Les juges exigent ta présence à Berlin.
Ils t'attendent, toi, ou ton certificat de décès.
Le tribunal exige ta présence.
Tu es impossible!
Il faut vendre la propriété de Berlin.
Nos cousins ont besoin de cet argent pour leur retraite.
Tu ne veux jamais rien affronter!
Eh bien, Martha,
continue comme ça.
Pardon...
Vous avez de la glace?
Salut, Clarissa.
Qu'est-ce que tu as?
Dès que tu t'installes dans ta nouvelle maison,
tu m'abandonnes pour une femme!
De quoi tu parles?
Tu remarques pas les filles qui te matent dans les clubs.
Mais avec les filles du coin...
Je suis impressionné.
T'es fou!
Elle me fait découvrir l'île et moi, ma musique.
Et bientôt elle te présentera ses petits-enfants.
J'adore passer du temps avec elle.
Si c'est pas ça, l'amour...
Peu importe!
Écoute ça...
Je mange ces raisins
à longueur de journée!
Quand j'ai emménagé,
il y avait les mêmes raisins à l'entrée.
La maison du vieux Laguna.
Tu l'as bien transformée, cette maison!
Je l'ai conservée telle qu'elle était.
Le fils de Laguna l'a mise en vente.
J'avais oublié que tu étais locataire.
J'aurais dû l'acheter il y a des années.
Je ne sais pas quoi faire.
Ton père ne t'avait pas laissé une propriété dans la Forêt noire?
Oui, mais c'est compliqué.
Il faudrait que j'aille en Allemagne.
Alors, pas de problème!
Le 9 novembre 1989, il y a un an,
la frontière entre les deux Allemagne a disparu.
Avec la réunification, ils croient le Ille Reich revenu.
La réconciliation a commencé.
Elle réunit des villes et des êtres séparés par l'idéologie et la politique.
Tu finis pas?
Allez, on bouge.
Qu'est-ce qui te prend?
On a 10 min pour faire nos sacs et attraper le ferry.
Qu'est-ce qui se passe?
Tout va bien?
Absolument!
On est pris à l'Amnesia!
Mais, Jo,
on doit leur donner ce qu'ils veulent.
On fait l'impasse sur les nouveautés,
surtout sur les tiennes.
D'accord.
Si on ne le fait pas, ils nous remplacent.
T'inquiète.
C'est pas bon de vendre son âme au diable?
Il y a de quoi sortir ta copine dans un très bon restaurant!
Si j'étais un oiseau
et si j'avais deux ailes
je m'envolerais vers toi
Mais comme c'est impossible
mais comme c'est impossible
je reste ici, seule
Il t'a appris à jouer?
Il était mon professeur.
Il s'appelait Alex.
C'était son violoncelle.
Il était juif.
Nous avons quitté l'AIlemagne avec ma mère pour vivre à Zurich.
C'était en 1936. J'avais 16 ans.
Que savais-tu alors?
Tu étais au courant des camps?
Pas du tout.
Un jour, avec Alex, nous étions à la frontière.
Parfois il osait avoir le mal du pays.
Là, nous avons vu un car.
Il était rempli d'enfants.
C'était en 1944. Je ne savais pas encore que Himmler
faisait des échanges d'enfants des camps avec la Suisse.
Le car s'est arrêté.
Des infirmières se sont précipitées.
Tous les enfants étaient en Suisse, sauvés.
Mais j'étais quand même terrifiée.
D'où venaient-ils pour avoir l'air si malade?
Ils étaient si pâles, si maigres,
si fragiles. C'était terrible.
Les infirmières sont montées dans le car avec de l'eau et du pain.
Des enfants pleuraient,
d'autres tendaient les bras comme vers leurs mères.
Ceux qui mangeaient étaient vite malades.
Ils vomissaient...
Ils tremblaient...
Comment oublier ça?
Aurais-je dû me forcer à oublier?
Tout à coup, à côté de moi, la voix...
d'Alex.
Il me parlait, mais je ne pouvais pas lui répondre.
Alex a pris son violoncelle, s'est assis au bord du Rhin et a joué.
C'était sa manière de combattre ce qui se passait
de l'autre côté.
Qu'est-ce qu'il est devenu?
Un jour, il est passé en France voir sa mère.
Je ne l'ai jamais revu.
Il a probablement été l'un des derniers morts des camps.
Tu penses souvent à lui?
J'étais si jeune.
C'était il y a 50 ans.
Tu te demandes pourquoi j'agis comme ça? Je ne suis même pas une victime.
"Dans le rouge du soir
"Dans la peine et la joie Nous avons marché main dans la main,
"Cheminant dans la campagne silencieuse.
"Autour de nous les vallées descendent,
"Le ciel déjà s'assombrit,
"Seules deux alouettes s'élèvent,
"Rêvant dans la brise parfumée.
"Approche, laisse-les battre des ailes,
"ll va être l'heure de dormir,
"Ne nous égarons pas Dans cette solitude.
"Ô paix immense et sereine,
"Si profonde dans le rouge du soir!
"Comme nous sommes las d'errer!
"Serait-ce déjà la mort?"
Tu vois ce que tu as déclenché?
Comment continue l'histoire, Bruno?
Vous parlez allemand?
Vous êtes allemande?
Qu'est-il arrivé aux autres filles?
Pourquoi on se fatigue à parler anglais?
Vous parlez allemand couramment?
Je ne comprends plus rien.
C'est très bizarre, non?
Oui...
Les jeunes filles,
que sont-elles devenues?
Elles ont été évacuées, comme tous les prisonniers du camp.
Pendant ces longues journées de marche, je les surveillais, avec les SS.
Ceux qui étaient trop faibles, les SS les abattaient.
Tout le temps, ils abattaient les plus faibles.
Mes filles avaient à manger.
Une fois, dans une grange,
en pleine campagne,
nous nous sommes éclipsés.
Personne ne l'a remarqué
avec tous ces prisonniers morts.
Et vous êtes resté avec elles?
Bien sûr!
Elles étaient sous ma responsabilité.
Et vous les avez revues, après?
Les Russes sont arrivés peu de temps après.
Ils étaient tellement contents de voir les filles. Ils ont bu,
ils ont dansé, chanté,
joué de l'accordéon.
Et puis ils ont violé Ilse et Jutta parce qu'elles étaient allemandes.
Vous pouvez me croire.
C'était ainsi.
Je vous crois. Mais le reste de l'histoire?
Avant les Russes?
La fin de l'histoire, on la garde pour une autre fois.
C'était la fin.
Les officiers m'ont fait croire
que j'avais leur respect et le pouvoir.
Mais ils jouaient avec moi.
Ils m'ont donné l'ordre d'abattre une des filles.
Je n'avais pas à le faire. Je n'étais pas soldat.
Ils m'ont insulté: Juif!
Comme je refusais de tirer,
ils l'ont fait eux-mêmes.
Je voulais tellement...
C'est tout?
Je voulais tellement que l'histoire soit autre.
Alors j'inventais des versions différentes.
Je ne les ai pas protégées.
Aucune des filles juives n'a survécu.
La machine était en route, je ne pouvais pas la stopper.
Je suis resté là et j'ai regardé.
J'aurais dû me mettre...
face à leurs fusils et me faire tuer.
Il fallait que tu t'occupes de moi.
Merci pour la paella.
Exactement comme avant-hier.
On en a tant vu d'ici.
Aucun n'a jamais été le même.
Traduction: B. Eisenschitz
Sous-titrage: Monal Group