J'ai une question pour vous.
De quoi a besoin un enfant ? D'un géniteur ou d'un père ?
Quelle est la différence ?
Selon moi, tout le monde peut être un géniteur.
Mais peu ont la patience
pour être un père.
- Quant à moi... - Vous avez un monarque ?
J'ai toujours voulu être père.
Je vous le dis, j'adore ça !
Et j'adore ma Ford Flex.
Elle roule bien
et ne m'a pas coûté les yeux de la tête.
Il y a assez de place pour la famille.
Oui, j'adore être père.
Tu es un adorable rayon de soleil !
Et j'adore ces deux rayons de soleil.
Salut, Dylan ! Bonjour.
Si tu le dis.
Bon. Je ne suis pas leur vrai père.
Bonjour, M. Whitaker.
- Je suis leur beau-père. - Bonjour, Megan.
Tu peux mettre ça sur le frigo ?
Bien sûr. Tu as fait un autre dessin de notre famille ?
C'est moi, Dylan et maman.
Génial.
Et là, très loin de là,
il y a toi.
Oh. Je porte une casquette de baseball ?
C'est un couteau dans ta tête,
car je t'ai poignardé dans l'œil.
Oh, je vois.
J'aime comment tu as dessiné mes cheveux.
C'est du caca.
C'est du caca bien dessiné. Sûrement du caca de chien.
Du caca de sans-abri.
D'accord.
Je ne peux pas avoir d'enfants, en fait,
depuis un petit accident chez le dentiste.
J'ai un réflexe nauséeux.
Trois ans plus tôt
Fermez les yeux,
respirez, tout ira bien.
Oh. D'accord.
Votre langue est vraiment bizarre.
Il faut passer la soie dentaire.
Depuis ce jour, mes testicules
servent de décoration seulement.
Hé !
Et je pensais ne jamais avoir de famille.
Jusqu'à ce que je rencontre une femme géniale, Sara.
Regardez-la.
Je suis tellement chanceux.
J'ai décroché le gros lot.
- Salut. - Salut. Désolée du retard.
Je dois montrer l'immeuble à des clients.
Non. Je sais.
Bon sang ! Leur dîner.
Déjà fait. Je leur ai écrit
des notes pour les inspirer pendant la journée.
Ils ont déjà déjeuné,
et tu es magnifique.
Tu es incroyable.
Regarde ça. Un autre dessin de famille.
Oh, non. Je suis désolée.
Non, tu comprends mal.
C'est le premier dessin
où je ne suis pas déjà mort.
Bon, j'ai un couteau dans l'œil
et du caca de sans-abri sur la tête,
mais il y a du progrès.
Je crois qu'elle commence à m'accepter.
Tu vois toujours le bon côté des choses.
J'adore ça chez toi. Tu le sais ?
Merci.
Le Retour de Papa
Joyeuse Saint-Valentin !
Bonne fête de la Saint-Patrick
Bonjour. Je suis rentré.
Salut.
Comment était le...
Qu'y a-t-il ?
Il refuse de me parler. Il ne parlera qu'à toi.
Tu veux me parler ?
Vraiment ?
À moi et à ta mère ?
Juste à moi ?
Bien sûr. Je...
Je suis libre. Allons au salon. On va s'asseoir.
On va s'asseoir. On s'assoit ou on reste debout ?
Peu importe. On va discuter.
On ne va pas trop réfléchir. Oui. Génial. Super.
Entre hommes, oui. Une petite jasette.
Bon sang.
Je veux que tu saches
que je suis là pour écouter. D'accord ?
Pas de jugement, juste une oreille attentive.
Il y a des enfants à l'école...
Ils sont plus grands que moi,
car ils sont en quatrième année.
Et...
Oh, était-ce bizarre ?
Désolé, je...
C'est un moment important pour moi.
Je veux un souvenir. Désolé pour le malaise.
Continue ton histoire. Des élèves de quatrième.
Il y a des élèves de quatrième année qui...
Il s'est confié à moi.
La relation père-fils dont je rêve depuis toujours,
et ça s'est mieux passé que je pensais.
Il avait besoin de moi. De moi.
- C'est super, chéri. - Il refuse que je t'en parle.
Alors, je trahis sa confiance en ce moment.
Qu'allons-nous faire
au sujet de ces élèves ?
Je crois que ça va aller.
Il fera quelques chutes de confiance avec eux.
Tu crois que ça marchera ?
Tant qu'ils l'attrapent. Oui.
- Brad. - Oui ?
Si je te demande un truc, promets de ne pas pleurer.
Bien sûr, ma belle. Qu'y a-t-il ?
À l'école, ils ont parlé d'un truc
qui s'appelle la danse père-fille.
Tu veux y aller avec moi ?
Tu as dit que tu ne pleurerais pas.
Je ne pleure pas. Megan, oui. Un million de fois oui.
Je pensais que les grands ne pleuraient pas.
C'est adorable qu'il pleure comme une petite chienne.
Megan !
Tu ne dois pas utiliser ce mot.
Tu sais quoi ? Seul un vrai homme montre ses émotions.
Bon, c'est un peu exagéré.
C'est fini, les rimes !
Une arachide, quelqu'un ?
On était enfin une famille.
Je réponds !
Après avoir été repoussé et traité en étranger,
je devenais enfin le père que j'avais toujours...
Papa !
Salut ! Où es-tu ?
Où est le Cameroun ?
C'est des coups de feu ? Génial !
Papa, papa ! Je veux parler à papa.
Salut, papa.
Super.
- Ton ex appelle ? - Oui.
C'est super pour les enfants. Ça faisait longtemps.
- Oui. - Oui.
On regarde un film très drôle avec maman et Brad.
Brad est le nouveau mari de maman.
Il n'était pas au courant pour moi ?
Je ne lui ai pas parlé depuis six mois.
On est mariés depuis huit mois.
Brad, papa veut te parler.
Non ! Non, non...
Je vais juste dire bonjour.
Pas besoin de faire ça. Brad, non.
Merci, ma belle.
Salut, Dusty. Enchanté de te connaître.
En fait, j'aimerais bien te serrer la main
et t'offrir une bonne bière.
Demain ?
- Quoi ? - Papa s'en vient !
Oh. Oui, je peux aller te chercher.
Non.
C'est Whitaker.
W-H-I-T-A-K-E-R.
Non, je ne vais pas te donner
mon numéro d'assurance sociale.
D'accord, oui, ma cote de crédit est de 752.
J'en suis très fier.
Pardon ? Les styles de combat
que je connais ?
On ne m'a jamais posé cette question.
Allô, Dusty ? Allô ?
Je l'ai perdu.
Que s'est-il passé ? Tu l'as invité ici ?
Il arrive demain ?
J'ignorais qu'il accepterait aussi vite.
Il a sauté sur l'occasion.
Je t'ai dit qu'il était comme un mélange
entre Jesse James et Mick Jagger.
Je me suis dit qu'il était vraiment maigre
et nerveux, et qu'il avait
un petit accent britannique.
Il est sauvage et il est fou.
C'est pourquoi je l'ai aimé.
Puis, on a eu deux enfants.
Je suis coincée ici,
et il disparaît complètement. Peu importe
l'amour, la passion, le fait
de ne pas pouvoir vivre sans l'autre.
Tout ça est stupide.
Des enfants, c'est une responsabilité.
Il ne le comprend pas.
Chérie, c'est une bonne chose.
Je vais accueillir Dusty chez nous,
et on va établir des limites fermes.
Non ? C'est écrit dans Beau-père par étapes.
"On établit une clôture d'amour."
Une clôture d'amour ? Ça semble super, chéri.
Mais ton livre ne connaît pas Dusty Mayron.
Il semble être un vaurien,
mais je crois pouvoir gérer ça.
le panda RADIO JAZZ LENT
Test, test.
Échecs chinois, République tchèque, pop,
sifflement, pop, un, deux, six, sept,
test, test, test, test.
Qu'as-tu pour moi, Brad ?
Oh, bonjour, M. Holt. Je l'espère,
la nouvelle voix de Panda. Oh, écoutez.
Je dois partir tôt. Je vais chercher
l'ex de ma femme à l'aéroport.
Bon sang, comment as-tu pu te retrouver là-dedans ?
Brad, pourquoi veux-tu de ce paresseux chez toi ?
Je ne veux pas de lui chez moi,
mais selon mon livre,
la pire chose à faire aux enfants
est de repousser leur père biologique.
Tu es dans une zone dangereuse,
et je vais te dire pourquoi.
Un enfant qui grandit sans son père
finit par être obsédé par lui.
La plupart des femmes avec qui je couche
ont des problèmes avec leur père.
J'ignore si cette histoire est appropriée.
Ma femme me tuerait
si elle m'entendait.
Alors, ne me dites rien.
Quand je l'ai rencontrée...
Vous allez tout me dire, hein ?
... elle était serveuse nue.
Elle faisait 99 $ l'heure.
Elle n'a pas connu son père. Mais qui a-t-elle connu ? Moi.
Et qui l'a traitée comme de la merde ? Moi.
J'ai fini par l'aimer,
mais dès qu'elle faisait un truc inapproprié,
j'arrêtais la voiture
et je lui disais poliment de sortir.
Puis, je repartais.
Devine quoi. Elle rentrait toujours à la maison.
Cette histoire n'a rien à voir avec ma situation.
Non, pas du tout. Mais c'est une bonne histoire.
Pete, on écoute ce gars ou non ?
Cent trois six
Le Panda !
Désolé.
Continue, Brad. On se battra dans le stationnement.
Aujourd'hui,
je rencontre enfin le père de mes enfants.
Suis-je nerveux ? Bon sang, oui.
Qui ne le serait pas ?
Au fond, les enfants comprennent
ce qui est vrai, et en fin de compte,
ils sauront qui a été là...
Bon sang !
J'espère que ce n'est pas lui.
Il n'y a aucun doute
que cet homme vous surpasse en tout.
C'est gentil à vous. Merci.
Oui, je me sens bien.
- C'est toi, Dusty ? - Non.
Quoi ?
Tu en es sûr ?
Es-tu Dusty ? Non, sûrement pas.
Ici Jason Sinclair sur Panda,
la station qui fait l'unanimité au bureau.
Qu'est-ce que c'est ?
Si vous êtes à Wolf Trap,
vous ne devez pas manquer...
Hé ! Où étais-tu ?
Je t'ai appelé cent fois.
Mon téléphone était à plat.
- Cette motocyclette... - Oui. Il est ici.
- Il est ici ? - Oui.
Que fait-il dans la maison ?
Il donne des bonbons aux enfants.
Des bonbons ? Bon sang !
Pardon. Pardon.
Je suis vraiment en colère en ce moment.
