Le glissement de terrain du 15 janvier 1905
surprit les villageois alors qu'ils dormaient profondément.
À Lodalen, dans le Nordfjord, un pan de montagne s'écroula,
engendrant un énorme tsunami
qui fit 63 morts.
La vague balaya le lac Loen.
Elle mesurait 40 mètres de haut lorsqu'elle déferla sur le village.
Il y a 58 ans se produisait la catastrophe du Tafjord.
40 personnes furent tuées
suite à l'effondrement d'une montagne
dans le fjord.
Actuellement, 300 montagnes instables sont répertoriées en Norvège.
Ce n'est qu'une question de temps
avant le prochain glissement de terrain.
Le village de Geiranger est menacé.
La population redoute un désastre semblable à celui du Tafjord.
Le long du fjord se trouve le mont Åkerneset,
une gigantesque montagne instable
qui finira par s'écrouler.
7 millions de mètres cubes de roche s'effondreront alors dans le fjord,
provoquant un immense tsunami.
L'activité des failles du mont Åkerneset
est surveillée de près.
La question est :
pourra-t-on prévenir à temps les gens de la région ?
Du calme, j'ai 40 ans !
- Coucou ! - Salut, papa.
Bonjour.
Que se passe-t-il ?
Maman répare l'évier.
Kristian, la pince becro.
Tu veux pas plutôt qu'on appelle un plombier ?
J'ai pas besoin d'un plombier, mais d'une clé de plomberie.
Tu peux me la passer ?
Elle est dans le sac.
- Tiens. - Merci, Sondre.
Tu sais ce que c'est, une clé de plomberie ?
Tout le monde le sait.
On n'aura plus ce problème, dans notre nouvelle maison.
Mais cette maison a une âme.
C'est quoi, une âme ?
Une âme ?
L'âme est une idiotie à laquelle croit ta mère.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Rien.
L'appartement est tout neuf.
La vue est incroyable.
C'est à deux pas du centre-ville.
Et on peut tout commander à distance.
La lumière, la musique, les volets.
Tu me passes les brocolis ?
Mais le mieux,
ce que je préfère,
c'est qu'on peut verrouiller et déverrouiller la porte
avec son téléphone.
Il y a une application "clé".
Tu te fies à ce truc ?
- Non, j'ai vérifié deux fois. - Deux fois ?
Oui !
J'avais jamais vu d'application "clé" de ma vie !
Sérieux !
Idun ?
T'en penses quoi ?
Je les jette ?
Tu veux jeter tes chemises ?
- Je sais pas... - Elles sont chouettes.
Nouvelle maison, nouveau boulot...
Bon...
Tu sais quoi ?
Il te faut un costume.
C'est costard-cravate, désormais.
Et la coupe de cheveux qui va avec.
- Je sais pas. - Ce sera parfait.
- On oublie tout et on reste ici. - Écoute...
On a pris une décision.
Ça va être super.
Tu m'accorderas peut-être plus d'attention
qu'à cette montagne.
Tu veux plus d'attention ?
- Plus d'attention de ma part ? - Me chatouille pas !
Hé oh ! Pas sur le plan de travail !
C'est là-dessus qu'on prépare à manger !
Mets le six sur le sept.
Tout est normal ?
Dilatation de 0,3 mm ces dernières 24 heures.
Dans la moyenne.
Salut.
Comment ça a été dans la capitale du pétrole ?
Merci.
Comme d'habitude.
C'est plein de costards-cravates.
L'apanage des capitalistes.
Il a quel âge, ce café ?
T'entends ça, Georg ?
Deux jours en ville et il fait la fine bouche.
Ça m'étonne pas.
"Merci pour tout". C'est ton enterrement ?
Tu feras le gâteau, la prochaine fois.
- J'espère que ce sera pas de sitôt. - Ça a l'air délicieux, Margot.
Bon...
Mon cher Kristian, on y est.
C'est ton dernier jour avec nous.
Là, on dirait un enterrement.
Tiens, Jacob.
Malheureusement,
il n'y a pas qu'ici qu'on trouve des montagnes.
Il y en a dans la mer du Nord.
Je comprends pourquoi l'industrie pétrolière
recrute quelqu'un comme toi.
Tu es compétent et consciencieux.
