J'y serai.
Visa d'exploitation n° 126 465
Je n'ai pas besoin de te le dire !
Il faut que ça marche ce soir.
Rick Gabler de Decca est censé passer.
C'est notre chance de signer chez un gros label.
Donnons à notre public ce qu'ils veulent !
D'accord !
Glen, si tu pouvais essayer d'éviter...
de te toucher sur scène,
ce serait super.
Quoi ? C'est ma marque de fabrique, Jonny !
Tu le sais bien !
Sérieusement...
ça donne envie de vomir. Ne le fais pas.
Ils adorent ça.
Toi aussi.
Ça vaut plus que la musique, à vrai dire.
C'est notre putain de moment.
Faut tout donner.
OK, c'est parti !
Bisou, bisou !
Paul, je t'avais dit 2 semaines,
mais ce groupe va décoller.
Après le concert de ce soir, l'argent va couler à flots.
Je suis pas un voleur.
J'ai besoin de plus de temps.
Chez moi ?
Me couper les mains ?
Les couilles ?
On est les Fripouilles Jaunes et on vous donne de l'Amour !
Bande d'enculés !
Dé-ga-gez !
Jonny !
Merde !
Comment je pouvais savoir
que c'était la soirée des débiles consanguins ?
Tu es notre manager.
Tu es censé savoir ce genre de chose.
Sérieux, on n'en peut plus.
De quoi ?
De tout ça !
Malgré tes promesses,
on finit toujours dans la merde,
à devoir sauver notre peau !
Vous pouvez pas me mettre ça sur le dos !
C'est pas que ça...
En fait, c'est tout !
Depuis combien de temps on doit faire mon opéra-rock ?
Je vois rien venir.
J'y travaille.
Et puis... on fait des concerts depuis 3 ans
et j'ai toujours pas tiré mon coup !
C'est tout ce qui compte ? Tirer ton coup ?
En partie, oui !
Je suis le chanteur d'un groupe.
En plus, j'écris tous ces...
ces putains de paroles si poétiques.
"Henry la girafe",
"Les Tétons de grand-mère",
"Emmène-moi au zoo, ce Rhino me plaît".
Désolé, on a besoin d'un autre manager.
C'est ridicule !
Ça marcherait comment avec deux managers ?
Pas avec deux managers. Avec un manager différent.
Je suis sur le point de vous faire signer !
Il me faut...
deux jours pour tout régler.
D'accord, deux jours.
Mais après, on se tire !
Notre chance va tourner, vous verrez !
Putain de merde !
Je crois que cette nation se doit
d'atteindre le but, d'ici la fin de la décennie,
d'envoyer un homme sur la Lune
et de le faire revenir sain et sauf...
Conneries !
Comme vous le savez,
on développe le programme spatial depuis un moment.
Apollo 11 décollera vers la Lune dans dix jours.
Voici le problème :
on n'a aucune certitude qu'elle y arrive.
On m'a fait comprendre que c'est notre dernière chance.
Les Russes auraient le champ libre pour y arriver en premier.
Savez-vous ce qu'il se passera
si les Russes arrivent en premier ?
On passera pour des connards, voilà !
Avez-vous vu le film "2001, l'Odyssée de l'espace",
de ce réalisateur intello coincé, Stanley Kubrick ?
Tout se passe dans l'espace.
Ça n'a aucun sens, mais c'est génial !
La question qu'on se pose est celle-ci :
si un mec
peut donner l'illusion qu'on est sur la Lune,
ne serait-il pas logique...
de filmer un faux alunissage ?
Au cas où la mission échoue ?
On envoie Apollo dans l'espace.
S'ils alunissent,
tant mieux.
Sinon, on les laisse tourner autour de la Lune
pendant qu'on diffuse les images de Kubrick.
Voici le topo :
vous avez rendez-vous à Londres avec l'agent de Kubrick.
Il croit rencontrer un gros producteur hollywoodien.
Rencontrez Kubrick. Persuadez-le.
Il y a assez d'argent là
pour transformer n'importe qui en patriote.
Vous n'êtes pas content ?
Je viens...
de passer trois ans en Opérations Spéciales au Vietnam.
On m'a laissé entendre que je partirais à la retraite.
J'ai compris.
Qui veut aller à Londres, cerné par les hippies et les homos ?
Mais vous devez savoir une chose :
tous les Anglais ne sont pas homos,
malgré les apparences.
Ne vous tracassez pas pour ça.
D'autres questions ?
Oui, Monsieur.
C'est une grosse opération.
Comment éviter des fuites ?
On fait comme les Égyptiens :
on enterre les architectes dans les pyramides.
Les architectes ?
Les architectes, c'est une métaphore.
Donc je dois tuer tout le monde.
Putain ! Mon Jimi Hendrix !
Merde !
Ça va, Jonny ?
T'as fait ça ?
À ton avis ?
Le mec te ressemble, non ?
Évidemment. C'est moi, si je rembourse pas le Quincailler.
Le "Quincailler" ?
T'es dingue !
