J'ai une question pour vous.
Les enfants ont-ils le plus besoin d'un père ou d'un papa ?
Quelle différence ?
Je dirais que quasiment n'importe qui peut être père,
mais qu'on n'a pas tous la patience ou la dévotion pour être papa.
En ce qui me concerne...
Qui a attrapé un monarque ?
... j'ai toujours voulu être papa.
Autant vous le dire, j'adore ça !
Oui !
Et j'adore ma Ford Flex.
Elle roule bien, et vous savez quoi ?
Elle ne m'a pas coûté un bras.
Assez de place pour toute la famille.
Vraiment, j'adore être papa.
Tu es mon rayon de soleil !
Et j'adore ces deux adorables petits rayons de soleil.
Salut, Dylan !
C'est ça, ouais.
Bon. Je ne suis pas leur vrai papa.
Bonjour, M. Whitaker.
- Je suis leur beau-papa. - Bonjour, Megan.
Tu peux mettre ça sur le frigo ?
Bien sûr. C'est encore un dessin de notre famille ?
Là, c'est moi, et Dylan, et Maman.
Super.
Et là, très, très loin,
c'est toi.
Je porte une casquette de base-ball ?
C'est le couteau dans ta tête parce que je t'ai tué dans l'œil.
Je vois.
Tu as bien réussi mes cheveux.
C'est une crotte.
Tu l'as bien réussie. Une crotte de chien, j'imagine ?
Une crotte de clochard.
D'accord.
Je ne peux pas avoir d'enfants moi-même,
depuis un petit incident chez le dentiste.
J'ai la nausée.
Trois ans plus tôt
Fermez les yeux, respirez par le nez, ça ira.
D'accord.
Votre langue est bizarre. Il faut mieux vous brosser les dents.
Depuis lors, mes testicules sont purement décoratifs.
Eh !
Et je ne pensais pas avoir une famille un jour.
Jusqu'à ce que je rencontre une maman formidable du nom de Sara.
C'est vrai, regardez-la.
J'ai le popotin bordé de nouilles. J'ai gagné le gros lot.
- Salut. - Salut.
Désolée d'avoir mis si longtemps.
J'ai un bâtiment à montrer aux nouveaux clients.
Je sais.
- Zut ! Le déjeuner des petits. - C'est prêt.
Je leur ai écrit des petits mots pour les motiver et égayer leur journée.
Ils ont pris leur petit-déj, et tu es magnifique.
Tu es génial.
Regarde. Encore un dessin de la famille.
Oh, non. Je suis désolée.
Non, tu ne comprends pas. C'est le premier dessin
dans lequel je ne suis pas déjà mort.
Certes, j'ai un couteau dans l'œil
et une crotte de clochard sur la tête,
mais il y a du progrès.
Je crois qu'elle commence à m'accepter.
Tu vois toujours le meilleur côté des choses.
C'est ce que j'aime chez toi, tu le sais ?
Merci.
Very Bad Dads
Joyeuse Saint Valentin
Joyeuse Saint Patrick
Coucou, je suis rentré.
Salut.
Comment s'est passé ton...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il dit qu'il ne veut en parler qu'à toi.
Tu veux me parler ?
Pour de vrai ?
Tu veux dire avec ta maman ?
Juste moi ? Moi tout seul ?
D'accord. Je...
Je suis dispo. On va s'asseoir au salon.
On va s'asseoir. On peut parler assis ou debout ?
Peu importe. On va parler et puis voilà.
On ne va pas se prendre la tête. D'accord. Super.
Une discussion entre hommes. Une petite causerie. Super.
J'en reviens pas.
Je veux que tu saches que je suis là pour t'écouter, d'accord ?
Ni pour te juger, ni pour te gronder, mais pour t'écouter avec compassion.
Il y a un groupe d'enfants à l'école
qui me dépassent d'une tête, car c'est des CM1.
Et...
C'était déplacé ?
Pardon, c'est juste...
C'est un moment important pour moi, je voulais en garder une trace.
Ce n'était pas une bonne idée.
Continue, tu parlais des CM1.
Oui, il y a des CM1, et...
Il s'est vraiment confié à moi.
C'était ce sentiment de relation filiale que je recherchais,
et c'était encore mieux que ce que je pensais.
Il avait vraiment besoin de moi. De moi.
C'est génial, mon chéri.
Je dois même ne pas t'en parler.
Je suis carrément en train de trahir sa confiance.
On fait quoi, pour ces petits morveux de CM1 ?
Ça va s'arranger.
Il va faire ce jeu où tu te laisses tomber et l'autre personne te rattrape.
Tu penses que ça va marcher ?
Tant que l'autre le rattrape, oui.
Dis, Brad.
Oui ?
Si je te demande un truc, tu me promets de ne pas pleurer ?
Bien sûr, qu'est-ce qu'il y a ?
À l'école, on nous a parlé de ce truc,
ça s'appelle le Bal Père-Fille.
Tu veux y aller avec moi ?
Tu avais dit que tu ne pleurerais pas.
Je ne pleure pas. Oui, Megan. Un million de fois oui.
Je croyais que les grands ne pleuraient pas.
Je trouve ça mignon qu'il pleure comme une petite pute.
Megan !
Il ne faut pas appeler les gens ainsi.
Tu sais, un homme, un vrai, n'a pas peur de montrer ses émotions.
Bon, là, c'est un peu trop.
Arrête tes rimes, ou je vais me fâcher !
Je peux pas m'en empêcher !
On devenait enfin une vraie famille.
Je réponds !
Après avoir été repoussé et traité comme un intrus,
je devenais enfin le papa dont je me savais capable.
Papa !
Salut ! Tu es où ?
C'est où, le Cameroun ?
C'est des coups de feu ? Cool !
Papa ! Je veux parler à Papa.
Coucou, Papa.
Bien.
- Ton ex appelle, ça alors ! - Oui.
C'est bien pour les petits. Ça faisait longtemps.
- Oui. - Oui.
On regarde un film très drôle avec Maman et Brad.
Brad, c'est le nouveau mari de Maman.
Il ne sait pas qui je suis ?
Je ne lui ai pas parlé depuis six mois.
Ça fait huit mois qu'on est mariés.
Brad, Papa veut te parler.
- Non ! Ne réponds pas. - Juste pour dire bonjour.
Tu n'es pas obligé. Brad, non.
Merci, ma chérie.
Allô, Dusty ? C'est extra de faire ta connaissance.
J'aimerais te serrer la pince
et te payer une bière.
- Demain ? - Quoi ?
Papa va venir ! Youpi !
Oui, je devrais pouvoir te récupérer.
Non.
C'est Whitaker.
W-H-I-T-A-K-E-R.
Non, je ne préfère pas donner
mon numéro de sécu au téléphone.
D'accord, j'ai une cote de solvabilité de 752.
J'en suis très fier.
Pardon ? Quels arts martiaux est-ce que je pratique ?
On ne m'a jamais posé cette question.
Allô ? Dusty, allô ?
Ça a coupé.
C'était quoi, ça ? Tu l'as invité ici ?
Il vient demain ?
Je ne pensais pas qu'il accepterait.
C'est vrai, il a sauté sur l'occasion.
Souviens-toi, je t'ai dit que c'était comme le fils caché
de Jesse James et de Mick Jagger.
Oui, mais je pensais juste qu'il était très maigre
et nerveux, avec un petit accent anglais.
Il est dingue, imprévisible. C'est pour ça que je l'aimais.
Puis les enfants sont arrivés.
Je devais tout gérer, il n'en fichait pas une.
Peu importe l'amour, la passion,
le besoin d'être toujours ensemble.
Tout ça, c'est idiot en comparaison.
Les enfants, c'est des responsabilités.
Il ne comprend pas ça.
Ma chérie, c'est une bonne chose.
Je vais accueillir Dusty chez nous,
et on va mettre en place des limites chaleureuses mais strictes.
Le Guide du bon beau-père appelle ça une "Barrière aimante".
Une Barrière aimante ? Ça a l'air génial, mon amour.
Mais ton guide n'a jamais été confronté à Dusty Mayron.
Il m'a tout l'air d'une canaille,
mais je pense pouvoir le gérer.
Ça, ça marche.
Ça roule, ça vole,
ça siffle, un, deux, six, sept,
ça marche, ça aussi.
Tu me proposes quoi, Brad ?
Bonjour, M. Holt. Eh bien, j'espère, la nouvelle voix de Radio Panda.
Tant que j'y suis,
je partirai tôt ce soir. Je passe chercher l'ex de ma femme à l'aéroport.
Bon sang, gamin, tu parles d'une corvée !
Pourquoi veux-tu de ce fainéant chez toi ?
Ce n'est pas tant que je veuille l'accueillir chez moi,
mais les meilleurs guides pour beaux-parents
disent que le pire pour les enfants,
c'est qu'on rejette leurs parents biologiques.
Tu es en terrain miné, Brad, je vais te dire pourquoi.
Quand on grandit sans son père, on finit par faire une fixation sur lui.
Les plus grosses cochonnes que j'ai connues dans ma vie
avaient souffert de l'absence de leur père.
Je ne sais pas si on peut parler de ça.
Ma femme me tuerait si elle savait que je te dis ça.
Alors, vous ne devriez pas me le dire.
Quand je l'ai rencontrée...
Vous allez me le dire.
... elle était serveuse topless.
99 $ de l'heure.
Elle avait jamais rencontré son père. Mais qui elle a rencontré ? Moi.
Et qui l'a traitée comme une merde ? Moi.
J'ai fini par l'aimer,
mais dès qu'elle dépassait les bornes,
j'arrêtais mon 4x4 sur le bord de la route
et je lui demandais de descendre.
Et je repartais.
Et tu sais quoi ? Elle revenait toujours à la maison.
Cette histoire n'a rien à voir avec mon problème.
Rien du tout. Mais c'est une chouette histoire.
Bon, Pete, on l'écoute, ce mec, ou quoi ?
Cent-trois-point-six
Radio Panda !
Désolé.
Continue comme ça, Brad, et je vais te tabasser dans le parking.
Et donc, aujourd'hui,
je vais enfin rencontrer le père de mes enfants.
Est-ce que je suis stressé ? Bien sûr !
Qui ne le serait pas ?
Et le truc, Pepe, c'est que les enfants...
Ils sont perspicaces et, au final,
ils savent très bien qui était là...
Bon sang de bois !
J'espère que ce n'est pas lui.
Il ne fait aucun doute que cet homme vous surpasse en tout.
C'est gentil de dire ça. Merci.
Oui, je le sens bien.
- Eh, c'est toi, Dusty ? - Non.
Quoi ?
Vous êtes sûr ?
Dusty ? Non, vous n'êtes pas Dusty.
Vous écoutez Jason Sinclair sur Radio Panda,
la radio qui ne dérange personne.
C'est quoi, ça ?
Si vous êtes vers Wolf Trap
ce week-end, allez donc voir...
Salut ! Tu étais où ?
Je t'ai appelé cent fois.
Je sais, je n'ai plus de batterie.
