha ! Ha ! - Qu'est-ce que c'est ?
Salut, mon ami. Tu vas bien ? Tout va bien ? Oui ?
J'arrive pas à la croire.
Mia et moi, on a enfoui cette bouteille ici
juste après leur emménagement.
- Mia ? - Oui.
- La mère d'Olivia ? - Oui, oui.
Comment étaient-ils ? Olivia ne me parle...
Olivia ne me parle jamais vraiment d'eux.
On était... on était comme frère et sur.
Bobby était mon meilleur ami, et...
Mia...
C'était quelque chose.
Elle était... C'était la plus drôle.
De nous trois, c'était elle.
Tu sais, on a apporté la meilleure bouteille
pour l'enterrer ici. Pour être franc,
je ne suis pas certain de savoir pourquoi on a fait ça.
L'idée, c'était peut-être que lorsqu'on serait vieux,
on serait venus la boire ici.
Tout compte fait, c'est nous qui en profitons.
Allez, cul sec.
D'accord.
Franny, j'aurais une question à te poser.
J'essaie de savourer cet instant,
ne le fous pas en l'air.
C'est toi qui as remboursé mes prêts ?
Écoute, faisons comme si...
on ne le savait pas.
Donc, c'est toi qui as remboursé mes dettes.
- J'avoue. - Dieu !
C'est pas vrai, Franny ! De quel droit ?
De quel droit ? Luky ! Luky, tu travailles pour moi.
Je connais tes finances.
Considère ça comme un bonus d'engagement.
Un bonus d'engagement ? Je suis pas un athlète, Franny.
Non, t'es docteur, tu mérites amplement un bonus.
Ça marche pas comme ça. Tu cherches quoi enfin ?
Je suis pas Bobby, merde !
Comment peux-tu être aussi égoïste ?
Ça ne concerne pas que toi et ton nombril,
c'est pour vous aider tous les deux.
Pas juste toi, Puddles et toi.
Viens t'asseoir.
Assieds-toi. Viens t'asseoir, s'il te plaît. Assieds-toi.
T'es un médecin. Tu dois pas avoir de dettes.
L'important, c'est de sauver tes patients. Tu comprends ?
D'accord ? On peut en discuter tant que tu veux,
ça ne changera rien.
Très bien. Rembourse-moi sur cinq ans.
- Te rembourser ? - Jusqu'au dernier sou.
Ou sinon, tu vas être dans une sacrée merde.
Je plaisante pas. En y regardant de près,
c'est probablement moi le gagnant
dans cette histoire. Je devrais te remercier.
- Ça suffit. - Merci.
- T'en fais trop là. - Merci quand même.
Arrête un peu.
Merci, Luke.
Allez goûte-moi ça. Sois pas mal élevé.
Assieds-toi.
- C'est du bon. - Qu'est-ce que c'est ?
J'ai oublié ce que c'était.
N'en gaspille pas, n'en gaspille pas. Donne.
Quelle saloperie !
Belle preuve de virilité.
T'as faim ? Tu veux que je t'apporte quelque chose ?
Non, ça va.
Est-ce que Charlie est ici ?
Charlie... Charlie...
Charlie, j'avais oublié.
T'es sûre que tu veux rien ?
Hé, Luky, Luky ! Luky, est-ce que...
Est-ce que... Je ne sais plus si je t'ai parlé de ça.
Il va y avoir un souper de bienfaisance pour l'hôpital.
Je me disais que ça serait bien que tu m'accompagnes.
J'aimerais, oui, j'adorerais,
mais je peux pas, je travaille.
Je sais, j'ai parlé à Romano.
T'inquiète pas, le conseil est annulé, c'est bon.
T'as parlé au conseil pour ça ?
Oui, en fait... en fait...
le conseil, quelque part, c'est moi.
Ouais.
Je veux qu'on te voie un peu partout.
Que tu sois incontournable.
T'es mon ami, son mari, l'homme providentiel.
Tu le sais ça ? Hein ?
C'est toi qui fabriques ce berceau ?
C'est pas vrai, Luke ! Ouais !
Où tu trouves le temps pour fabriquer ça ?