Il coupe les zizis des gens
avec des outils rouillés.
Ça pourrait être toi. Et ton zizi !
Je sais, Leon.
J'avais besoin d'argent pour le groupe.
Si je leur trouve un contrat, je rembourserai le Quincailler,
et tout ira bien.
D'un autre côté, ça peut pas être pire.
C'est bon, Leon.
T'as pas un radis.
Si tu perds le groupe, ce sera la soupe populaire.
Ça va, merde.
Je vais aller voir Derek Kaye.
Lui seul peut m'aider.
Pourquoi c'est le bazar ici ?
Alors je lui ai dit :
"Dégage ta chatte de mon Aston Martin,
"ou je la vire moi-même !"
Miaou !
Vous êtes américain, non ?
Un Américain... Un yankee.
Yankee Doodle arrive en ville
Au dos de son poney
Il a planté une plume dans son cul Et l'a appelé macaroni
Yankee Doodle Dandee
Yankee Doodle arrive en ville...
Je suis désolé ! Je suis si maladroit.
Je vous en prie.
- S'il vous plaît. - Il nous faut...
On en reparlera quand l'argent sera là...
Je te rappelle.
- Salut, Derek. - Tu veux quoi ?
Je peux te parler deux minutes ?
Deux minutes, pas plus.
J'ai une réunion importante dans cinq minutes. Vite !
Ça a l'air de bien marcher pour toi.
De bons clients.
Tu pourrais en faire autant,
si tu faisais pas tout foirer, tout le temps.
C'est un bon conseil.
Et la boucherie de ton père ? Tu travailles pour lui, non ?
Pas du tout.
Je m'occupe d'un groupe, qui marche vraiment bien.
Tu devrais les voir en concert. C'est du délire.
Hier, les filles jetaient leur culotte sur scène.
La totale !
Bravo.
Tout ce qu'il nous manque, c'est un contrat.
Je pensais que tu pourrais peut-être nous aider ?
Attends, pourquoi tu veux que je risque ma réputation
en m'associant avec toi ?
Je te demande juste une petite entrée,
me présenter aux bonnes personnes.
Effectivement, je pourrais...
mais je refuse.
Je t'en supplie ! On est cousins !
Et alors ?
Je dois avoir confiance en mes collaborateurs.
J'ai pas confiance en toi.
Ça veut dire quoi ?
T'es un branleur.
T'es bordélique, inefficace,
t'es pas fiable.
Autre chose ?
Tu te fringues bizarrement.
Tu me prêterais du fric ?
Bien sûr, combien tu veux ?
Merci, mec !
Tu me sauves la vie !
Trop tard !
Il me faut juste quelques billets.
T'es blindé.
Tu saignes.
Oh, merde !
Bon, rendez-vous terminé.
Dégage !
Connard.
Derek Kaye ?
Tom Kidman.
Johnson Brothers Films ?
Nous avions rendez-vous
concernant M. Stanley Kubrick.
Bien sûr.
Je ferai vite, car j'arrive de l'aéroport.
Nous avons un projet à proposer à M. Kubrick,
qu'il doit prendre au sérieux.
Il y a beaucoup d'argent à la clé...
si M. Kubrick décide d'accepter.
Pour vous aussi.
Ce projet est d'une importance extrême pour mes employeurs,
à caractère très urgent.
Je ne peux rien dire d'autre sans la présence de M. Kubrick.
Je serai disponible tout l'après-midi
à ce numéro.
Si M. Kubrick accepte...
il aura l'argent.
J'aimerais que cette conversation reste strictement confidentielle.
Un instant.
Ça va ? Il se passe quoi ?
C'est de la folie, mon vieux.
Je ressemble pas du tout à Kubrick.
Ça ira. T'as une barbe, c'est tout ce qui compte.
C'est simple, tu t'assois,
tu réponds à ses questions comme si tu t'y connaissais.
Mais je m'y connais pas ! Il s'en rendra compte !
Mais non, c'est un crétin d'Hollywood. Il connaît rien à rien.
Dis-moi, j'ai réalisé quels films, déjà ?
"Les Sentiers de la gloire", "Docteur Folamour", "Lolita"...
Attends...
"Lolita" ?
C'est pas le "pédo-film" ? Putain, non !
Je veux pas être pédophile. Donne-moi autre chose.
Et si j'étais... Hitchcock ?
Non, t'es Stanley Kubrick !
Je vais pas me laisser enculer.
- Quoi ? - J'ai entendu des histoires.
Ces mecs d'Hollywood s'en donnent à cœur joie.
Merde.
Je me sens mal.
Je crois que j'ai le trac.
Attends, je dois me relaxer...
Y a quoi, dans le sac ?
De la colle à rustine.
Putain, tu rigoles ! Tu me fais ça maintenant ?
Réveille-toi, putain de junkie !
Prends ça.
Vas-y, prends tout !
Comment tu te sens, là ?
Puissant.
Comme un cheval.
Écoute...
Tu t'assois pendant cinq minutes
et tu fais semblant d'être Stanley Kubrick.