J'ai quelques sujets à aborder
avec notre ami Dusty,
dont l'étiquette à l'aéroport,
la courtoisie et l'attente.
Super histoire, papa !
Elle te plaît ? Tout est vrai. Hé !
Qui veut d'autres bonbons
et quelques dollars hors circulation ?
Alors, tu es Dusty.
En effet. Tu dois être le nouveau mari amélioré.
Approche, le gros.
On s'est déjà rencontrés à l'aéroport.
Non, je ne m'en souviens pas.
Oui, je t'ai demandé si tu étais Dusty.
Je me souviendrais d'un gaillard comme toi.
J'ai dû faire erreur, alors.
Bon, c'était moi à l'aéroport.
- Oui, je le sais. - En vérité,
je t'ai vu en premier et j'ai pensé :
"C'est le gars qui élève mes enfants.
"Il a l'air d'un vrai père."
Regarde-toi.
Tu as tout compris, pas vrai ?
Tu as trouvé le code.
Je ne sais pas.
Ne fais pas semblant d'être humble.
Il est tellement humble. Trop humble.
Chéri, tu as réussi ta vie. Tout le monde le dit.
Oui, c'est vrai.
Alors, j'ai paniqué à l'aéroport.
- J'ai figé, Brad. - Ça va.
On nage en eaux troubles.
En effet, vieux. Une bonne observation.
J'ai trouvé ça étrange
que Sara ne m'ait pas parlé de toi.
Qu'a-t-elle à cacher ?
Maintenant, je le sais.
Un champion.
Brad ! Tu as vu la moto de papa ?
- Géniale, non ? - En effet.
C'est quoi, une Indian ?
Oui.
Elles sont fabriquées à Minneapolis.
Je n'y suis jamais allé, mais c'est là-bas
que se passe The Mary Tyler Moore Show.
Et quel est l'autre... Rhoda.
C'est une série dérivée.
Merde ! Tu t'y connais, Brad. Tu fais de la moto ?
Oui !
- Vraiment ? - Oui.
Plus maintenant. Mais avant,
à l'université. J'avais une...
J'avais une Kawa-saki ? Kawasaki Nine.
Oui.
Avec les ailes et... Le joint de grillage. Alors...
Tu devrais faire un tour. Allez !
Fais-la sortir un peu.
- Elle est puissante. - Oh, non, non.
- Oui, Brad ! Brad... - Allons !
Non. Allez, les enfants. L'heure d'aller au lit.
Il est tard. Allez vous brosser les dents.
Allez, les enfants,
écoutez votre mère. Écoute...
Je ne veux pas dépasser les limites,
mais j'aimerais vraiment
border ces deux petits anges.
Oui. Oui, bien sûr. C'est tes enfants. Borde-les.
Oh, merci, Brad.
Le roi a échoué. Sérieusement.
Il pensait pouvoir aller tuer des dragons
et que sa reine resterait là à l'attendre.
Mais un jour, le roi a appris
que son royaume avait été conquis
par un beau-roi frisé avec une bonne cote de crédit.
Oh, non !
Le roi s'est empressé de rentrer,
et à son arrivée,
il a longuement regardé la reine,
se remémorant leurs bons moments.
Il l'avait connue dans sa jeunesse,
à l'époque où elle acceptait
de faire n'importe quoi.
Votre père raconte
toute une histoire. Je peux écouter ?
Oh, en fait, il est tard.
Vous avez besoin de dormir.
Non, continue l'histoire !
J'adorerais être ici toute la nuit,
mais respectons les règles de Brad,
même si elles semblent arbitraires. D'accord ?
Bonne nuit, mes petits trésors en or.
Bonne nuit, mes petits chérubins magiques.
Voici les baisers papillons.
Esquimaux.
Bonne nuit, petit. Dors bien.
Qui veut des chatouilles de bonne nuit ?
Moi !
Bonne nuit, mon petit ange.
Bonne nuit, ma petite larme du ciel.
J'allais presque oublier le grattage de dos.
C'est tellement relaxant.
Bonne nuit, petit ourson.
- Qui veut vingt dollars ? - Moi !
- Vingt dollars ? - Quoi ?
Oh, oui. Un pour toi, et un pour toi.
Ce n'est pas approprié.
Oh, ne t'en fais pas.
D'accord. Bonne nuit.
Alors, euh, si tu veux,
reviens demain après l'école.
Ce serait le bon moment de...
- Et la bière ? - La bière ?
Tu m'as promis une bière et une poignée de main.
Une bière. Oui, tout de suite.
Génial. Je prends mon manteau, allons dehors.
Parfait. D'accord.
Que fais-tu ? Vous êtes amis, maintenant ?
Non. Je lui avais offert une bière.
Je dois honorer cette promesse.
Très bien. Tu lui offres une bière,
puis tu te débarrasses de lui. Compris ?
Mets ta clôture d'amour.
Puis, viens te coucher.
D'accord.
C'est quoi, ça ?
Oh, c'est une cabane. C'est un peu, euh,
un projet pour créer des liens avec Dylan.
Oui, on y travaille depuis environ deux mois.
- C'est joli. - Merci.
Alors, Dusty, combien de temps
penses-tu être en ville ?
Eh bien, Brad, en vérité,
je repars dans une semaine.
Je dois aller défendre l'Amérique.
Je vois. Tu es soldat, alors ?
Non.
- Alors, tu es, euh... - Oui.
Oui, quoi ?
Tu ne veux pas en savoir plus, Brad.
D'accord.
CLÔTURE D'AMOUR
Écoute, Dusty, on devrait
établir un horaire de visite.
Pas vrai ? Ainsi, tu auras
assez de temps avec les enfants...
Cessons ces conneries, Brad.
Non, on n'a pas à cesser ces conneries.
Si tu veux savoir ce que je fais ici,
pourquoi tu n'arrêtes pas
de regarder ta main ?
Sois un homme et pose-moi la question, Brad.
D'accord. Que fais-tu ici ?
Les enfants ont besoin
d'un modèle masculin principal.
Sara a fait son choix.
Je suis assez un homme pour te laisser l'être.
Je vais plaider en ta faveur auprès de mes enfants.
Je leur donnerai ma permission sacrée de te faire confiance.
De t'aimer
et de t'appeler papa.
- Tu feras ça pour moi ? - Non.
Mais je le ferai pour eux.
C'est ce que tu veux, pas vrai, Brad ?
Plus que tout au monde.
Il s'est moqué de toi. Il t'a vraiment eu.
Je sais qu'on croirait ça,
car je voulais lui dire de partir
et je l'ai invité à rester pour une semaine,
mais il ne s'est pas moqué de moi.
Tu sais ce qu'il a fait ? Il a cessé les conneries.
- Oh, vraiment ? - Et je dois dire
que c'était rafraîchissant.
Beaucoup de gens devraient
cesser leurs conneries.
- Oui. - En une conversation,
il a démoli
huit chapitres de mon livre.
Ce sera excellent pour les enfants et moi.
Oh, bébé, tu ne sais pas à qui tu as affaire.
Dusty entre dans la tête des gens.
Il fait preuve d'une bravade impressionnante,
c'est certain. Mais je dois dire que,
selon moi, il a un grand cœur.
Tu comprends ? Il ressent les choses intensément.
Il a seulement besoin de quelqu'un pour l'écouter.
Et j'ai de grandes oreilles.
Oh, bonjour, Dusty.
- Hé ! - Tu as l'air en forme.
Oui, je me suis levé tôt
- pour en faire 30. - Oui ?
- Trente minutes de quoi ? - Trente kilomètres.
Je me suis entraîné un peu,
puis j'ai fait des brioches pour la famille.
Même pour toi.
Ouah ! C'est impressionnant. Merci.
- Bonjour à tous ! - Oh, ça sent bon !
Notre père est un cuisinier vraiment génial !
Voilà.
Oui, on dirait que ça vient de chez Cinnabon.
Oh, merci. C'est gentil à toi de le dire.
Mmm, ça goûte exactement comme chez Cinnabon !
En fait, c'est la même forme, le même glaçage.
Tu commences à me gêner,
mais j'apprécie le compliment.
Bonjour, Sara-dou !
- Bonjour. - Écoutez, tout le monde.
Brad et moi avons discuté hier soir
de l'importance de la famille.
Maintenant qu'on est tous là,
je voulais dire quelques mots.
Ce serait génial.
Les enfants, les familles s'agrandissent
et changent. Parfois,
une nouvelle personne vient cogner à notre porte.
On n'est pas toujours sûrs
d'avoir de la place pour elle.
Mais il y a quelqu'un ici que vous devez apprendre à aimer.
D'accord ?
Viens ici, mon gars !
Un chien ! Oui !
Tu as trouvé un chien ?
Oui. C'est un problème ?
Tu semblais vraiment aimer l'idée.
Je pensais que tu parlais de moi.
- Tu n'es pas un chien, Brad. - Non.
Hier soir, quand on a discuté...
Oh, oui. Écoute, ça va arriver graduellement.
- Pourquoi pas maintenant ? - Impossible.
Tu es sale.
Dusty, ce chien a quel âge ?
Je dirais environ 15 ans.
Je l'ai trouvé ce matin dans un drain.
Je l'ai appelé Tumeur,
car il s'accroche à nous.
Maman, on peut garder Tumeur ?
Oh, je vais laisser Brad décider.
S'il te plaît, Brad !
Pourquoi me regarde-t-il ainsi ?
Il ne regarde que moi.
On pourrait acheter un chiot, non ?
Un chiot, Brad ? Que vont-ils apprendre d'un chiot ?
Un vieux chien comme Tumeur
a vécu beaucoup de choses. Il vivait libre.
Il s'est battu pour sa survie
et a vu plein de choses.
Regarde la sagesse dans ces yeux.
On sait ce qu'ils font aux vieux chiens au refuge.
Il sera endormi
- dès son arrivée. - Non, Brad !
Ne tue pas notre chien !
Je te déteste !
D'accord. Très bien.
Il peut vivre ses dernières semaines avec nous.
Oui ! Merci, Brad.
Je ne te déteste plus.
Il fait ses besoins !
Oh, mon Dieu.
On va tout nettoyer. Ça va.
Regardez ça.
Il leur apprend déjà les responsabilités.
Prenez des gants pour ramasser ça.
Il a des vers dans son caca.
Dusty ! Tu peux déplacer ce truc ?
Je ne peux pas entrer dans le garage.
Brad, tu peux le faire ? Je vais dans la douche.
Oui, pas de problème.
- Salut, chéri. - Salut, beauté.
Ça bloque tout.
Non, je sais. Ça va. On s'en occupe.
Qu'est-ce que tu fais ? Brad, je ne...
Hé ! Restez loin de ça, s'il vous plaît.
Chéri, que fais-tu ?