- C'est remarquable. - Ouais.
Tu sais que je suis un excellent travailleur manuel.
Je suis un très bon menuisier. J'adorerais t'aider.
- J'en serais fier. - Bon, allez, tu sais quoi ?
- Si j'avais... - Ça va aller. Non.
Non, je crois que j'arriverai à me débrouiller tout seul.
- Mais... promis. - OK. Non, c'est bon.
Si je m'en sors pas, tu seras le premier
à qui je demanderai de l'aide.
- Et je le finirai, d'accord ? - Ouais.
OK. D'accord, bien.
OK, j'y vais. Je vous laisse vous installer tranquillement.
OK.
Vous êtes d'adorables tourtereaux.
Alors on se voit à l'hôpital demain.
D'accord.
En passant, t'as un tuxedo ?
- Euh, non, non, j'en ai pas. - Non ? OK.
Bon, ne t'en fais pas, je m'en occupe.
OK, t'es sûr ?
En cas de besoin, vous m'appelez, d'accord ?
Oui. Bien sûr, oui.
Bonne nuit, Puddles.
- Salut. - À demain.
Je t'aime.
Bonne nuit, Franny.
Je ne savais pas que t'avais peur de rien.
C'est vrai.
Je veux dire, c'est bien, très bien.
Mais tout va bien se passer.
Je t'ai déjà dit que moi aussi, j'ai eu des opérations ?
- Ah oui ? - Oui !
C'est trois fois rien. Tu sentiras rien.
Tu dormiras de toute façon. Ça va bien aller.
Je suis devenu bizarre, en effet. Et en plus...
j'arrête pas de péter depuis ce temps-là.
J'espère que t'auras pas ce problème.
De toute façon...
j'attendrai ici que tu reviennes.
C'est vrai ?
Oui, bien sûr que oui. T'aimerais ça ?
Ouais.
Armando, non, non, non, arrête.
Pas besoin de la lui mesurer,
il sait très bien combien elle mesure.
Qu'est-ce que je disais ?
Ah oui, oui, voilà. Notre relation.
Notre relation commençait à battre de l'aile,
et nous en étions conscients tous les deux.
Encore une fois, elle était si superbe, et c'était fini.
Et je ne pouvais pas m'empêcher de me dire :
Est-ce qu'elle va montrer ce charmant défaut sur sa dent
à quelqu'un d'autre ? Est-ce qu'elle va faire...
ce petit sourire sensuel au premier venu ?
Et c'est là que j'ai réalisé que...
que je préfère vivre seul.
D'accord.
Tu vois, pas tout le monde peut avoir une Puddles, mon ami.
Que Dieu te bénisse.
Enfin... Armando, apporte-lui l'habit noir.
Armando, fais-lui essayer celui-là là-bas.
Ça lui ira bien.
- La grande classe ! - OK.
C'est ça que ça te prend.
Vous voulez que je me tourne ? OK.
Oh, je dis, monsieur...
T'es superbe !
T'es sérieux ?
Dis-moi... tu trouves pas que ça fait un peu beaucoup ?
Tu me fais marcher ? Tu vas être le plus beau.
Superbe ! Va l'essayer.
Armando, apporte-lui l'ensemble qu'il l'essaie.
Tu veux que j'y aille tout de suite ?
Oui, oui, oui. Donne-lui le pantalon.
Ah oui !
Hé, Luky, j'aurais besoin que tu me fasses une faveur.
Non, pas ce genre de faveur, espèce de malade !
J'aurais besoin que tu me fasses une prescription.
Je déteste aller chez le docteur.
Toutes ces odeurs me lèvent le cur.
Tu pourrais faire ça pour moi ? Ça m'arrangerait vraiment.
Je peux pas vraiment faire ça, Franny.
J'ai les mains plutôt liées, tu sais.
Et moi, je suis en mesure de relâcher ces liens.
- Oui. - Oui.
Euh, et qu'est-ce que tu veux sur ton ordonnance ?
Tu prends quoi ?
J'ai oublié le nom de cette merde.
Tiens.
Je l'ai renversé accidentellement.