Cette moto, c'est à...
Oui. Il est là.
- Il est là ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Il donne des bonbons aux enfants.
Des bonbons ? Bon sang !
Désolé.
Je vois plus rouge qu'un piment habanero.
J'ai quelques points à mentionner à l'ami Dusty,
à commencer par le savoir-vivre et la courtoisie aéroportuaire.
Super histoire, Papa !
Vous l'avez aimée ? C'est une histoire vraie.
Qui veut des bonbons
et des pièces collector d'un dollar ?
C'était bien toi, Dusty.
C'est bien moi. Tu dois être le mari version 2.0.
Dans mes bras, mon gaillard !
On s'est déjà vus, à l'aéroport.
Je ne me souviens pas.
Si, je t'ai demandé si c'était toi, Dusty.
Je pense que je me souviendrais d'un V.I.P. pareil.
J'ai dû confondre.
D'accord, c'était moi à l'aéroport.
- Oui, je sais. - À vrai dire,
je t'ai vu avant que tu me voies,
et je me suis dit : "Ce type élève mes gosses ?
"Mince, voilà un homme, un vrai."
C'est vrai, regarde-toi.
Tu as tout compris à la vie, non ?
Tu sais ce que tu fais.
Je n'en suis pas si sûr.
Pas de modestie avec moi.
Il est si modeste. Tellement modeste.
Chéri, tu as tout pour toi. Tout le monde le dit.
Oui, j'ai carrément tout pour moi.
Tu comprends ma panique à l'aéroport.
- J'ai perdu le nord. Désolé. - Pas de souci.
C'est un terrain délicat.
C'est sûr, mec. Très perspicace.
Je trouvais ça louche que Sara ne m'ait pas parlé de toi.
Qu'est-ce qu'elle me cachait ?
Je comprends, à présent.
Un champion.
Brad ! Tu as vu la moto de Papa ?
Elle est cool, hein ?
Très cool.
C'est quoi, une Indian ?
Ouais.
Il me semble qu'elles sont fabriquées à Minneapolis.
Je n'y suis jamais allé, mais c'est là-bas
que se déroule The Mary Tyler Moore Show.
Et l'autre... C'était quoi déjà ? Rhoda.
C'était une série dérivée, je crois.
Dis donc, tu t'y connais en moto, Brad. Tu sais en faire ?
Oui !
- Vraiment ? - Oui.
Enfin, plus maintenant. Avant, tu sais,
à la fac. J'avais une...
Une Kawa-saki ? Kawasaki 9.
Oui.
Avec le garde-boue et le... Le joint de grillage. Alors...
Tu veux l'essayer ? Allez !
Fais un tour, amuse-toi.
Elle est très puissante.
Oh, non.
Oh, oui, Brad, s'il te plaît !
Non, les enfants. C'est l'heure de se coucher.
Il est tard. Brossez-vous les dents.
Allez, les enfants, écoutez votre mère.
Je ne veux pas déranger,
mais je serais aux anges de border ces deux petits dons du ciel.
Oui. Bien sûr, ce sont tes enfants. Borde autant que tu veux.
Merci, Brad.
Le Roi a fait caca dans la colle.
Il pensait pouvoir aller zigouiller des dragons,
et que sa Reine attendrait patiemment son retour.
Puis, un jour, le Roi apprit
que son royaume était gouverné
par un Beau-Roi très solvable aux cheveux frisés ?
Oh, non !
Le Roi regagna ses terres au triple galop
et, en arrivant,
il contempla la Reine avec émotion, se remémorant leur passé commun,
car il l'avait connue jeune, quand elle était aventureuse,
très, très aventureuse.
Ça a l'air d'être une belle histoire. Je peux écouter ?
À vrai dire, il se fait tard. Vous devez aller au pieu.
Non, la suite de l'histoire, s'il te plaît !
J'adorerais rester toute la nuit, mais il faut suivre les règles de Brad,
même si elles semblent injustes. D'accord ?
Bonne nuit, mes petits trésors dorés.
Bonne nuit, mes petits chérubins magiques.
Attention, bisou papillon.
Et bisou esquimau.
Bonne nuit, mon grand. Dors bien. Toi aussi.
Qui veut des guilis de bonne nuit ?
Moi !
Bonne nuit, mon petit souffle de Dieu.
Bonne nuit, ma petite larme de Jésus.
J'oubliais, mes fameuses grattouilles de bonne nuit.
Ça détend, hein ?
Bonne nuit, choupinette.
Eh, qui veut 20 $ ?
- Moi ! - 20 $ ?
- Quoi ? - Oh, oui.
Un pour toi, et un pour toi.
Ce n'est pas très adapté.
T'en fais pas.
Allez, bonne nuit.
Si tu veux, tu peux passer demain, après l'école.
C'est un bon moment pour...
Et la bière ?
La bière ?
Tu voulais me serrer la pince et me payer une bière.
Une bière. Une bière, très bien.
Super. J'attrape ma veste et on sort.
Parfait. D'accord.
Hé !
Qu'est-ce que tu fiches ? Vous faites copain-copain ?
Non. Enfin, je lui ai proposé une bière.
Bière promise, bière due.
D'accord. Tu lui donnes une bière, puis tu t'en débarrasses, compris ?
Installe ta Barrière aimante, tu te souviens ?
- Et ensuite, au lit. - D'accord.
- Ça marche. - Bien.
C'est quoi, ça ?
Une cabane dans l'arbre.
Un petit projet pour nous rapprocher, Dylan et moi.
Ça fait deux mois qu'on bosse dessus.
Ça a l'air d'avancer.
Merci.
Combien de temps tu penses rester en ville ?
À vrai dire, je décolle dans une semaine.
C'est l'heure d'aller me castagner pour l'Amérique.
Je vois. Tu es dans l'armée ?
Non.
Tu es...
Ouais.
Ouais, quoi ?
Tu ne veux pas en savoir plus.
D'accord.
BARRIÈRE AIMANTE
On devrait instaurer un planning des visites.
D'accord ? Comme ça, tu auras pas mal de temps avec les enfants...
Et si on arrêtait les conneries, Brad ?
On n'est pas obligés d'arrêter les conneries.
Tu veux savoir ce que je fais ici, arrête de regarder
ce que tu t'es écrit sur la main.
Sois un homme et demande-le-moi, Brad.
D'accord. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu sais comme moi que les enfants ont besoin d'un seul modèle masculin.
Sara a fait son choix.
Je suis assez fair-play pour te laisser ce rôle.
Je te soutiendrai auprès de mes enfants.
Je leur donnerai ma permission sacrée de te faire confiance.
De t'aimer
et de t'appeler Papa.
Tu ferais ça pour moi ?
Non.
Mais je le ferai pour eux.
C'est ce que tu veux, non, Brad ?
Plus que tout au monde.
Il t'a dupé. Tu viens de te faire royalement duper.
Je sais, ça en a l'air,
car j'avais promis de lui demander de partir
et je l'ai invité à rester une semaine, mais il ne m'a pas dupé.
Tu sais ce qu'il a fait ? Il a arrêté les conneries.
- Vraiment ? - Et je dois l'avouer,
ça faisait du bien.
Je pense qu'on devrait tous arrêter les conneries, tu sais.
- C'est ça. - En une conversation,
il a résumé huit chapitres de mon guide de beau-père.
Ça va faire beaucoup de bien aux enfants et à moi.
Mon amour, tu ignores à qui tu as affaire.
Dusty te retourne la tête, c'est sa spécialité.
Il a un cran très impressionnant et un peu cru,
c'est certain. Mais je dois avouer
qu'à mon avis, là-dedans, se trouve un cœur tout doux et tout moelleux.
Tu comprends ? Je pense qu'il a des émotions.
Il lui faut quelqu'un qui lui tende l'oreille.
Et j'ai de grandes oreilles.
Bonjour, Dusty.
- Salut. - Tu es bien matinal.
Oui, je me suis levé tôt pour m'en faire 30.
- Ah ? 30 minutes de quel sport ? - 30 km.
J'ai boxé un peu, puis j'ai préparé
quelques pâtisseries pour ma famille.
J'en ai aussi fait pour toi.
Dis donc. C'est très impressionnant, merci.
- Salut, les petits ! - Ça sent bon !
Notre vrai papa, c'est un super-méga bon cuistot !
Tenez, les enfants.
Oui, on croirait voir celles du commerce.
Merci, Brad. C'est très gentil.
Le goût est le même que celles du commerce !
La même forme, le même glaçage.
Ça devient presque gênant,
mais j'apprécie le compliment.
Bonjour, Saratatouille !
- Bonjour. - Écoutez, les enfants,
hier, avec Brad, on a discuté de l'importance de la famille.
Maintenant que tout le monde est là, j'ai un truc à dire.
Très bonne idée.
Les enfants, une famille, ça évolue et ça s'agrandit toujours.
Parfois, quelqu'un frappe à la porte de votre cœur
et vous ne savez pas si vous avez encore de la place.
Mais il y a quelqu'un que vous saurez aimer, j'espère.
D'accord ?
Au pied !
Un toutou !
Tu as amené un chien ici ?
Oui. Ça pose problème ?
Tu avais l'air content quand j'en ai parlé.
Je pensais que tu parlais de moi.
- Mais tu n'es pas un chien. - Non...
Hier soir, quand on a parlé...
Oui, ça. Il faut que ça se fasse naturellement.
Pourquoi pas maintenant ?
Parce que.
Tu es tout cracra.
Dusty, il a quel âge ?
Je dirais environ 15 ans.
Je l'ai trouvé ce matin, dans un caniveau.
Je l'ai appelé Gerçure, parce qu'il est craquant.
Maman, on peut garder Gerçure, s'il te plaît ?
Je vais laisser Brad en décider.
S'il te plaît, Brad !
Pourquoi il me regarde comme ça ?
Il ne regarde que moi.
Et si on prenait plutôt un chiot ?
Un chiot ? Qu'est-ce qu'un chiot va leur apprendre ?
Gerçure ici présent est un baroudeur. Il est libre.
Il s'est battu pour sa survie, il a vu des trucs géniaux.
Regarde la sagesse de ces yeux voilés.
Et puis, le sort des vieux chiens en chenil...
Il est condamné dès qu'il y pose la patte.
Non, Brad, non ! Ne tue pas notre chien !
Je te déteste !
D'accord, très bien.
Il peut vivre ses dernières semaines avec nous.
Youpi ! Merci, Brad.
Je ne te déteste plus.
Il fait caca !
Bon sang.
On va nettoyer, c'est pas grave.
Regarde-moi ça.
Ça leur apprend à être responsables.
Eh, prenez des gants pour ramasser le caca.
Il y a des vers dedans, c'est sûr.
Dusty ! Tu peux virer ta bécane ?
Je ne peux pas sortir ma voiture.
Tu peux le faire ? Je voudrais me doucher.
Oui, pas de problème.
- Mon amour. - Oui, ma chérie.
Elle bloque l'accès.
Oui, je sais. Ne t'en fais pas. On s'en occupe.