Je parle au nom de tous en disant que tu vas beaucoup nous manquer.
- Ce sera triste. - Merci.
Mais ce sera aussi un grand soulagement
de ne plus te voir tout revérifier 2 fois.
Bravo !
Santé !
Santé.
Dans la zone cinq, aussi ?
On dirait.
Qu'est-ce qui se passe ?
La nappe phréatique a baissé en zones 4 et 5.
Depuis, on a perdu la liaison.
Tu peux me montrer ?
- Allume la caméra. - Deux secondes.
Zoome un peu.
- Est-ce que ça a bougé ailleurs ? - Non.
Non, tout est calme.
Une mauvaise connexion ?
Ça a l'air stable.
On vérifiera quand on ira.
Coupez-moi cette satanée alarme !
Kristian ?
La montagne est tranquille. Tout va bien.
Va prendre tes affaires. Tout est sous contrôle.
Regarde, maman ! Tout tient dedans.
Super, ma puce.
Maman, je prends ça ?
Oui, ces cartons sont prêts.
Il nous donne pas un coup de main ?
Mais si, il va nous aider.
Ça avance, tes cartons ?
- Oui. - T'es sûr ?
Cette ride, Kristian...
Je croyais qu'elle allait disparaître.
Il s'est passé un truc bizarre avec la nappe phréatique.
C'est plus ton boulot.
Cette montagne sera encore là dans des milliers d'années.
Finis tes cartons, le camion de déménagement part demain.
D'accord.
Et remballe cette ride aussi.
Allez, debout !
Tu vois un peu comment maman traite papa ?
Tout le monde doit participer, papa.
Tout va bien, mon grand ?
Je me plaisais bien, ici.
Je sais que Geiranger n'est pas...
le centre du monde.
Mais c'est sans danger.
Et c'est chez moi.
Sondre, je sais que c'est dur.
Mais maman et moi avons pris une décision.
On pense que c'est mieux pour la famille.
Certaines décisions sont difficiles à prendre, mais c'est la vie.
Mais... Après ça ?
Qu'est-ce que... ?
Après deux ans à Stavanger, on va encore déménager ?
Le pays entier est fait de roche.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous déménagez ?
Viens là !
Salut, Julia.
Toi aussi.
- Et moi ? - Dans mes bras !
Salut, Sondre.
Vous ferez pas long feu, avec tout ce béton.
- Et Kristian en cravate. - Ça va être drôle !
- Tu aimes les cravates ! - Ça va nous changer.
- Un changement radical. - Ça me serre la gorge.
Vous êtes prêts ?
Plus ou moins.
Ils prennent le ferry, là. Moi, je travaille encore deux jours.
- Tu pars pas avec eux ? - Non.
Pas encore débarrassés de moi !
Papa, c'est à nous.
Papa, c'est à nous !
Tu avances ?
Attendez-moi là, je reviens.
Je me suis acheté un appart.
C'est chouette.
Venez, je dois vous montrer quelque chose.
Coucou, la sportive !
Salut, Vibeke.
T'en as mis du temps.
Je suis quand même venue t'aider, non ?
Bonjour.
Bienvenue à Geiranger. Navrée pour l'attente.
Pas de problème.
Puis-je avoir vos noms ?
Maria et Phillip Poulsen.
Un instant, je cherche votre chambre.
- Alors, ils sont partis ? - Ils sont sur le ferry.
Et si le problème ne venait pas des capteurs,
mais des câbles à la base des capteurs.
Bien...
Toutes les montagnes se composent de plaques.
La nôtre ne fait pas exception.
Nos carottages passent au travers de ces plaques.
Tu as dit que l'eau de la nappe phréatique avait disparu
juste avant qu'on perde la liaison.
La nappe phréatique n'a pas disparu.
L'eau ne disparaît pas.
Elle trouve d'autres passages à travers les strates.
Cela crée une friction,
qui entraîne un déplacement des strates.
Si ce mouvement a été assez fort,
ça a pu endommager nos câbles.
Alors on fore de nouveaux trous et on met de nouveaux capteurs.
C'est pas un problème, si ?
Non.
Mais si le poids de la montagne a tassé les strates
et que le déplacement des strates est conséquent...
il n'y aura pas de dilatation des roches avant l'effondrement.
Et donc pas d'avertissement.