Tu prends de la morphine, Franny ?
Et alors ?
Franny, je peux pas te prescrire ça.
- Pourquoi ? - Je peux pas.
T'as vraiment si mal que ça ?
T'as pas besoin de ça.
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée
de me dire quoi prendre, Luky.
Tu sais, ça n'a pas été si facile de t'avoir ce poste.
Franny...
- tu prends ça depuis quand ? - Je rigolais, je rigolais.
Je blaguais. Non, c'était pour rire.
Je te faisais passer un test, mon grand. Juste un test.
Relaxe, relaxe.
Tu n'es pas tombé dans le piège. Je suis fier de toi.
- Un test ? - Non, c'est très bien.
Tu es comme Bobby.
J'en reviens pas, t'es pareil ! Il n'aurait jamais fait ça.
Non, tu dois pas te laisser manipuler
par personne, ni par moi.
Le monde a besoin de plus d'homme de ta trempe.
Quelle chance de te connaître !
Vous vous souvenez de moi ?
Franny.
Votre vieil ami, Franny. Franny Watts.
Comment ça va ? Hein ?
Francis ?
Oui, Franny, Francis, peu importe. Franny Watts.
Vous pouvez me remplir ce flacon, s'il vous plaît ?
Merci.
Vous n'avez plus de renouvellement, monsieur.
Non, ça se peut pas.
Avez-vous une nouvelle prescription, monsieur ?
Non, je n'ai pas de nouvelle prescription.
Je n'ai jamais eu de prescription.
Le Dr Gibbs appelait pour les commander.
C'est toujours comme ça qu'on faisait.
Dans ce cas, appelez le Dr Gibbs.
Franchement, il est... je peux pas l'appeler si tard.
Il est plus de minuit.
Pourriez-vous...
Vous êtes sûr d'avoir ouvert le bon dossier...
Monsieur, monsieur, oui, j'en suis sûr.
Ne touchez pas à cet ordinateur.
Si c'est si urgent, vous devriez aller à l'hôpital.
J'ai mon hôpital, vous entendez ?
J'ai mon propre hôpital !
Dans ce cas, vous devriez vous y rendre, monsieur.
OK, OK, OK.
Écoutez, je... Excusez-moi.
Jetez un coup d'il là-dessus.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
C'est pas une belle montre ça ? C'est pour...
Est-ce que ça peut aider pour faciliter les choses ?
Monsieur, je vais devoir vous demander de partir.
Je ne peux rien faire sans prescription.
Je vous en supplie, aidez-moi.
Vous devez m'aider.
Je n'ai pas le droit, monsieur.
J'ai besoin de votre aide. Je ne me sens pas bien.
Contactez votre médecin.
Il vous fera une nouvelle prescription.
C'est tout ce que je peux faire pour vous, monsieur.
Ouais. J'ai...
Je suis vraiment navré. Je me sens ridicule.
Excusez-moi, je suis très embarrassé.
Désolé, je n'aurais pas dû vous crier après.
Votre montre, monsieur.
C'est un cadeau. Gardez la montre.
Je veux que vous la gardiez.
C'est une bonne personne.
- Pardon ? - Je pensais à voix haute.
Et alors ?
Pourquoi j'ai toujours envie de l'étrangler ?
Quoi ?
Non, on s'entend que je l'adore.
C'est vrai, mais...
Comment ton père s'est arrangé avec lui ?
Mes parents étaient simplement ses amis.
Ils n'attendaient rien d'autre de lui.
Je n'attends rien de lui non plus.
Sauf peut-être quelques meubles.
Vous n'avez rien ? Je suis désolé.
Au secours ! Au secours !
Bobby, j'arrive !
Mia, ça va aller. Ça va aller.
Bobby ! Bobby !
Viens ! Ne me lâche pas ! Ne me lâche pas !
Ça va aller. Ne bouge pas.
Au secours !
Mia ! Mia... Hé !
Au secours !
À l'aide !
Reste avec moi Reste avec moi, Mia.
Reste avec moi. Reste avec moi.
Bobby ! Tiens le coup !
Au secours !
À l'aide !
