Vous vous êtes dégoté un bon coin, bravo.
Bonjour. Je m'appelle Maura Ellis.
Je n'appartiens pas à une secte.
Je suis infirmière et j'aime aider les gens.
Quand on vit dehors, le cancer de la peau guette.
Je vous ai mis de l'écran total. Surveillez vos grains de beauté.
Vous êtes super sympa.
Vous voulez prendre une douche chez moi et faire le point ?
- J'ai une copine. - C'est bien quand on est SDF.
Vous l'appelez "copine de galère" ?
- Karen. - Votre gonzesse ?
Meuf de rue ?
J'adore les maximes.
Je fais des cartes pour ma sœur. Mais j'en ai une pour vous.
SANS OBSCURITÉ, IL N'Y AURAIT PAS D'ÉTOILES
Twilight ?
- C'est de moi. - Non.
Si.
À plus.
Quoi ?
Attendez.
Vous êtes pas SDF ?
- Vous étiez lancée. - Mon écran total !
J'en ferai profiter un vrai SDF, comme elle.
Je t'emmerde ! Je suis la gérante.
Et de deux !
Polenta ! C'est l'heure de manger.
Maman ?
Coucou !
Alors, quoi de neuf ?
Papa, mets-toi devant la caméra.
Ça va à l'hôpital ? Apparemment, il y a eu une tempête à Atlanta.
Vide-grenier.
Mettez-vous tous les deux devant la caméra
pour que je vous voie.
On est nuls en Skype.
C'est facile, vous y êtes.
Maura, on a du nouveau.
Qui est malade ?
Arrête, Maura, c'est bon.
On a décidé...
de vendre la maison.
Très drôle. C'est quoi, la nouvelle ?
On vend la maison.
Notre maison d'enfance ? Vous vous la vendez ?
Non, chérie.
- Pourquoi ? - On n'en veut plus.
Trop grande.
- Si vous manquez d'argent, dites-le. - Non, chérie.
On veut juste que tu vides ta chambre, parce que c'est un bazar sans nom.
D'accord, mais faites rien avant mon arrivée.
- Kate est au courant ? - On ne lui a rien dit.
Vous réagissez très différemment.
On se disait que peut-être
tu pourrais lui parler.
Nous, on n'a pas envie.
Pourquoi moi ?
Merde, ça plante. Vous m'entendez ?
Vous clignez des yeux. C'est du pipeau.
J'y crois pas. Appelez-la, vous êtes ses parents.
Papa, arrête ton cinéma.
En général, les coiffeurs teignent les cheveux
et vous laissent des sourcils de père Noël.
Moi, je suis perfectionniste.
Merci.
Alors, pourquoi on fait cette couleur ?
J'ai rendez-vous avec une demoiselle un peu plus jeune que moi.
Les femmes de votre âge sont immondes.
Ça fait naturel ? L'odeur est très forte.
C'est léger, on en met aux enfants.
Maman, je suis là !
J'ai pas vu ma fille depuis un bail !
Si ça brûle, c'est que ça marche.
Ça fait longtemps ! T'as grandi ?
Ça fait un mois. Et je grandis plus.
C'est censé chauffer ?
Laissez mijoter, Phil !
Maman ?
Pourquoi tu bosses ici ?
C'est pas normal.
Pourquoi t'es pas au salon ?
T'as démissionné ?
J'ai pas démissionné.
Tu sais, la conne de la télé qui teste des trucs ?
- Oui. - Elle voulait une frange.
Puis elle a changé d'avis et le patron m'a engueulée.
Je l'ai bousculé, j'ai pété ses lunettes.
Il t'a virée.
Pourquoi tu fais toujours ça ?
Tu as faim ?
Non, sois responsable, pour que j'aie pas à l'être.
J'ai pas envie de dormir avec toi sur un canapé,
chez ta copine.
C'est notre dératiseur.
Je dois être plus irresponsable,
sinon je vais me faire chambrer grave à la fac.
Ça crépite.
- Je repars chez Annie. - Très bien.
Tu mens. Annie est en Italie. Je sais utiliser Facebook.
Je t'enverrai des photos pour te rassurer.
Tu peux pas repartir comme ça.
Si je dis où je vais, tu vas débarquer et faire ton numéro d'hystéro.
Je suis pas hystéro, j'ai du tempérament.
Je t'adore, mais ta vie, c'est n'importe quoi.
- Faux. - Kate !
- C'est ta bande de cire ? - Je sais pas.
- C'est à une cliente. - C'était dans la crotte de mon chien.
Et j'ai pas pu l'empêcher
de manger sa crotte avec la bande de cire.
Ensuite, il a tout vomi.
Tu sais à quelle fréquence j'embrasse ce chien ?
Beaucoup trop.
Maintenant, en l'embrassant,
je penserai qu'il a mangé...
les poils pubiens d'une inconnue.
Et notre relation va en pâtir.
Punaise !
N'en parlons plus.
Pars d'ici demain.
- Dégage ! - Je vais aller où ?
Explique ça à ma fille !
Haley !
Et merde !
Haley !
Reviens.
Faut qu'on parle.
Salut, c'est moi.
C'est pas professionnel du tout.
Je suis occupée, là.
- Les parents ont appelé. - Quoi ?
Tout va bien ?
Non, je n'ai pas besoin de crème ici.
Si, au contraire.
Tu sais quoi ?
Les parents veulent qu'on vienne
pour vider notre chambre.
Pourquoi ? Ils ont de la place.
Peut-être pour mettre un tapis de course.
Un tapis de course ? Maman a déjà du mal à s'asseoir.
Je vais les redessiner.
J'ai pas les moyens d'aller à Orlando.
Je te paierai ton billet.
Viens à Orlando !
Les sœurs Ellis réunies !
Ça fait toujours du bien d'être à la maison.
En fait, c'est une super idée.
Ça rend bien ?
Prochain arrêt : aéroport d'Orlando.
Crée la vie que tu aimes
Je peux avoir un petit verre de tequila ?
Vous voulez dire un shot de tequila ?
Oui, c'est ça. Je voulais être classe.
- M. Herman ? - Pee-Wee Herman !
- T'as fait quoi ? - Rien.
Tourne un peu. C'est doux.
Tu es sublime.
On dirait une biche écrasée sur la route.
Non, une jolie biche bien vivante.
Mais qui a été percutée récemment.
Tu as les cheveux longs, une vraie sirène.
J'ai tout un système de rajouts, mais que du naturel.
Dans certains pays, on bourre les filles d'hormones de poulet
pour faire pousser leurs cheveux.
C'est payé ? Je le ferais bien.
Je suis sûre que tu t'amuses bien.
Mais j'ai hâte de voir la photo que tu dois m'envoyer.
- Elle s'éclate, mais je lui manque. - J'en suis sûre.
Elle me manque.
C'est physique.
Elle va revenir.
Et toi ? Du nouveau ?
Les chiens de refuge sont très doués.
Polenta apprend à flairer le diabète.
T'as divorcé il y a 2 ans,
tu devrais au moins aller dîner avec des collègues,
pas traîner sur Skype avec les parents.
Je suis très épanouie. J'apprends à faire du fromage.
Je vais bien, très bien. Crois-moi.
Et toi ? Tu as du boulot, un appart ?
J'ai une idée. Haley va flipper.
Raconte.
Je trouve qu'on devrait vivre un peu avec papa et maman.
Pincez-moi les couilles, je rêve.
- C'est bien Kate Ellis ? - Possible.
Ça alors !
Dave Blackmon. On était au lycée ensemble.
J'ai redoublé pour être avec toi.
Avant toi, j'avais que ma main.
Ça me revient ! J'ai avalé ta boucle d'oreille.
- C'était un grand honneur. - Merci beaucoup.
Je te croyais mort.
C'est la 2e fois qu'on me dit ça.
Vérifie.
J'ai beau être alcoolo, j'ai pas oublié les soirées Ellis Island.
Le bon temps.
T'escaladais la cheminée en talons, c'était d'enfer.
C'est qui, cette jolie poulette ?
Salut, Dave. Je suis Maura, sa petite sœur.
J'ai tenu ton catogan pendant que tu vomissais
pour pas que tu t'empales sur un cactus.
C'était le bon temps !
Oui, si on veut.
T'es devenue une vraie bombe.
Merci.
- Le magasin d'alcool est à toi ? - Disons que j'ai pas mal investi.
J'ai perdu ma caravane dans un glissement de terrain.
- Un glissement de terrain ? - Le fléau de la Floride.
Les sœurs Ellis, ça ferait un sacré sandwich.
Si je racontais ça à mes potes... Ça vous dit ?
Quoi ?
- Je tends une perche. - Normal.
- Non, merci. - Parfois, elle reste tendue.
Parfois, on la jette.
C'est non ? Compris.
- On y va. - Je tendais une perche.
Au moins, t'es en vie.
T'as l'air
d'en avoir bavé, un peu comme un clodo.