Je crois que c'est une mauvaise idée, Brad.
Dusty !
Ça vibre dans mes épaules.
Ça va, Brad. Écoute, elle est très puissante.
Non, je vais bien. Va donc dans la douche.
Comme ça, tu pourras t'habiller.
Oh, d'accord. Tu parais bien là-dessus.
Première en bas, quatrième en haut.
Dusty, tout le monde sait que...
Attention ! Attention !
Brad vient-il de mourir ?
Je crois qu'on doit se préparer
à cette possibilité, ma belle. D'accord ?
Brad !
Oh, mon Dieu.
Brad, ça va ?
Non. Non, pas du tout. Je suis coincé. J'ai peur.
Oh, chéri.
Brad, tu as dit que tu faisais de la moto.
C'est vrai, bon. Tu peux mettre un chandail ?
Si c'était vrai,
tu ne serais pas dans un mur, Brad.
Oui. Désolée, mais il a raison.
Tu as failli tuer les enfants !
Soyons indulgents envers Brad.
Il voulait les impressionner,
et les choses ont dérapé.
Soyons reconnaissants, personne n'est blessé. Hein ?
Moi, je suis blessé !
Écoutez, les enfants. C'est une bonne leçon.
Il ne faut jamais mentir
sur nos habiletés à faire des choses
qu'on ne peut pas faire, compris ?
Mon bras est coincé dans le mur.
Brad, je vais t'aider.
Non, non. Ne fais rien.
Tu peux aller mettre un chandail, s'il te plaît ?
Calme-toi, d'accord ?
Je suis vraiment désolé pour ta voiture.
Oui, et je suis désolé pour ta moto.
Oh, aucun dommage. Pas même une égratignure.
- Oh, même pas une ? - Incroyable.
C'est génial.
Continuons ! Entre les cônes !
Comme la crème glacée !
Bonjour, Jerry.
Il faut rester entre les cônes !
Non, papa ! Tu dois rester entre les cônes !
Woh, woh ! Entre les cônes !
C'est mieux.
Gardons les enfants en sécurité. Merci, Brad.
Désolé, Doris.
Ça va. Déposer les enfants, c'est un peu difficile
quand on n'est pas habitué.
J'ai fait atterrir un hélico dans une prison cubaine.
Brad, je crois que ça va aller.
Au revoir ! Je vous adore. Bonne journée.
- Au revoir, papa ! - Faites vos devoirs.
Bonne journée. Je vous aime.
Voici ce qui est génial.
On a ouvert notre 68e marché,
ce qui fait de Panda la troisième station
de jazz lent au pays.
Et voilà. Mon petit coin.
Ouah ! Je dois l'admettre, je ne m'attendais pas à ça.
- Je t'envie un peu, Brad. - Oh, arrête.
C'est vrai. Tu es un bon gars,
tu gagnes bien ta vie.
La plus merveilleuse femme du monde t'adore.
Vraiment ? Merci de le dire.
Je le pense. Et ce sacrifice
qu'elle fait pour toi... C'est de l'amour.
- Le sacrifice ? - Bien sûr, Brad.
Elle voudrait un autre enfant.
Elle veut un autre enfant ?
Pour oublier ce rêve
et épouser un homme stérile,
elle doit être très amoureuse.
- Comment sais-tu que je... - Bradley.
- Oui. - Caroline dit qu'on aura
une nouvelle voix ce matin ?
Oui, monsieur, dans environ 15 minutes.
D'accord. Et avec l'enfoiré d'ex-mari ?
Tu lui as botté le derrière avec ta clôture d'amour ?
En fait, c'est intéressant, M. Holt,
car je vous présente Dusty Mayron.
Bon sang. Elle était mariée avec lui ?
Bon. Établissons quelques règles, mon beau.
- Aviation ? - Hein ?
Votre broche. La 101e, c'est toute une division.
Oh, merci, Dusty.
Vous étiez dans l'aviation ?
Non, je n'ai pas eu cet honneur,
mais j'ai beaucoup de respect pour ceux qui l'ont été.
L'aviation ? Ils adorent piloter.
Enchanté, monsieur.
Merci, merci. Enchanté.
Ça me fait plaisir. Un honneur.
Vous êtes rapidement devenus amis.
C'est magnifique.
Allons ! Sans blague !
Tout ce temps, tu vendais des armes
aux soldats de la paix sous le nez des cartels,
et ils n'ont jamais su que c'était toi ?
Ils ont commencé à s'en douter
dans l'explosion qui a démoli
quatre pâtés d'immeubles.
C'est génial. J'adore ça !
Bon sang, Brad !
S'il était l'ex de ma femme, je me tirerais une balle.
Oh, Leo, arrête ça.
Oh. Euh, monsieur, je crois que Barry est prêt.
Vous allez vraiment l'aimer.
D'accord. Je suis prêt.
Cent trois six
Le Panda !
D'accord.
- Il te plaît, Brad ? - Oui.
Oui. Sa voix possède une fiabilité chaleureuse
à laquelle les auditeurs de Panda feront confiance.
Qu'en dis-tu, Duster ?
Dusty travaille pour Panda, maintenant ?
Oui, Brad a raison.
Je n'aime pas le jazz lent. Je ne dirai rien.
Personne n'aime le jazz lent.
- Moi, oui. - Évidemment, Brad.
Qu'en dis-tu, Dusty ?
Ça me semble un peu mou.
Il vous faut une voix qui possède
virilité et espoir, qui dira aux gens :
"La prochaine chanson sera peut-être
"moins nulle que la précédente."
Il faudrait que ce soit un peu comme...
Cent trois six
Le Panda !
Qu'est-ce...
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Il a chanté le slogan.
Bon garçon, Tumeur !
Papa !
Oh, juste au bon moment. Écoutez ça.
- C'est toi ? - Oui !
C'est toi ?
Pourquoi c'est lui ?
Je l'ai emmené au bureau. Quinze minutes plus tard,
il était la nouvelle voix de Panda.
Hé, tu peux le croire ? Je fais
une prise à 9 h 30 ce matin,
et elle a déjà joué 11 fois.
Je reçois 182 $ chaque fois que ça joue ?
Oui. Chaque fois, oui.
Ouh, de l'argent.
C'est pourquoi j'adore ce pays plus que tout le monde.
Hé ! C'est quoi, ça ?
Le réparateur que j'ai embauché.
Il répare les dommages en haut.
Ta femme a dû embaucher quelqu'un ? Pour quoi ?
Pour le cadre, le plâtre,
la maçonnerie et le vitrage.
Viens, Brad. On fera tout ça ce soir.
Oui.
C'est juste du vitrage de plâtre
et d'autres petits trucs simples.
On va monter
et faire tout ça.
Dusty est bon avec ses mains.
Bon avec mes mains, Brad, elle le sait.
D'accord. Oui, je vais monter et je vais, euh...
Tu veux que je le fasse ? Je vais le congédier.
Non, non. Ça va.
Je vais lui dire :
- "Écoute." - Les hommes sont là.
Je dirai que les hommes sont là.
- Allez. - Je ne veux pas dire
qu'il n'est pas un homme. Mais je dirai :
"Les gars sont de retour."
Oh, bonjour.
Je m'appelle Brad. Ma femme vous a embauché.
Enchanté, Brad.
Je suis venu ici pour vous dire que...
Euh, pour vous souhaiter bonne chance.
Merci beaucoup.
Je serai en bas.
Eh bien ? Que s'est-il passé ?
Euh, je crois que...
Il a déjà commencé. Je ne peux pas faire ça.
- Parce qu'il est noir ? - Non, non.
Megan ! Dylan !
- Que fais-tu ? Hein ? - Une leçon.
Comment est-ce qu'on appellerait Brad s'il traitait
quelqu'un différemment
en raison de la couleur de sa peau ?
Brad est racisme ?
Raciste, chéri. Brad est raciste.
- Chérie. - Mais pas intentionnellement.
Brad fait-il partie du Klan ?
Non.
Je suis raciste si je ne congédie pas quelqu'un ?
- Eh bien, oui. - Oui.
Monsieur, vous ne comprenez pas.
Bon. Alors, vous voyez la couleur de ma peau
et soudain, vous êtes M. Bricoleur, hein ?
Non, pas du tout. Je vous en prie,
je vais vous payer votre déplacement.
Ne me traitez pas ainsi, Paula Deen.
Je ne suis pas une femme.
Tu as fait la bonne chose.
Je n'ai pas cette impression.
Au travail. Où sont tes outils ?
Je sais où ils sont. Dans la crédence.
- Oui. - Tu gardes tes outils
- dans la crédence, Brad ? - Oui.
C'est plus facile d'accès.
- C'est pratique. - Oui.
Une boîte à leurres. On va pêcher ?
Non. À moins que tu en aies envie.
Qu'est-ce que tu as là ? Oh !
Un marteau, du ruban, des piles C et...
Un tampon.
C'est pratique pour...
Oui, je sais pour quoi.
Alors, on ne va rien réparer ?
Que veux-tu de moi, Brad ?
Acheter l'équipement
coûtera plus cher que d'embaucher quelqu'un.
Le roi se disait
que le beau-roi semblait gentil, un peu mou peut-être,
mais la reine avait besoin de nourrir sa famille.
Plus le roi en apprenait sur lui,
plus il doutait des capacités du beau-roi.
Alors, le roi a décidé
que le seul moyen...
Salut. Une bonne histoire ?
Oui. Le roi est enfin revenu à son château.
Mais le méchant beau-roi
refuse de lui rendre sa couronne.
Oh. D'accord. J'ai déjà entendu cette histoire.
Oh, c'est une vieille histoire, Brad.
Tu sais quoi ? Finalement,
le beau-roi n'était pas méchant.
C'était un très bon gars.
Amusant, bon pour discuter,
aimable. Il a vu
que la magnifique reine, le prince et la princesse
étaient seuls, alors il est venu à leur rescousse.
Oui, mais la reine était triste,
car le beau-roi ne pouvait pas lui faire un enfant.
Bon, ça s'en vient personnel.
Allons, Brad.
On raconte juste des histoires.
Très bien. La reine n'était pas triste,
au fait.
Le beau-roi était pas mal sûr que ça ne la dérangeait pas.
Oui, Brad a raison. La reine était heureuse. Pas vrai ?
Pas vrai ?
Oui.
Chéri,
qu'y a-t-il ?
Tu es triste que Dusty ait trouvé ton tampon ?
Non. C'est certain
que c'est un peu gênant.
Mais c'est juste que...
Est-ce que tu aurais voulu un autre enfant ?
Oh, bon sang. Dusty a dit quelque chose ?
Il essaie de te manipuler.
Ce n'est pas vrai, alors ?
Bon. Peut-être que j'en aurais voulu un autre.
Mais c'est impossible, à cause de tes...