Je sais que tu peux y arriver.
J'ai l'air de quoi ?
Parfait.
Merde. Pardon.
Ravi de vous revoir.
Pareillement.
Je vous présente M. Stanley Kubrick.
Merci de me rencontrer si rapidement.
Désolé, mes mains sont un peu moites.
Vous devez être très occupé.
Plutôt bien occupé, c'est vrai.
Deux bières.
J'admire votre travail.
Merci.
J'ai vu "Spartacus" au moins cinq fois.
Un grand film.
Oui, pas mal.
Vous avez apporté l'argent ?
Bref, je voulais...
vous parler d'un projet de film très important
et extrêmement urgent.
Pour nous, un seul homme
est capable de le réaliser.
Et qui est cet homme ?
À la vôtre !
Délicieux.
Quoi qu'il en soit...
ce projet est d'une grande confi...
confidentialité.
À partir de maintenant, ce que je vais dire
doit rester entre M. Kubrick et moi.
D'accord, mais bon...
Stanley préfère que je sois impliqué dans les décisions.
Je lui parle en privé ou je m'en vais.
Je vais...
attendre dehors.
Quoi ?
Alors ? Ça a pris des heures.
C'était incroyable.
Je suis vraiment entré dans le rôle,
comme si j'étais Kubrick.
C'est super ! Alors ?
Alors quoi ?
Il s'est passé quoi ?
C'est pas mon truc, pour être franc.
Comment ça ?
Je suis pas à l'aise, c'est pas du tout mon truc.
C'est pas ton truc ? T'es pas Kubrick !
Mais je jouais son rôle.
Et je devais réagir comme l'aurait fait Stanley.
C'est la méthode Actors Studio.
T'es cinglé ? On veut juste l'argent !
Quoi ?
Je m'excuse
pour mon collègue.
On s'est parlés
et on a décidé qu'il acceptait votre projet.
Vous disiez que ça allait à l'encontre de vos principes artistiques et moraux.
J'ai changé d'avis sur le sujet.
J'ai envie de le faire.
Oui, je veux le faire...
tout de suite !
Donnez-nous l'argent, on se mettra au travail.
Vous aurez votre film
et vous pourrez retourner au pays des hamburgers.
Je vous préviens :
ne me décevez pas.
Tenez vos engagements, sinon les conséquences seront graves.
Nous avons des têtes à vous décevoir ?
Je vous appelle demain, première heure.
Vas-y, débloque-la.
Débloque-la.
Mais, débloque-la !
Putain, c'est ce que j'essaye de faire !
La vache...
Tu crois qu'il y a combien là-dedans ?
J'imaginais pas autant.
C'est le gros lot ! Ça n'arrive pas souvent
au cours d'une vie !
- Ce sont les plans pour le film. - On s'en fout.
S'il nous retrouve ?
Comment ? En sonnant à toutes les portes de Londres ?
Ces mecs ont du fric à gogo.
On devrait peut-être se planquer quelque temps.
Tu sais, faire profil bas.
Absolument.
Tout se passe comme prévu.
Ils montent la production en ce moment même.
Je suis le chanteur d'un groupe.
Eh oui... Un groupe de rock.
Je peux t'écrire une chanson, si tu veux.
Là, tout de suite.
Tu as un beau cul...
Je veux le lécher
Lèche mon cul
Tu as un beau cul...
Chiotte !
Je t'aime, Jonny.
Dans l'actualité culturelle...
Stanley Kubrick, le réalisateur américain basé en Angleterre,
s'est rendu en Europe
pour parler de son nouveau film de science-fiction,
"2001, l'Odyssée de l'espace".
Le film montre l'espace tel qu'on ne l'a jamais vu.
Le public en est resté perplexe.
M. Kubrick a lui-même déclaré :
"Si quiconque comprend le film au 3e visionnage,
"nous aurons échoué dans notre intention."
Bonjour, chérie.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Je suis Derek Kaye.
Qui êtes-vous ?
Qui vous a laissé entrer ?
Vous êtes Derek Kaye ?
Oui, c'est moi.
C'est vous, Derek Kaye.
Il y a un écho ici, ou quoi ?
Oui, je suis Derek Kaye.
Qui veut savoir ?
Et le petit con qui était là hier ?
J'en ai pas la moindre idée.
Je parle du petit con
qui était là hier, un certain Derek Kaye
qui devait m'amener Kubrick !
C'est ridicule.
Vous êtes qui, putain ?
D'accord, écoutez...
Je sais pas de quel asile vous sortez,
mais vous avez trois secondes pour dégager
ou j'appelle les flics.
C'est clair ?
Un...
Deux...
Je sais pas qui c'est. Je vous jure !
Donnez-moi un nom, bordel !
Sinon, j'écrabouille votre petite tête d'Anglais.
Je sais pas.
Attendez !
Jonny Thorpe, ça doit être lui.
Il était là hier.
Je le trouve où ?
J'arrive.
Je suis pas sourd, espèce de...
connard.
Salut, Jonny.
Salut, Paul.
- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
Et toi ?
Tout va bien.
Carrément, d'après ce qu'on m'a dit.
Mon pote la Tenaille t'a vu hier au pub.
T'arrosais tout le monde.
J'allais passer te voir ce matin.
J'ai eu du bol aux courses.
J'ai l'argent de M. Le Quincailler.
Tu cherches quoi ?
Regarde.
Un gros coup de bol, je dirais.
Je vous devais combien ?
200 ?
C'est ça.
Plus les intérêts.
M. Le Quincailler voudra sûrement te remercier.
Vous connaissez Jonny Thorpe ?
- Tout va bien, mec ? - Pardon.
Je cherche Jonny Thorpe.
Il était là hier. Il a gagné gros sur un cheval.
Où est-il ?
Pourquoi on te le dirait ?
Vaudrait mieux pour ta santé.
Excuse-moi mec, on parle business.
Et Jonny est notre pote.
On donne pas son adresse
à des connards de Ricains.
Pigé, tête de nœud ?
Il habite Aspern Grove. Prenez à gauche en sortant,
c'est la 2e rue à droite. Dix minutes à pied ou en taxi
ou trois arrêts sur la ligne 46 du bus.
C'est que du fric.
Et il était même pas à nous.
C'est pas juste une histoire d'argent.
C'était notre avenir. J'ai promis au groupe un album.
Je comprends mieux le mec de la CIA...
Quel mec de la CIA ?
Quoi ?
Tu viens de dire : "Le mec de la CIA".
Quel mec de la CIA ?
Tu sais, l'Américain. Celui qui avait le fric.
Il voulait faire...
un faux alunissage.
De quoi tu parles ?
Tu sais bien. Les Américains veulent tourner
un faux alunissage, au cas où le vrai échouerait.
C'est pour ça qu'ils voulaient Kubrick.
Tu te fous de moi ?
Pourquoi je mentirais ? C'est dans les docs...
Et c'était inutile de me dire qu'il était de la CIA ?
Je pensais que tu savais.
Si j'avais su, j'aurais pas pris le fric !
Je ne suis pas débile. Je ne veux pas me faire tuer !
- N'en fais pas tout un drame. - C'est un drame !
Tu comprends pas ?
On est dans une putain de grosse merde !
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Tu as dit qu'il était trop con pour nous retrouver.
C'était avant d'apprendre que c'était un agent de la CIA !
Il faut qu'on se tire.
- Quoi ? - Bouge-toi !
Attends.
Je prends cette pomme...
au cas où.
Prends ce que tu peux, et barrons-nous vite d'ici.
Salut.
Tu disais qu'il était un crétin de connard d'Hollywood.
Tu pars en voyage ?
Non.
Pourquoi ?
Je croyais t'avoir entendu dire : "Barrons-nous vite d'ici."
Merde.
Je voulais dire...
Barrons-nous d'ici et...
allons bosser sur ce film.
Très bien.
Je me suis demandé un instant si vous étiez vraiment réglos.
Comment ça va, M. Kubrick ?
Et notre projet ?
Plutôt bien.
Des hauts et des bas. Des trucs d'acteurs...
Vous habitez tous les deux ici ? Ensemble ?
Plus ou moins.
C'est plutôt étrange...
Le plus grand cinéaste vivant
choisit de vivre dans ce...
minuscule petit taudis de merde.
Avec son agent ?
Comme deux tapettes ?
En effet...
M. Kidman, on n'avait aucune intention...
De me voler ?
Où est la mallette ?
- On a eu un petit... - Où est la mallette ?
Elle a été volée.
C'est pas de ma faute.
- Je suis désolé ! - Tu as dit quoi ?
Je vais la récupérer !
- C'est qui ? - Mon pote Glen.
Dis-lui de dégager.
Dégage, Glen.
Quoi ?
Je te rappelle.
- C'est toi qui... - Dégage !
Pauvre con.
Tu m'as mis dans la merde.
On doit sûrement pouvoir faire quelque chose
pour vous aider.
J'ai besoin de faire ce putain de film.
On sait faire ça. N'est-ce pas, Leon ?
Je connais des gens.
Je connais un réalisateur. Allons chez lui.
Leon est acteur.
Je vous en supplie.
Donnez-nous une chance.
On peut vous aider.
Ça pourrait marcher.
L'alunissage est dans quelques jours.
Non ?
Vous voulez dire à votre patron
que vous n'avez ni Kubrick ni l'argent ?
On doit être votre seul espoir.
Voilà l'idée :
on revient au plan initial.
Tous les trois... Moi et vous, les deux connards,
on va filmer l'arrivée de l'Homme sur la Lune.
Vous n'en parlerez à personne, sinon...
Je vous le jure,
je suis capable d'infliger des souffrances inimaginables.
Je veux rencontrer ton mec...
maintenant !
LES FRIPOUILLES JAUNES
Bordel de merde !
Salut.
Un ange...
Renatus est là ?
Bien sûr.
Suivez-moi.
Ah, les artistes...
Renatus ?