Merci.
Tu fais un geste commercial pour les amis et la famille ?
Ce genre de geste.
- J'en suis toute chose. - C'est obscène.
- Dégueu. - C'est comme ça.
Salut, Dave !
Ça va chauffer grave à Orlando !
Fais gaffe à pas gober une cigale.
On va voir ce que t'as dans le ventre, Orlando !
Les Ellis sont dans la place !
Mec en sueur. Ralentis, on va le chauffer.
Salut.
Vous enterrez votre femme ?
Une question : ma sœur et moi,
on est des femmes d'affaires débordées,
on cherche un artisan pour tailler notre gazon.
On veut pas vous déranger.
J'ai parlé gazon, rebondis sur ma vanne, remets-en une couche.
À force de tailler du gazon, vous devez avoir envie d'arroser.
Pire que prévu.
Désolée, j'ai dérapé.
Pas de souci, j'aime bien. C'est ma maison.
Et votre femme ?
Cette flemmarde pourrait vous aider.
Je suis célibataire.
On se moque pas, on vous allume parce que vous suez.
C'est bon, je suis pas un cul serré.
Tant mieux, parce que votre cul est nickel.
Je me fous pas de votre cul, je l'admire.
Je me ferais bien ce cul.
En fait, j'adore... Mon cul à moi est sympa.
Mais votre cul, c'est du sérieux.
On pourrait faire un film sur votre cul.
Votre cul, c'est une épopée.
J'ai hâte de mater votre cul en DVD.
Je vais me faire un plan cul en boucle.
Démarre.
Super.
Vous aimez les roploplos ?
Vous en voulez ?
- Et voilà le travail. - La vache !
C'est quoi, ça ?
Un panneau "vendu" devant chez nous ?
Vendu ?
Ils parlaient de mettre en vente.
T'étais au courant ? Pourquoi on me dit rien ?
Ils m'ont dit qu'ils y pensaient.
Ils ont vendu la baraque de notre enfance !
Ils ont fait ça dans mon dos.
Ils auraient dû nous la léguer.
Je vais leur parler.
Mon idée de génie vient de partir en couille !
Bienvenue dans ma vie !
Saloperie de merde !
Bordel !
Fait chier !
Putain !
Ça craint du boudin.
Et les rideaux avec des fruits dessus ?
Elle comptait jeter tout ça ?
Désolée, je veux cette passoire.
Ils sont sans cœur. Et la lampe lamantin que j'ai faite ?
Je suis désolée.
C'est pas notre faute.
Où sont les mini-chaussures en céramique de maman ?
Ça va pas du tout.
Des étrangers qui jouent dans notre arbre à sœurs ? Non !
Où sont les parents ?
Pourvu que la maison de retraite sente pas la pisse.
C'est un village pour seniors.
Des vieux en goguette qui picolent ?
Catastrophe garantie.
Vous m'avez caché la vérité.
Il fallait dire que vous aviez vendu.
Vous auriez voulu nous dissuader, on vous connaît.
Tu vends tes horloges ?
Tu es mourant ?
Non, j'en ai marre de les remonter.
On tient à ce qui est dans la maison.
Chaque objet
est une pièce du puzzle de notre vie.
On ne veut plus de babioles.
C'est quoi, ce machin ?
Vous voulez pas de babioles ?
Cette babiole a un nom. C'est Pogee.
Le lutin du sapin de Noël.
Garde-le. On prendra un sapin artificiel.
- Assez. - On fera pas Noël ici.
Ça fait du bien de jeter.
Et on a téléchargé
toutes nos photos.
- Vous avez jeté nos photos d'enfance ? - Non !
Les homos du marché aux puces vont en faire des cartes rigolotes.
Et votre père les a mises là-dessus.
Je me fourre ça dans le vagin pour les voir ?
Katherine Anne, je t'en prie.
Elle plaisante parce que c'est du délire.
Ce qu'on devrait faire, c'est aller déjeuner.
Comme ça, on discutera
pour voir si vendre nous convient.
Nous, on est ravis de notre décision.
Allez vous amuser.
Surtout pas, la maison doit rester impeccable
pour la visite de lundi.
Faites caca chez Arby.
Je peux pas aller aux toilettes dans un resto, tu le sais.
D'accord, je comprends.
Moi aussi, je veux faire à la maison.
Bon, vous pouvez faire à la maison.
C'est sympa, chez Arby.
Que ce soit clair, l'idée est mauvaise.
Écoute-moi, demain soir, on vous emmène dîner.
Pas de dernière soirée à la maison ?
Maura, calme-toi.
C'est fait.
Terminé.
Je suis venue pour ça ? J'ai passé l'âge de ranger ma chambre.
Ça va être très douloureux.
La vache !
Putain
de merde !
Écoute-moi ça : "J'ai eu un accident en admirant le suçon fait par Brett.
"J'ai embouti une voiture à l'arrêt.
"Brett est venu me réconforter. J'en suis dingue.
"Son visage sent la mer.
"Ses cheveux sont si longs que, quand on s'embrasse,
"j'imagine un foulard. PS : J'ai peur d'être enceinte."
Ce truc est mortel. Lis le tien.
"J'ai changé le papier de verre de ma meuleuse.
"L'améthyste prend tournure.
"J'en ferai une cravate de cow-boy pour Dylan.
"Il a une nouvelle minerve pour son problème de vertèbres.
"Il a adoré sa carte d'anniversaire, surtout le bord brûlé, façon manuscrit.
"PS : Les travaux manuels guérissent."
"Hier soir, j'ai tellement dansé que mon soutif était trempé.
"J'étais avec Jeff. Il m'a dit : 'Je te montre un truc.'
"Dans ma chambre, devinez ce qu'il m'a montré.
"Une quéquette avec son capuchon."
À toi.
Tu t'es souvent fait sauter ici ?
Se faire sauter dans sa chambre d'enfant
est un rite de passage. T'as choisi le rôle du chaperon
pour éviter de t'éclater.
J'avais pas peur de m'éclater. La preuve.
"Bon anniversaire à moi. Soirée réussie.
"J'ai été gâtée, me voilà marraine d'un petit Équatorien.
"J'ai pris le volant. Personne voulait le faire.
"Mon cadeau, c'est que chacun soit bien rentré."
"Hier, c'était tellement génial
"que les mots me manquent."
T'imagines ? Je trouvais pas les mots.
"J'ai emmené mon amie sourde à un concert
"pour qu'elle ressente la musique. Elle a adoré.
"J'ai pas fumé d'herbe par peur que les autres en manquent."
Je regrette cette époque bénie.
On a pas vécu les mêmes choses.
Tiens, un compte rendu du Téléthon.
La liste des pénis que j'ai vus.
Une citation de Helen Keller.
De fausses indications sur la pose du diaphragme.
Ma liste de plantes.
Je le mettais dans le cul.
Je te jure que je m'éclatais.
Mais je faisais gaffe à la maison.
Dommage que t'aies pas eu ta soirée d'éclate ici.
Pas de fête.
Une fête ? C'est une idée de génie.
Tu peux pas te protéger de tout, tu vas flétrir comme une pomme.
La maison est vendue.
Laisse tomber. Kate !
Fais pas cette tête. Me pousse pas à jouer
les rabat-joie.
Ma vie est nulle.
J'ai besoin d'être heureuse.
Brossons-nous les dents qui nous restent
et allons nous coucher comme deux vieilles connes.
On est finies.
En plus, ça te permettrait
de faire sauter ton bouchon de divorcée.
J'aimerais te voir grimper aux rideaux.
T'es trop marrante comme sœur.
C'est vrai que je suis marrante.
Pourquoi garder ça pour moi ?
Exactement.
Quoi ?
Faisons une soirée.
Bien dit, ma grande !
J'hésite.
D'accord, on fait une fête !
Invite le voisin, tu baiseras enfin dans ton lit.
- Il est plus jeune. - Et plus grand.
Cette soirée va remettre les compteurs à zéro.
On fait une fête !
- Bien dormi ? - J'ai rêvé que j'étais à la ramasse.
Attends.
Une photo de Haley.
Sympa, la cheminée de sa copine.
Non, c'est une boulangerie chic.
C'est quoi, ça ?
- Les nouveaux proprios ? - Putain !
Je veux un concept ouvert pour le jardin.
On abattra l'arbre.
Essaie de couper notre arbre à sœurs, pauvre tache.
Je sens la laque de cette pouffe d'ici. Ils débarquent
comme des témoins de Jéhovah.
Quoi ?
- Vous désirez ? - Notre secrétaire nous a pas prévenues.
Patrick Campbell. Jane et Henry Geernt arrivent de New York.
- Vous êtes leur interprète ? - Alors, saluez-les pour nous.
Ils veulent du bleu pour la véranda.
La véranda ?
- Vous avez l'âge d'emprunter ? - Oui.
Mais on achète comptant.
Vous voulez peindre la véranda ? Pas question.