Et ce n'est pas leur faute. Je les adore.
Ce sont mes petits copains poilus.
- Pas besoin de dire ça. - C'est vrai.
Je suis entièrement heureuse avec cette famille.
La seule raison que je le tolère, lui,
c'est parce que mes enfants sont heureux de le voir.
Et je veux qu'ils aient
une relation avec leur père.
Tu sais quoi ?
J'ai hâte de voir son visage
quand il verra tout ce que tu fais pour ses enfants.
Oui. Je m'implique.
Je suis disponible sur le plan émotif.
Oui, c'est vrai.
Tu as raison.
Dusty devra comprendre c'est quoi, un vrai père.
Je suis plein d'énergie !
Il est temps de dormir.
JEUDI SORTIE SCOLAIRE
VENDREDI TROUPE DES AMIES DE LA NATURE
La beauté d'être beau-père
SAMEDI - LIGUE DE BASKET DU CENTRE JEUNESSE
AMUSEZ-VOUS
Dimanche ÉCOLE DES PETITS DISCIPLES
Alléluia !
Hé, les gars ! Salut, T.J. !
Brad ! Regarde ce que papa a fait !
Il a fini la cabane dans l'arbre !
Hé ! B !
Oh, non, attention, B !
Salut, Brad. Désolé. Ça va ?
- Qu'en dis-tu ? - Ouah ! Super tyrolienne.
Ça te plaît ? Niveau militaire.
Tu as fait ça aujourd'hui ? Avec mes outils ?
Non, on ne peut pas bâtir ça
avec un tampon, Brad.
Non, j'ai eu un peu d'aide.
Hé ! Dylan, la PS4 est branchée.
- Merci, oncle Griff. - Pas de problème.
Oncle Griff ?
Je suis allé prendre une bière hier.
Notre ami Griffy était le barman.
On est devenus amis tout de suite. Tu vois ?
Il est génial, vieux. Vraiment.
Je sais ce que tu penses, mais donne-lui une chance.
D'accord ? La vie à la maison est dure pour lui,
et ça n'a pas aidé que tu le congédies.
Tu m'as demandé de le faire !
- Vraiment ? - Oui.
C'est moi qui décide, ici ?
Mon nom est sur l'hypothèque ?
C'est toi, l'homme de la maison.
Griffy et moi sommes juste des invités.
- Pas lui. - Parce qu'il est noir ?
Non, pas à cause de ça.
Griffy m'a aidé à finir ça, d'accord ?
Alors, malgré les préjugés que tu as ou non...
Je n'en ai pas.
J'ai dit "ou non".
- Je n'en ai pas. - Tant mieux.
Ça faisait partie des options.
Les enfants. Un casque sur la rampe.
La sécurité, c'est important.
La rampe ?
Ça prend de la place, je sais,
mais ta maison sera la plus géniale.
J'ai une chaîne audio,
des caméras. Voilà Corey de Red Bull.
Salut, Corey !
Un commanditaire ?
Salut, M. Mayron ! Vous êtes le suivant ?
Nicholas, appelle-moi Dusty !
Et oui, j'y vais. Brad, regarde ça.
Je dédie ceci à mes futurs champions des Jeux X,
Dylan et Megan. C'est pour vous !
Tu as choisi la mauvaise activité, mon gars.
Merci.
- Oh, salut, Sara. - Salut.
Bon. À qui le tour ?
À moi !
Regardez !
Jolies manœuvres, Dusty.
Vraiment adorable.
Brad ?
Qui veut voir comment on faisait
dans les piscines vides d'Encino,
de Castaic, d'Irvine et de Long Beach ?
Santa Clarita ?
Santa Cruz ?
Fremont ?
Chéri, non, descends.
Oh, j'en ai l'intention. Sœurette.
Allons, Brad, ça ne fait pas si longtemps.
Bonne chance.
Woh !
Oh, mon Dieu ! Brad !
Non, ne le touche pas.
Comment ça ? Il est blessé.
Je le sais, d'accord ?
Qui doit gérer la situation ?
Toi ?
D'accord. Tout le monde, on a une urgence.
Que faire en premier ? Quelqu'un ?
- Toi ! Le roux. - Appeler l'ambulance.
Presque. Mais non. D'abord, il faut rester calme.
Un bon conseil.
L'opérateur du 911 ne comprendra pas
si vous paniquez, compris ?
Alors, respirons profondément. Pendant dix...
C'est une blague ? Aide-le !
Tu ne sembles pas calme, Sara.
Bon, appelle l'ambulance
- et raconte tout. - D'accord, oui.
Que faire ensuite ?
Euh... Vérifier le pouls !
Génial ! Mon petit champion ! Approche.
D'accord ! Bon, deux doigts sur le cou,
juste en dessous de l'oreille.
- Bien. Tu sens un battement ? - Non.
Bon, ça veut dire que Brad
est maintenant cliniquement... Quelqu'un ?
- Toi, le manteau en jean ! - Mort ?
Génial. Tu es un garçon brillant.
Il est mort.
On fait quoi ? Allons, on va le perdre.
La R.C.R. ?
Oui ! Bonne fille. Approche, ma belle.
D'accord ! Mets tes doigts comme ça
et appuie fort juste ici.
Oh, super, ma belle.
Dusty, vite !
Bon, je vais m'en charger.
D'accord ? Regardez bien.
Si vous le faites correctement,
ça ne devrait pas être long. Dégagez, tout le monde.
Je l'ai sauvé !
Mon père peut réanimer des gens !
M. Whitaker est un zombie !
Je vais bien, vraiment. J'ai juste reçu un petit choc.
Tu as été tué, Brad.
On pensait qu'on t'avait perdu.
Bon, je suis désolé.
J'en ai eu assez d'être le beau-père nul.
Les enfants le prennent pour Superman.
Tu comprends comment je me sentais.
Je devais être la méchante maman,
celle qui donnait les carottes et les punitions.
Lui, il arrivait de n'importe où
et agissait comme le papa super amusant.
Chérie. Écoute.
Je vais lui parler, d'accord ?
Je vais lui dire
de s'en aller à l'hôtel. Tout de suite.
Génial.
Attendez. Le prince Hans est le méchant ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Il semblait vraiment aimer Anna.
- Je déteste Hans. - Dusty.
Comment ça va, l'étincelle ?
C'est vraiment drôle.
Brad, tu as vu ce film ?
C'est incroyable, vieux.
Il y a deux sœurs. L'une d'elles a des pouvoirs.
Oui, je connais La Reine des neiges.
Dusty, je dois te parler.
- Je suis occupé, Brad. - Appuie sur pause !
Vous pouvez aller parler là-bas ?
Griff. Appuie sur pause.
Non ! Ça va gâcher le moment.
Il ne... Si une autre chanson commence, appuie sur pause.
Mes émotions ne font pas de pause.
Appuie sur pause pour la chanson.
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il, Brad ?
- Ça ne sera pas long. - Tant mieux.
Je crois que le fait que tu sois ici...
Oui. Pas de problème.
Et maintenant, il y a Griff.
Ça pose quelques problèmes.
Stupide casque !
Chéri, que se passe-t-il ?
Ils m'ont encore poussé !
J'en ai assez !
Je veux qu'ils meurent, Brad. Et leurs parents aussi.
S'ils n'ont pas de parents,
leurs tuteurs mourront. Tu me comprends ?
- D'accord. - Il va bien.
Megan joue avec lui en haut.
Ça me fâche tellement.
Encore les élèves de quatrième année ?
Tu étais au courant, Brad ?
Oui. Dylan s'est confié à moi spécifiquement.
- Vraiment ? - Oui, on a répété
un dialogue de résolution de conflit.
Tu es sérieux, Brad ?
Tu dois lui montrer
comment résoudre ça en se battant.
Vraiment. Il faut qu'il se défende.
C'est un problème familial.
Non, Dusty et Griff ont raison.
Ces petits vauriens ont besoin d'une leçon.
Tu as de la Miracle Whip ?
Oui, derrière le...
Bon. Attends. Je vais te la donner.
Bon, je sais qu'on a un conflit,
mais voilà.
La violence ne règle jamais rien.
Ouvre un livre d'histoire.
Tout se règle par la violence.
Il y a d'autres moyens.
Bon. Nommes-en un. À part le dialogue.
- En nommer un ? - Nommes-en un !
- Comment ça ? - Tu as dit que tu pouvais
régler un conflit autrement.
- Comment ? - Je l'ignore.
Tu as dit que tu savais comment !
- D'accord, oui ! - Quoi ?
La danse ! La danse.
Tu as... Tu viens de dire "la danse", Brad ?
C'est populaire chez les jeunes
de régler les conflits en dansant.
Ils se confrontent
en faisant du crunk, du pop et du lock.
Ils se mettent au défi, dansent chacun leur tour.
Ce n'est pas moins intense qu'une bataille de rue.
Mais au moins, personne n'est blessé.
Et c'est un bon entraînement aérobique.
Il ne parle pas clairement, mais il a raison.
On voit souvent des batailles de danse dans les films.
- Les danseurs de la rue. - J'avais oublié ça.
Et la suite.
Une des rares fois où la suite était meilleure
- que l'original. - Vraiment.
Il y a Vivre pour danser, Stomp the Yard.
Il a vraiment raison.
Chéri, tu dis que Dylan devrait apprendre à danser ?
Non, je dis juste que lui montrer
à se battre n'est pas la solution.
Lui apprendre à se défendre, c'est bien, non ?
D'accord.
Voilà. Parfait. C'est bien.
Oui. Beaucoup de protection.
D'accord, Dylan. Tu es prêt ?
- Je crois. - Tu l'es.
Brad, Griff. Vous êtes les vauriens.
- Moi, je suis Dylan. - D'accord.
Bon. Mon gars, la première chose à faire,
c'est d'affronter le plus gros.
Hé ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es trop lâche pour m'affronter
sans tes petites garces ?
Ouah ! D'accord. Ça m'a vraiment blessé.
Je suis rempli de honte en ce moment.
Je me dis : "Bon sang, je n'agis pas très bien."
Pas vrai ? On est d'accord ?
Non. Le jeune va se dire : "Je vais te botter le cul
"tout seul." Au moins,
tu n'as qu'une seule brute à affronter.
Une brute commence toujours par une poussée.
Regarde. Brad, pousse-moi.
Je ne t'ai pas touché.
Non. Mais presque.
Oh ! Tu as vu ça, petit ? Je me suis tourné juste assez
pour qu'il se penche vers moi,
puis je l'ai frappé.
Je ne vais pas te frapper.
Bon, du calme. D'accord ?
Boum !
C'est l'élément de surprise.
Puis, tu lui bottes le cul !
Tu en veux encore, pétasse ?
Tu aimes ça, pétasse ?