Qu'est-ce que tu fais ? Brad, je ne...
Eh ! Ne vous approchez pas.
Chéri, que fais-tu ?
Je ne sais pas si c'est une bonne idée, Brad.
Dusty !
Ça me fait vibrer les épaules.
C'est pas grave, Brad. C'est une sacrée bécane.
Non, c'est bon. Retourne te doucher,
et enfile une chemise !
Ça marche. Tu as l'air cool là-dessus.
L'accélérateur est à droite.
Dusty, tout le monde sait que...
Attention !
Est-ce que Brad est mort ?
Je crois qu'il faut qu'on se prépare à cette possibilité, mon chou.
Brad !
Oh là là.
Brad, ça va ?
Non, ça ne va pas. Je suis encastré dans le mur. J'ai peur.
Chéri.
Bon sang, je croyais que tu savais en faire.
Je sais en faire. Va mettre une chemise.
Si tu savais en faire,
tu ne serais pas encastré dans un mur.
Oui. Désolée, mais il a raison.
Tu as failli tuer les enfants !
Ne nous acharnons pas sur Brad.
Il voulait épater les petits
et il a perdu le contrôle.
Soyons plutôt contents que personne ne soit blessé.
Je suis blessé !
Tenez, les enfants. Vous comprenez pourquoi
il ne faut jamais mentir sur votre capacité à faire
ce que vous ne savez manifestement pas faire ?
Je crois que mon bras est coincé dans le mur.
Ne bouge pas. Je vais te sortir.
Non, ne fais rien.
Et va mettre une chemise, tu veux ?
Calme-toi, d'accord ?
Désolé pour ta voiture.
Oui, et désolé pour ta moto.
Elle n'a rien. Pas une égratignure.
- Pas la moindre ? - Incroyable.
Quelle bonne nouvelle.
En avant ! Restez à l'intérieur des cônes !
Comme une glace !
Bonjour, Jerry.
Restez à l'intérieur des cônes !
Non, Papa ! Tu es censé rester de ce côté !
Eh, ho ! À l'intérieur des cônes !
À l'intérieur. Par ici. Voilà.
Assurons la sécurité des enfants. Merci, Brad.
Désolé, Doris.
Ne t'en fais pas. Cette file d'attente
est un peu déstabilisante au début.
J'ai posé un hélico au milieu d'une émeute à Cuba,
donc ça va.
Au revoir, les enfants ! Je vous aime. Passez une bonne journée.
- Au revoir, Papa ! - Travaillez bien.
Bonne journée, je vous aime...
Ce qui est passionnant,
c'est qu'on diffuse dans 68 villes, ce qui fait de Panda
la 3e radio de smooth jazz en Amérique.
Dis donc.
Et voilà. Mon petit recoin.
Dis donc. Je dois avouer, je ne m'attendais pas à ça.
La classe.
Je t'envie un peu, Brad.
Arrête.
C'est vrai. Tu es sympa, tu touches un bon salaire,
et la femme la plus fantastique au monde t'adore.
Vraiment ? Merci.
Je le pense. Et ce sacrifice qu'elle fait pour toi... C'est ça, l'amour.
Un sacrifice ?
Bien sûr, Brad.
Tu sais qu'elle veut un autre enfant.
Elle veut un autre enfant ?
Pour oublier ça
et épouser un homme stérile, il a dû en falloir, de l'amour.
Comment sais-tu que je ne peux pas...
- Bradley. - Oui.
Il paraît qu'on écoute un nouvel artiste ce matin ?
Oui, dans un quart d'heure.
Bien. Comment ça s'est passé, avec cet enfoiré d'ex-mari ?
Tu lui as botté le cul avec ta Barrière aimante ?
C'est amusant que vous le mentionniez, M. Holt,
car j'aimerais vous présenter Dusty Mayron.
Jésus, Marie, Joseph. Elle était mariée avec lui, avant toi ?
Bon. Quelques règles de base, joli cœur.
L'aéroportée ?
Votre insigne. La 101e, c'est une sacrée division.
Merci, Dusty.
Vous êtes de l'aéroportée ?
Non, monsieur, je n'ai pas cet honneur,
mais je suis honoré d'être en présence d'un membre.
La 101e division aéroportée ? Ces types adorent voler.
Ravi de vous rencontrer.
Merci. Pareillement.
Tout le plaisir est pour moi.
Quelle amitié éclair.
C'est génial.
Arrête ! Je ne te crois pas !
Tu vendais des armes aux résistants
au nez et à la barbe du cartel,
et ils ne t'ont jamais soupçonné ?
Si, quand ils se sont retrouvés dans une boule de feu
de quatre rues de diamètre.
C'est génial ! J'adore !
Nom d'une pipe, Brad !
Si ce type était l'ex de ma femme, je me tirerais une balle.
Allez, Léo, arrête.
Monsieur, je crois que Barry est prêt.
Vous allez l'adorer.
D'accord. Je suis tout ouïe.
Cent-trois-point-six
Radio Panda !
D'accord.
- Tu le trouves bon, Brad ? - Oui.
Oui, sa voix a une régularité rassurante
en laquelle les auditeurs de Panda peuvent avoir confiance.
T'en penses quoi, Duster ?
Dusty bosse pour Radio Panda, maintenant ?
Oui, Brad a raison.
Je n'aime pas le smooth jazz. Je n'ai rien à dire.
Personne n'aime le smooth jazz.
Moi, j'aime bien.
Ça ne m'étonne pas de toi.
Dusty, qu'en penses-tu ?
J'ai trouvé ça un peu mou.
Il vous faut une voix virile
et pleine d'espoir, qui dise aux auditeurs :
"Peut-être que la prochaine chanson sera moins nulle que celle-là."
Je pense à un truc du style :
Cent-trois-point-six
Radio Panda !
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Il a chanté le slogan.
Bon chien, Gerçure !
Papa !
Hé !
Super timing. Écoutez ça.
- C'est toi ? - Oui !
C'est toi ?
Pourquoi c'est lui ?
Je l'emmène au boulot, et en 15 min c'est la nouvelle voix de Radio Panda.
Je n'en reviens pas ! J'enregistre une prise à 9 h 30 du matin,
et elle est déjà passée 11 fois.
Je me fais vraiment 182 $ à chaque fois ?
Oui. À chaque fois.
De l'argent.
Voilà pourquoi j'aime l'Amérique plus que la moyenne !
C'est quoi, ça ?
Un ouvrier trouvé sur le Net.
GRIFF L'OUVRIER
Il est là-haut pour tout réparer.
Ta femme a dû embaucher quelqu'un ? Pourquoi ?
Un peu de bardage, du placo,
de la maçonnerie et du vitrage ?
Allez, Brad. On peut torcher ça ce soir.
Oui.
Faut juste vitrer le bardage
et faire quelques bricoles.
On monte là-haut,
on s'y met et on bâcle ça.
Dusty sait se servir de ses mains.
Je sais m'en servir, écoute-la.
D'accord. Oui, je vais monter et...
- Tu veux que je le fasse ? Je le vire. - Non.
Non, ça ira.
Je lui dirai : "Eh, l'ami ?"
Dis-lui que les hommes sont là.
Je dirai : "Les hommes sont là."
- Super. - Je ne veux pas qu'il croie
que je mets en doute sa masculinité. Je dirai :
"Les gars sont de retour." C'est bien ?
Bonjour.
Je m'appelle Brad. Ma femme vous a engagé.
Enchanté, Brad.
Je suis juste monté vous dire...
Vous souhaiter bonne chance.
Merci pour vos souhaits.
Je vais redescendre.
Alors ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je pense que c'est...
Il a déjà commencé, je ne trouve pas ça terrible.
Pourquoi, parce qu'il est noir ?
Non.
Megan ! Dylan !
- Tu fais quoi ? - Je les éduque.
Comment on appellerait Brad s'il traitait quelqu'un différemment
juste à cause de la couleur de sa peau ?
Brad est racisme ?
Raciste, mon chéri. Brad est raciste.
- Chérie. - Mais il ne le fait pas exprès.
Brad fait partie du K.K.K. ?
Non.
Ça fait de moi un raciste de ne pas virer quelqu'un ?
Eh bien, oui.
Oui.
Monsieur, vous ne comprenez pas.
C'est ça. Vous voyez la couleur de ma peau,
et tout à coup, vous devenez M. Bricolage ?
Non, pas du tout. S'il vous plaît,
permettez que je vous dédommage.
Gardez vos largesses, Paula Deen.
Je ne suis pas une femme.
Tu as fait ce qu'il fallait.
On n'aurait pas dit.
Au boulot. Où sont tes outils ?
Je sais où Brad range ses outils : dans le scriban.
- Oui. - Tu ranges tes outils
- dans le scriban ? - Dans le scriban.
C'est plus facile d'accès.
- C'est pratique. - Oui.
Une boîte à appâts. On va pêcher ?
Non, à moins que tu en aies envie.
Qu'est-ce qu'on a là-dedans ?
Un marteau, du gros scotch, trois piles
et un tampon.
Oui, ça peut servir à...
Oui, je sais à quoi sert un tampon.
On ne répare pas ?
Que veux-tu que je fasse, Brad ?
Le matos requis coûte plus cher
que d'embaucher quelqu'un sur le Net.
Au début, le Roi trouvait
le Beau-Roi acceptable, peut-être un peu mou,
mais bon, la Reine avait besoin d'un gagne-pain.
Mais plus le Roi en apprenait sur lui,
plus il doutait que le Beau-Roi puisse gouverner.
Alors, il décida qu'il n'y avait qu'un seul moyen de...
Coucou. Chouette histoire ?
Oui. Le Roi est enfin rentré au château.
Mais le méchant Beau-Roi refuse de lui rendre son trône.
D'accord. Je crois que j'ai déjà entendu cette histoire.
Elle est vieille comme le monde, Brad.
Vous savez quoi ? En fait, le Beau-Roi n'était pas méchant.
Il était très gentil.
Il était festif, il avait de la conversation,
il était affable. Et il vit
que la belle Reine et les sublimes Prince et Princesse
étaient tout seuls, et il vint vaillamment à leur rescousse.
Oui, mais la Reine n'était-elle pas triste
que le Beau-Roi ne puisse lui donner d'héritier ?
Bon, je commence à me sentir visé.
Allez, quoi, Brad. C'est juste un conte de fées.
D'accord. Mais la Reine n'était pas triste,
soit dit en passant.
Le Beau-Roi était certain que ça ne lui posait pas problème.
Oui, Brad a raison. La Reine devait être aux anges. Hein ?
Hein ?
Ouais.
Mon chéri,
qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es triste que Dusty ait trouvé ton tampon ?
Non. Enfin,
c'est un peu gênant,
mais c'est juste que je me demandais...
Est-il possible que tu veuilles avoir un autre enfant ?
Je n'en reviens pas ! Dusty a fait une remarque là-dessus ?
Il essaie juste de te retourner la tête.
Ce n'est pas vrai, alors ?
Bon. Peut-être que je voulais un autre enfant.