Fais gaffe !
C'est la plus grande attraction touristique de Geiranger !
Dans un si bel endroit,
on veut avoir une vue panoramique sur le fjord.
Je vous comprends.
Dites-moi s'il vous faut quelque chose.
Allô, Sondre ?
Quoi ?
Vous êtes où ?
La liaison fonctionne ?
Vous pouvez nous voir ?
Oui, on vous voit.
C'est bon à savoir.
Tu vérifies le 4, je fais le 5.
Oui, chef.
Kristian ?
Ça, c'est pas de l'usure normale.
Non, il se passe quelque chose.
"Il se passe quelque chose" ?
La montagne bouge, tu comprends ?
On va tout étudier, Kristian. Et on va trouver de quoi il s'agit.
Comment ça ? Ça veut dire quoi ?
On va approfondir les recherches, avec d'autres carottages.
D'autres carottages ? Tu as perdu la tête ?
Tu veux que je te rappelle ce qui risque de se passer ?
On parle d'une vague de 80 m de haut.
Dans les dix minutes,
Geiranger sera englouti !
On est conscients des conséquences.
On dirait pas !
Mais que veux-tu que je fasse, bon sang ?
Tu veux que j'appuie là-dessus ?
Que je déclenche la panique totale ?
Refroidissant ainsi les touristes.
Tu t'inquiètes de la vente de souvenirs ?
C'est pas la question.
Imagine les conséquences
si on crie au loup à chaque fois qu'on soupçonne quelque chose.
On fera quoi le jour où ça arrivera vraiment ?
Dis-moi : on fait quoi ?
On passe en alerte jaune.
On surveille la montagne 24 h/24.
Et vous ? Vous en pensez quoi ?
Vous vous contenterez de regarder, quand ça arrivera ?
Jacob ?
Kristian, écoute...
Je comprends ton angoisse,
je sais que tu veux bien faire,
mais il faut que tu te calmes, d'accord ?
On a trouvé des câbles sectionnés.
Rien d'autre n'indique que quelque chose va se passer.
La montagne est tranquille, Kristian.
D'accord.
Désolé.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Je vais pas...
Marre d'attendre Appelle maman
Et merde !
Oh, putain.
Je suis foutu.
Tu as de la visite.
Ça va pas ou quoi ?
Laisser les enfants dans la voiture et passer des heures au boulot ?
Je sais... Je suis désolé.
Tu travailles même plus là-bas.
J'ai merdé, d'accord ?
Oui, c'est peu de le dire.
J'ai eu un mauvais pressentiment.
Donc Stavanger ne sera pas pour aujourd'hui ?
Non.
Bon...
Vous allez passer la nuit à l'hôtel.
- Cool. - On fait ça ?
D'accord ?
Tu ressaieras demain.
Je veux dormir à la maison.
La maison est vide. Ce serait pas confortable.
Mais je veux dire au revoir à la maison.
Si tu veux lui dire au revoir, on va s'arranger.
D'accord ?
On retourne à la maison.
Tu veux venir ?
Non.
- Je vais te donner une chambre. - Merci.
Dis-lui au revoir de ma part.
Bonne nuit, trésor.
Salut, princesse. À demain.
Allez, on y va.
Ton nom ?
Je m'appelle Sondre Eikjord.
Papa, je peux m'asseoir devant ?
Bien sûr que oui !
Mets ta ceinture.
Elle est bien serrée ?
Bien, on est prêts.
- Papa ? - Oui ?
Toi et maman, vous allez divorcer ?
Non !
Non, on va pas divorcer.
On s'est disputés.
Mais on va se réconcilier.
Et tout ira bien.
J'espère.
C'est la vie.
C'est la vie, oui !
Voilà ta chambre.
Voilà.
J'espère qu'elle est conforme à tes attentes.
Profite bien.
Évidemment !
Je dois retourner bosser.
Tu sais ce qui est interdit dans le minibar ?
- Oui. - C'est bien.
- Et les chaînes de télé interdites ? - Maman...
Attention.
Tu vas dormir où, papa ?
Je vais prendre ça.
Je vais bien dormir, là-dedans.
Voilà.
Ça va ?
On n'a pas besoin d'hôtel.
Non, cet endroit a une âme.
Oui.
C'est vrai.