Bon. Faut-il vraiment employer ce mot ?
- Non. - Chérie, oui.
Malheureusement, oui. Désolé.
Il faut le traiter comme une pétasse.
C'est fondamental pour détruire son âme.
Reste à terre, pétasse !
Puis, tu le frappes dans les couilles !
Frappe-le dans les couilles !
Attends ! Tu étais avec moi.
Plus depuis que Dylan peut te casser la gueule.
Que se passe-t-il dans la cour d'école ?
Viens, mon gars. C'est à toi. D'accord ?
Je suis l'élève de quatrième année.
Je peux rentrer, s'il te plaît ?
Mon gars, c'est facile. Tu peux le faire.
J'ai dit non ! Je n'aime pas ça.
Je vais me tenir loin d'eux. Maman ?
Approche, mon chéri.
- Allez. Ça va. - Brad.
Aide-moi un peu. Allez.
Attends.
Écoute.
Je comprends la peur d'aller à l'école.
D'accord ? Quand j'avais ton âge,
des enfants plus vieux ont commencé à m'intimider.
J'allais pleurer sous les estrades.
Ils me taquinaient chaque jour parce qu'ils savaient que
j'avais trop peur pour les affronter.
Mais un jour, j'en ai eu assez.
Et j'ai frappé Jesse Hubbard en plein visage.
Vraiment ? Et ils t'ont laissé tranquille ?
Bon sang, oui.
Brad. C'était excellent.
Approche. Je suis fier de toi. Compris ?
Regarde-moi.
Frappe-les dans leur pomme d'Adam. Oui ?
Démolis leur gorge.
Attends, attends.
Désolé. Je me sens coupable en ce moment.
J'avoue que certains éléments
de mon histoire étaient faux.
Euh, les pleurs incessants, c'est entièrement vrai.
L'intimidation, ça arrivait constamment,
mais je n'ai jamais frappé personne de ma vie.
Oui, c'est assez évident.
- Qu'as-tu fait, alors ? - Oui ?
Rien du tout. En fait, ils étaient si méchants
que j'ai changé mon nom
pour Devin Lacecock.
Pourquoi lui dis-tu ça ?
J'ai fait semblant d'être aveugle pendant un an
pour m'attirer de la sympathie.
C'était génial,
jusqu'à ce qu'on me surprenne à regarder
un épisode de M*A*S*H.
Ça a tellement empiré que mes parents
ont dû m'envoyer à l'école privée.
Faisons ça. Je peux aller à l'école privée ?
Non, Dylan, impossible. Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que depuis ce jour,
j'ai toujours évité les conflits.
En fait, si j'avais eu un père comme Dusty
à ton âge,
il m'aurait appris à me défendre.
Attends. Tu veux dire
que si je ne me défends pas,
je deviendrai une grosse mauviette comme toi ?
Euh, oui. C'est ce que je dis. Oui.
D'accord. Allons-y, alors.
Allez, mon gars, tu peux le faire.
Plus fort. Allez.
Plus vite, plus fort, plus intensément.
Tu es rapide, tu es bon.
Tu es un gagnant et un champion.
Il faut t'enlever ta laisse.
On a un petit pitbull ici.
C'était génial, les gars. Beau travail.
C'est super de vous voir travailler ensemble
comme des co-pères vraiment super.
Oui.
Des co-pères. C'est, euh...
C'est bien.
Tu sais quoi ? Dans le même esprit d'unité,
je veux t'exprimer ma gratitude
de m'avoir invité à rester ici.
À ce sujet, Dusty...
Quand je voulais te parler...
Non, ce que tu as fait ne tombera pas dans l'oubli.
Je paie toujours mes dettes.
Sara, je sais que tu veux un autre enfant.
Je peux t'aider à mettre un bébé là-dedans.
- Oh, bon sang ! - Que veux-tu dire ?
- Je connais un gars. - Dusty ! Un gars ?
Oui, un gars. Un médecin en fertilité.
C'est un ami à moi.
J'ai été son entraîneur.
D'accord ? Dr Francisco est incroyable.
- Dr Emilio Francisco ? - Tu le connais ?
Seigneur, oui.
Il est passé à Dr. Oz plein de fois.
Il est parmi les cinq meilleurs
au pays dans ce domaine.
On attend
des années pour avoir un rendez-vous.
Tu crois qu'il pourra nous voir ?
- Woh, un instant ! - J'en suis sûr.
Il pourra t'aider à avoir un bébé.
Maman va avoir un bébé ?
Génial ! On peut l'appeler Griff ?
Merci, D.
Écoutez, je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Parce que je suis noir ?
- C'est ça ? - Non !
Tu vas lui donner un nom blanc,
comme Connor ou Gordon.
Harland, Scot avec un seul t. Ou Brad.
Non, Griff est un joli nom. Mais je dis seulement
qu'il ne faut pas se faire de faux espoirs,
car en fin de compte,
il est fort probable que je te déçoive.
D'accord, chéri, mais si je te promets
de ne pas me faire trop d'espoir ?
On pourrait essayer, non ? Ça ne fera pas de mal.
D'accord. Mais ne te fais pas trop d'espoir.
Non. Promis, promis ! Merci !
Tu te fais déjà trop d'espoir, j'ai l'impression.
- Où vas-tu ? - Nulle part !
- Tu appelles ta mère ? - Non !
D'accord, oui, mais au sujet d'autre chose.
Ce n'est pas au sujet d'autre chose.
Bon sang, Brad, il t'a piégé.
Il s'est servi de ce médecin
pour que ta femme veuille un autre bébé.
Quand les résultats prouveront
que tu ne peux pas lui faire un enfant,
devine qui sera là, chargé et prêt à tirer.
Je fais confiance à ma femme,
alors on n'a pas besoin d'en parler, d'accord ?
Je vais te raconter une histoire, Brad.
Quand moi et Jeneane, ma quatrième femme,
on revenait de notre lune de miel,
elle m'a dit qu'elle avait un enfant de 23 ans.
Un garçon brésilien. Elle l'avait eu très jeune.
Il est venu vivre avec nous.
Il ne parlait pas anglais.
Il y avait des tensions. J'affirmais mon autorité.
"Andreas, ne mets pas tes pieds sur le divan."
"Andreas, tu es trop vieux pour dormir avec maman."
"Andreas, lâche les stéroïdes."
Il se fâchait et me frappait avec une antenne de voiture.
Les enfants sont peut-être comme ça.
Non. Pas vraiment.
Alors, je l'ai aidé à avoir sa citoyenneté.
Dès qu'il l'a obtenue,
devine ce qui s'est passé.
Je le sais déjà.
Boum ! Ils déménagent à Barstow.
Andreas était son petit ami.
Je ne m'y attendais pas.
Moi oui, dès le début de votre histoire.
La morale de l'histoire, c'est qu'il faut savoir
quand s'avouer vaincu.
Tu sais que je t'apprécie beaucoup, Brad.
Merci.
Mais si je dois être honnête,
même moi, je préfère Dusty.
Il est tellement aimable.
Il se fait tard. On reprend le travail ?
Bon, tu gagnes.
Où en sommes-nous pour le concert de l'été prochain ?
Londres, vous êtes toujours en ligne ?
Dusty Mayron, espèce de salaud !
Quoi de neuf, docteur ?
Tu as l'air en forme. Tu as fait un autre Ironman ?
Oui. J'ai terminé en 11 heures au Brésil.
- Incroyable. - Oui. Allons.
Ce n'est rien si je me compare à toi.
À ma première course, je terminais,
et ce salopard m'a dépassé.
Qui gagne un Ironman
et continue à courir ? Qui fait ça ?
Ça me semble épuisant.
Je suis le Dr Francisco. Tu dois être Sara.
Bonjour.
Dusty, tu n'as pas menti. Magnifique.
Tu n'as pas menti sur lui non plus.
Tu dois être le chef Irradié.
Quoi ?
Allons, je ne fais que te taquiner.
Viens, approche.
Venez, tout le monde. Voyons voir ça.
Bon. Récapitulons.
On peut dire que ton problème
n'a rien à voir avec les rayons X.
Viens, ma belle. Montre-moi ta belle main.
D'accord. Mets-la juste ici.
- Oh ! - Bon, tu sens ça ?
- Oui. - Ce n'est pas
la forme normale d'un testicule.
Vraiment ? Ça ressemble à tous les autres tes...
Salut.
Ça coupe la circulation. Ça limite la puissance.
On veut qu'ils... Vous savez quoi ? En fait...
- Dusty ! - Salut.
- Pourquoi est-il là ? - Un peu d'aide.
Bon. Tu vas me refaire le coup ?
- Allons. Sois gentil. - D'accord.
Bon sang ! Que fais-tu ?
C'est contraire à l'éthique !
James et la pêche géante.
- Tu as dégluti ? - Non.
Ça va, je fais ça tout le temps.
Voilà ce qui est normal.
Potelés et bulbeux.
Bien lisses,
comme deux Patrick Stewart, tu comprends ?
Ne m'humilie plus comme ça devant Sara.
Désolé, mon gars.
Bon, tu vas traire la vache,
afin de voir s'il y a de l'espoir ?
Dusty, allez, vieux.
Tu veux battre ton record ?
Non, ça va.
Allons, vieux. Je te rends service.
Je vais pouvoir en parler au prochain symposium.
Très bien. Tu veux un record,
tu vas l'avoir.
Oui. Il est prêt à jouer.
Je prends un gros pot aussi ?
Cesse de faire l'idiot.
Allons. On perd du temps.
le panda RADIO JAZZ LENT
Petite question. À quel point est-ce difficile
de faire votre recette de brioches ?
Ça prend un four industriel ?
Bradsky. Tu peux donner ça à Dusty ?
Son premier chèque.
En passant, c'est plus que ton salaire.
- Ne t'en fais pas. - Beaucoup plus ?
Oh, et dis-lui d'être chez moi à 20 h 30 pile.
Il n'a rien à apporter. Compris ?
Je ne suis jamais allé chez vous.
Non, en effet.
Bon sang, mes cheveux sont horribles.
Maman a de beaux cheveux, non ?
- Non. Prochaine diapositive. - D'accord.
Des diapositives. Super.
Génial. Vous avez grimpé ça ?
Beurk. Vous vous embrassez sur chaque photo.
Maman embrassait beaucoup papa.
Les gens mariés s'embrassent.
Prêts ?
Ouah ! La Chine.
J'ai adoré ça.
Dylan, tu as été créé sur ce mur, mon gars.
- Vraiment ? - Dusty, ça suffit.
Prochaine diapositive.
On s'est rencontrés là, maman et moi,
pendant Le Roi et moi.
Ce costume était tellement serré.
Prochaine diapositive.
Bon sang.