Et je n'ai pas l'intention
de m'arrêter de parler tout de suite.
Il y a une dernière chose que j'aimerais faire avant.
J'aimerais vous présenter le nouveau membre
du conseil d'administration de la fondation.
Le Dr Luke Harris.
Luke, lève-toi. Luke, lève-toi.
Dr Luke Harris, mesdames et messieurs.
Lorsque je regarde ce jeune médecin,
je n'arrive pas à m'empêcher...
de voir mon meilleur ami.
Le Dr Bobby McLaren.
C'est le praticien qui a été à la base
de toute cette belle aventure. C'était...
c'était un homme formidable.
Contrairement à moi, il ne pourra pas
se joindre à nous ce soir pour chanter devant vous
pour demander de l'argent.
Désolé. Mon...
Mon cher ami Bobby m'a fait le plus beau cadeau du monde.
Une amitié inconditionnelle.
Maintenant, je veux partager cet héritage qu'il m'a laissé
avec ce jeune homme.
Je ne crois pas me tromper en disant
que tu nous laisseras pas tomber. Je me trompe ?
Non, bien sûr que non. Tu ne feras jamais ça.
Merci. Allez.
Musique.
Je parie que vous avez vu pire, non ?
- Merci. - Merci, merci.
Et voilà le roi de Philadelphie.
Vous permettez que je vous enlève le prince ?
Bien sûr, on peut vous le laisser pour un instant.
Il revient tout de suite. On sort d'ici.
T'as une idée de qui c'était ?
C'est qu'un con. Si je m'étais présenté,
il n'aurait jamais été élu maire.
Ce n'est pas lui le maire.
Il est temps, je vais aller rejoindre Olivia.
On est qu'à 20 minutes de chez toi.
Si elle est sur le point d'accoucher, elle t'appellera.
T'as saisi ce que j'ai dit ? T'es le nouveau conseiller.
Oui, mais pourquoi je ferais partie de ce conseil ?
Parce que c'est ce que je veux.
Mais ça rime à rien. J'ai rien prouvé à personne.
Tu me l'as prouvé à moi. T'as rien à prouver d'autre.
Tu veux passer ta vie à prouver ta valeur,
tout ce qui t'arrive, tu le mérites.
Un merci fera l'affaire. Viens te saouler avec moi.
T'as besoin de ça et t'es pas le seul.
J'en ai vraiment besoin.
Hé ! Yo !
Luky !
Avant, c'était un cigare lounge.
Bobby m'a emmené ici pour mes 27 ans.
C'était la grande classe.
Pourquoi on est venus ici ?
- C'est mon anniversaire. - Ton anniversaire ?
Oui. Luke, Molly. Molly, Luke !
Salut. Ça va ?
T'en veux un ?
Je viens d'en acheter une Molly.
Je crois qu'elle s'appelle Molly.
Ça, c'est du molly. Salut.
Moi, c'est Luke. Enchanté.
Molly !
- OK. D'accord. - Ouais.
Molly t'a vendu de l'ecstasy. Génial.
Franny ! Franny ! Doucement.
T'es complètement malade.
C'est mon anniversaire, Luke. On s'en fout ! On s'en fout !
- À quoi tu joues ? - Allez, prends-en un.
- Laisse-toi aller. - Non.
- Ça m'a coûté 40 $ pour ça. - Je m'en fous !
J'ai pas l'intention de prendre de l'ecstasy.
T'es vraiment coincé ! Merde ! Pourquoi tu veux pas ?
Et en principe, je suis ton patron.
Alors maintenant, je te dis...
- Arrête-moi ça. - Juste un.
Tu l'as mérité. C'est pour toi.
Je veux pas d'ecstasy.
Oublie ça. J'en veux pas.
Je t'ai dit que j'en voulais pas, non.
Rentre ! C'est dangereux ! T'es un grand malade !
- Ouh ! - Allô !
Bonjour. Vous êtes bien chez Luke.
Laissez-moi un message. Merci.
Salut. C'est moi.
Je ne veux pas te gâcher ta soirée, mais...
je me demandais juste si tu rentrais bientôt.
C'est que je n'aime pas trop ça être ici toute seule.