Merci pour ces belles années. Bonne chance à Stavanger.
La vache, ces lits sont horribles.
Dommage que ça se soit fini ainsi.
Avec Kristian.
Tu crois qu'il va rester longtemps dans le secteur pétrolier ?
Je lui donne pas plus d'un an.
Tu m'étonnes !
Ces montagnes...
Si elles t'attrapent, elles te lâchent plus.
C'est quoi ces conneries, Arvid ?
Je l'ai lu dans un livre.
J'en étais sûr.
Ils travaillent dur et s'entraînent régulièrement...
... une magnifique croisière.
L'Hurtigruten est vital pour les habitants de la côte.
C'est un voyage absolument magnifique.
La plus belle des croisières...
Salut.
Mikal ?
Merde !
Putain !
Margot ?
Arvid ?
Jacob ?
Y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
Arvid ?
- Oui. - Salut.
On reçoit des données étranges.
On dirait que la faille
s'est contractée.
C'est pas possible.
Plusieurs capteurs
indiquent qu'elle s'est contractée.
Recalibrez toute la rangée et reprenez les mesures.
D'accord.
Prêt pour une virée nocturne ?
Fait chier.
On va aller voir.
Quoi ? Maintenant ?
Oui, juste pour vérifier.
On y est presque.
Allô ?
Salut.
Bien sûr, attends.
C'est Kristian.
Salut.
On te manque déjà ?
Pas du tout. On part demain.
- Tout va bien, là-haut ? - Oui.
Juste quelques capteurs qui agissent un peu bizarrement.
Ils indiquent
que la faille se contracte.
Qu'elle se contracte ?
Je sais.
Mais ça doit être une erreur.
Arvid et Jacob sont descendus vérifier.
On sera fixés d'ici peu.
D'accord.
Je te tiens au courant.
- Merci. À plus tard. - Oui.
- Salut. - Salut.
C'était quoi ?
Les géophones relèvent une activité sismique.
Oui, on l'a ressentie.
Encore moins 0,8 sur le capteur C6.
Quelles sont les données du C6 ?
1,72.
Moins 2,6
au cours de la dernière heure.
Bordel de merde...
Même chose ici.
Ça confirme la contraction.
Euh...
Vous vérifiez le numéro 7 aussi ?
Je m'en charge.
Putain...
Baisse de la nappe phréatique
Contraction des roches
Glissement de terrain
Avalanche
- Oui ? - Arvid et Jacob
sont encore en bas ?
Oui, et les données
étaient correctes.
Écoute-moi. Fais-les remonter !
- Comment ça ? - Passe-moi Arvid.
Passe-le-moi !
D'accord.
Arvid ?
Oui.
Attends.
Vas-y, Kristian.
Arvid, tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Kristian ?
Sortez de là immédiatement !
Arrêtez tout et remontez.
- On a bientôt terminé. - Écoute-moi.
J'ai vérifié les données des catastrophes de Vajont et Randa.
Des contractions ont été enregistrées
avant les glissements de terrain.
Il s'est passé la même chose !
Arvid, il n'y a pas de dilatation...
mais une contraction.
On remonte.
C'était quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Jacob ! - Je suis coincé !
Je vais te libérer.
Qu'est-ce qui se passe, Arvid ?
Jacob a le pied coincé !
Je vais te libérer.
T'en fais pas.
Que disent les capteurs ?
Attends.
La nappe phréatique baisse à plusieurs endroits.
Je perds la liaison.
Jacob, t'en fais pas.
Margot, déclenche l'alarme.
- Mais... - Margot !
Lance l'alerte rouge !
L'alerte rouge !
Margot, déclenche l'alarme !
Tu fous quoi ?
Ça nous retiendra pas tous les deux.
Arvid !
Allô ?
Margot ?
Papa, il se passe quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Dix.
Dix minutes.
On a dix minutes. Fais sortir les clients !
Vibeke, trouve le chauffeur de car.
Allez.
Monte !
Attache-toi.
Pour l'amour du ciel, réponds !
Vous êtes bien sur la messagerie...
Debout ! Allez ! Il faut sortir !
Tout le monde sort de l'hôtel ! Tout le monde !
Allez ! Vite ! Tout le monde dehors !
Sortez de l'hôtel !