- C'est moi bébé ? - Mmm hmm.
Bon, les enfants, euh, on va dormir.
- D'accord ? - Une histoire
pour les Mayron !
Pas besoin d'attendre M. Whitaker, hein ?
Je ne t'aime vraiment pas, mais ça, ça me brise le cœur.
Oui ! Griff est là !
Le roi a donc levé son épée majestueuse
et l'a balancée vers le beau-roi.
Le beau-roi l'a bloquée avec son bouclier.
Il a donc balancé son martinet au visage du roi.
Le roi a évité le coup
très facilement.
Puis, le roi a riposté avec des coups de fouet
et des attaques si rapides et précises
que le beau-roi ne pouvait rien faire.
Oui !
Mais il a trouvé un moyen d'éviter les coups.
Facilement. Il n'y avait rien là.
Puis, il a pris l'épée du roi
et l'a détruite avec son genou.
- Bou ! - Alors, le roi
a sorti une arme à feu Mossberg !
Ce qui est un anachronisme.
Si on doit prendre des armes de l'époque,
alors le beau-roi portait
une armure en Kevlar.
- Une grenade ! - Une grenade à main.
- Lance-roquettes. - Lance-missiles.
- Frappe aérienne. - Nucléaire.
- Trou noir. - Dieu.
La source du conflit était claire.
Le beau-roi était contrarié
parce que l'épée du roi
était longue et brillante,
et le beau-roi tremblait devant celle-ci.
Même si le beau-roi a vu
que le roi avait une grosse épée
avec de magnifiques gravures,
toutes les dames du royaume
préféraient la taille moyenne
de l'épée du beau-roi,
car elle savait écouter.
Le roi devait comprendre qu'il était un invité
et qu'il devait agir de façon appropriée,
car le beau-roi en avait plus qu'assez
des conneries du roi !
Brad a dit un mauvais mot.
Les enfants, je suis désolé
que vous ayez entendu ce mot.
Dites-le à votre mère.
Brad, je peux te parler dans le couloir ?
Brad, c'était quoi, ça ?
Écoute, le beau-roi
n'aurait pas dû dire un mauvais mot
devant le prince et la princesse, il l'admet.
Pourquoi parles-tu comme ça ?
On est dans le couloir.
Je l'ignore. Je suis fâché.
Attends.
Oh, oh ! Allô ?
Oui, Brad est là, il va bien.
C'est le Dr Francisco.
On doit aller le voir demain à 9 h 30.
- Oui, ça va. - Oui.
On se voit demain. D'accord, vieux. Allez.
Le médecin sera avec vous sous peu.
Merci.
Hé ! Brad,
peu importe ce qui arrivera,
sache que je suis fier de toi.
- D'accord ? - Merci.
Bonjour. Bon. J'irai droit au but.
Sara, j'ai une mauvaise nouvelle.
Bon sang. C'est malheureux. Je suis désolé.
C'est dommage. J'ai le cœur en miettes.
Oui, c'est dommage, Sara.
Dommage que tu devras tolérer
le sexe avec Brad constamment,
maintenant qu'il a une chance
de te mettre enceinte.
Quoi ? Mon Dieu !
- Seigneur ! - Mon Dieu !
Docteur, ne leur donne pas de faux espoirs.
Tu te souviens
de la circulation et des testicules anormaux ?
Oui, et Brad doit te remercier, Dusty.
Dans un labo de rats, quand un autre mâle alpha
arrive, ça fait monter la testostérone
et augmenter les spermatozoïdes.
Il n'y a pas de garanties. Mais avec mon aide,
je crois que tu en auras assez
pour une fécondation.
C'est merveilleux. Merci.
- Merci. - De rien.
- On se donne un câlin ? - Oui. Approchez.
Oh, bon sang.
C'est inattendu.
Petit serpent de mer viril.
- Je t'ai sous-estimé, Brad. - Oui, c'est vrai.
Je peux enfin tout donner à Sara, et c'est génial.
Bon, voici ce que tu dois faire.
Tu dois uriner devant la chambre de Dusty.
Il va sentir ton urine et il saura
qu'il ne doit pas prendre ta virilité à la légère.
C'est un bon conseil. Je l'ai fait ici l'an dernier.
Oh, je m'en souviens. Un risque sanitaire.
Le gars de FedEx a eu peur.
Non, je prendrai une approche positive cette fois.
D'accord, comme tu veux.
Mais tu dois mettre un bébé là-dedans dès que possible.
Si Sara choisit Dusty en fin de compte,
il sera le beau-père de ton enfant.
Magnifique, non ?
Allez, tope là.
Non. C'est un peu étrange
de faire ça à propos de la garde de mon futur enfant.
J'étais du côté de Dusty.
J'essaie de passer de ton côté.
- Vas-y. - J'aime mieux pas.
J'essaie de partager un moment avec toi. Vas-y.
Ça me semble... Non, merci.
- Je l'ai ! - Attendez. Non.
- Génial. - Ça ne compte pas.
Je t'aime, Brad.
Ce n'est pas un contrat.
Tu as des couilles d'acier.
- Dusty ? - Brad.
Que puis-je faire pour toi ?
Oh, ouah ! C'est impressionnant, ça.
Écoute, euh,
ce que tu as fait pour Sara et moi,
ça va changer notre vie.
Je voulais juste te remercier.
Et je suis désolé.
À propos de quoi ?
Eh bien, voilà.
Tu arrives,
tu as l'air vraiment génial et charismatique.
Je me suis senti un peu compétitif
et j'ai eu peur. J'ai commencé à me dire
que tu voulais me mettre au défi.
Mais aujourd'hui, tu as prouvé
que tu pensais à notre bonheur.
Oh, bon sang.
Je suis ému.
Vraiment. Et tu sais quoi ?
Tu as raison. Je voulais te mettre au défi, Brad.
- Oui ? - La vérité ?
Je vois un homme avec mes enfants.
Il est gentil, attentionné.
Je ne veux pas t'aimer.
Mais je n'y peux rien. Je t'aime bien, Brad.
Vraiment ?
Je voulais te chasser
et récupérer ma famille.
J'ai été sournois et déloyal.
Je me sens comme un monstre.
Non. Non, non.
Au risque d'être irrespectueux,
je veux que tu te la fermes.
Tu as le droit de te sentir ainsi. D'accord ?
On parle de tes enfants,
bordel.
On repart à zéro ?
Tout à fait.
Approche.
C'est drôle. Tu ne sues même pas,
après toutes ces pompes.
C'est exemplaire.
Merci, Dusty.
Merci, Brad.
Oh, et ces histoires
de prendre ma place,
c'est terminé, pas vrai ?
Oh, non, non. Je suis là pour te vaincre
et récupérer ma famille. Ça ne change pas.
Mais je suivrai ton exemple et je le ferai ouvertement.
Honnêtement. Comme un homme. Comme toi.
On s'est enlacés. Tu as dit que tu m'aimais bien.
Oh, c'est vrai, Brad, je t'aime bien.
Ça ne me facilite pas les choses.
Tu sais que je vais devoir parler
à Sara de notre conversation.
Bien sûr. Ce serait irresponsable, sinon.
Elle voudra se débarrasser de toi.
Tu as raison, Brad.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Je viens de te le dire.
J'ai la tête qui tourne.
Tu as des patates douces ? Des ignames ?
Un ou l'autre ?
Griff, on a des ignames, tu le sais.
Je les ai achetées pour toi.
Je voulais te respecter en te le demandant
avant d'en prendre. Je voulais une permission.
D'accord, c'est gentil. J'ai un problème.
- Prends les ignames. - D'accord.
Bon, voilà. Tu as raison, Dusty.
Oui. Je ne dirai rien à Sara.
Mais je vais te prouver que je suis le meilleur.
Tu mordras la poussière, Dusty.
C'est déjà Noël ? Personne ne me l'a dit.
Mais non. On est en avril.
Papa a sûrement fait ça !
Non, pas du tout.
Brad.
Je suis le père Noël.
Mais ce Brad dont vous parlez
m'a fait venir du pôle Nord.
Il a dit que ses enfants étaient tristes,
car leur père biologique avait manqué
beaucoup de fêtes de Noël, d'anniversaires
et de fêtes de famille, alors il m'a demandé
de venir ici afin que Dusty
puisse vivre un Noël
avec ses enfants avant de partir de nouveau.
Sûrement pour très longtemps.
On ouvre les cadeaux ?
Bien sûr, petite fille.
Je crois que ça vient de Brad.
En fait, tous les cadeaux sont de Brad.
Voyons si certains viennent de Dusty.
Non. Aucun cadeau de Dusty. Tous de Brad.
Les enfants, n'oubliez pas qui a trouvé le chien. Hein ?
Hé ! Tumeur, lâche la mère Noël !
Bon, je suis officiellement inquiète pour toi.
Ne t'en fais pas, je ne t'ai pas oubliée.
Hein ?
- Pour moi ? - Oui.
Mon Dieu, chéri, c'est magnifique. J'adore ça.
Attends, non ! Non, non ! C'est trop.
Oh, non, on dirait que Tumeur a dévoilé le cadeau de Megan.
Un poney ! Un poney !
Je sais, c'est un poney !
C'est un poney, Dusty ! Un poney !
On peut l'appeler princesse Elsa ?
Appelle-le comme tu veux,
- car il est à toi ! - Oui !
Brad, c'est cher, un poney.
Où allons-nous le mettre ?
Je lui ferai une place dans le garage.
C'est seulement un demi-cheval.
D'accord ? C'est comme un gros chien, mais en mieux.
Oh, c'est quoi ? Seigneur !
Des billets pour la partie de basketball de ce soir...
- Quoi ? - ... avec l'équipe
préférée de Dylan, les Lakers de Los Angeles ?
Oh, merci, Brad ! Tu es le meilleur !
Je t'adore, Brad !
Pas mal.
Pas mal du tout.
Joyeux Noël, famille Whitaker !
Noël ?
J'ai dormi combien de temps ?
- Vous avez assez de bonbons ? - Oui !
Vous pouvez tout avoir,
car c'est Noël !
Non, pas du tout. Ce n'est pas Noël.
- Bon. Ça y est. - C'est fou ! On est si près ?
Oui. Pas mal, non ? Megan, assois-toi là.
Parfait. Dylan, à côté de moi.
Dusty, je suis désolé. Oui.
J'ai seulement pu avoir quatre billets consécutifs.
Tu es de l'autre côté, à côté de cet homme.
Très bien, je serai là-bas.
- Pas trop loin. - Au revoir, papa.
Voilà Kobe ! C'est lui ! Il est juste là.
Merci, Brad, c'est le meilleur cadeau
que j'ai jamais reçu.
- De rien. - De toute ma vie.
C'est le meilleur cadeau que tu as eu, super !