Mais on ne peut pas, vu ce qui est arrivé à tes...
Et je ne leur en veux pas. Je les adore.
C'est mes petits potes poilus.
Tu n'as pas à dire ça.
C'est vrai.
Je suis satisfaite à 100 % de la famille qu'on a.
Je le tolère uniquement
parce que les enfants sont heureux de le voir.
Et je veux qu'ils connaissent leur père.
Tu sais quoi ?
J'ai hâte de voir la tête qu'il fera
quand il se rendra compte de tout ce que tu fais pour eux.
Oui. C'est vrai, je suis impliqué.
Je suis disponible sur le plan affectif.
C'est clair.
Tu as raison.
Il est plus que temps que Dusty voie un vrai papa à l'œuvre.
Je suis gonflé à bloc !
Allez, au dodo.
JEUDI - ACCOMPAGNATEUR DE SORTIE SCOLAIRE
VENDREDI - CHEF DE TROUPE DES AMIES DE LA NATURE
Le Guide du bon beau-père
SAMEDI - COACH DES JUNIORS AU CENTRE FAMILIAL
ÉCLATEZ-VOUS
Dimanche CATÉCHISTE BÉNÉVOLE
Alléluia !
Salut, les gars ! Salut, T.J. !
Brad ! T'as vu ce qu'a fait Papa ?
Il a fini la cabane à ta place !
Salut, Brad, mon pote !
Attention, B. !
Hé, Brad, désolé. Ça va ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Chouette tyrolienne.
Elle te plaît ? Qualité militaire.
T'as fait ça ce matin, avec mes outils ?
Non, on ne construit pas une cabane avec un tampon.
Non, j'ai eu un peu d'aide.
Dylan, la PS4 est branchée.
- Merci, Tonton Griff. - Pas de souci, l'ami.
Tonton Griff ?
Je suis sorti boire un coup hier,
et devine qui tenait le bar ? Griffy !
On a bavardé et on a accroché, tu vois ?
C'est un type super, mec. Vraiment.
Je sais, tu l'aimes pas, mais laisse-lui une chance.
Il a des problèmes familiaux,
et ça n'a pas aidé que tu le vires.
Je l'ai viré car tu m'y as forcé !
- Je t'ai forcé ? - Oui.
Je suis en charge ? C'est mon nom sur le bail ?
Non, c'est toi le maître de maison,
Griffy et moi, on n'est que des invités.
- Il n'est pas invité. - Car il est noir ?
Non, pas pour ça.
Écoute, Griffy m'a aidé à faire tout ça.
Donc, que tu aies ou non des préjugés...
Je n'ai pas de préjugés.
J'ai dit "que tu aies ou non".
- Eh bien, c'est non. - Bien.
Ça rejoint ce que je disais.
Eh, on met un casque sur le half-pipe.
La sécurité avant tout.
Un half-pipe ?
Je sais que ça prend de la place, mais ça fait
de ta maison un lieu super branché.
J'ai mis des enceintes, on a
2-3 Go-Pros. Voilà Corey, de Red Bull.
Eh, Corey !
Mon jardin est sponsorisé ?
Eh, M. Mayron ! Vous voulez y aller après ?
Nicolas, appelle-moi Dusty !
Et oui, je veux y aller. Ouvre grand les yeux, Brad.
Dédicace à mes futurs champions des X-Games,
Dylan et Megan. C'est pour vous !
Tu as choisi le mauvais loisir, mon pote.
Merci.
- Salut, Sara. - Salut.
Bon, à qui le tour ?
Moi !
Regardez !
Sympa, tes petites figures, Dusty.
C'est adorable.
Brad ?
Qui veut voir comment on faisait
dans les piscines vides d'Encino,
de Castaic, d'Irvine, de Long Beach ?
De Santa Clarita ?
De Santa Cruz ?
De Fremont ?
Chéri, non, redescends.
J'en ai bien l'intention, meuf.
Allez, Brad, ça ne fait pas si longtemps.
Bon vent !
Mon Dieu, Brad !
Non, il ne faut pas le toucher. Attends.
Comment ça ? Il est en danger.
Je sais qu'il est en danger.
Mais qui est le plus apte à être en charge ?
Toi ?
Bon. Les gars, on a une urgence.
Par quoi on commence ? Quelqu'un ?
- Toi ! Le rouquin. - Appeler le SAMU.
Presque, mais faux. On commence par garder son calme.
Bonne idée.
Le SAMU ne comprendra rien si on est affolé, hein ?
Alors, on inspire pendant dix secondes...
Tu te fiches de moi ? Aide-le !
Tu n'as pas l'air calme, Sara.
Appelle le SAMU et explique-leur calmement
- ce qui s'est passé. - D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait ensuite ?
On vérifie son pouls !
Bravo ! Mon élève favori ! Viens là.
Bien joué ! Bon, deux doigts sur le cou,
juste en dessous de l'oreille.
Bien. Tu sens son cœur battre ?
Bien, ça veut dire que Brad est cliniquement... Quelqu'un ?
- Toi, veste en jean ! - Mort ?
Bravo, veste en jean. T'es futé.
Il est bien mort.
On fait quoi ? Allez, on est en train de le perdre, là.
Un massage cardiaque ?
Oui ! Bien joué ! Viens là, ma chérie.
Bon, tu entrelaces les doigts comme ça et tu appuies fort juste là.
Tu te débrouilles bien, ma puce.
Dusty, vite !
Bon, je vais m'en occuper.
Regardez bien.
Si on le fait correctement,
ça ne prend pas longtemps. Reculez.
Et voilà !
Mon papa peut ressusciter les morts !
M. Whitaker est un zombie !
Écoute, je vais bien, vraiment. C'était juste un petit coup de jus.
C'était un petit coup de mort, tu veux dire.
On a cru te perdre.
Je suis désolé.
J'en avais marre d'être le beau-père nul.
Tous les gamins le prennent pour Superman.
Tu me comprends, maintenant.
J'étais toujours la méchante maman,
à distribuer des carottes et des punitions,
et lui, il débarquait de Dieu sait où
pour prendre le rôle du papa fun et cool.
Écoute, ma chérie.
Je vais lui parler.
Je lui dirai de faire sa valise
et de prendre une chambre au F1. Pronto.
Super.
Attends. Le Prince Hans est un méchant ?
Je ne m'y attendais pas.
Il avait l'air d'aimer Anna.
Je déteste le Prince Hans.
Dusty.
Eh, ça va, Buzz l'Éclair ?
Buzz l'Éclair. Très drôle.
Brad, tu as vu ce film ?
C'est incroyable.
C'est deux sœurs, une qui a des pouvoirs magiques.
Oui, je connais La Reine des neiges.
Dis, Dusty, il faut que je te parle.
Je suis occupé, Brad.
Mets sur pause !
Vous pouvez discuter ailleurs ?
Griff, mec, mets sur pause.
Non, on est bien lancés.
Il ne veut pas... S'il y a une chanson, tu mets sur pause, vu ?
Et je mets mes émotions sur pause ?
Mets sur pause s'ils chantent.
Qu'est-ce qu'il y a, Brad ?
- Ça ne sera pas long. - Bien.
C'est juste qu'avec toi ici...
Oui, pas de problème.
... et maintenant Griff,
quelques obstacles se présentent...
Casque à la noix !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis encore fait pousser de mon vélo ! J'en ai trop marre !
Je vais les tuer, Brad. Je vais tuer leurs parents.
Et s'ils n'ont pas de parents,
je vais tuer leurs tuteurs. Compris ?
- D'accord. - Il va bien.
Il joue avec Megan. Ça me rend furieuse.
C'était encore les CM1 ?
Des CM1 ? Tu étais au courant, Brad ?
Oui. Dylan a voulu m'en parler en personne.
- Ah oui ? - On a mis en scène
un dialogue pour régler le conflit.
Tu te fiches de moi, Brad ?
Il faut régler ça en leur bottant le cul.
Carrément. Il faut être clair. Leur faire comprendre.
C'est un peu un problème familial.
Non, Dusty et Griff ont raison.
Cette racaille a besoin d'une bonne raclée.
Vous avez de la mayo ?
Oui, derrière le...
Attends. Je vais te la trouver.
Je sais qu'on est en colère, là,
mais il y a un problème.
La violence n'a jamais rien résolu.
Révise ton Histoire, mec.
Tout se résout par la violence.
Il y a d'autres solutions.
D'accord. Donne-m'en une. À part le dialogue.
- T'en donner une ? - Ouais !
- Comment ça ? - Tu dis qu'on peut
résoudre les problèmes autrement.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Tu as dit que tu savais ! Tu fais comme si tu savais !
- Très bien ! - Quoi ?
La danse ! La danse.
Tu viens vraiment de dire la danse, Brad ?
C'est courant chez les jeunes de résoudre un conflit par la danse.
Ils s'affrontent et se défient
en breakdance.
Ils se provoquent, chacun leur tour,
c'est tout aussi intense qu'une baston classique.
Mais à la fin, personne n'est blessé.
Et ça permet de faire de l'aérobic.
Il divague un peu, mais il n'a pas tout à fait tort.
Il y a beaucoup de films sur les battles de danse.
- Il y a Breakin'... - Je n'y pensais même pas.
... Breakin' 2 : Electric Boogaloo.
Un des rares cas où la suite est meilleure
- que l'original. - Bien meilleure.
Il y a Sexy Dance, Steppin'.
Il n'a pas tort.
Tu veux dire qu'on devrait apprendre à danser à Dylan ?
Non, je veux dire que ce n'est pas la solution
de lui apprendre à se battre.
D'accord, mais peut-être qu'on peut lui apprendre à se défendre ?
Bien.
Voilà. Parfait. Tu es paré.
Tu es bien protégé.
Bon, Dylan. Tu es prêt ?
- Je crois. - Tu es prêt.
Brad, Griff. Vous faites les CM1.
- Je suis Dylan. - D'accord.
Bien. Alors, tu commences
par provoquer le plus grand.
C'est quoi ton problème ?
T'as pas le cran de te battre
sans l'aide de tes petites putes ?
D'accord. Je vois. Ça m'a blessé en profondeur.
Je me sens tout penaud maintenant.
Je me dis : "Zut, est-ce que je me comporte
"à 100 % comme je le veux ?" C'est ce que tu voulais dire ?
Non. Le gamin va se dire : "Je vais te dérouiller
"en solo." Mais on n'a plus qu'une seule brute à gérer.
Les brutes commencent toujours par pousser.
Regarde. Brad, pousse-moi.
Je ne t'ai pas touché, si ?
Non, mais pas loin.
Tu as vu ça ? Je tourne le buste juste assez
pour que son poids l'entraîne et je lui présente mon poing.
Je ne vais pas te frapper.
Bon, détends-toi. C'est bon ?
L'élément de surprise.
Et tu commences à le défoncer !
Ça t'a pas suffi ? T'aimes ça, petite pute ?
On est obligés d'utiliser ce mot ?
- Non. - Si.
Malheureusement, oui. Désolé.