On trouve ça trop rustique.
Dites à vos parents que si ce n'est pas réparé
d'ici à lundi, la vente risque de ne pas se faire.
Ça ne va pas aller.
Dites, quel pourcentage de votre garde-robe se nettoie à sec ?
78 % ?
Il y a eu un meurtre ici.
Je ne savais pas.
- Une secte. - Une tuerie en masse ?
7.
7 paires de jumeaux. Soit 14.
Quoi ?
Votre cousin est gay.
C'est mon mari.
Votre mari ?
Attendez-vous à une surprise dans 10 ans.
Pourquoi peindre du bois teinté en bleu ? C'est pas une maison de plage !
Je repasserai. Sauf si vous faites la sieste.
On dort les yeux ouverts, façon requin.
Au revoir ! On a été ravies.
À la revoyure.
Geernt est un nom à la con.
Ça fait bruit de pet en cours de yoga.
On entend ça avant de se chier dessus.
Bon, faut s'occuper des invites.
Voyons un peu.
Vicka Bastione.
Pas Alex. Il est trop chiant.
- Il fait pitié. Il veut être drôle. - Et en enfer, on veut de la glace.
Brinda, c'est hors de question.
- Ce monstre et ses larbins viennent pas. - Un monstre ?
Elle le sait.
Rob et Liz.
- Ils baisaient n'importe où. - Même à la remise des diplômes.
Faut qu'ils se défoulent. Ils s'encroûtent.
Kelly est marrante.
Oui, Kelly est trop marrante.
On a de quoi faire.
Invite le voisin mignon.
Peut-être. On verra.
Bonne journée, Fran.
Merde, c'est Brinda.
Elle a toujours un pet de travers.
Je culpabilise de pas l'inviter. J'aime pas exclure les gens.
Et si elle insiste ? Je sais pas dire non aux gens. J'ai un chien borgne.
Elle arrive, elle approche,
elle est là.
Salut, Brinda. Ça va ?
Tiens, tiens !
C'est bien les sœurs Ellis.
Quoi de neuf, Brinda ?
Rien de spécial. Je bâtis ma carrière,
je réussis, je mène une vie épanouie et fabuleuse.
J'ai de la chance.
Vous savez sûrement que j'ai réussi dans l'immobilier.
Je suis placardée sur tous les abribus.
- Bravo. - Merci.
En voyant ta photo, j'ai cru que t'avais disparu.
Et vous, quoi de neuf ? Rien ?
- T'achètes des laxatifs ? - Non.
Du Coca light.
Tu es superbe. Chouette ceinture.
Merci.
T'es championne de lutte.
Ralph Lauren.
- On dit comme ça ? - Oui.
Ça capte le Wi-Fi ?
Vous faites une soirée.
- En fait... - On fait une soirée.
Je l'ai su par quelqu'un qui a été invité.
On a cherché. T'es dure à trouver.
T'as une adresse mail ?
C'est b.rinda.
Tout s'explique. J'ai oublié le point.
Et on a oublié de taper. Du coup, on a rien envoyé.
Quand j'ai su que vous faisiez une soirée Ellis Island,
j'ai pensé : "On est en quelle année ?"
C'est carrément triste.
Je dirais même lamentable.
Salut.
- C'est toi qui es lamentable. - J'entends !
Et ça, t'entends ?
Va sucer des bites.
Elle entend pas.
Regarde-la se pavaner, elle se prend pas pour de la merde.
Elle se la joue femme d'affaires, elle a des morpions dans les sourcils.
Des toiles d'araignée plein la moule.
Je gâcherai plus ma salive pour cette radasse.
- Désolée, Vicky. - T'excuse pas.
C'est votre vrai nom ?
Et votre nom coréen ?
Hae-Won.
C'est ravissant. Ça veut dire quoi ?
Hae-Won signifie tête.
Je prononce bien ?
Pas Hay-Won.
Là, je le tiens, non ?
C'est trop haut.
Oui.
Ça va venir.
Comme : "Je m'amuse bien à la fête, hé !"
Plus "One".
Hae...
Won.
Vous aimez faire la fête ?
Votre nom ?
Je m'appelle Maura.
Regardez. Maura.
Je fais pas ça avec la bouche.
Non, pas Maura.
Regardez ma bouche.
On a pas la même bouche.
Pas grave.
Pourquoi on leur fait changer de prénom ? C'est triste.
Le mac de la manucure les traite comme ses putes.
Faut envoyer la bridée de la télé pour enquêter sur ses combines.
Ils embauchent.
Et tu es manucure.
Tu rêves. Il y a une perche dans l'aquarium.
C'est beau ici, ça sent la lavande.
Tu leur en montrerais, t'es douée.
Et comment ! Je peux manucurer un poulet en train de se sauver.
Je pourrais trouver mieux après.
Exact. Et attends de trouver mieux avant de partir d'ici.
On peut toujours essayer.
- Vous aimez ce travail ? - J'adore.
Et la pause déjeuner ?
C'est quoi, déjeuner ?
C'est affreux.
Merci, c'est super.
La réussite, c'est le désir en action
Je vois que vous embauchez.
Pas en ce moment.
Pourtant, c'est écrit en gros.
Hae-Won, ça vous dit de venir à une fête, ce soir ?
Amenez vos amies.
Pour faire ongles ?
Non, pour faire la fête.
Amenez qui vous voulez.
Fête, oui.
- Avec jus ? - Des Juifs ?
- Des jus ? - Il y aura des Juifs.
J'adore jus.
Coréens adorent jus.
- Vous adorez les Juifs ? - J'adore jus.
- Moi aussi. - Jus.
Adam pense venir, Gabe hésite encore.
Des jus.
J'ai peur de mal comprendre.
Du jus, boire du jus.
Idiote.
Il y aura des jus et des Juifs.
- D'accord. - Super.
Ma fille et moi, on s'installe ici. J'ai besoin de travailler.
Souriez, faites semblant de m'embaucher
et je vous envoie une photo de mes nichons. Ils sont top.
Vous êtes de l'autre bord.
Souriez ou je vous envoie la photo. Et je sais que vous voulez pas.
Super. Merci.
Vicky, on se voit lundi.
Voilà, j'ai un boulot !
Regarde : "La réussite, c'est le désir en action."
Génial, t'assures !
On annule le dîner.
Si on ment aux parents et qu'ils meurent ?
Camoufle ta culpabilité.
On vide la maison, on fait rien d'autre. C'est la vérité.
J'étais...
en train de ranger l'argenterie.
On peut pas dîner.
On est à fond dans les cartons, on voudrait pas
casser notre élan.
Très bien.
On y va !
- On a interrompu les parents ? - Ils étaient en pleine action.
Elle avait le feu aux joues.
À ce soir. Je me bourre de pain pour éponger.
- Je veux passer chez Sam et Cray. - Ces homos me manquent.
On peut emprunter les chaises de leur mariage.
Les homos savent recevoir.
Allez à l'hypermarché, prenez des brochettes.
Et des saucisses pas chères.
Ou une bonne grosse salade de patates.
Avec des chips.
Ça sert de cuillère.
C'est plutôt les homos garçons qui savent recevoir.
J'aurais aimé être lesbienne, j'adore leur look.
Moi, j'aurais du mal à brouter du minou.
Moi, c'est le bavardage permanent qui me gonflerait.
Alors, Brayla ?
Ça vous va à merveille.
Brayla, c'est rare.
J'en connais 3.
Alors, c'est tendance. Super.
On voit mes nichons par-dessous. Mais je crois pouvoir me le permettre.
C'est devant derrière.
Vous croyez ?
Comment ça se passe ?
Je pige pas cette robe.
J'ai un nibard qui se barre.
Mais les franges font passer un message.
Mets un string.
Pas de string. J'ai l'entrejambe très sensible.
Le cal va se faire. Pas vrai, Brayla ?
Ça vous va à merveille.
J'ai peur qu'elle dise ça pour vendre.
Brayla a pas de case plaisir dans le cerveau.
Haley ! Où tu es et comment tu vas ?
Fais-moi confiance.
Je suis chez une amie.
J'ai eu ton SMS
qui parle d'aller chez papy et mamie. J'adore Orlando.
Je suis trop contente.
Moi aussi, j'étais contente,
mais papy et mamie vendent la maison.
J'aime bien le message engagé,
mais la fermeture me coince la touffe.
Ça peut quand même se faire, je m'arrangerai autrement.
Te fâche pas.
Passe-la-moi.
C'est Maura.
Ta mère a oublié un truc important.
Elle a trouvé du boulot ici,
comme manucure.
Sérieux ?
Essaie un truc.
Je crois que tu devrais venir
pour lui faire la surprise. Tu lui manques beaucoup.
Tante Maura, je sais pas trop.
Je sais, j'ai dit que je t'aiderais.
Mais t'as une mère.
Je déteste mentir.