Combien ces sièges ont-ils coûté ?
Pas tant que ça.
Mesdames et messieurs,
accueillons les enfants de Cœurs courageux.
Wou ! Les enfants de Cœurs courageux !
Je suis fier de vous, vous êtes des miracles !
Wou ! J'adore les enfants !
Très bien, chéri. Ça suffit.
Je suis heureux quand je suis avec ma famille !
Dusty ! Dusty Mayron !
- Marco ? Salut ! - Hé !
Quoi de neuf ? Tu es l'entraîneur ?
Oui, je m'occupe de l'entraînement.
- Bon sang. - Regarde-toi.
On a joué au basket en Italie.
Voici ma famille. Mon petit gars, Dylan.
Le plus grand admirateur de Kobe.
Vraiment ? Je vais te le présenter.
- Quoi ? - Tu entends ça ?
Tu veux rencontrer Kobe ?
Emmène tout le monde.
Vous serez assis avec l'équipe.
Ma fille Megan. Elle m'a invité
à sa première danse père-fille.
- Oh, c'est mignon. - Qu'a-t-il dit ?
Qu'a-t-il dit, merde ?
Oh, désolée. Il va bien.
Non, pas du tout. Il ne va pas bien.
- Chéri, du calme. - Non ! Pas question.
Elle me l'a demandé en premier !
Et elle demande à lui ? Non. Ce n'est pas juste.
En fait, c'est très juste. Elle a deux pères.
Elle vous invite tous les deux. Accepte-le.
Non, je ne l'accepterai pas. Compris ?
Je vais les chercher et les porter partout !
Je fais du bénévolat à l'école !
J'écoute les crises, les pleurs et la trame sonore
de La Reine des neiges
qui joue en boucle sans arrêt.
Il arrive pour quelques jours
et il est invité à la danse ? Non !
Non, elle doit choisir. C'est lui ou moi !
Megan, tu dois choisir !
- Tu dois choisir ! - Hé !
La plus grande décision de ta vie !
Hé !
Je ferai semblant
que tu n'agis pas en fou,
car je sais que tu es très contrarié.
Mais tu dois te ressaisir. Compris ?
Maintenant, va t'amuser avec tes enfants.
Non ! Un revendeur m'a demandé 18 000 $
pour ces sièges ! Je les garde !
Quoi ?
Qu'as-tu dit ?
Oui. Euh, rien. Allons... Tu as raison.
Wou ! Je suis plus détendu maintenant. Merci.
Oui. Allons là-bas. Allons...
Non !
Reste assis dans tes sièges à 18 000 $
et pense à tout ce que notre famille
aurait pu faire avec cet argent.
Sara.
Le gars du sous-marin nucléaire ?
- Mayron ! C'est lui. - C'est lui ?
Je peux avoir de la bière ? Apportez cinq bières !
Excusez-moi, de la bière !
MI-TEMPS
Quoi de neuf, tout le monde ?
Faites du bruit ! Wou !
Ce soir, un admirateur chanceux
pourra lancer depuis la moitié du terrain
pour gagner des vacances en famille à Disney World !
Et notre admirateur chanceux est assis
dans la section 113,
rangée 6,
siège C-1. Où est-il ? Voyons. Où est-il ?
C'est moi. C'est moi, je gagne !
- Le voilà. - Je gagne.
Je vais aller à Disneyland. Je vais tout arranger.
- Très bien, Brad ! - Oui, Brad !
Oui. Brad !
Ça va, monsieur ? Votre nom ?
D'abord, j'adore mes enfants.
Il adore ses enfants ! Applaudissez !
Si quelqu'un leur fait du mal,
- je vais leur en faire. - D'accord.
Je vais leur faire très mal !
D'accord.
Ce gars essaie de me les enlever !
Il essaie de voler ma famille.
Il ne sue pas !
Bon. Faites votre lancer...
Mais j'ai des nouvelles pour toi !
Hier soir, pendant que tu dormais,
j'ai fait l'amour à notre femme !
- D'accord. - Ma femme !
Sara, qui est juste là !
J'ai sorti ma saucisse de mon pantalon !
C'est un événement familial.
- Bou ! Bou ! - D'accord.
Alors,
si Sara te choisit, tu devras être le beau-père
de mon enfant !
Tu verras ce que c'est ! D'accord ?
Faisons venir
quelqu'un d'autre, d'accord ?
Une autre personne va gagner un voyage !
Donnez-moi ce ballon.
C'est pour Dylan, Megan, Sara et Dylan.
Rien que le panier.
Bon, il se lance ! Rien que le panier !
Un deuxième essai !
- Un deuxième essai ! - Non, pas question.
Un deuxième essai !
Désolé que vous ayez vu ça.
Les enfants,
allez mettre votre pyjama.
- Que fais-tu ? - Je te réconforte.
Sara, écoute. Désolé, c'est trop tôt. Je sais.
Mais sache que je suis là pour les enfants et toi.
Oh, vraiment ? Tu veux être
un vrai parent, maintenant ?
Tout à fait. Je suis là.
Dusty, j'ai beaucoup de travail cette semaine.
Sans Brad, les enfants
doivent aller à l'école
et à leurs cours de natation.
Dylan joue avec Eli mardi,
et Megan a rendez-vous chez le dentiste vendredi.
Sara, je sais que je n'ai pas été fiable avant,
mais j'ai changé. D'accord ? C'est le nouveau Dusty.
Tu ne peux pas les emmener à l'école en moto.
- Il te faut une voiture. - Fait.
D'accord.
Hé ! Tu ne restes pas ici !
Tu n'as pas besoin de compagnie ?
Tu vis une transition difficile.
Sois ici à 6 h 30 demain matin.
Puis-je au moins prendre mes trucs ?
Non !
Je vais attendre un peu, au cas où tu changes d'idée.
Hé !
Pourquoi as-tu chassé Griff ?
Cet endroit est chaotique.
Il y a toujours des ennuis dans cette maison.
Bon sang. Tu veux aller au motel Red Roof ?
Allons-y.
Des céréales à la cannelle ?
Oui, monsieur.
Quatre jours plus tard
On ne court pas !
Bon. Lindsey ! Sloane ! La voiture est là !
Monsieur, entre les cônes ! Comme la crème glacée !
Entre les...
C'est ça ! Monsieur.
Bonjour.
Vous venez chercher
Megan et Dylan ces derniers jours.
Vous le ferez toujours désormais ?
Euh, je suis leur vrai père, alors oui.
Génial. Je vois aussi
que vous n'êtes pas inscrit sur la liste.
Brad nous aidait beaucoup avec la file,
la classe, l'association de parents.
Il était là pour les ventes de gâteaux, les spectacles,
les concours. Vous comprenez.
J'espère que vous pourrez être le nouveau Brad.
Euh, bien sûr, oui. Comptez sur moi.
Je suis leur vrai père,
alors oui, je serai ici chaque jour.
Bon. Vos enfants ne sont pas là,
alors vous devez refaire le tour
jusqu'au bout de la file.
- Non, impossible. - Merci.
Je suis en avance.
Vos enfants ne sont pas là, retournez derrière !
Je sais. Il y a quelqu'un devant moi.
Faites le tour !
Je dois rester entre les cônes !
- Faites le tour ! - Non, impossible !
Je dois rester entre les cônes !
Faites le tour !
Entre les cônes !
Amanda a un récital !
Je dois m'y rendre ! Dégagez !
Hé !
On reste entre les cônes !
Les cônes !
Les cônes ! Allez !
Tu vis ici depuis quelques jours, Brad ?
Non.
Pourquoi des couvertures, une plaque chauffante
et cette odeur corporelle ?
J'ai chié dans la poubelle.
Tu sais, Brad, après deux ans avec Charlene,
son premier mari est revenu. Un gars oriental.
Ça ne se dit pas. On ne dit pas "oriental".
Il s'appelait Yu ou Wu. C'était peut-être Javier.
Bon, un jour, je finis plus tôt, je rentre
et je les trouve ensemble au lit.
Je ne savais pas quoi penser.
Vraiment ? Vous ne le saviez pas ?
Six mois plus tard, j'étais dans une prison chinoise
avec un tatouage dans le bas du dos
d'une balle de golf roulant vers mon trou de cul.
Je ne peux plus écouter ces histoires.
Désolé. Je sais que vous voulez m'aider...
Griff ! Que fais-tu ici ?
Dusty est venu au bar plus tôt.
Il disait qu'être père, ce n'était pas pour lui.
J'ai essayé de le raisonner,
mais il semblait vouloir quitter la ville.
Il s'en va ?
Pas besoin de te le dire,
c'est la danse de Megan ce soir,
et elle n'aura pas de père avec elle.
C'est génial. Brad, tu gagnes.
Et Dusty perd parce que c'est un lâche.
Tu es de nouveau le père.
Allez, tope là.
Non, je ne suis pas son père.
J'aimerais l'être,
mais je ne le suis pas.
Oui, tu as raison, Brad. Un vrai père
n'abandonnerait pas ses enfants si facilement.
Griff !
Attends !
Il est encore dans la pièce, Brad.
Oh, salut.
Pardon. Je pensais que tu étais parti en colère.
Tu avais l'air en colère,
puis j'ai entendu la porte.
Je trouvais que c'était personnel,
alors j'ai pensé fermer la porte.
C'est gentil à toi. Merci. Oui.
Juste pour que tu le saches,
j'allais te suivre dans le couloir.
Tu aurais entendu mes pas.
Tu te serais demandé qui était là.
Boum ! C'est moi. J'aurais dit : "Griff, hé !
"Tu avais raison."
Bon sang ! Ce serait tellement super.
On peut faire ça ?
Griff, sors rapidement, et Brad, suis-le.
Je ne veux pas faire ça.
Ça me semble complètement insensé.
Je ne veux pas... J'aime mieux pas.
On pourrait essayer.
Non, ça me semble forcé et étrange
de recréer quelque chose. Non, pas recréer.
Créer quelque chose, car ça n'est pas arrivé.
On en parle un peu trop.
Va donc voir ta fille.
- Oui. Oui. - D'accord.
Allez-y. Brad, je peux venir ?
Non.
Papa ne viendra pas, hein ?
Oh, chérie, il sera là. Il a promis.
Je vois des gâteaux là-bas.
Allez donc en manger. Allez.
Mangez plein de sucre.
Dusty.
- Non. - Allons, Dusty.
Où vas-tu ?
Je paierais un milliard pour l'emmener danser.
- Tu vas partir ? - Emmène-la, alors.
Impossible. Elle est fâchée depuis que j'ai dit que
je mettrais sa mère enceinte par vengeance.
- On oublie ça, alors. - Oui, en effet.
Alors, il faut que ce soit toi.
Désolé, Brad, mais je ne peux pas.