Un ange est là.
Qu'est-ce que tu racontes, vieille chouette ?
Tu te souviens de moi ?
Où t'étais passé, mon petit lutin ?
Entrez.
- C'est quoi, cette odeur ? - De l'essence.
Ça me plaît.
Regardez ça.
Mon dernier film.
J'aime votre chemise.
Merci.
Ça s'appelle "Rebonds".
Ensemble,
on erre dans l'abîme de la vie, de la lumière aux ténèbres.
Des ténèbres à la lumière.
Ensuite...
de la lumière...
aux ténèbres...
De retour à la lumière...
puis aux ténèbres.
Puis...
la lumière.
Ce mec est un connard.
Évidemment. C'est un réalisateur.
Regarde-moi cette merde.
Qu'est-ce qui vous amène ?
M. Kidman
est un producteur hollywoodien.
Il voudrait que tu réalises un film pour lui.
Le cinéma est mort !
Dans cinq ans, personne ne regardera de films.
Vous savez ce qu'ils regarderont ?
Des ordinateurs.
Là, c'est différent.
Ça parle d'hommes qui atterrissent sur la Lune.
D'accord, c'est d'actualité.
Ils font quoi, là-bas ?
Ils se baladent, plantent un drapeau et rentrent chez eux.
Vous savez quoi ?
C'est peut-être bien
la meilleure idée de film que j'aie jamais entendue !
Vraiment ?
Je veux dire...
c'est tellement... simple.
En même temps, ça résume toute l'expérience humaine.
On atterrit dans un lieu bizarre. On fait un tour et puis...
On s'en va.
Voilà l'idée. Un vrai regard sur la vie humaine.
Comme j'ai fait dans "Rebonds".
Tu peux démarrer quand ?
Je pourrais éventuellement tourner
à l'automne.
À l'automne ?
Pas à l'automne, putain.
Il nous le faut dans sept jours.
Je ne peux pas faire un film en sept jours.
"Rebonds" m'a pris trois ans !
C'est bon, on se tire d'ici.
Allez, mec...
J'ai vu ton travail. Tu es un pro.
Regarde-moi ça, bordel.
- Du pur génie ! - Je sais.
Je suis sûr que tu peux y arriver.
Leon...
sera le héros.
Génial ! Leon est un super acteur.
Je sais.
Ça va vous coûter cher.
Je vais vous coûter cher. J'ai besoin de beaucoup d'argent.
On aura l'argent, hein ?
Suis-moi.
On revient dans une heure.
Au revoir, mon ange.
Vous allez demander de l'argent à la CIA ?
Pour quoi faire ? Tu sais qui a pris la mallette.
Comment ?
Je les connais pas bien. Votre fric est chez le Quincailler.
Croyez-moi, ce sont pas des enfants de chœur.
À éviter à tout prix.
Emmène-moi là-bas et montre-les-moi.
Ils me tueront si je fais ça.
Je te tuerai si tu refuses.
T'es baisé dans les deux cas.
C'est ici ?
On peut en reparler ?
Je vous préviens, il n'aime pas les jurons.
Merci, je ferai attention.
Jolie chemise, mec.
Arrêtez, putain !
On y va.
Quelle bonne surprise.
Putain, elle est moche, ta mère.
Salut, beauté.
Elle est sourde-muette ?
Je sais parler, enculé.
Baisse le flingue. Dis-lui, Jonny.
Je vais le baisser, le flingue.
Bonjour, Jonathan.
Qui est ton ami ?
La mallette volée à ce trou-du-cul m'appartient.
Vous ne le savez peut-être pas, n'étant pas du coin,
mais mon métier est de collecter de l'argent.
Pas de le distribuer.
Jonathan aurait pu vous le dire.
J'ai essayé...
Avant de m'attaquer
au Tower Bridge,
j'ai fait la tour Eiffel,
le palais de Buckingham,
la cathédrale Saint-Paul, ma toute première maquette.
Il faut énormément de patience...
et une détermination inébranlable, pour arriver à la fin.
Peu importe le sacrifice.
Pardon, vous disiez ?
C'était une très mauvaise idée.
Prends la mallette.
Moi ?
Réfléchis, fiston.
Prends la mallette.
Prends le flingue.
Mauvais choix, gamin.
Merde, pardon.
Si personne ne bouge, tout ira bien.
Attention !
Vas-y !
Putain de salopard !
Voilà ton fric. Démarre tout de suite.
Allez, au boulot !
Tout va bien ?
Quelles sont leurs chances ?
70-30.
70 % pour la réussite ?
Kidman a intérêt à réussir le film, ce fils de pute !
Sinon on se retrouvera avec ce gode géant dans le cul.
Où est le réalisateur ?
Il sera là d'un instant à l'autre.
Commençons la partie technique sans lui.
On fait quoi pour la pesanteur ?
Pour la quoi ?
Cette lune est trop grise.
Comment ça ?
Les autres planètes ajouteront de la couleur.
Les autres planètes ?
Quelles autres planètes ?