Surtout à ma sœur. Ça me donne la diarrhée.
Et Polenta ?
J'ai laissé le numéro de la pension.
Je te paie le billet d'avion.
Viens. Cette fois, ça se passera bien.
Promis.
Bon, si tu le dis.
Je t'adore.
Moi aussi.
Tout roule avec Haley.
Génial. Merci.
C'est fait pour des Chinoises archi-plates.
- Je suis pas sûre. - Sérieux ? Regarde-moi ça.
Il y a de quoi faire avec cette pâte à modeler.
Ça attire le regard.
Les mecs adorent ça. Ils s'en foutent si ça boudine.
Ça sent le cornichon.
- Ouvre-moi ça. - Faut faire un choix.
Modèle fromage ou dessert.
J'hésite.
Brayla, vous êtes d'où ?
Ça vous va à merveille.
Allons ailleurs. On est trop classe.
Pas évident d'être sur son 21 quand on en est déjà à 42.
Faut jouer serré.
Pour être serré, c'est serré.
Allez, fais-moi un bisou.
- Où on va ? - Un dernier truc.
- Lance-toi. - Quoi ?
J'en étais sûre. Tu veux jamais conduire.
Fonce. "Le désir a besoin d'action." Ou un truc du genre.
Ce soutif me va mal. J'ai une haleine de chacal.
Je suis Maura, j'habite par là-bas.
Ma sœur et moi, on vous a allumé hier.
Je m'en souviens. Moi, c'est James.
Salut. On vous appelle Jimmy ?
Plutôt James. Ou alors, James.
Je voulais juste dire bonjour. Voilà qui est fait.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Petite commission.
Bien sûr. Faites ce que vous voulez.
Je rénove tout avant de mettre en vente.
Très bon boulot.
Merci. C'était à mes parents. Ils sont morts la même année.
Mon Dieu, quelle horreur.
Oui, c'était très triste.
Ça va ?
Désolée. C'est ma hantise.
Désolé de vous l'avoir annoncé comme ça.
Je sens plus mes jambes.
Ça va aller.
- Et les toilettes ? - Je suis trop triste.
Je vois.
Et lui ?
Lui, c'est Patate.
Je lui en veux.
J'aimerais bien avoir
un cavalier pour la fête que je fais chez moi, ce soir.
Lui ou moi ?
Vous.
- Faut voir. Quelle heure ? - 20 h 30.
20 h 45, 21 h, peu importe. Je suis cool.
Je vais juste vérifier dans mon agenda.
Je suis libre.
Ça, c'est bonne nouvelle !
Je suis pas italienne. Oubliez l'accent.
J'aime bien les Italiens.
Je suis à moitié italienne. Non, je mens.
Je vais m'éloigner, l'air de rien,
et repartir comme je suis venue. À plus.
Je pars en me déhanchant, direction
la voiture.
Salut.
Salut. C'est pour quoi ?
On prend des mesures.
Vous préparez une fête ?
Ça en a tout l'air.
Vous allez vous sentir con.
C'est pour une veillée mortuaire.
Je suis vraiment désolée.
On avait dit à notre cousine de pas jouer sur les rails.
- Mon Dieu. - Condoléances.
Elle était débile.
Il nous manquera.
Ou plutôt elle.
On a retrouvé sa tête à 1 km.
Il va sûrement hanter la maison.
Sans tête et sans pitié.
J'y crois pas.
C'est une ceinture de fille.
Les riches peuvent vivre où ils veulent.
Que leur fric les étouffe !
- J'ai réfléchi. - Pourquoi ?
T'as trouvé du boulot.
Peut-être que je pourrais te prêter de l'argent.
Pour te loger.
Le genre de prêt qu'on rembourse ou un prêt façon de parler ?
Un prêt se rembourse.
Pas pour moi.
Mais t'as un boulot.
C'est vrai.
Ta proposition est trop cool.
Attends.
En échange, je te demande un truc.
N'y vois aucun rapport
avec le prêt, mais si tu refuses, tu n'auras pas un sou.
Super. Quoi ?
C'est pas évident. Une minute.
Sois le chaperon de la fête
pour que je m'éclate.
Avec plaisir.
T'as pas l'air contente.
Je serais ravie.
Laisse tomber, ça va foirer. Je m'en occupe.
Tu m'en crois pas capable ? Je suis mère, je gère.
Le chaperon peut pas boire.
D'où tu sors ces conneries ?
Une mère boit à la fête de son môme ?
S'il y a un maître-nageur.
C'est pas grave.
T'inquiète.
Ça ira.
D'accord, je bois pas. Et toi, tu te fais sauter.
On échange les rôles.
Ça promet ! Allez, c'est parti !
Quand tu dragueras le voisin, évite de le bassiner avec ton divorce.
Les gens bourrés jouent avec le feu, empêche-les.
Exagère en articulant parce qu'il matera ta bouche.
Surveille ceux qui vomissent : gerber en dormant est fatal.
Une fois dans la chambre,
mets le verrou pour m'empêcher de prendre des photos.
Kate, tu peux nettoyer le gel ?
Oui, tu l'as déjà dit.
J'ai toujours peur que personne se pointe.
Il est 20 h 32. Les gens vont pas...
Vas-y.
À toi de jouer.
Rob et Liz !
Et leur fils.
Pas de gosses.
Il regardera la télé.
- Impossible. - Il pourrait avaler des trucs.
On revient.
Chase, on va voir mamie.
Tu te souviens d'elle ?
Purée !
Les adultes sont ponctuels.
Alex fout quoi ici ?
Désolée, je l'ai invité par pitié. Il est très seul.
- Toc, toc ! Qui est là ? - Jean.
Jean qui ?
Jean Peux-Plus, je me gèle grave !
Toujours au taquet !
À boire, par pitié.
Je demande l'asile.
Bienvenue à Jurassic Park !
Punaise, il me gonfle déjà.
Tous à bord du Fêtards Express ! Glou glou !
Quand mon père est mort,
il était rayonnant.
Kelly !
On a pris un coup de vieux.
Les femmes font des efforts,
mais les hommes, on dirait qu'on les empoisonne à petit feu.
Je crois que c'est une question d'état d'esprit.
C'est mort,
le bon temps est fini.
Tu peux encore vivre...
8 ou 10 ans. Tu devrais voir les choses autrement.
Chase pesait 4,5 kg. Quand il est sorti,
il m'a mise en charpie.
J'ai fait une reconstruction vaginale.
C'est étroit comme un trou de serrure.
Je pourrais ramasser des pièces, si j'avais envie.
J'ai pas eu envie.
Entre nous, le pénis de Rob
a comme un défaut.
Je sais pas comment dire, il est plissé.
J'ai du mal à...
Les voilà.
Tu vantes mes mérites ?
J'ai posté des vidéos, hier. J'en suis à 100 vues.
Ça marche fort, comme on dit !
C'est vide.
Il a une mycose
entre les coussinets.
Je lui passe les pattes à la lingette, chaque soir.
- Tu me sers pas à boire ? - Attends que je propose.
1 000 animaux piqués par an dans la région.
Un beau jour, boum !
Plus de règles.
Les fêtes d'adultes, c'est chiant.
Toutes ces histoires de coloscopie...
On va danser.
Vas-y, ma grande.
J'en demandais pas tant !
- C'est parti ! - Commence pas par Mony Mony.
Autant commencer par la sodomie.
Les Geernt !
Bonsoir, je dépose la peinture
près de la piscine.
Désolé, j'avais peur que vous fassiez une fête,
mais c'est vraiment une veillée.
On se fait chier. T'as...
- De la came ? Je connais un mec. - Appelle-le.
Hae-Won !
Non, Hae-Won.
Désolée. J'en reviens pas !
Quelle brochette de pépées !
Vous semblez heureuses et libres,
pas opprimées. On s'inquiétait.
Ah bon ? On s'inquiétait pour vous.
Vos pieds sont comme bœuf séché.
Je savais que vous vous foutiez de nous.
À boire !
Merci pour cette soirée.
Vous partez ? Kate, ils partent.
Chase fait des cauchemars.
Vous restez. Écoutez-moi.
Si jamais quelqu'un envisage de partir,
il rêve.
On a tous besoin de ça.
On en a besoin.
À votre avis, j'ai fait la totale pour que vous rentriez regarder la télé ?
Vous vous plantez grave !
Vous vous plantez.
Dan et Kim, vous avez 4 gosses.
D'après vos cartes de vœux, ils sont chiants.
Merci. Pardon ?
Kelly, ta photo de profil, c'est un ragoût mexicain allégé.
Oui, c'est vrai.
Rob, depuis quand t'as pas dansé, les tétons à l'air ?
Guns N'Roses au Citrus Bowl, 1991.
Vous avez pas envie d'être heureux
à vous en faire péter les couilles ?
Il est pas trop tard. La jeunesse est encore en vous.
Comme un zona.
Avant, on s'éclatait parce qu'on se croyait éternels.