Comment ça, tu ne peux pas ?
Je ne peux rester entre les cônes.
Dusty, les cônes sont là pour la sécurité.
- Il ne s'agit pas de ça. - C'est ce que tu as dit.
Les cônes sont une métaphore.
Je ne suis pas un gars de famille.
Dusty, allons. De quoi parles-tu ?
Tu es organisé, débrouillard.
Tu fais des brioches à la cannelle délicieuses.
Ça venait de chez Cinnabon, Brad.
On ne peut pas faire ça dans un four normal.
Je le savais ! Je l'ai su dès le départ !
Tu as raconté des mensonges, alors ?
- Les forces spéciales. - Non, juste les brioches.
Pourquoi mentir à propos de ça ?
Je voulais gagner. Je voulais prouver que j'étais
un bon père, mais c'est faux.
D'accord ? Tu es content ? Tu voulais entendre ça ?
Les bruits, le désordre et les choix.
On fait une erreur, on gâche leur vie.
Tu comprends ?
Oui.
Les pères ont des choix à faire.
Et on échoue presque tout le temps.
Et les autres parents...
Le petit Eli. J'étais là-bas
pour une fête d'enfants. C'est fou.
On ne va plus simplement chez un ami
pour jouer aux voitures,
il faut que ce soit organisé.
- Oui, c'est nul. - J'étais là-bas
et le père me demandait sans cesse si Dylan serait
dans le programme des surdoués.
Comme si Dylan était moins brillant que son fils.
J'avais envie de l'étriper.
Dusty, écoute. Je le déteste aussi, ce gars.
Son fils est le meilleur ami de Dylan, alors on l'accepte.
C'est ce que font la plupart
des pères. Ils acceptent tout.
Tous les pères le font.
Je ne peux pas, Brad. Je ne peux pas faire ça.
Tu acceptes ces conneries mieux que quiconque,
et c'est un compliment
qui vient de mon cœur.
- Merci. - Je suis désolé, Brad.
Je ne peux pas, vieux.
Tu as fait une promesse à Megan. Respecte-la.
Tu m'as frappé au visage, Brad ?
Aïe, oui.
En sachant que je n'aurais pas le choix de te battre ?
J'aimerais mieux pas.
Si je le faisais, tu encaisserais
pour les enfants, pas vrai ?
Oui. Oui, je le ferais.
Allez.
Bonne chance, Dusty.
Quoi ? Non, tu dois venir.
Je ne peux pas voir Sara après ce que j'ai dit.
Sara t'aime, Brad. D'accord ?
Je sais quoi lui dire.
Fais semblant d'être perdu sans elle.
- Je suis perdu sans elle. - Bien. Allons-y, alors.
- Mais j'ai l'air horrible. - C'est vrai. Approche.
- Que fais-tu ? - Je t'arrange.
Dusty, enlève tes mains de mon pantalon.
Du calme. Tu crois que je veux te toucher là ?
J'essaie de t'arranger.
D'accord. Montre-moi.
Ouah ! J'ai l'air super.
Voilà.
- C'est incroyable. - Allez.
Salut, ma belle.
Papa voulait être ici,
je le sais. Mais il est parfois...
Woh, woh... Oh-oh.
Elle a les bras croisés.
Tu as dit qu'elle sourirait. Qu'elle applaudirait, même.
Ça va, je m'en occupe. D'accord ? Viens.
Voilà le gars qui a abandonné ses enfants à l'école.
Regardez avec qui il est.
Tu as mis quelqu'un enceinte en chemin, Brad ?
Non, pas du tout.
- Sara, écoute... - Non !
- Sara, s'il te plaît. - Non.
Je ne t'écouterai pas.
Tu sais quoi ? Ta fille est assise là
depuis deux heures, dévastée.
Sara, je suis désolé...
S'il vous plaît. Un de vous deux
peut-il emmener sa fille danser ?
- Vraiment ? - Oui.
Vous ne la méritez pas, mais oui.
- Vas-y, Dusty. - Non, tu mérites
la première danse plus que moi.
C'est ta fille.
J'ai manqué quelque chose ?
Bon, voilà. Je plaide en ta faveur
et je prends la première danse.
Je leur dirai au revoir,
puis je ficherai le camp.
Attends. Quand tu parles de ficher le camp,
tu veux dire partir pour de bon ? Ce soir ?
Papa ! Brad ! Les élèves de quatrième année sont là.
Ils intimident encore Dylan.
Ça suffit. Ces petits salauds sont morts.
Où sont-ils ?
C'est eux ?
- C'est des filles. - Oui. Elles sont méchantes.
Que fais-tu à une danse père-fille ?
Es-tu une fille ?
As-tu peur de m'affronter
sans tes petites amies ?
Il s'en prend à la plus grande.
Oh-oh. Oh, non, non.
Allez !
Dylan !
Oui !
- Dylan, que fais-tu ? - Vous avez vu ?
Je l'ai frappée au visage, comme tu me l'as appris.
- Quoi ? - Puis, un coup
dans les couilles.
Tu aimes ça, pétasse ?
- Non, non ! - Tu en veux encore ?
Chérie, que s'est-il passé ? Qu'y a-t-il ?
Il m'a frappée en plein visage.
Puis, il m'a frappée entre les jambes.
Puis, il m'a insultée.
Qui ça, lui ?
Oui. J'ai vu. Ils lui ont dit de la frapper.
Non. On pensait qu'elle était un garçon.
- Quoi ? - Non, Dylan nous a dit
qu'un élève de quatrième l'intimidait,
mais pas que c'était une fille.
Oui, sinon, on t'aurait dit
de ne jamais frapper une fille.
Et qu'elle te taquine sûrement
parce que tu lui plais.
Il ne me plaît pas.
Ouh, il lui plaît.
Dégoûtant, peu importe.
Elle t'adore.
Vous traitez ma fille de pute ?
- Quoi ? - C'était sous-entendu, Jerry.
Attendez. C'est exagéré.
Mme Troy, s'il vous plaît. Je m'en occupe.
D'accord, lequel est le père de cet enfant ?
Les deux.
Oh, bon sang. Ouah ! Euh...
Désolé. C'est la première fois
qu'il me considère comme son père.
J'en rêve depuis si longtemps,
alors je suis très ému.
Je pleure beaucoup
quand je suis ému. On me taquine tout le temps.
- Je suis le beau-père. - Oh, vraiment ?
Alors, tu es le père !
Tu vas te faire humilier.
Tu me menaces, le gros ?
- Oui, Jerry. - Personne ne fait de menaces.
Mais tu devrais reculer, Jerry.
Et toi, le calmar à cravate.
Ne t'en mêle pas, sinon tu vas y goûter.
Hé, hé ! On se calme, tout le monde.
On est à une danse père-fille.
Ne t'en mêle pas, tu n'es pas un parent !
Je veux parler au vrai père.
Brad est plus un vrai père que n'importe qui ici.
Si tu veux savoir comment élever
tes enfants, regarde-le.
C'est reparti. Qu'est-ce que je disais ?
- Vraiment ? Tu le penses ? - Oui, Brad.
Tu es un excellent père.
- Comme ça ? - Mauvaise idée.
Ah oui ? Pourquoi ?
Je crois que c'est un mercenaire.
Il a été vague avec moi,
mais c'est ce que je déduis.
- On va le faire ? - Oh, oui.
- Bon. Prêt ? - Oui, je suis prêt.
- Prends ça. - Papa.
Tu en veux encore ? Allez.
Que se passe-t-il ?
C'est un truc de lutte ?
Allez, Brad.
C'est ça. C'est une danse, Jerry.
Oui. Alors, danse, Jerry !
Oui ! Tu y goûtes, Jerry !
Et c'est chaud.
Non, c'est toi qui y goûtes !
Tu ne me connais pas, Jerry,
mais j'adore bouger mon corps.
Vas-y, Brad !
Oui ! Oui, Brad !
C'est une danse ! Allez !
Je suis le seul sans chandail ?
Tu sais que tu ne peux pas partir.
Tu veux que je reste ?
Ils grandissent tellement vite.
Tu ne dois rien manquer.
Tu sues abondamment.
- Oui. Je sue beaucoup. - Ça va.
Merci.
Dusty est donc resté.
Et avec tout l'argent qu'il faisait
en tant que voix de Panda,
il a construit son propre château
au coin de la rue.
Salut !
On a gardé Tumeur. Il s'entendait mal
avec le nouveau chiot de Dusty.
Finalement, Tumeur n'avait que cinq ans.
Alors, on va l'avoir
pendant très, très longtemps.
Tumeur !
J'ai été très surpris le jour
où Dusty est venu nous voir avec sa nouvelle femme
et sa nouvelle belle-fille.
Voici ma belle-fille, Adriana.
- Salut. Moi, c'est Brad. - Tu veux jouer ?
Voici ton frère et ta sœur. Jouez gentiment.
Chéri, qui est à la porte ?
Salut, Sara. Voici ma femme, Karen.
Oh, c'est... Ta femme ?
Cette Karen, ouah ! Elle est géniale.
Elle est médecin,
et c'est une romancière renommée.
Chéri, veux-tu...
Viens, Griff. Viens ici.
Ah ! Il est si mignon.
J'étais vraiment surprise
quand j'ai su qu'on avait le même âge.
Elle a l'air si jeune, non ?
Tant mieux pour elle !
Chérie, tu es magnifique ce soir.
De quoi parles-tu ?
C'est mes vêtements normaux. J'ai toujours l'air de ça.
Je me suis préparée très vite.
Salut, Griff. Salut, bébé Griffy.
Tu viens voir papa ?
Tu crois que je vais lui voler son argent ?
- Non. - Il n'en a pas.
Ma chérie, doucement avec ce couteau.
Tu n'es pas mon père.
Brad avait raison.
Être un beau-père, ce n'est pas facile.
Mais ça en vaut la peine, c'est certain.
Il avait aussi raison pour la Ford Flex.
C'est une bonne voiture familiale.
De l'espace pour les enfants,
et un bon moteur pour moi.
J'ai pris l'option du voyageur.
J'ai quelques trucs de plus que Brad,
mais il n'est pas obligé de le savoir.
Papa !
Ma belle, j'avais tellement hâte que tu...
- Tu as dégluti ? - Non.
J'ai entendu.
Un peu, peut-être.
- Bien sûr. - Te voilà.
Il est plus musclé que toi.
Ses bras sont comme des jambes.
Petite étoile, devine quoi.
Je l'aime. Je l'aime beaucoup.
Oui. Je suis sûr qu'il va nous aimer aussi.
La clôture d'amour. Va lui dire bonjour.
Oui, je m'en occupe, vieux. Regarde bien.
Salut. Tu dois être Roger.
Non.
Le Retour de Papa