J'aime vraiment pas ça.
Alors appelle pour me dire si tu rentres ou pas.
J'ai un secret à te confier.
Olivia est folle de toi. Littéralement !
- Ah, oui ? - Je suis sérieux !
Tu sais, j'étais pas sûr au début.
Je t'apprendrai rien en te disant
que tu peux être... vraiment chiant.
Si je veux être franc avec toi, je dirais que t'as
un petit côté charmant et excentrique du bon pépère
avec un petit grain de folie. Je veux dire...
t'es riche à millions, t'as la chance de pouvoir
dilapider cet argent comme tu veux.
T'as pas à affronter les petits problèmes de la vie courante.
C'est une vie que tout le monde rêve d'avoir.
C'est vrai. T'as raison.
Je vais bientôt être papa, Franny.
Je sais que tu vas avoir un enfant.
Je vais bientôt être papa.
Tu vas être papa, oui. Tu vas être papa.
Je vais avoir un bébé. Tu te rends compte ?
- C'est fou, non ? - Non.
Tu vas être formidable dans ton rôle de père.
Tu seras le meilleur de tous les pères.
J'ai aucun doute là-dessus.
On avait pas prévu d'avoir un bébé si vite.
J'étais censé faire quoi ?
Il fallait trouver une solution.
J'avais peur de la perdre. Parce que je l'adore.
J'avais peur de la perdre, mais disons...
disons...
disons que j'aurais préféré un enfant plus tard.
J'adore ce foulard.
Ne t'inquiète pas.
Tu vas être à la hauteur.
J'ai pas d'inquiétude.
Tout va bien se dérouler. Tu seras un bon père.
Et un bon époux, parce que t'es bon.
Oui.
Viens. Monte. Allez, viens. Ouais !
Ça fait du bien, non ?
- Ça fait du bien ! - Ça fait du bien !
Ça fait du bien !
Où t'étais, Franny ?
Où t'étais ?
Dernier arrêt et ce sera le meilleur de tous.
On est combien au juste ?
J'attendais pas autant d'invités.
Tu veux que je te prête un pyjama ?
Non, merci. Merci.
J'ai juste besoin... de dormir.
Bonne idée.
Tu vis encore dans cette maison ?
J'y vivais. Y a longtemps de ça.
Les chambres sont à l'étage
Fais comme chez toi.
OK.
Allez, on se tasse, monsieur marmotte.
Pousse-toi.
Seigneur !
Je peux te poser une question ?
Pas maintenant.
Laisse-moi dormir.
Tu me poseras ta question tout à l'heure.
D'accord. Endors-toi. Personne va te déranger.
Endors-toi.
Tu sais...
J'ai jamais...
... voulu être proche de quelqu'un.
Je voulais juste que les gens m'aiment.
Tout le monde fait comme ça.
C'est pas par hasard que tu sois là.
On est de nouveau réunis.
N'est-ce pas ?
Bobby, toi et Mia étiez les seuls
avec qui je me sentais bien.
Je voulais être le plus proche possible.
Tu le sais bien.
J'ai rien dit.
J'ai rien dit à personne.
J'ai jamais dit à personne ce qui s'était vraiment passé.
J'ai jamais dit à personne que c'était ma faute.
Tu te rappelles...
Tu te rappelles qu'est-ce qui est arrivé, Bobby ?
Ça aurait dû m'arriver à moi, Bobby, pas à toi.
T'avais tout.
Ça aurait... ça aurait dû être moi.
Franny.
Franny !
Bonjour, Franny.
Sam ! Ça fait longtemps.
Je te le fais pas dire.
Tu as l'air en forme.
Laisse faire tes politesses.
T'es au courant de ce qui est arrivé
à la pharmacie l'autre soir ?
Oui. J'ai su... Il m'a...
J'ai su. J'en suis désolé, Franny.
Eh bien ?
Eh bien, j'ai essayé de t'appeler depuis des mois,
mais tu ne réponds jamais.
Depuis quand on a besoin de se parler ?
OK, venons-en aux faits.