Ce soir, on va s'éclater comme des Vikings,
en sachant qu'on peut mourir demain.
Brûlons un drakkar !
Cette soirée, c'est cadeau !
Picolez et faites des conneries, maman est là.
Merde !
Appelez vos nounous !
Mais comment on doit les appeler ?
Alex est toujours drôle.
Merci.
L'alcool va couler à flots. Alors, épatez-moi.
Compte sur moi !
On va secouer tétés !
On passe à la vodka !
Uniquement ceux qui ont des enfants.
Superbe orchidée. C'est pour moi ?
Non, c'est à moi.
Fais entrer M. Gazon, dis-lui où poser ses affaires.
Je gère le reste.
Entrez et enlevez votre...
Entrez.
Tenez.
- Merci. - De rien.
- Magnifique. - Merci.
Ça sent bon.
L'orchidée sent ?
S'il y a des moucherons de terreau,
ça infeste toute la maison,
celle-ci a l'air bien.
Oui, elle est saine.
Allez ouvrir, je vais me servir à boire et regarder le mur.
Passez à la caisse, 20 $ par tête.
Voilà les lesbiennes.
Génial.
Je peux poser mon son ?
J'ose pas dire non.
Super.
Poussez-vous.
On va avoir droit à Sarah McLachlan et Tracy Chapman.
Génial !
Je peux te parler ?
Comment ça se passe ?
Je lui ai parlé de moucherons de terreau.
Laisse-le faire la conversation.
Mais j'ai peur du silence.
Le silence recèle des trésors.
C'est de qui ?
De moi. Je suis futée.
Fais-en une carte.
Mais on attend ce geste de toi.
Ton absence a été remarquée.
Le garçon ne m'est rien.
Je ne supporte pas les pleurs des femmes.
Je pourrais regarder Tyrion gifler ce morveux
sans jamais m'en lasser.
Dire que Jack Gleeson a joué dans Batman Begins.
Jean !
En employant le nom de l'acteur,
tu te coupes de la fiction qu'il crée pour nous avec passion.
Au fait, pas de portables pendant nos soirées GOT.
Désolée.
Ian poste des photos de la soirée Ellis Island.
Et ça a l'air super sympa.
J'ai envie de passer.
Il y a du fromage.
Du fromage.
Nous, on a que du vin,
sans alcool.
Là-bas, pas besoin de se déchausser. Il y a moins de règles.
Je suis pas sorti depuis un moment.
Ma dernière soirée, c'était pour mon mariage.
Vous avez vu vos parents mourir ?
J'étais pas là, mais...
ils sont morts.
C'est bon à savoir.
Non, pas du tout.
Demandez-moi n'importe quoi. Vous voulez savoir quoi ?
J'ai des nachos sur le gril.
Je dois y aller.
Allez-y, je bouge pas d'ici.
Où est ton copain ?
Il est pas pour moi. Je passe.
Il est direct, sans surprise.
Rien à découvrir.
C'est agréable d'être physiquement et affectivement
attirée par quelqu'un,
mais la vie, c'est pas ça.
La vie, c'est des épreuves,
des secrets, des doutes, un sentiment de malaise.
Ça, c'est de la merde. Mets des couches.
On sera juste amis.
- T'abuses. - Non.
J'ai parlé de la mort de ses parents.
La vache !
Je le sens pas.
- Quoi ? - C'est comme au lycée.
On a le béguin,
on se dit que c'est pas réciproque, qu'on aura des crampes de cœur.
Reprends-toi.
Il est occupé.
Brinda ?
J'hallucine !
Tu déconnes ? J'en reviens pas.
Pardon ?
Il me semble que tu trouvais cette fête lamentable.
Je passais juste dire bonjour, on est entre adultes.
Du balai, connasse.
Chasse gardée de ma sœur.
Je respecte ta combinaison, mais pas son contenu. Dégage.
C'est ridicule.
Casse-toi.
Très bien. De toute façon, on m'attend ailleurs.
Et j'ai jeté un tampon dans les WC.
Tu mets des serviettes.
Sortons de cette fosse septique.
- Je resterais bien. - Moi aussi.
Sérieux ?
On nous invitait pas, comme Kate te déteste.
On souffrait de haine passive.
Salut, bienvenue.
On boit un coup ?
J'ai un tapage nocturne à signaler.
L'hiver vient, salopes.
Dans quel ordre, déjà ?
Le sel.
Le shot.
Et on suce ça ?
Non, on se les lance.
C'est la tradition.
Un type te demande.
- Je reviens. - Pas de souci.
- Mon pote est là. - Qui ?
Le dealer, pour l'herbe.
Salut.
La vache !
Je vous présente mon meilleur pote, mon frangin.
- C'est Pazuzu. - Tu m'étonnes.
Pazuzu, merci infiniment d'avoir apporté vos bras. Votre drogue.
Ce sont des tatouages samoans ? J'ai vu un documentaire.
Laisse-moi faire. On cherche à acheter de la drogue.
Vous voulez quoi ?
Kétamine, meth, MDMA, Adderall,
BDF, héroïne, coke, crack,
codéine, oxy,
antalgiques, Vicodin,
PCP, LSD, opium, mescaline, champignons,
sels de bain, cortisone, anti-inflammatoires,
Molly, sa sœur Sandra, Frank,
contraception, pilule du lendemain,
morphine illégale en Chine.
J'ai de quoi bander, débander, de quoi trouver sa bite.
Ça, au Kenya, on en donne aux gorilles qui ont le scorbut,
mais ça pousse les humains à se masturber.
J'ai dit que j'avais du crack ?
Ibuprofène, aspirine, chewing-gums.
- Très pro. - C'est pas ce qu'on veut.
On va juste la jouer fin des années 80 et prendre de l'herbe.
Vous savez, le truc avec des graines.
Qu'on fume au concert des Bangles.
J'ai pas traversé la ville pour de l'herbe.
Prenez du Cloud 10.
Désolé, elles y connaissent rien.
Le Cloud 10, c'est top.
70 % ecsta, 20 % Adderall
et 10 % d'éclate.
C'est très pro. On va juste prendre de l'herbe
et une toute petite pincée de Cloud 10.
- Sans allergène ? - Je prends de quoi bander.
- Je prends ça. - Je peux rester un peu ?
Ne vous gênez surtout pas.
Restez.
Tu planques tes chips ? Je vais pas te les chiper.
Je range la stévia. C'est cher.
Chips, chiper.
Toi, alors !
T'es le genre de costaud qui m'aurait bien branchée
dans ma jeunesse.
Je tripotais ma figurine culturiste.
Du coup, pour moi, c'est un peu un retour aux sources.
Coupe le son.
Baissez-vous, pas de couac.
Bonsoir, on a déjà donné.
On a reçu une plainte pour tapage.
Désolée, on va tout arrêter.
Attendez. Vous avez des yeux sublimes.
Vous êtes le portrait craché d'un des frères Affleck.
Franchement,
copie conforme.
Il y a des mineurs ?
- On est tous doublement majeurs. - Largement.
Un type de 60 ans a acheté la bière.
- Vous faites 25 ans. - Merci.
35 ans.
Agissez en adultes, allez-y mollo.
On va y aller mollo, tellement mollo
qu'on entendra rien.
Beau travail d'équipe.
Ça me manque de chauffer les flics. Il avait la trouille.
Je vais me la faire, cette salope.
1er poulet neutralisé grâce au charme !
Ellis Island, ça repart !
J'ai demandé la chanson de notre choré "fesses en folie".
Pas ce soir. On est pas au point.
C'est ma soirée et on est au point.
On va le faire et on va assurer.
Viens, ma belle.
Dis à maman ce qui te fout les boules.
Je sais pas.
L'autre jour,
j'ai vu une vieille dame qui me regardait par la fenêtre.
Elle m'a fait pitié.
Je lui ai fait coucou.
Elle aussi. Et là, j'ai compris
que c'était mon reflet.
C'était moi et ma vieille tronche toute fripée !
Pourquoi le temps inflige ça aux visages ? Pourquoi ?
Fais pas ça.
Le moment venu, fume ça avec ton chevalier servant.
Je vais faire des space cakes en bonne maîtresse de maison
parce que je sais recevoir.
Regarde ce que j'ai.
Bingo, bonne pioche ! Allons-y.
Tu fais du sport ?
J'ai fait un peu de tennis.
J'en étais sûre.
Tu t'es bavé dessus ? Je m'occupe de toi.
Mets ça là-dedans.
Tu seras toute propre quand tu te gerberas dessus.
C'est comme si vous étiez naturellement épilé.
Vous mettez de l'huile ?
- Pour passer dans un conduit étroit. - Reste pas là.
C'est une piste noire.
Tu t'amuses pas ?
Je suis le chaperon de la fête. Je veille sur les autres.
T'as des gosses ?
Probablement.
Kate,
tu te souviens quand tu grimpais en criant :
"Je suis une bête !"