Il faut le traiter de petite pute.
C'est fondamental pour détruire son moral.
Reste à terre, petite pute !
Ensuite, coup de pied dans les boules !
Dans les boules, Dylan !
Je croyais qu'on était ensemble ?
Tu t'es fait pourrir, donc je change d'équipe.
Comment tu crois que ça marche à la récré ?
À ton tour, mon grand. Ça ira ?
Je fais le CM1.
J'aimerais mieux rentrer.
Allez, mon grand, vas-y. Tu peux le faire.
J'ai dit non ! J'aime pas ce genre de trucs !
Je vais juste les éviter, à partir de maintenant. Maman ?
D'accord. Viens, mon grand.
- Viens. C'est pas grave. - Brad.
Un peu d'aide. Allez.
Attends.
Écoute.
Je sais ce que c'est d'avoir peur de l'école.
Quand j'avais ton âge,
des gamins plus vieux ont commencé à m'embêter.
Je me réfugiais sous les gradins pour pleurer.
Ils m'embêtaient tous les jours, parce qu'ils savaient
que j'avais peur de les affronter.
Et un jour, j'en ai eu assez.
J'ai mis une beigne à Jesse Hubbard.
Vraiment ? Et ils t'ont laissé tranquille ?
Un peu, oui !
Brad. Bien joué.
Viens là, mon grand. Je suis fier de toi. D'accord ?
Regarde-moi.
Vise la pomme d'Adam.
Tu leur démontes la gorge.
Un instant.
Désolé. J'ai un sentiment de culpabilité.
Pour être franc, certains éléments
de mon histoire étaient faux.
Les pleurs, c'était 100 % véridique.
Le harcèlement, c'est vraiment arrivé,
mais je n'ai jamais frappé personne.
Je le savais.
- Tu as fait quoi, alors ? - Oui, tu as fait quoi ?
Rien du tout. En fait, la 6e était si difficile
que j'ai changé mon nom
en Devin Ptizizi.
Pourquoi tu lui dis ça ?
J'ai fait semblant d'être aveugle toute l'année,
pour m'attirer la sympathie des autres.
C'était super,
jusqu'à ce qu'ils me surprennent à regarder un épisode de M*A*S*H.
C'est allé si loin qu'on a dû hypothéquer
la maison pour me mettre dans le privé.
On peut faire ça. Je peux aller dans une école privée ?
Non, Dylan, on ne peut pas. Tu sais pourquoi ?
Parce que depuis ce jour,
j'ai toujours fui les conflits.
Si, à ton âge, j'avais eu un papa comme Dusty,
peut-être qu'il m'aurait appris à me défendre.
Donc, tu veux dire
que si je n'apprends pas à me défendre,
je vais devenir une grosse mauviette comme toi ?
Oui. En substance, c'est à peu près ça.
Bon, alors allons-y.
Allez, mon grand, tu peux le faire.
Frappe. Allez.
Plus vite, plus fort.
T'es rapide. C'est bien.
T'es un winner. T'es un champion.
Tu te déchaînes, dis donc. T'es un vrai pitbull.
C'était super, les gars. Bien joué.
C'était très drôle de vous voir bosser ensemble
comme deux super co-papas.
Oui.
Des co-papas. C'est...
C'est cool.
Vous savez quoi ? Tant qu'on parle d'unité,
j'aimerais vous remercier de m'avoir
invité à rester partager de tels moments.
À ce propos, Dusty. Quand je t'ai pris à part...
Non, votre bonté n'est pas passée inaperçue.
Et je paie mes dettes.
Sara, je sais que tu veux un autre enfant.
Je peux t'aider à tomber enceinte.
- J'en reviens pas ! - Quoi ?
- Je connais un mec. - Dusty ! Un mec ?
Un médecin dans une clinique de fertilité.
C'est un copain. Je l'ai entraîné pour l'Ironman.
Le Dr Francisco, c'est un génie.
- Le Dr Emilio Francisco ? - Tu le connais ?
Un peu, oui !
Il est passé au moins dix fois sur Dr Oz.
C'est un des cinq meilleurs endocrinologues du pays.
Certains attendent des années pour avoir rendez-vous avec lui.
Il nous recevrait, vraiment ?
- Minute, papillon. - C'est certain.
Si quelqu'un peut t'aider à avoir un enfant, c'est lui.
Maman va avoir un bébé ?
Cool ! On peut l'appeler Griff ?
Merci, Didi.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Tu refuses de lui donner le nom d'un Noir ?
- C'est ça ? - Non !
Tu veux lui donner un nom bien blanc,
comme Connor ou Gordon.
Harland, ou Scot, avec un seul t. Ou Brad.
Non, Griff est un très beau nom. Mais, je veux dire,
on ne devrait pas trop se faire d'espoirs,
car, au final,
il y a des chances que je te déçoive.
D'accord, mais si
je promets mille fois de ne pas me faire trop d'espoirs ?
On peut essayer. Ça ne peut pas faire de mal.
Bon, d'accord. Mais ne te fais pas trop d'espoirs.
Non, promis ! Merci !
J'ai l'impression que tu as déjà plein d'espoir.
- Tu vas où ? - Nulle part !
- Tu appelles ta mère ? - Non !
Enfin, si, mais pour autre chose.
Ce n'est pas pour autre chose.
Bon sang, Brad, il t'a bien eu.
Avec son docteur, il a rendu ta femme toute excitée à l'idée d'un bébé.
Quand les résultats vous diront que tu ne peux pas la mettre enceinte,
devine qui l'attendra, chargé et prêt à tirer ?
J'ai confiance en ma femme,
donc on peut arrêter d'en parler.
Je vais te raconter une histoire.
Après ma lune de miel avec Janine, ma quatrième femme,
elle m'a dit qu'elle avait un gosse de 23 ans.
Un Brésilien. Elle l'avait eu très jeune.
Il emménage avec nous.
Il parle pas un mot d'anglais.
Il y a des tensions, normal. J'essaie de faire valoir mon autorité.
"Andreas, ne mets pas tes pieds sur les meubles."
"Andreas, tu es trop vieux pour dormir dans le lit de Maman."
"Andreas, arrête les stéroïdes."
Il se fâchait et me frappait avec une antenne radio.
Les enfants sont comme ça.
Non. Pas vraiment.
Je l'ai adopté, il a eu la nationalité.
Dès que les papiers sont arrivés, devine ce qui s'est passé.
Je le sais déjà.
Ils emménagent ensemble à Barstow.
En fait, Andreas était son amant, Brad.
Je ne l'avais pas vu venir.
Moi, si. Après le premier ou le deuxième mot de votre histoire.
La moralité de cette fable,
c'est qu'il faut savoir s'avouer vaincu.
- Tu sais que je t'estime beaucoup. - Merci.
Mais pour être tout à fait franc, même moi, je suis pour Dusty.
Il est trop sympathique.
Il se fait tard. On se remet au travail ?
Comme tu veux.
Que donnent les chiffres du Concert Panda de l'été prochain ?
Londres, vous nous recevez toujours ?
Dusty Mayron, sacré hijo de puta !
Salut, Doc, quoi de neuf ?
Tu as l'air en forme. Tu cours toujours l'Ironman ?
Ouais, vieux. J'ai fini celui du Brésil en 11 h 40.
- Incroyable. - Oui, enfin bon.
C'est rien comparé à toi.
Pour ma première course, je passe la ligne d'arrivée en boitant,
et cet enfoiré me met un tour.
Faut être fou pour gagner un Ironman
et décider d'y retourner. Faut être fou.
Ça a l'air épuisant.
Bonjour, je suis le Dr Francisco. Vous devez être Sara.
Bonjour.
Dusty, tu ne mentais pas à son sujet. Très jolie.
Ni au sujet de celui-là.
Tu dois être Chef Bourses Fluo.
Ouh !
Allez, quoi, je te taquine.
Allez, dans mes bras.
Venez par là, tous. Voyons voir.
Bien, résumons.
On peut d'ores et déjà dire
que ton problème n'est pas lié aux rayons X.
Tu sais quoi, ma jolie, viens là. Fais voir ta menotte.
Bien. Mets-la là-dedans.
Bien, tu sens ça ?
- Oui. - Bon, ceci n'est pas la forme
qu'on veut pour des testicules.
Vraiment ? On dirait n'importe quelle autre paire de...
Coucou.
L'afflux sanguin est coupé. Ça réduit la virilité.
Ce qu'on veut, c'est... Vous savez quoi ? En fait...
- Hé, Dusty ! - Quoi ?
- Pourquoi vous le faites venir ? - Un peu d'aide ?
Tu vas me faire le coup à chaque fois ?
- Allez. Sois sympa. - D'accord.
Bon sang, tu fais quoi ?
C'est éthique, ça ?
Par James et la pêche géante.
- C'est toi qui as fait "gloups" ? - Non.
C'est bon, ça me le fait aussi.
Vous voyez ? Voilà ce qu'on veut.
Rondes et bulbeuses.
Bien lisses,
comme deux Patrick Stewart, vous voyez ?
Arrête de m'embarrasser en face de Sara.
Désolé, mec.
Prêt à te la traire, au cas où il y aurait un espoir ?
Dusty, mec. Tu veux essayer de battre ton record ?
Non, ça ira.
Allez, quoi. Je te rends service.
Donne-moi de quoi me vanter au prochain colloque.
D'accord. Tu veux battre le record, je m'en charge.
Oh oui. Tu es joueur.
Je dois prendre un grand gobelet ?
Quoi ? Arrête tes conneries.
Allez. On n'a pas toute la journée.
Allô. Petite question. Ce serait difficile
de préparer chez soi une fournée de vos pâtisseries ?
Il faut un four de restauration ?
Brad. Tu pourrais passer ça à Dusty ?
Ses premières royalties.
Je te préviens. C'est plus que ton salaire.
- Ne t'en fais pas. - Combien de plus...
Et dis-lui d'être chez moi à 20 h 30 pile.
Pas besoin d'apporter quoi que ce soit.
Je ne suis jamais venu chez vous.
Non, c'est vrai.
Oh, mes cheveux étaient hideux.
Maman n'a pas de beaux cheveux ?
- Non. Photo suivante. - D'accord.
Un diaporama. Cool.
Cool. Vous avez escaladé ça ?
Beurk. Pourquoi vous vous embrassez sur toutes les photos ?
Maman et Papa s'embrassaient beaucoup, avant.
Les gens mariés s'embrassent beaucoup.
Vous êtes prêts ?
Oh, la Chine.
J'avais adoré ce voyage.
Dylan, tu as été conçu sur ce mur, mon grand.
- C'est vrai ? - Dusty, ça suffit.
Bon, photo suivante.
On jouait Le Roi et Moi, c'est là que j'ai rencontré votre mère.
Ce costume était super serré.
Photo suivante, s'il vous plaît.
Oh.
C'est moi quand j'étais bébé ?
Allez, les enfants, c'est l'heure d'aller au lit.
C'est l'heure de l'histoire, les Mayron !