Je n'ai plus l'intention de te signer
d'autres renouvellements. Ça fait trop longtemps
et il est évident pour tout le monde
que tu es complètement guéri.
Je t'ai laissé plein de messages.
Ouais, je sais.
J'ai été plutôt correct avec toi, Sam.
T'en as bien profité.
Je me trompe ?
La réglementation a changé.
Ce que tu prends est très contrôlé.
Je pourrais avoir de gros ennuis.
C'est toi qui m'as prescrit ça
et qui m'as laissé m'y habituer !
Maintenant, tu me laisses tomber,
parce que tu vas avoir des ennuis ?
On a tous les deux une part de responsabilité.
Je te laisse pas tomber.
Comment ça on ? T'es mon médecin !
Et c'est exactement ce qui se passe !
Tu me laisses tomber comme une merde ! Sam !
Sam !
Je me sens mal. Je me sens pas bien.
Je me sens pas bien du tout.
OK. Je sais, OK.
Calme-toi. Écoute. J'ai compris.
D'accord, OK. Écoute-moi.
Voilà ce qu'on va faire, Franny.
- OK. - OK.
Calme-toi. Je vais te faire une prescription
pour un médicament qui s'appelle Tramadol.
Ça va t'aider à te sevrer de la morphine.
Et je vais te prescrire également un anxiolytique.
Ça va t'aider à te relaxer, d'accord ?
Est-ce que tu te fous de moi ?
Mais à quoi tu joues ? De quoi tu parles ?
À quoi tu joues exactement ?
Sam... je te paie pas assez ?
Tu veux plus d'argent ?
Est-ce que c'est ça ? Parfait. Parfait.
Dis-moi ce que tu veux, c'est pas un problème.
Je crois que le mieux serait que tu envisages...
Et c'est l'ami qui te parle.
Serait de suivre une cure de désintoxication.
Ils s'occuperont bien de toi et personne n'en saura rien.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai 60 ans.
J'ai 60 ans et je souffre le martyre.
Je suis pas un drogué.
Aide-moi.
Je t'en prie.
Va te faire foutre, pauvre con !
Tu peux toujours crever !
T'as gagné ! J'en ai assez !
Sam, c'est Franny. Écoute, je suis vraiment désolé.
Oui, je sais, j'aurais pas dû appeler,
mais j'ai vraiment besoin que tu m'aides.
Oui. Non, non. C'est pour ma jambe.
Juste ma jambe. Oui, c'est ça.
Non, je te l'ai déjà dit, je ne vais pas suivre de cure.
Non, je ne veux rien savoir de ça.
Sois un peu raisonnable, Sam. Ça fait cinq ans !
Mais merde ! Je sais ce dont j'ai besoin ! Je sais !
Non, excuse-moi. Désolé.
Attends, attends ! Non, je peux pas.
Je peux pas passer demain, non. Tout de suite.
Fais-le tout de suite. Allez, appelle la pharmacie.
Appelle-les. Je t'en prie, appelle-les.
Appelle. Appelle ! Appelle ! Appelle !
Appelle la pharmacie !
Je t'en supplie.
Ça fait mal ! C'est trop bête !
Qu'est-ce que je peux être maladroit !
Seigneur !
J'espère que vous me donnerez
quelque chose de fort pour la douleur.
Je crois que de l'ibuprofène fera l'affaire.
De l'ibuprofène ?
Quoi ? C'est pas vrai !
J'espère que vous rigolez.
Non... Non, non.
J'ai mal. J'ai vraiment très mal.
Je vous assure que la coupure est profonde.
Restez tranquille, s'il vous plaît.
Pourquoi pas de l'hydromorphone ?
Franchement, regardez cette plaie.
Ça me semble plus approprié, non ?
Vous trouvez pas que ce serait mieux ?
J'ai mal, vous avez pas idée. Ça m'élance. J'ai mal.
Laissez-moi terminer. On va vous examiner.
Ne soyez pas aussi condescendante.
Vous savez qu'il me suffit d'aller dans le lobby
pour trouver au moins une âme charitable
qui serait plus que contente de m'aider
à trouver de la dope, mais je suis pas un drogué.