- Comme si c'était hier. - T'attends quoi ?
On encourage Kate !
Quand on est sobre, c'est pas évident de se motiver.
Vas-y !
Ça fout les jetons.
Je pourrais me tuer. Faites pas ça, c'est risqué.
Les briques ont été déplacées.
Accroche-toi !
Quelle idée à la con. Je vais me faire dessus.
Vous allez adorer !
Bougez pas, j'arrive !
Vous êtes prêts ? Devinez qui je suis.
Vous voulez jouer aux durs ?
Dites bonjour à ma copine !
Cheech ! Non, Chong.
Dites bonjour à ma copine !
Tim Allen.
Dites bonjour à ma copine ! Des balles. Rien !
J'adore la coke ! Et j'ai une cicatrice sur le visage.
C'est de la stévia !
Je vous ai eus !
Devinez.
Si je lis ça, je vais découvrir des trucs très perso ?
J'en ai bien peur.
Les coulisses des coulisses. Plus secret, tu meurs.
J'adore. Allons-y.
"J'ai essayé les tampons. Pas cool, Raoul.
"J'ai cru m'empaler sur un esquimau."
Ça date d'il y a 8 jours.
- Croustillant. - C'est cadeau.
J'adore. Je continue.
À toi de me dire un secret.
J'ai perdu beaucoup de poids.
Une trentaine de kilos.
C'est super.
À ton tour.
Je suis divorcée.
Alors, tu as perdu
90 kilos.
On essaie un truc ?
À trois...
chacun dit de quoi il a peur.
Enfin, si tu veux.
Ça me fait pas peur.
Prête ?
- Des alligators. - D'avaler de travers.
Pas génial.
Soyons sincères.
Pour de vrai.
Prête ?
- J'ai peur que maigrir répare pas tout. - J'ai peur d'être rasoir.
Tu as perdu du poids pour...
gagner en assurance ?
Je crois que j'ai perdu du poids pour avoir
une meilleure vue sur mon pénis de rêve.
Le petit gars me manquait. Pas si petit.
Moyen. Le gars moyen me manquait.
Et t'es très loin d'être rasoir.
Toi, t'as réparé plein de trucs.
Avant, c'était encombré, ici.
Je me sentais bien dans ce grenier.
Une maison est un bâtiment.
Un foyer est un sentiment.
- C'est beau. - Merci.
- C'est de qui ? - De moi.
Ça vient de sortir.
Tu m'as fait une soufflette ? J'ai pas géré.
C'est ma faute, je voulais frimer. Vraiment désolé.
C'est à moi que tu parles ?
Robert Pacino.
Fous-toi donc la tête dans le cul, voir si ça rentre !
C'est qui, déjà ? Grimace.
Fous-toi donc la tête
dans le cul !
Fous-toi donc la tête
dans le cul, voir si ça rentre !
La stévia. Fous-toi donc la tête dans le cul !
Je passe.
Fous-toi donc la tête dans le cul !
Scarface !
Scarface ?
Je l'imite depuis le début !
Bravo.
Mets-la en sourdine.
Je sens mes cheveux pousser !
Viens, Alex.
Tu entends ? C'est Tipsy.
J'adore, il faut que je danse.
Marche arrière.
Tu déchires.
- Moi ou tout le monde ? - Tout le monde.
Quoi ?
Pas que toi, ni moi. Tout le monde.
Tout le monde, tous les jours, à tout instant.
La vache !
Accroche-toi. Je te tiens.
Mon père va me tuer.
Regarde-moi. Je peux réparer ça.
Viens !
J'ai très envie
de me gratter.
- J'en ai dans le nez. - J'en ai dans les fesses.
On va mourir ?
Aucun risque, ça date des années 70.
Trop mortel !
Je veux faire mousse comme pour bière-mitsva.
J'ai à te parler dehors. Et vite.
Allons-y. J'enlève mes boucles, radasse.
Tu vas me taper à grands coups de lobe ?
Ça fait longtemps que j'attends ça.
Ouvre-moi !
Quelle conne !
Comment ça se passe ?
J'assure. Et toi, t'emballes ?
James est top. Mes crampes de cœur se transforment en gaule de cœur.
J'ai une gaule de cœur pour lui, une gaule d'enfer.
Je comprends pas.
- Qui a fait ça ? - Moi.
Tu déchires grave !
On emmerde les Geernt.
J'y retourne.
Soirée à la con !
Bingo !
Soirée mousse !
À poil, les gens !
Merde, c'est mes parents.
Vos gueules, c'est ses parents !
Attention, je vais éternuer.
Fermez tous vos gueules.
T'es à la maison. On arrive.
Non, ne venez pas.
On est devant la télé en pyjama.
Maura m'a annoncé la bonne nouvelle.
Tu vas t'installer avec Haley à Orlando.
Et tu as du boulot !
C'était pas à elle de le dire.
Avec ton père, on a une idée.
Et on est à peine pompettes.
Tu peux me la faire courte ?
On va te donner 50 % du prix de vente de la maison.
L'autre moitié servira à payer notre résidence.
Maura héritera des actions.
On se dit que l'argent pourrait te servir
à acheter une maison pour Haley et toi.
Je devrai rembourser ou c'est un prêt façon de parler ?
C'est un don.
- Gratis. - Cadeau.
Voilà qui règle pas mal de choses.
Je vous laisse. Merci.
Ça roule.
Lave et essuie les tasses que tu utilises.
On est ravis pour toi.
Merci. À plus.
Bordel de merde.
Je suis une bête !
Je vais vous demander à tous
de commencer à nettoyer autour de vous.
Par ici, tout le monde.
J'ai fumé de l'herbe du 21e siècle.
- Écoutez. - Magne-toi.
Sors tes nichons !
Mes nichons font dodo.
Encore 6 semaines d'hiver !
Je remercie ma sœur
de garder la boutique
pour que je passe la soirée de ma vie.
- Conclus. - Comme ma sœur,
je vous encourage à laisser votre empreinte dans la maison.
Surtout pas !
Et mon bricolo ?
Tu sais qui tu es et ce que tu veux.
- Et tu es mignon. - Merci.
Mais t'es pas le seul. Pas de panique.
Sérieux, les amis,
n'oubliez pas qui vous êtes.
Soyez le vrai vous.
- Le vrai qui ? - Vous !
- Quel vous ? - Le vrai !
Soyez qui ?
Vrais !
Non, vous ! Le vrai vous !
- Le vrai vous, le vrai vous ! - Crie pas !
Voilà, c'est dit. Qui crie ?
Encore. Soyez quel vous ?
Le vrai !
Vous l'avez. Je vous laisse.
Merci, bonsoir, on ferme.
Continuez la soirée dehors.
Par ici, la sortie !
- Beau discours. - Rendez-vous dans ma chambre.
Je vais réparer le placo.
Laisse-moi passer.
Alex, sors ta bite de la peinture.
Non, je vais créer !
Façon Pablo Picazob !
Mes voisins font du bruit et ça me gêne.
Faites-les taire.
Zut, qui a appelé les flics ?
C'est une sacrée fiesta.
500 personnes, c'est trop ?
Poulet en vue !
On a demandé un strip-teaseur ?
Tu vas te désaper ? T'es pas invité.
Il te faut un mandat.
J'habite ici. C'est notre maison.
On habite ici, pigé ?
On est chez nous pour 24 h.
Ça va baiser grave, ça va être chaud.
Tu peux rien y faire. Baiser est pas illégal.
Même si ça te plairait. Dégage, flicard.
Tu sais pas que je suis cinglée ?
On est au courant.
Super Keuf, remonte dans ta caisse
et va sauver un chat. Nos minous vont très bien.
Mets-toi ça dans le crâne, flicos. Toi comprendre ?
Je sais que t'es un mec bien.
Tu ressembles à Ken, en plus couillu. Du moins,
je te le souhaite.
T'as choisi un beau métier. Respect.
Et voilà comment je te respecte. Comme ça. Désolée.
- On efface tout. - Je gère.
T'écris quoi ?
- Rien. - Écris ça :
"Va te faire
"foutre."
Ma sœur est visiblement
torchée de chez torchée.
Arrêtez cette soirée.
C'était Maura Ellis ?
Elle est allée au bal avec mon cousin handicapé.
Tu m'étonnes !
C'est un amour. Il en parle encore.
Vous savez quoi ?
Amusez-vous.
Attendez !
Il y a un aveugle bourré qui joue avec un flingue.
Ben voyons !
Bonne soirée !
Tout va bien ?
Oui, je crois.
Je crois que c'est bon.
Je repasserai demain
pour finir tout ça
parce que je suis bourré et défoncé.
Et moi, je suis sobre.
J'ai mal bossé.
T'es grand. Tu mesures combien ?
1,90 m. Avec l'échelle, environ 2,30 m.
J'y vais.
Merci d'avoir tout nettoyé.