Il n'y en a qu'une. La planète Terre. Tiens, regarde.
Vous étouffez mon expression artistique.
Je fais des merveilles avec les couleurs.
Je n'en doute pas, mais je n'en ai rien à foutre.
J'ai travaillé toute la nuit pour vous. Ça va vous plaire.
J'ai même des costumes d'aliens à vous louer.
Crées pour mon adaptation de "Hamlet".
Quelle belle opportunité !
J'arrive.
Matez-moi ça !
C'est quoi, ce merdier ?
Tu fais exactement ce qui est écrit,
ou tu vas te faire foutre.
Compris ?
Je vais me faire foutre ?
Parlez-moi sur ce ton, M. Hollywood,
et vous ferez vous-même votre film, avec vos gros doigts !
C'est moi, le réalisateur. C'est moi qui décide.
Sinon, je remballe mon matériel et mon équipe.
Ça vous va ?
Renatus ?
Je peux te parler un instant ?
Je ne travaillerai pas avec ce nazi hollywoodien.
C'est ma vision, sinon rien !
Si on double ta paie ?
Je suis un artiste, pas une pute. Ne m'insulte pas.
Le triple ?
Tout va bien.
C'est quoi, ça ?
Ceci est mon studio.
Putain, il y en a deux !
Je suis le seul qui les voit ?
Tom Kidman ?
Kozinsky, service transmission.
Pose pas de questions. Fais ton boulot.
Trouvez-moi des indices. On veut savoir où ils sont.
Beau boulot.
Salut Glen, que fais-tu ici ?
Salut ? Et "dégage, Glen", c'est fini ?
Mike le Singe m'a dit de passer.
Il m'a dit qu'il s'y passait un truc. C'est quoi, tout ça ?
- Rien. - T'appelles ça "rien" ?
On dirait un putain de carnaval.
Honnêtement, j'en sais autant que toi.
Les tenues vont sur le plateau ?
Merci, Ella.
Tu devais t'occuper de nous.
C'est exactement ce que je fais.
Alors, c'est quoi ?
Tu en es où de mon opéra-rock, bordel ?
Tu sais bien...
Attends...
C'est ça ?
Quoi ?
C'est mon opéra-rock ?
Tu voulais me faire une surprise ?
Exactement.
J'y crois pas !
C'est incroyable.
Je sais que tu veux un film pourri, comme dans les documents,
mais peut-on garder les méduses ?
Celles qui dansent dans le ciel ?
Il n'y a pas de méduses dansantes sur la Lune.
Ah bon, tu y es allé ?
C'est le réalisateur ?
Je te présente Renatus, le réalisateur.
Renatus, voici Glen.
Je suis le chanteur.
Qui ?
Le chanteur du groupe.
Pour l'opéra-rock !
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Glen, détends-toi là-bas quelques minutes.
Je t'expliquerai tout le concept.
D'accord, super.
Pardon ?
- C'est qui, ceux-là ? - Qui ?
Ces crétins.
C'est le groupe.
Le groupe ?
On a décidé de transformer le film en opéra-rock.
Tu veux vraiment que je te tue ?
Vous devriez plutôt me remercier.
Les gens posent des questions. C'est la couverture parfaite.
C'est la fausse piste idéale.
Rien d'autre ?
Putain, c'est quoi ?
Attention ! Poussez-vous !
C'est quoi, ça ?
Les auditions.
Il a du talent.
Les auditions ?
Renatus et le groupe veulent compléter le show avec des invités.
Des invités ?
Des putains d'invités !
Casse-toi !
Ça ne me plaît pas.
C'est de la merde. Suivant !
- T'as l'air stressé. - Fous-moi la paix.
Ça m'arrive aussi... de me sentir stressé.
Tu devrais essayer ça. Ça te détendra.
Cette merde ne me fait rien.
Comment ça ?
Ça n'a aucun effet.
J'ai été entraîné par la CIA. Mon esprit résiste à tout.
Tu ne me crois pas ?
Donne-moi ça.
Tu vois ? Que dalle.
La mission rencontre
des problèmes techniques.
Nos chances de réussite diminuent d'heure en heure.
On doit pouvoir compter sur les images de Londres.
On aura nos images.
Il y a intérêt !
Si cette mission a été lancée,
c'est parce que vous aviez un plan B garanti.
Détendez-vous. Ne vous inquiétez pas.
Prenez une cigarette.
Kidman, c'est du solide.
Ça va mieux ?
Plus détendu ?
Que se passe-t-il ?
Je l'ai fait fumer, pour le détendre un peu.
Ça a marché !
- Un peu d'herbe lui fait ça ? - Incroyable, non ?
CIA !
Un petit peu d'herbe, avec un soupçon d'opium.
Putain, non !
Tu l'as défoncé à l'opium ?
Tu comprends pas ? Si on finit pas ce film, on est morts.
Fini, l'opium.
Occupe-toi de lui.
Il doit vite retrouver ses esprits et venir sur le plateau.
Compte sur moi, mec.
Mon entraînement CIA bat le tien.