On n'est pas obligés d'attendre M. Whitaker, hein ?
Je ne t'aime vraiment pas, mais ça me fend le cœur de voir ça.
Griff est là !
Alors, le Roi brandit sa fière lame
et l'abattit sur le Beau-Roi.
Mais le Beau-Roi la contra de son écu.
Et gifla de son martinet le rictus présomptueux du Roi.
Le Roi le repoussa aisément, telle une plume de mouette.
Puis le Roi répliqua d'une nuée de coups
d'estoc et de taille, si rapides et précis que le Beau-Roi ne put parer.
Mais il les para tout de même. Il para tous les coups.
Sans problème. Un jeu d'enfant.
Puis, il faucha l'épée que le Roi tenait en sa main
et la brisa sur son genou.
C'est alors que le Roi sortit un fusil à pompe Mossberg !
Ce qui est complètement anachronique.
Donc, si on se fiche de l'époque, il se trouve que le Beau-Roi
portait un gilet pare-balles.
- Grenade à percussion ! - Grenade à main.
- Lance-roquettes. - Lance-missiles.
- Frappe aérienne. - Frappe nucléaire.
- Trou noir. - Dieu.
La source du problème est évidente.
Le Beau-Roi était très fâché,
car quand le vrai Roi brandit son épée,
elle était longue et étincelante,
et le Beau-Roi trembla devant une telle vision.
Et bien que le Beau-Roi reconnût que le Roi portait une épée large
puissante et finement ouvragée,
toutes les damoiselles du royaume
préféraient l'épée de taille plus moyenne
du Beau-Roi,
car elle savait écouter.
Et le Roi doit comprendre qu'il n'est qu'un invité dans son château
et qu'il ferait mieux de surveiller ses manières,
car le Beau-Roi en a ras la casquette
des conneries du Roi !
Brad a dit un vilain mot.
Je suis désolé que vous ayez entendu un langage si inapproprié.
Dites-le à votre mère.
Brad, je peux te parler sur le palier ?
Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ?
Le Beau-Roi aurait dû châtier son langage
devant le Prince et la Princesse, il le reconnaît.
Tu peux parler normalement.
On est sur le palier.
Je ne sais pas. Je suis énervé.
Un instant.
Allô ?
Oui, Brad est là, en pleine forme.
C'est le Dr Francisco.
Il veut qu'on passe demain. 9 h 30 ?
- Oui, ça me va. - D'accord,
on te voit demain, alors. Allez, viens.
Le docteur va vous recevoir.
- Merci. - Merci.
Eh, Brad,
quoi qu'il arrive, sache que
je suis fier que tu aies fait de ton mieux.
- D'accord ? - Merci.
Bonjour. Bon. Je ne vais pas tourner autour du pot.
Sara, j'ai une mauvaise nouvelle.
Oh, zut. Quelle malchance. Je suis désolé.
C'est vraiment dommage. J'ai le cœur qui se brise.
Oui, c'est vraiment dommage, Sara.
Car tu vas devoir supporter
que Brad te culbute
encore et encore, à présent qu'il a une chance
de te faire tomber enceinte.
Quoi ? Oh, mon Dieu !
- Nom d'une pipe ! - J'en reviens pas.
Eh, Doc, ne leur donne pas de faux espoirs.
Tu disais quoi sur l'afflux sanguin et les noix toutes tordues ?
Brad peut te remercier pour ça, Dusty.
Chez les rats de laboratoire, quand un autre mâle alpha
débarque, ça augmente la testostérone,
donc le nombre de spermatozoïdes.
Je ne garantis rien, compris ? Mais avec mon aide, Brad,
il te reste assez d'essence pour atteindre Bébé City.
C'est merveilleux. Merci.
- Merci infiniment. - Je vous en prie.
- On peut vous faire un câlin ? - Oui, venez là.
Oh là là.
Je ne m'attendais pas à ça.
Vilaine vipère virile, va.
- Je t'avais sous-estimé, Brad. - Ah, ça, oui.
Je peux enfin tout donner à Sara, et c'est très agréable.
Voilà ce que tu dois faire.
Tu dois faire pipi devant la chambre où dort Dusty.
Il va sentir ton urine et comprendre
que ta virilité n'est pas insignifiante.
Ça marche. Je l'ai fait l'an dernier, dans l'entrée.
Je m'en souviens. C'était toxique.
Ça a terrifié le livreur FedEx.
Non, je vais me comporter en grand seigneur.
Comme tu veux.
Mais mets-la en cloque dès que possible, Brad.
Car si, en fin de compte, Sara préfère Dusty plutôt que toi,
il faut qu'il soit le beau-père de ton gosse.
C'est pas beau, ça ?
Allez, ça se tope, ça !
Non. Ça me fait bizarre
de faire ça pour la garde de mon futur enfant.
J'étais du côté de Dusty.
J'essaie de passer du côté de l'équipe gagnante.
- Fais un effort. - Je préfère pas, vraiment.
J'essaie de créer des liens entre nous. Tope-là, s'il te plaît.
C'est trop... Non, merci.
- Je l'ai eu ! - Non !
- Cool. - Ça ne compte pas.
Je t'aime, Brad.
Ça ne m'engage à rien.
Il y a de gros roustons, là-dedans.
- Dusty ? - Brad.
Je peux t'aider ?
Impressionnantes, tes pompes.
Écoute,
ce que tu as fait pour Sara et moi,
ça nous a changé la vie,
et je voulais te remercier.
Et m'excuser.
T'excuser de quoi ?
Eh bien, voilà.
Tu débarques,
un mec cool, passionnant.
J'ai dû percevoir une sorte de menace, de concurrence, et je me suis dit
que tu voulais peut-être ma place.
Mais aujourd'hui, tu as prouvé que ce que tu veux,
c'est le bonheur de notre famille.
Dis donc.
Je suis ému.
Vraiment. Et tu sais quoi ?
Tu avais raison. Je voulais ta place, Brad.
- Ah bon ? - Tu veux la vérité ?
Je vois ce mec dans la vie de mes enfants.
Sympa, attentionné, prospère, je n'ai même pas voulu t'apprécier.
Mais je ne peux pas m'en empêcher. Je t'apprécie, Brad.
Vraiment ?
Je comptais te faire dégager et récupérer ma famille.
J'ai agi de manière fourbe et malhonnête.
J'ai l'impression d'être un monstre.
Non.
Au risque de te manquer de respect, je vais te demander de la fermer.
Tu as le droit de ressentir ces émotions. D'accord ?
On parle de tes enfants, quoi, flûte !
On passe l'éponge ?
Absolument.
Dans mes bras.
C'est marrant, tu ne sues même pas
après toutes ces pompes.
C'est impressionnant.
Merci, Dusty.
Merci à toi, Brad.
Ces histoires de me faire dégager et de t'emparer de ma famille,
c'est du passé, hein ?
Oh, non. Je suis là pour te vaincre
et récupérer ma famille. Ça ne change pas.
Mais, comme toi, je le ferai au-dessus de la ceinture.
Franchement. Comme un homme. Comme toi.
Mais je t'ai serré dans mes bras. Tu as dit que tu m'appréciais.
Je t'apprécie. Vraiment.
Ça ne me facilite pas la tâche.
Je vais devoir répéter tout ça à Sara.
Bien sûr, sinon ce serait irresponsable.
Elle ne va pas aimer. Elle va te virer.
Tu as raison, Brad.
Qu'est-ce que tu manigances ?
Je te l'ai dit.
J'ai la tête qui tourne.
Eh, tu as des patates douces ou de l'igname ?
Des patates douces ou de l'igname ?
Griff, tu sais qu'on a de l'igname.
Tu m'as demandé de t'en acheter.
Je tenais à respecter ton hospitalité
en te demandant la permission avant de les prendre.
D'accord, c'est gentil. Je suis occupé.
- Va prendre les ignames. - D'accord.
Le truc, c'est que tu as raison, Dusty.
Je ne vais pas le dire à Sara.
Je vais te prouver que je suis le meilleur.
Je vais t'apprendre la modestie, Dusty.
C'est déjà Noël ? Pourquoi personne ne m'a prévenue ?
Ce n'est pas Noël. On est en avril.
Ça doit être Papa !
Non, ce n'est pas lui.
Brad.
Noël est mon nom. Le Père Noël, si vous préférez.
Mais ce Brad dont vous parlez
m'a appelé au Pôle Nord.
Il m'a dit que ses enfants étaient tristes,
car leur père biologique avait manqué énormément
de Noëls, d'anniversaires
et de fêtes de famille. Il m'a donc demandé
de venir aujourd'hui pour que Dusty
puisse profiter d'un Noël
avec ses enfants avant de s'en aller.
Sans doute pendant très, très longtemps.
On peut ouvrir nos cadeaux ?
Bien sûr, petite fille.
C'est de la part de Brad.
Comme tous les cadeaux, je crois.
Voyons s'il y a des cadeaux de la part de Dusty.
Non. Pas un seul. Tous sont de la part de Brad.
Les enfants, n'oubliez pas qui vous a amené un chien, hein ?
Gerçure, arrête de niquer la Mère Noël !
Je commence à m'inquiéter pour toi.
Ne t'inquiète pas, le Père Noël a pensé à toi.
- Pour moi ? - Oui.
Oh là là, mon chéri, c'est magnifique. Je l'adore.
Attends, non ! Non, c'est trop.
Oh, non, on dirait que Gerçure a révélé le gros cadeau de Megan.
Un poney !
Je sais, c'est un poney !
Un poney, Dusty ! Un poney !
On peut l'appeler Princesse Elsa ?
Tu peux l'appeler comme tu veux, il est à toi !
On n'a pas l'argent pour un poney.
Où on va le mettre ?
Je ferai de la place pour une écurie dans le garage.
Ce n'est qu'une moitié de cheval.
Dis-toi que c'est un gros chien, mais en beaucoup mieux.
Tiens ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des billets pour le match de basket décisif de ce soir...
- Quoi ? - ... l'équipe préférée de Dylan,
les Lakers de Los Angeles ?
Merci, Brad ! T'es le meilleur !
Je t'aime, Brad !
Pas mal.
Pas mal du tout.
Joyeux Noël, les Whitaker !
C'est Noël ?
J'ai dormi combien de temps ?
- Vous avez assez de bonbons ? - Oui !
Vous pouvez avoir ce que vous voulez, c'est Noël !
Non, ce n'est pas Noël, les enfants.
- Voilà, on y est. - Génial, on est tout près !
Ouais. Pas mal, hein ? Megan, assieds-toi ici.
Parfait. Dylan, à côté de moi.
Et Dusty, je suis vraiment désolé.
Je n'ai pu prendre que quatre places côte à côte.
Tu es en face, à côté du monsieur.
Je suis juste là, les enfants.
- On peut discuter. - Au revoir, Papa.
Regardez, c'est Kobe ! C'est lui ! Juste là.
Merci, Brad, c'est le meilleur cadeau qu'on m'ait jamais fait.
- De rien du tout. - De toute ma vie.