Tu veux faire des heures sup ?
- Le lit est cassé. - Je le répare ?
Oui. Ferme à clé.
C'est moi qui gère et je vous dis que c'est fini.
On s'est bien marrés, mais on arrête.
Quoi ?
- Super idée ! - Glissades à gogo.
Il nous faudrait du lubrifiant.
Tu sens bon.
- Tu aimes ? - Oui.
Audace, de Jennifer Love Hewitt.
Uniquement en grande surface.
Moi, je porte Érection.
De Calvin Klein.
J'y
crois
pas !
Je t'ai fait quoi pour que tu me haïsses autant ?
T'es sérieuse ?
T'as oublié.
Pas du tout. On s'apprêtait à vivre une soirée Ellis Island d'enfer,
car mon cousin devait amener John Stamos.
Mais t'en as parlé à ton flic de père.
Parce qu'il m'a obligée !
Comment il pouvait savoir ?
Parce qu'en voyant que j'étais pas invitée,
j'en ai été vexée au point de vomir.
Tripes et boyaux.
Pourquoi tu m'as pas invitée ?
Pourquoi ?
J'étais sympa et propre.
- Bonne élève. - Oui, je copiais sur toi.
Et t'as décidé que pour moi, c'était non.
Tout le monde a décidé de me dire non.
Et devine qui a décidé
de me dire non ?
Le Bachelor ?
Moi.
Alors, j'ai décidé que ce soir
je méritais d'être ici.
Ce soir, c'est oui pour moi.
Pour moi,
c'est oui !
Pour moi, c'est oui !
Un putain de oui !
C'est grave oui !
- Bien dit. - Oui, oui et re-oui !
- Tu sais ce qui est triste ? - Ta foufoune ?
Le plus triste,
c'est que toi et moi, on s'éclatait en primaire.
Et on serait toujours amies,
si t'étais pas une hystéro égoïste.
Je suis pas une hystéro égoïste !
Range ce portable.
- Donne-moi ça ! - Pas touche !
Maura !
Salut, ma puce.
Coucou, maman. Je suis là.
Chez papy et mamie.
T'es à Orlando ?
Super.
Ils m'ont dit qu'ils nous aideraient.
Tu veux que je vienne discuter ?
On est crevées à force de faire des cartons. Repose-toi.
Viens demain matin.
Tu veux que je vienne demain matin ?
Tu savais pas où j'étais et quand j'arrive, tu me jettes ?
Pas du tout.
Je suis ravie, tu vas avoir ta chambre.
J'ai la bite comme une saucisse !
- Qui parle de bite ? - Personne.
T'es à une fête ?
Tout à l'heure, on a fait un barbecue.
Barbecue, barbe au cul !
Je téléphone !
Tu voulais repartir à zéro.
Et tout le monde essaie de nous aider.
- Tu les remercies comme ça ? - Tu te trompes.
Non, pas du tout.
Je te fais confiance
et tu te comportes comme une sale gosse gâtée.
Laisse-moi me rattraper.
Je veux pas d'une mère qui déconne.
Ce soir, je suis la seule à pas déconner.
Tu parles !
Et merde !
Kate !
Pazuzu mon chou, je me lâche.
T'es prêt ?
Toujours prêt.
Mon mot d'alerte, c'est "encore".
- Pas besoin. - Que tu crois.
Je suis pas assurée.
T'as un beau visage bien viril.
- Je vais te faire des trucs. - Ah bon ?
Désape-toi. Désolée d'être brusque.
Je suis déchirée.
Ouvre ton brutal. Ton futal.
Tout de suite.
T'as des gosses ?
Deux filles en Corée.
Elles me manquent.
Trop loin.
Je mets leurs cheveux dans soutien-gorge.
L'odeur des cheveux mouillés de ma fille me manque.
- Elle morte ? - Non.
Je l'ai pas vue de tout l'été.
Trop pourri !
Tu veux câlin ?
Viens faire câlin à pauvre fille.
Ça va pas, trésor ?
Ça alors !
Je vais pleurer.
Gens beaucoup de galères à raconter ici.
On dirait drame coréen.
Chaud devant !
Y a plus d'alcool.
J'y vais.
Chaperon à la rescousse !
On commence dans une seconde.
T'es numéro 1.
Ça va chauffer.
Tu sais quelle heure il est ?
L'heure du jeu de la bougie.
J'aurais dû te prévenir.
Ça a mal tourné quand j'ai couché avec Frankenstein.
Feu dangereux.
Prêt !
C'est dingue !
Je pensais pas aimer.
- Mais j'aime. - Pourquoi ça s'éteint ?
Minute, papillon.
Je suis à fond.
Regarde qui est là !
Garfield !
On peut toujours compter sur Garfield.
- Putain ! - T'es tombé sur un truc pointu ?
Ça s'est enfoncé en toi, en passant par le rectum ?
Oui, je crois.
On dirait un petit trophée
ou une figurine.
James, je suis infirmière.
Je peux te soulager.
Je veux pas que tu regardes.
C'est pas Maura qui va t'examiner.
C'est une infirmière inconnue.
Bonjour, monsieur. Enchantée.
Je vous mets sur le côté pour examiner votre rectum.
Pas ce mot !
Je vais sortir ce truc de là.
Je vais le tourner et l'extraire.
Respire.
Une boîte à musique.
Ma boîte à musique avec la ballerine.
Grâce à ses bras levés, elle est entrée facilement.
Est-ce que...
le tutu est dedans ?
D'où la résistance.
Je vais tenter un truc.
Non, ça va.
Un instant.
Bouge pas.
Ça tourne à l'intérieur. Attends que ça s'arrête.
Ça y est presque.
C'est fabriqué en Suisse, ça peut durer.
Il en finit pas, ce morceau !
La mélodie est superbe.
Ce Beethoven, quel génie.
Ça y est.
Non.
C'est reparti.
Tu sais quoi ?
Je vais me lever.
J'y suis.
Doucement.
Attention.
- Je t'emprunte ça. - C'est pas un drame.
Un jour, on en rira.
J'ai vu pire, comme accident rectal.
Merci.
Merci d'avoir nettoyé le gel, Kate !
Merde.
Kate ?
Où est ma sœur ? Elle doit nous emmener à l'hôpital.
Je crois que j'ai la gangrène.
Je me suis tapé une imprimante.
- Ça va ? - J'ai avalé mon alliance.
Mon sac !
Coucou, tante Maura. Je suis à Orlando.
T'as bien fait de me dire de venir. J'ai confiance en toi.
J'ai mis l'alarme dans ton appart, comme tu m'as dit.
Je t'envoie une photo. Polenta s'ennuie de toi.
C'est pas vrai !
Où est mon sac ?
Quelqu'un l'a vu ?
Je veux de la stévia !
Le Cloud 9 était mieux.
On se calme.
Rouleau compresseur.
À l'aide, papa Noël !
- Dodo. - Bonne nuit, doux prince.
James !
On va à l'hôpital.
Ça va.
Merci, mais ça va aller.
Pour le moment,
je préfère être seul avec mon trou de balle.
Bonsoir.
Je veux encore
de la stévia !
Où est Kate ?
Elle est allée chercher à boire. Elle est bourrée.
Tu m'étonnes.
Que la fête commence !
Il a pris Cloud 10.
Alex.
On va danser pour évacuer mort aux rats.
Je rêve !
Une seconde.
- Maman ? J'arrive. - Quoi ?
Je déconne !
Merci de rire enfin, bande d'enfoirés.
Je vais la tuer !
Où est
ma sœur ?
- Kate ! - Baston en vue !
Baston !
Où elle est ?
Baston en vue !
On a réussi.
On a arrêté le temps !
Purée !
Glissement de terrain !
Vous avez vu ? C'est dingue !
Un glissement de terrain.
Tu m'as dit que tu t'occupais de tout.
Et c'est le bordel ! Où t'étais passée ?
Tu devais pas boire, je devais baiser.
Où est ma fille ?
Tu le sais ?
Regarde-moi.
Je sais pas où elle est.
T'as jamais su mentir.
Où est ma fille ?
Elle vit avec moi, à Atlanta.
Depuis quand ?
Juin.
Juin ?
Tu m'as vue m'inquiéter comme une folle,
la bombarder de SMS et flipper pour elle,
et elle était chez toi ?
Elle refusait que tu saches.
T'es ma sœur, fallait me dire qu'elle allait bien !
Elle va bien, elle allait bien. Mais elle a besoin...
Je sais ce dont ma fille a besoin.
Va allaiter un écureuil.
Comme le film qu'on a vu pour notre anniv.
Ma hanche !
Ça va ? Tu peux bouger ?
Tant mieux. Je vais te tuer !
Pourvu que Maura l'achève. Cogne, Maura !
Crache pas.
- Tu te tapes. - Arrête.
Je poste ça sur piscine-et-bastons-de-filles.com.
- Vise les nichons ! - C'est pas ta fille !