Regardez-moi, j'ai l'air d'un drogué ?
Je ne veux pas en acheter dans les rues.
Je préfère de loin trouver quelque chose
de fiable et légal pour calmer mes douleurs.
Mais merde ! On est dans un hôpital
ou dans un foutu dépanneur, nom de Dieu !
Je veux pas acheter du Tylenol ! Vous pouvez m'aider ?
Et d'abord, vous êtes quoi ? Infirmière ou docteur ?
Qu'est-ce que vous foutez ici ? Vous allez m'aider !
Franny, qu'est-ce que vous faites ici ?
Franny ?
Je suis ici pour voir Toby. Je veux le voir.
Franny, qu'est-ce qui vous arrive ?
Toby, je suis ici. Je suis...
Toby ? Toby ?
Il est où ? Il est où ?
Où est Toby ?
Franny.
Je lui ai promis que je serais ici.
C'est important qu'il puisse me faire confiance.
Franny, s'il vous plaît, pas si fort.
Toby. Toby.
Toby, t'es où ? Où il est ?
Où est Toby ? Il est où ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ? Il était dans cette chambre.
Vous pouvez me répondre ? Ah, vous êtes inutile.
Je veux voir Luke. Luky !
C'est moi, Luke ! Luke !
Je veux voir Luke ! Luky !
- Franny, calmez-vous. - Ne me touchez pas !
Laissez-moi. Lâchez-moi ! Vous vous prenez pour qui ?
Je m'en occupe.
Relaxe. Relaxe, Franny. Calme-toi.
Non. Appelez pas la police.
Tout va bien. Tout est sous contrôle.
Je veux savoir qui est responsable !
Responsable de quoi ?
Pour Toby ! Toby est mort !
Calme-toi. Tout va bien.
- Me mentez pas ! - Il te ment pas.
Il te dit la vérité. Il va bien.
Il est en post-opératoire. Tout s'est bien passé.
- D'accord. - Tout va bien.
Il va bien, d'accord ? On va prendre cinq minutes, OK.
Sors-le d'ici, s'il te plaît.
Allez, viens, suis-moi. Allez, suis-moi.
C'est bon.
Je vais pas te raconter d'histoires, Franny.
Je peux pas t'aider.
T'entends ?
Je pense pas que quelqu'un le puisse.
Mais tu dois te faire aider. Tu es dépendant à la morphine
et ce n'est pas ton plus gros problème.
Alors de deux choses l'une. Ou tu t'en occupes,
ou tu tires un trait sur moi et ma famille.
Tu m'as bien compris ?
Tu lui en as parlé, hein ?
Quoi ?
Est-ce que t'as parlé à Olivia ?
Est-ce que tu crois que tu peux t'interposer entre elle et moi ?
Tu crois que tu peux la monter contre moi ?
Ça n'arrivera pas. Elle veut de moi.
Elle veut que je fasse partie de sa vie.
Et t'as un problème, mon grand. T'es un jaloux.
Et t'es un faible. Et tu peux rien y faire.
Pourquoi tu crois que t'es ici ?
Parce que tel est mon bon plaisir.
Si t'as un job, c'est parce que je l'ai voulu !
Tout ce que t'as, tu me le dois.
Tu serais pas foutu de t'occuper de ta famille sans moi !
Tu veux me faire renvoyer ?
Si tu veux me faire renvoyer, fais-toi plaisir.
Et tes saloperies de cadeaux, on s'en passera désormais.
On a pas besoin de toi.
T'as aucun problème.
En tout cas, pas de vrais problèmes.
C'est pas parce que tu donnes et donnes et donnes
que ça te permet de faire tout ce que tu veux.
Au mieux, ça donne une explication à ta lâcheté.
T'es pas quelqu'un de bien.
T'es qu'un drogué bourré de remords.
Regarde-toi.
T'as toujours été comme ça, Franny ?
Franny.
Je te vois, Franny.
Quoi ?
J'arrive.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Entre !
Excuse... le désordre.
Je sais pas trop ce qui s'est passé.
J'ai dû...
T'as besoin d'aide, Franny.
Quoi ?
Je veux t'aider, Franny.