Content que ce soit le meilleur cadeau de ta vie !
Combien ont coûté ces places ?
Pas très cher.
Mesdames et messieurs, applaudissez
les enfants des Cœurs Courageux.
CŒURS COURAGEUX
Des enfants des Cœurs Courageux !
Je suis fier de vous, vous êtes des miracles !
J'adore les enfants !
Ça suffit, chéri, on a compris.
Je suis tellement excité d'être en famille !
Dusty ! Dusty Mayron !
Marco ? Salut !
Quoi de neuf, mec ? T'entraînes l'équipe ?
Oui, je suis préparateur physique.
- Dis donc. - Regarde-toi.
J'ai joué avec lui en Italie.
Voici ma famille. Mon fiston, Dylan.
Le plus grand fan de Kobe au monde.
Vraiment ? Viens, je vais te présenter.
- Quoi ? - Quoi ? Tu as entendu ?
Tu veux rencontrer Kobe ?
Descendez tous,
venez vous asseoir avec l'équipe.
Voici ma fille Megan.
Elle m'a invité à son Bal Père-Fille.
- C'est mignon. - Il a dit quoi ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Désolée. Tout va bien.
Non, tout ne va pas bien. Tout va mal.
- Chéri, calme-toi. - Je ne me calmerai pas.
Elle m'a demandé en premier !
Maintenant, elle lui demande à lui ? C'est injuste.
À vrai dire, si, c'est juste. Elle a deux papas.
Elle veut que vous y alliez ensemble. Accepte-le.
Non, je ne l'accepterai pas, compris ?
Je les dépose à l'école ! Je vais les chercher !
Je suis bénévole à leur école !
Je supporte les caprices, les pleurs,
la bande-son de La Reine des neiges en boucle en permanence !
Il fait irruption pour quelques jours, et maintenant, c'est mon égal ? Non !
Non, elle doit choisir. C'est lui ou moi !
Megan, tu dois choisir !
- Tu dois choisir ! - Eh !
La plus grosse décision de ta vie !
Eh !
Je vais faire comme si tu ne te comportais pas comme un fou,
car je sais que tu es énervé.
Mais arrête ce cirque, d'accord ?
Va en bas et profite du bonheur de tes enfants.
Non ! Un revendeur m'a extorqué 18 000 $ pour ces places, je reste là !
Quoi ?
Que viens-tu de dire ?
Non. Rien. Allons... Tu as raison.
Je me sens tellement plus calme. Merci.
Oui. Allons en bas... Allons...
Non !
Tu vas t'asseoir sur ton siège à 18 000 $
et réfléchir à tout ce que ta famille aurait pu faire de cet argent.
Sara.
Le type du sous-marin nucléaire ?
- Mayron ! C'est lui. - C'est lui ?
Je pourrais avoir de la bière ? Cinq bières, s'il vous plaît ?
Excusez-moi, de la bière ?
MI-TEMPS
Ça va, tout le monde ?
Faites du bruit !
Ce soir, un fan aura la chance
de tenter un panier du milieu de terrain
pour gagner un voyage en famille à Disney World !
Et cet heureux élu est assis
dans la section 113,
rangée 6,
siège C-1. Où est-il ? Je ne le vois pas. Où est-il ?
C'est moi, j'ai gagné !
- Le voilà. - J'ai gagné.
Je vais aller à Disneyland, oh oui !
- Allez, Brad ! - Allez !
Allez, Brad !
Bien, monsieur, ça va ? Vous vous appelez ?
Avant tout, j'adore mes enfants.
Il adore ses enfants ! On l'applaudit !
Et si quelqu'un leur faisait du mal,
- je le démolirais. - D'accord.
Je l'exploserais !
D'accord.
Ce mec, là-bas, essaie de me les voler !
Il veut me voler ma famille.
Il ne sue même pas !
D'accord. Et si on tentait ce...
Mais j'ai une mauvaise nouvelle, mec !
Hier soir, pendant que tu dormais,
j'ai fait l'amour à notre femme !
- Bon. - Ma femme !
Sara, ici présente !
J'ai sorti mon zizi de mon pantalon !
Il y a des familles dans le public.
- Bouh ! - Ça suffit.
Alors,
même si Sara te choisit toi, il faudra que tu sois
le beau-père de mon gosse !
On verra si t'aimes ça, hein ?
On va choisir quelqu'un d'autre. Quelqu'un...
Quelqu'un d'autre va gagner ce voyage !
Passe-moi ce ballon, toi.
Dédicace à Dylan et Megan et Sara et Dylan.
En plein dans le panier.
Très bien, il va essayer ! En plein dans le panier !
2e chance !
- 2e chance ! - Pas de 2e chance, non.
2e chance !
Désolé que vous ayez dû assister à ce spectacle. Désolé.
Les enfants, rentrez vous mettre en pyjama.
- Tu fais quoi ? - Je te réconforte.
Sara, écoute... Désolé, c'était trop tôt. Je sais.
Mais je suis là pour toi et les enfants.
Vraiment ? Tu veux être un vrai père ? C'est ce que tu veux ?
Absolument. Je suis revenu.
Dusty, j'ai des horaires de malade cette semaine.
Sans Brad, je dois déposer les enfants,
aller les chercher, les emmener à la piscine.
Mardi, Dylan va jouer avec Eli,
et vendredi, Megan a rendez-vous chez le dentiste.
Je sais que dans le passé, je n'ai pas été fiable,
mais je suis un homme nouveau. Voici le nouveau Dusty.
Tu ne peux pas les emmener à l'école en moto.
- Il te faut une voiture. - O.K.
D'accord.
Oh, non, tu ne dors pas ici !
Tu ne veux pas de compagnie ?
C'est une transition difficile.
Viens demain matin à 6 h 30.
Je peux prendre mes affaires ?
Non !
Je vais attendre un peu, au cas où tu changerais d'avis.
Eh !
Pourquoi tu vires Griff ?
Cette baraque est chaotique.
C'est toujours l'embrouille, là-dedans.
Tu veux qu'on se prenne un F1 ?
Ça marche.
C'est des Kellogg's ?
Oh, oui.
Quatre jours plus tard
On ne court pas !
Bien. Lindsey ! Sloane ! Votre voiture vous attend !
Monsieur, restez à l'intérieur des cônes. Comme une glace !
À l'intérieur...
Voilà ! Merci.
Bonjour. J'ai vu que vous veniez chercher Megan et Dylan ces jours-ci.
C'est vous qui viendrez, à présent ?
Je suis leur vrai père, donc oui, à présent.
Super. Je vois que vous ne vous êtes pas
inscrit pour aider à gérer la file d'attente.
Brad nous aidait beaucoup pour la file d'attente,
en cours, avec l'APE, etc.
On comptait sur lui aux ventes de gâteaux, à la chorale,
pour les costumes du Défilé d'Hiver, vous savez.
J'espère pouvoir autant compter sur vous.
Oui, carrément. Comptez sur moi.
Je suis leur vrai père, donc je serai là tous les jours.
Super. Si vos enfants ne sont pas sortis, vous devez retourner
au bout de la file. O.K. ?
- Non, je ne peux pas. - Merci.
Je suis venu en avance exprès...
Si vos enfants ne sont pas là, refaites la queue.
Je sais. Il y a quelqu'un devant moi.
Contournez-le !
Je ne peux pas dépasser les cônes ! Je suis coincé !
- Contournez-le ! - C'est interdit !
Elle a dit de faire comme une glace !
Faites le tour !
À l'intérieur des cônes !
Amanda a un récital !
Il faut que j'y aille ! Dégagez le passage !
Eh !
On reste à l'intérieur des cônes !
Dans les cônes !
Dans les cônes, quoi !
Est-ce que tu vis ici depuis quelques jours, Brad ?
Non.
Alors, pourquoi y a-t-il des couvertures, un réchaud
et une odeur de phoque ?
J'ai fait caca dans la poubelle.
Tu sais, Brad, après deux ans avec Charlène,
son premier mari a débarqué. Un Oriental.
Ne dites pas ça. Vous ne pouvez pas dire "Oriental".
Il s'appelait Yu ou Wu. Ou peut-être Javier.
Bref, un jour, je termine en avance, je rentre
et je le retrouve à poil dans notre lit.
Je ne savais pas quoi penser.
Vraiment ? Vous ne saviez pas quoi penser ?
Six mois plus tard, je me réveille dans une prison chinoise
avec un tatouage en bas du dos.
Une balle de golf qui roulait dans mon trou de balle.
Je n'en peux plus de ces histoires.
Désolé. Je sais que vous essayez d'aider...
Griff ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Il faut que tu saches, Dusty est passé au bar.
Il disait qu'être papa, c'était pas pour lui.
J'ai voulu lui faire entendre raison,
mais il avait résolu de quitter la ville.
Quoi, il s'en va ?
Comme tu le sais, le bal de Megan est ce soir,
et elle ne va pas avoir de papa.
C'est fantastique. Brad, tu as gagné !
Et Dusty est disqualifié pour acte de lâcheté.
Tu es redevenu leur papa.
Allez, tope-là.
Non, je ne suis pas son papa.
J'aimerais l'être, plus que tout au monde,
mais je ne le suis pas.
T'as raison, Brad. Un vrai papa n'abandonnerait pas ses enfants.
Griff !
Attends !
Il est toujours là, Brad.
Oh.
Désolé. Je croyais que tu étais sorti en trombe.
Tes paroles laissaient le supposer, et la porte a claqué.
On parlait de trucs personnels,
alors j'ai préféré fermer, c'est tout.
C'est très attentionné. Merci.
Juste pour que tu saches ce que j'avais en tête,
je comptais te courir après dans le couloir.
En entendant mes pas, tu te serais dit : "Pourquoi on me suit ?"
Ça aurait été moi, et j'aurais crié : "Eh, Griff !
"Tu avais raison."
Nom d'un chien ! Ce serait génial !
On peut le faire ?
Griff, sors en trombe, que Brad te poursuive !
Ça ne me tente pas vraiment.
Ça m'a l'air complètement absurde.
Je ne veux pas... J'aime autant pas.
On peut essayer.
Non, c'est bizarre et artificiel d'essayer
de recréer un truc comme ça. Même pas de recréer.
On le créerait, vu que ça n'a pas eu lieu.
On en a trop parlé, ce n'est plus la peine.
Bon, tu vas voir ta fille ?
- Oui. - Très bien.
Allez-y. Brad, je peux venir ?
Non.
Papa ne viendra pas, si ?
Il va venir, ma puce. Il a promis d'être là.
Il y a des cupcakes là-bas.
Tu devrais aller en manger. Allez.
Gave-toi de sucre.
Portable Sara
Dusty.
- Non. - Allez, quoi, Dusty.
Tu vas où ?
Je donnerais un milliard pour l'accompagner à ce bal.
- Et toi, tu pars ? - Accompagne-la, alors.
Je ne peux pas. Pas après avoir dit
que j'allais engrosser sa mère par rancune.
- C'est mort, donc. - Pour moi, oui.
Il faut que ce soit toi.