Bon sang !
Vous avez vu la maison ?
Arrêtez ce combat dans la boue.
Maman, lâche Maura. J'étais bien chez elle.
Demande-leur.
Vous le saviez depuis le début ?
Enfoirés de menteurs !
Je vais te buter.
Arrêtez !
On n'a plus d'énergie pour ça.
Sens-moi cette aisselle.
On se croirait à Pompéi.
Je vais être franc, puisque l'heure de vérité a enfin sonné.
Voici notre vérité
et ça vient du fond du cœur.
On en a marre de vous deux.
On en a marre.
Sérieusement.
On nous disait : "Profitez de vos enfants
"quand ils sont petits, ça passe trop vite."
Tu parles, quelles conneries !
On sera jamais tranquilles.
On essaie de vous passer le témoin. Vous le refusez.
Prenez-le !
Oui, prenez le putain de témoin !
C'est vrai, tu devrais prendre le témoin.
On s'adresse aussi à toi.
- Moi ? - Oui, toi.
Vivez votre vie.
Arrêtez de nous suivre comme si on était mourants.
On baise plus que vous deux réunies.
On a même interrompu un de vos 5 à 7.
C'est pas vrai !
Si c'est ça, la famille, je veux en changer. La mienne craint.
Pourquoi vous êtes pas...
Quelle fête de malade.
Demain, repos. J'emmerde le pôle de sécurité.
J'ai déjà connu
un glissement de terrain,
je vais vous guider.
On a tendance
à vouloir dormir et attendre le lendemain, mais faut pas.
Une échelle.
- C'est froid ? - Évidemment !
Ils sont tous distraits par l'incident.
Je veux jouir à m'en faire péter les couilles.
Alors, prends-moi.
- Enclenche la marche arrière. - Marche arrière enclenchée.
J'y suis. Verrouille.
On a l'échelle.
Kate !
On va y arriver.
Que chacun récite en silence une prière non confessionnelle.
N'aie pas peur.
C'est super haut.
Je vais tomber.
T'as pas le choix. Regarde papy.
- Courage. - Je peux pas.
Faut les aider. Sortez vos mousquetons.
Ça marche.
Ça peut glisser. Je grimpe avec toi ?
- Quoi ? - Je grimpe avec toi, d'accord ?
Juste à côté.
Maman faisait ça en soirée parce qu'elle était con.
On encourage Kate !
Vous y êtes.
Presque.
Laissez faire sa mère !
Dégagez ou j'appelle vos enfants.
T'as défié un glissement de terrain
et escaladé une paroi pour moi.
Le pouvoir d'une mère. Appelle-moi Mme Hulk.
T'es ma fille.
Le seul boulot que je garde.
- Tu me sens les cheveux ? - J'adore.
T'es tordue.
Et super forte.
Ça rendra mieux en plein jour.
Pourquoi c'est bleu ?
On est dans la merde.
Parle pas comme ça, maman, ça te va pas.
Putain, comme c'est dommage.
Je suis furax
et je dis ce que je veux
parce que vous "m'embitez" sérieusement !
Ça existe même pas, ce mot. Calmez-vous un peu.
Nom de Dieu !
Du calme, maman !
Va te faire foutre !
Bougez-vous le cul.
Et vite.
Qui c'est ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
M. et Mme Ellis,
vous avez la forme.
Vous avez trouvé appareil auditif ?
Où tu l'as laissé ?
Elle entend pas.
Elle a dû l'enlever. Avec la drogue, le bruit me paniquait.
Quoi ?
Nos lèvres bougent pas.
J'ai avalé mes cartes de crédit, faut que je les récupère.
Viens, mon amour.
Bon anniversaire !
Avant, je lavais les cheveux des filles à la douchette.
Je peux l'installer chez nous, si tu veux.
Je m'en souviendrai.
Gratte-moi le dos.
Comme ça ?
J'achète la maison en l'état et Kate s'y installe.
- Pas question. - Laisse-moi faire.
T'en as assez fait.
Tu vas rater ton avion.
Mets-toi dans la tête qu'on a pas toujours besoin de toi.
J'ai moins que Maura,
mais j'ai un peu d'argent.
Est-ce que je peux
vivre ici temporairement avec Haley
et réparer ?
- Réfléchissez. - Non.
Rentre chez toi.
J'ai plus de chez-moi.
Tu joues la carte de la petite-fille.
C'est pas vrai.
Je te laisse 2 semaines pour réparer,
après, je brûle tout pour l'assurance.
C'est tout ce que j'ai.
- Ça suffit pour réparer les dégâts ? - Non.
Mais je peux t'aider.
Maura est dans les parages ?
Je te croyais à Atlanta.
Je voulais pas partir sans m'excuser.
Et j'ai fait cramer mes papiers, l'autre soir.
Désolée, Kate.
J'aurais dû te dire, pour Haley.
Tu me pardonnes ?
Je vais ruminer un peu.
Je t'ai fait un truc.
J'ai pas pu le poster, j'ai pas de timbre, on en vend plus.
"Entre sœurs, on se soutient toujours.
"Mais certaines sœurs se prennent pas pour de la merde et font des conneries,
"genre héberger la fille de l'autre pour se la jouer."
Une citation, c'est court.
Une bite aussi, mais parfois, on a du bol.
Lis la suite.
"Certaines sœurs vivent en foutant le bordel.
"L'autre sœur doit remettre de l'ordre.
"Elles ont toutes les deux tort. Fin."
Quand j'étais chaperon,
j'ai compris que c'était chiant de s'occuper des autres,
et t'as dû comprendre
que c'était pas marrant de penser qu'à soi.
C'est plutôt vachement marrant.
On doit dire adieu à la maison et à celles qu'on a été.
Tu sais, James m'a dit :
"Une maison est un bâtiment. Un foyer est un sentiment."
Il est futé. Case-toi avec lui.
- J'ai merdé. - Il m'a parlé de toi.
Sérieux ?
Il est génial.
Il lui faut...
Pense pas pour les autres. T'as besoin d'aide, laisse-le t'aider.
Je dois effacer "vive les burnes" sur le frigo.
Pardon d'avoir écrit ça.
Attends.
Je fais quoi si je le vois ?
Tu vois, je demande de l'aide.
Essaie de l'attirer vers toi.
Vas-y franco. Montre que t'as besoin de lui.
À l'aide !
À l'aide.
T'as été maître-nageur.
J'ai besoin d'aide.
Sauve-moi !
Je me noie.
Ne meurs pas.
Approche.
L'eau soulage mon trou de ballerine.
Et ton popaul grillé ?
Enchantée, Popaul Grillé.
Mais comment t'as fait ?
En général, j'ai la flemme, mais là, j'ai tout donné.
Rajoute une couche.
Quoi ?
Et voilà.
- Merci. - De rien.
Merci pour Dave.
C'est un amant merveilleux.
Génial.
- Viens. - Dave a une MST.
Vive l'amitié.
4 MOIS PLUS TARD
Ce mec veut un rabais sur la manucure, il a 9 doigts.
Raccroche, c'est papy qui blague.
Bien tenté, papy.
Dégueu !
- Faites ça ailleurs. - T'adores ça.
Il est 10 h, on ouvre le champagne.
Je veux revenir. Bravo, Hae-Won.
Merci, Jack.
Tope là. Désolé.
Approchez tous.
Mon associée Hae-Won et moi-même,
on remercie Alex d'avoir investi.
J'ai trouvé un juste milieu.
- Raie au milieu ! - Pitié !
- Chaque pot a son couvercle. - Il me soûle.
C'est parti !
Joyeux Noël.
- Prête, Haley ? - J'arrive.
Joyeux Noël, mes deux anges.
Bienvenue dans votre nouvelle maison.
On va choisir les chambres.
Si je retrouve pas l'odeur de Noël, je pète un câble.
Vous voilà,
ça fait plaisir.
Des cookies !
Ils ont l'air délicieux, regarde.
- Faits maison ? - Non, ça vient d'une station-service.
Ça fait vraiment Noël.
Le foyer, c'est nous.
Dans mes bras, frangine.
Laisse-toi guider par ta grande sœur.
Quoi ? Merde !
Désolée. Bêtisier !
J'ai demandé la chanson de notre choré.
J'ai merdé ! Pardon.
On la refait !
T'as dû oublier.
Je me souviens.
Je me souviens. J'ai oublié.
Mon mot d'alerte, c'est "Dow Jones".
Mon mot d'alerte, c'est "géopolitique".
Mon mot d'alerte, c'est "thyroïde".
Je veux plus me fatiguer pour une pouffe qui carbure au sperme.
Désolé.
C'est fou, t'as même pas pété.
Bravo. Désolée de t'y faire penser.
Je pète en silence.
Hae-Won. Je prononce bien ?
Je me lance.
Je le tiens.
Désolée.
Voyons si je prononce bien.
Désolée.
Coupez !
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : MONAL GROUP
French