Comment ça, vous ne les trouvez pas ?
Ça fait cinq jours.
Ils ont disparu.
On surveille l'appart.
Et leur entourage ?
Et leur groupe à la con ?
Ils sont où ?
On s'en occupe. Allons-y.
Bonne idée.
Ça ne va pas ?
Pas vraiment. Ma tête va exploser.
Tenez...
Prenez ça.
L'acide, c'est ce qu'il y a de mieux pour le mal de crâne.
Quoi ?
Faites-moi confiance.
Tu te fous de moi ?
Ça marche, vous verrez.
Tout va bien ?
Prêt pour les répétitions ?
Elle m'a donné un acide.
T'en as d'autres ?
Génial !
Bravo, mec.
Je saute à quelle hauteur ?
Tu ne dois pas sauter, tu dois voler.
Il y a marqué "sauter".
Les astronautes ont des câbles ?
Et mon câble ?
T'en as pas besoin.
Tu es un extraterrestre, tu peux vivre en apesanteur.
D'accord, j'ai compris.
Mais j'ai le rôle principal dans ce projet
et je veux un câble.
Si j'en ai pas, les autres non plus.
Règle ça et vire cette machine.
Moche.
Cette putain de Lune.
La répète est terminée. J'en ai assez.
C'était de la merde !
On tourne demain !
Tout s'arrangera.
T'as pas compris.
Si ça s'arrange pas, on est tous morts.
Calme-toi, ce n'est qu'un film.
Tu sais,
je crois que c'est...
la première fois
dans mon souvenir...
que je ne ressens pas l'envie...
de tuer quelqu'un.
Tu me suis ?
Je suis là
et je te regarde...
Je suis conscient que je pourrais
te briser le cou,
comme une brindille.
Mais...
pour une raison que j'ignore...
je n'en ai pas envie.
Regarde ça.
Tu vois ?
Je vois.
Il m'a regardé.
- Vas-y, petit gars. - Fonce, fiston.
Il m'a regardé dans les yeux.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous êtes défoncés ?
Non, mec.
On a simplement pris...
un acide léger.
Donc pendant que je me crevais le cul à préparer ce film,
vous étiez là, à vous défoncer ?
Renatus est ingérable, la répète était nulle !
Normal. Tout ça n'est qu'un énorme merdier sans nom.
Donc on est déjà tous morts.
Arrêtez de parler comme ça !
Je suis désolé...
Mauvais karma...
On peut pas baisser les bras. On doit y arriver.
C'est foutu.
Lâche l'affaire.
Laisse tomber.
Alors, c'est tout ?
On va tous mourir.
J'ai jamais eu de chance.
Quand je suis né,
un court-circuit dans la couveuse
a mis le feu à la maternité.
Une aile entière de l'hôpital a brûlé.
Mon père croit qu'ils ont mélangé les bébés pendant l'évacuation.
Il m'a toujours traité de loser.
Tout le monde me prend pour un loser.
Je ne veux pas mourir en loser.
Si j'ai appris une chose au Vietnam,
c'est que nous, les Américains...
on ne perd jamais !
On ne perd jamais !
On ne perdra pas maintenant !
Pas tant que je serai là.
Où est ma montre ?
Il est quelle heure ?
Minuit.
Je dois appeler Dickford.
Qui est Dickford ?
- Kidman ? - Monsieur ?
- Comment allez-vous ? - Comment je vais ?
Où étiez-vous ? Vous deviez m'appeler ce matin.
J'ai eu quelques problèmes.
Quel genre ?
Ne quittez pas.
Quel genre de problèmes ?
Dis-lui que tu t'es perdu.
Je me suis perdu.
Ça veut dire quoi ?
T'étais dans un bar...
Puis t'es sorti...
J'étais dans un bar...
Puis... je suis sorti...
Tu savais pas si tu devais aller à gauche ou à droite.
Est-ce que je devais aller à gauche ou à droite ?
J'ai décidé d'aller à gauche.
C'est tout.
C'est quoi, ces conneries ?
Et l'état de l'opération ?
Apollo 11 est dans l'espace.
On a besoin de ces images !
Monsieur ?
Vous êtes là ?
Vous vous foutez de moi ? Où est Kubrick ?
Je peux vous rappeler ?
- Ne raccrochez pas ! - Je vous rappelle tout de suite.
Ne raccrochez pas, Kidman !
Ça ne s'est pas bien passé.
C'était magnifique.
On s'amuse, agent Kidman ?
Les patrons s'inquiètent de tes progrès.
T'as foutu en l'air ma couverture.
Tout était maîtrisé.
Maîtrisé ?
Ma parole, tu plaisantes.
L'alien fait partie de ma couverture.
Tu n'en auras plus besoin.
On passe à la phase 2 de l'opération.
- Tu n'es plus seul à décider. - Tout est déjà fait.
Il n'y a plus qu'à filmer et à envoyer les images.
J'espère que ce sera convaincant.
Ne me poussez pas, espèce de Gestapo !
Tom...
Qui sont ces gens ?