Je ne vais pas me sauver cette fois.
Je vais bien. Je vais bien.
Arrête de te mentir.
On va déménager, tu sais.
On ne se sent pas chez nous. On s'en va.
Attends une minute. Tu peux pas...
C'est tout nouveau...
C'est pas nouveau pour moi.
... ton chez-toi. C'est qu'une...
Je sais ce que tu essayes de faire.
Dès le début, c'était voué à l'échec. C'est ma faute.
Je voulais seulement que tout se passe bien.
Je suis désolée.
Je voulais seulement que tout se passe bien.
Il est inconcevable que tu restes dans nos vies.
Ni celle de mon bébé. Si tu ne fais rien.
Quand j'étais petite fille, je t'admirais tant.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Est-ce que tu crois qu'ils ne me manquent pas ?
Je suis prête à t'épauler.
Mais je ne vais pas me rendre malade à cause de toi.
Il faut que tu grandisses un peu.
Que je grandisse un peu ?
Qu'est-ce qu'il faut pas entendre ? C'est pas vrai.
De quel droit tu te permets de venir dans ma maison
pour me parler comme tu le fais ?
Tu n'es qu'une petite fille qui s'est fait engrosser. Point !
Tu n'es pas une princesse !
- Arrête, je t'en prie. - Tu veux t'éloigner de moi ?
T'as raison ! Va prendre l'air ailleurs ! Dégage.
Allez, dégage ! Tu n'es pas Mia.
Tu seras jamais Mia.
Puddles !
Olivia ! Attends !
Écoute, je suis vraiment désolé, OK ?
Je pensais pas... Arrête ! Attends-moi !
Puddles ! Arrête, ma chérie !
Attends, je suis qu'un vieux con.
Tu disais vrai, t'avais raison.
Je suis qu'un gros raté. Regarde-moi.
Je ne suis...
Qu'est-ce que c'est ? Ça va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est le bébé ?
Appuies-toi sur moi. Ça va.
- Amène-moi auprès de Luke. - Bien sûr.
Vous savez où est Luke ?
Franny. Franny, ça ne peut pas recommencer.
Non, non, non. Tout va bien.
Je sais, j'ai exagéré. Mes problèmes sont lamentables.
Je dois travailler fort sur mon...
mon comportement.
J'en suis conscient, mais Olivia est à l'urgence.
Il faut que je trouve Luke.
Docteur Harris.
Vous avez compris que je m'excusais.
Docteur Harris.
Oui ?
C'est pas vrai.
Tu te fous de moi, Franny ?
Hé, Toby ! Salut, mon grand.
Je suis content de te voir. T'as l'air en forme.
Qu'est-ce que tu fais ici, Franny ?
Olivia est en bas.
Elle aimerait te voir. Elle est à l'urgence.
- Quoi ? - Elle a besoin de te voir.
Calme-toi, calme-toi. Elle va bien.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Elle va bien.
Un docteur s'occupe d'elle.
Elle est sur le point d'accoucher.
J'ai pas toujours été comme ça, tu sais.
J'étais plutôt cool.
Ouais. On va dire que c'est vrai.
- Et merci pour Olivia. - Hé !
- Quoi ? - Je suis trop vieux ?
Pour une cure de désintoxication ?
T'es trop vieux pour la drogue.
Oui...
Monsieur Watts ?
- Monsieur Watts ? - Hein ?
Tout s'est bien passé ?
C'est un garçon.
Un beau garçon ?
Il est arrivé un peu plus vite que prévu,
mais l'accouchement s'est bien passé.
Ils ont demandé à vous voir.
- C'est vrai ? - Oui.
OK.
Et voilà Robert.
Vous avez dit Robert ?
Vous voulez le voir de plus près ?
- Oui... Bien sûr... - Suivez-moi.
Vous pouvez me laisser une minute, s'il vous plaît ?
- Une minute ? - Oui.
- Oui. Bien sûr. - Merci.
Bonjour.
Je suis tellement désolé.
Tellement désolé.
Monsieur Watts.
Il est si beau.
Le Bienfaiteur
Sous-titrage : CNST, Montréal