Désolé, Brad, mais j'en suis incapable, compris ?
Comment ça, incapable ?
Je ne peux pas rester à l'intérieur des cônes.
Dusty, les cônes sont là pour la sécurité de tous.
- Je ne parle pas des cônes. - Tu viens d'en parler.
Les cônes sont une métaphore.
Je ne suis pas du genre familial, compris ?
Dusty, voyons. De quoi tu parles ?
Tu es organisé, débrouillard.
Tu fais les meilleures pâtisseries au monde.
Elles venaient du commerce, enfin.
Tu ne peux pas faire ça dans un four normal.
Je le savais ! Je l'ai toujours su !
Tu as raconté des salades, hein ?
- Tes histoires de commando. - Juste les pâtisseries !
Pourquoi mentir à propos de pâtisseries ?
Parce que je voulais gagner. D'accord ?
Je voulais prouver ma valeur paternelle, mais non.
D'accord ? Tu es content ? C'est ce que tu voulais ?
Le bruit, le désordre, les décisions.
Un pet de travers, tu les abîmes à vie.
- Tu te rends compte de ça ? - Oui.
Un père doit prendre des décisions.
Et on se foire souvent.
Et les autres parents ?
Dylan avait rendez-vous chez Eli pour jouer. Tu es au courant ?
On ne peut plus aller chez un ami en vélo,
jouer aux petites voitures.
Il faut prendre rendez-vous !
- Je sais, c'est dommage. - J'y vais,
et le père me demande si Dylan ira avec Eli
au cours pour surdoués.
Comme si Dylan était plus con que son morveux.
J'ai failli le tuer, ce péteux.
Dusty, écoute, moi aussi, je déteste ce type, d'accord ?
Mais son fils est le meilleur ami de Dylan, alors on se force.
C'est vrai, quand on est papa, on s'en prend plein la gueule.
C'est notre métier.
Pas moi. Je ne sais pas m'en prendre plein la gueule comme toi.
Tu t'en prends plein la gueule mieux que quiconque,
et c'est un compliment qui vient du cœur.
- Merci. - Désolé. J'en suis incapable.
J'en suis incapable, mec.
Tu as fait une promesse à Megan, tu vas la tenir.
Tu viens vraiment de me frapper ?
Oui.
En sachant bien que je dois te dérouiller, à présent ?
Si tu pouvais éviter.
Mais tu supporterais cette raclée pour les enfants, non ?
Oui.
- Allez. - Bonne chance, Dusty.
Quoi ? Non, il faut que tu viennes.
Je ne peux pas regarder Sara en face après ce que j'ai dit.
Sara t'aime, Brad. Je sais ce qu'il faut lui dire.
Ne bouge pas et prends l'air éperdu.
- Je suis éperdu sans elle. - Parfait. Allons-y.
- Mais j'ai une mine affreuse. - C'est vrai. Viens par là.
- Tu fais quoi ? - Je t'arrange, mec.
Dusty, enlève tes mains de mon froc.
Du calme. Je ne veux pas te toucher la zigounette,
j'essaie de t'arranger.
Bon. Voyons voir.
Ouah. J'ai belle allure.
Et voilà.
- Je n'en reviens pas. - Viens.
Eh, ma puce.
Papa voulait venir, je le sais. Il a juste...
Elle croise les bras.
Tu as dit qu'elle sourirait. Qu'elle claquerait des mains, même.
Ne t'en fais pas, je m'en charge.
Tiens, c'est le mec qui a abandonné ses gosses à l'école.
Et qui l'accompagne ?
Tu n'as mis personne en cloque en venant ici ?
Non.
- Sara, écoute... - Non !
- S'il te plaît. - Non, je n'écouterai pas.
Tu sais quoi ? Ta fille est assise ici depuis 2 h, l'âme en peine.
Sara, je suis désolé...
Ça suffit. Est-ce qu'un de vous deux va aller danser avec sa fille ?
- Vraiment ? - Oui.
Vous ne la méritez ni l'un ni l'autre, mais oui.
- Vas-y, Dusty. - Vas-y en premier.
Tu le mérites plus que moi.
Dusty, c'est ta fille.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
D'accord. Je danse en premier, et je te soutiendrai auprès des enfants.
Puis je ferai mes adieux et débarrasserai le plancher.
Attends. Quand tu parles de "débarrasser le plancher",
tu veux dire, partir ? Vraiment ? Ce soir ?
Papa ! Brad ! Les CM1 sont là.
Ils recommencent à embêter Dylan.
Ça suffit. Je vais tuer ces petites pourritures.
Ils sont où ?
C'est elles, les CM1 ?
- Ce sont des filles. - Elles sont très méchantes.
Qu'est-ce que tu fiches au Bal Père-Fille ?
T'es une fille ? Une fillette ?
T'as pas le cran de te battre sans l'aide de tes copines ?
Oh, non, il provoque la plus grande.
Oh, non.
Tu vas voir !
Dylan !
Youpi !
- Dylan, qu'est-ce que tu fiches ? - Vous avez vu ça ?
Je l'ai frappée, comme tu m'as appris.
- Quoi ? - Et ensuite, dans les boules.
T'aimes ça, petite pute ?
- Non ! - T'as ta dose, petite pute ?
Ma chérie, qu'est-ce qui s'est passé ?
Il m'a donné un coup de poing.
Et un coup de pied dans le bas-ventre.
Et il m'a dit un vilain mot.
Qui ça, lui ?
Oui. Ils lui ont appris à frapper les filles.
Non. On pensait que votre fille était un garçon.
- Quoi ? - Non. Il veut dire
que Dylan nous a dit que des CM1 l'embêtaient,
mais pas que c'était des filles.
Ou on t'aurait dit que c'est mal de frapper une fille.
Et qu'elle t'embête juste
parce qu'elle t'aime bien.
Pas vrai, je ne l'aime pas.
Je crois qu'elle l'aime bien.
Beurk. N'importe quoi.
Carrément, elle l'aime.
Ma fille est une traînée, c'est ça ?
- Quoi ? - C'est ce qu'ils disaient, Jerry.
Attendez. Ça va chercher loin.
Mme Troy, s'il vous plaît. Je m'en occupe.
Déjà, lequel de vous deux est le père ?
Tous les deux.
Bon sang ! Ouah !
Pardon. C'est la première fois qu'il dit que je suis son père.
Ça fait longtemps que je veux entendre ça,
et c'est très émouvant.
J'ai tendance à fondre en larmes
quand je suis ému. Ils n'arrêtent pas de se moquer de moi.
- Je suis le beau-père. - Vraiment ?
Donc vous êtes le vrai papa !
Je ne veux pas te mettre la honte, mec.
Tu me menaces, mauviette ?
- Il te menace, Jerry. - Personne ne menace personne.
Mais freine un peu, Jerry.
Et toi, M. Tentacule, arrête de l'exciter
ou je vais devoir te dégommer les quenottes.
Eh, du calme, tout le monde.
C'est le Bal Père-Fille.
Ne t'en mêle pas, vu ? Tu ne comptes pas.
Je parle au vrai papa, compris ?
Brad est un meilleur papa que nous deux réunis.
Si tu veux apprendre à élever des gosses,
observe-le un peu.
Et voilà, c'est reparti. Qu'est-ce que je vous disais ?
- C'est vrai ? Tu le penses ? - Oui, Brad.
Tu es un excellent papa.
- Ça t'a suffi ? - Fallait pas.
Ah oui, pourquoi ?
Son métier consiste à tuer des gens.
Enfin, il est resté vague, mais c'est ce que j'en ai retiré.
- On se bat ou quoi ? - On se bat.
- Tu es prêt ? - Je suis prêt.
- Tu vas voir. - Papa.
T'en veux une autre ? Approche.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi, une technique de catch ?
Allez, Brad.
Eh oui, c'est un bal, Jerry.
Alors, danse, Jerry !
Ouais ! On te met la pâtée, Jerry !
Une bonne grosse pâtée pour chiens.
Vous me mettez pas la pâtée, c'est moi qui vous mets la pâtée !
Tu me connais mal, Jerry, j'adore me déhancher.
Vas-y, Brad !
Ouais ! Allez, Brad !
On est au bal ! Dansez !
Je suis le seul à avoir enlevé ma chemise ?
Tu ne peux pas partir, compris ?
Tu veux que je reste ?
Ils grandissent si vite. Il ne faut pas que tu manques ça.
Tu sues à grosses gouttes.
- Je sais. Je transpire beaucoup. - Pas de souci.
Merci.
Finalement, Dusty est resté.
Et avec tout l'argent
qu'il gagnait en étant la voix de Radio Panda,
il se fabriqua son propre château
juste au bout de la rue.
Salut !
Mais on a gardé Gerçure, car il n'aimait pas le chiot de Dusty.
En fait, Gerçure n'avait que cinq ans,
donc on va le garder
pendant très longtemps.
Gerçure !
Et imaginez ma surprise
quand Dusty est arrivé un beau jour avec sa nouvelle femme
et sa nouvelle belle-fille.
Voici ma belle-fille, Adriana.
- Salut, moi, c'est Brad. - Tu veux jouer ?
C'est ton frère et ta sœur. Soyez sages !
Chéri, qui a sonné à la porte ?
Salut, Sara. Voici ma femme, Karen.
Ta femme ?
Cette Karen est absolument géniale.
Apparemment,
elle est docteur, elle a écrit un roman à succès, enfin...
Chéri, tu veux...
- Viens là, Griff. - Il est trop chou.
Je n'en revenais pas d'apprendre qu'on avait le même âge.
C'est vrai, quoi, elle a l'air si jeune !
Tant mieux pour elle !
Chérie, tu es resplendissante, ce soir.
Quoi ? Comment ça ?
Je m'habille toujours comme ça.
Je me suis préparée en moins de deux.
Hé, Griff. Hé, petit Griff.
Tu veux venir avec Papa ?
Tu crois que je vais le détrousser ou quoi ?
- Non. - Il n'a même pas d'argent.
Ma puce, attention avec ce couteau.
T'es pas mon père.
Brad avait raison.
Être beau-père, c'est difficile.
Il avait raison pour autre chose : ça vaut le coup.
Et il avait aussi raison pour la Ford Flex.
C'est une super voiture familiale.
Plein de place pour les petits, et plein de puissance pour moi.
J'ai pris quelques options.
Un peu plus classe que celle de Brad,
mais il ne faut pas lui dire.
Papa !
Ma puce, je suis tellement heureux que tu...
- C'est toi qui viens de faire "gloups" ? - Non.
J'ai entendu un "gloups".
Peut-être un peu.
- C'est sûr. - Te voilà.
Il est plus massif que toi.
Il a des bras comme mes cuisses.
Devine quoi, mon étoile ?
Je l'aime bien. Je l'aime beaucoup.
Oui. Je suis sûr qu'il va nous adorer, lui aussi.
Souviens-toi, Barrière aimante. Va le saluer.
Oui, je maîtrise la situation. Observe.
Salut ! Tu dois être Roger.
Non.
French