Préparez-vous. On va sur le plateau.
Toi, dégage !
Patron, on a une adresse.
Je crois qu'on les a trouvés.
Tout le monde à son poste.
Préparez les astronautes.
Je t'avais dit que c'était un nazi.
Pas trop mal, hein ?
Putain, il a réussi.
Nous transmettons dans 30 minutes.
Que se passe-t-il ? Ça peut pas finir comme ça.
Tais-toi et écoute-moi.
Je peux encore te sortir de là, si tu suis mes consignes.
Ils ne nous tueront pas tant qu'ils n'auront pas les images.
Mais ça doit faire vrai.
Tu as intérêt à assurer.
Salut, je suis Glen.
Le chanteur du groupe.
Salut, ça va ?
Ça va ?
Je flippe complètement. J'ai peur de pas y arriver.
Tu es défoncé ?
Disons que...
J'ai pris des champignons.
Putain, c'est pas le moment !
Je sais, mais j'étais tellement angoissé.
Avec le recul,
c'était peut-être pas une bonne idée. Je me sens...
Mon pénis me murmure des choses.
Il me dit des choses épouvantables.
Que mes parents sont cousins.
Mais je ne le crois pas.
Écoute-moi bien.
Ton pénis ne te parle pas. C'est les champignons qui parlent.
On est dans une situation de dingue,
mais on est presque au bout.
On n'a plus qu'à livrer ce film.
La CIA nous lâchera.
- Et on rentrera chez nous. - Je sais...
Mais là, quand je te regarde,
ta tête est de la taille...
d'une mandarine.
Mais ton corps est normal.
C'est ta tête. Elle est minuscule.
Arrête !
De toutes les conneries que j'ai faites dans ma vie...
je veux réussir celle-ci. Pour y arriver,
j'ai besoin de toi, avec toute ta tête.
J'ai besoin de toi.
Viens là.
On a l'image !
Tout est prêt.
Action !
Il est temps de régler leur compte à ces enfoirés.
Là, je...
descends l'échelle...
Un...
petit...
homme...
Un petit pas
pour l'homme...
Un bond géant...
pour un...
petit homme...
Un truc du genre.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Il merde complètement !
C'est génial, Jonny.
- On est vraiment sur la Lune. - Qui est Jonny ?
Je suis Buzz Aldrin.
- Merde, j'ai oublié. - Pas de gros mots.
Tirez !
OK d'ac, Buzz...
Faites des bonds !
Tirez plus haut,
bande de nazes !
Plus haut !
Ma couille est coincée dans les fils.
J'y arrive pas, putain.
- J'y arrive pas ! - Nom de Dieu.
Enfonce-le !
- Vas-y. - C'est pas si facile que ça.
Tu veux essayer ?
Donne-moi ça.
Plante-le !
J'ai fait caca dans ma combi.
Je sens un liquide qui coule...
le long de mes jambes.
Putain, je me sens vraiment mal.
Ça pue trop !
J'enlève mon casque.
Tu peux pas. On est sur la Lune !
Tu vas où comme ça ?
Aux toilettes.
J'ai ta permission ?
Jackson, accompagne-le.
Laissez-moi deviner.
Vous êtes le batteur ?
Ta gueule, salope.
C'est quoi, ce bordel ?
Continuez à tourner. Les autres, suivez-moi.
Qui sont tous ces cons ?
Volez !
Merde alors.
C'est qui, ces mecs ?
Regarde comme je vais haut !
Coucou.
Vas-y !
Hé le vieux, viens me chercher !
Gros enculé !
Je t'emmerde !
T'en veux encore ?
Ça te plaît ?
Allez !
Tu me cherches ?
Je vais te couper
ta putain de tête !
T'as perdu, maintenant tu crèves !
Quel putain d'amateur !
Il a renversé le drapeau.
Je l'ai raté.
Il est mort.
Tu l'as eu.
C'est vrai ?
Je vais mourir ?
Mais non.
Vous en êtes sûr ?
Tu t'es évanoui avec le choc.
Tirons-nous d'ici.
La surface est fine et poudreuse.
Je peux la déplacer librement
avec le bout du pied.
Elle adhère en fines couches
comme la poudre de charbon...
C'est nous ?
Non.
Ils l'ont vraiment fait.
Ils ont atterri sur la Lune.
... quelques fractions de pouces,
peut-être un huitième de pouce, mais je vois les empreintes...
On dirait bien.
... et les rainures dans
les fines particules de sable.
Vraiment ?
L'homme est sur la Lune.
La Mer de la Tranquillité.
Un monde nouveau dans le système solaire.
Nous sommes tous si fiers
de ce que vous avez accompli.
Pour tous les Américains,
c'est un jour de grande fierté.
Il leur a fallu beaucoup de courage, selon vous ?
C'est un travail d'équipe.
Une équipe déterminée.
C'est la plus belle réussite du peuple américain,
sans aucun doute.
Je suis très surpris. C'est formidable.
Adaptation : Holly Diener
Sous-titrage TITRA FILM Paris