- Pardon, c'est un exercice ? - Non.
Il y a eu un glissement de terrain. Il faut partir.
Debout ! Debout, s'il vous plaît !
Sortez ! Allez !
Tout le monde debout !
- Ah, Dieu merci ! T'es où ? - À l'hôtel.
Je fais sortir les gens.
Julia est avec toi ?
Oui, on est en voiture.
Très bien.
N'emportez rien ! Partez !
Allez dans les hauteurs !
Montez dans la voiture ! Vite !
Debout !
Dans la voiture !
- On arrive. - Quoi ?
- On vient vous chercher. - Non, mettez-vous en sécurité.
Vite ! En voiture !
Idun, on peut y arriver.
Non, Kristian !
Emmène Julia dans un endroit sûr, d'accord ?
- Promis ? - Et toi et Sondre ?
On a un car, ça va aller.
Kristian ?
Tu es sur la route pour monter ?
Kristian...
- D'accord. - Tu remontes ?
Oui, je remonte.
Bien.
Monte le plus haut possible. On se voit bientôt.
On part bientôt. Ça va aller.
Sortez ! Vite !
Tout le monde dehors, maintenant !
S'il vous plaît, écoutez-moi.
- Et les bagages ? - On s'en fout des bagages !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il veut pas démarrer le car.
Un tsunami approche. On a quelques minutes
pour se mettre à 80 m d'altitude. Démarrez le car.
Vibeke, fais sortir tout le monde.
Allez, tout le monde dehors. Tout le monde dans le car.
Où est Sondre ?
Sondre !
Dépêchez-vous !
Oh non...
Viens, Julia.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va courir un peu.
Vous faites quoi ?
On n'a pas le temps, réfugiez-vous en hauteur !
Montez !
Sondre ?
Votre correspondant n'est pas disponible.
Sondre !
Allez !
Bougez !
Sortez des voitures !
Montez !
Montez le plus haut possible !
Allez plus haut !
Courez !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Courez !
Venez.
Par ici.
Montez dans le car. Pas le temps !
Venez.
Allez !
- Allez. - Venez, vite !
Vibeke ?
Tu as vu Sondre sortir ?
Non, mais je l'ai croisé dans le couloir tout à l'heure.
Idun, il faut partir tout de suite !
Je pars pas sans Sondre.
Idun !
Je pars pas sans mon fils.
- Montez. - Elle a besoin d'aide.
Où tu vas ?
On doit l'aider à trouver son fils.
- Il faut monter dans le car. - Viens !
Mais on n'y arrivera pas !
Thomas, écoute-moi. Sors et cours.
Teresa, sors de là !
Courez.
Allez !
Courez ! Courez !
Courez !
Anna !
Maman !
Papa !
Thomas, emmène les petites là-haut.
Cours, Thomas !
Papa !
Julia, cours.
Le plus vite possible ! Allez !
Papa !
Cours !
Viens !
On n'y arrivera pas.
Kristian, sauve-toi !
Ceinture.
Sondre !
Maria !
Sondre !
Faut retourner au car.
Écoutez-moi !
On retourne au car, maintenant !
J'ai entendu quelque chose.
Sondre ?
Il y a quelqu'un en bas.
Sondre !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Viens !
- Quoi, maman ? - Cours !
Y a un abri à la cave. Venez !
Maria !
Venez !
Maria !
Allez, maman !
Maman !
Maria !
Au secours ! Phillip !
Maria !
Fermez la porte !
- Allez, fermez-la ! - Maria !
- Fermez la porte ! - Elle est là !
Il faut fermer la porte, sinon on va tous mourir !
Maria !
Elle est plus là.
Phillip, elle est plus là. Il faut fermer la porte !
Julia...
Allô ?
Jacob ?
Margot...
Ça va ?
Arvid va bien ?
Jacob ?
Jacob, Arvid est là ?
Jacob ?
Julia ?
Julia !
Papa !
- Julia ? - Papa !
Papa...
Regarde-moi.
Tout va bien ?
Viens là.
Ça va ?
Votre correspondant n'est pas disponible.
Je vois.
Non, ça ne capte pas bien, là-haut.
Excusez-moi, je pourrais vous emprunter...
Oui.
Où sont les gens à qui vous parlez ?
Sur une colline au-dessus de Geiranger.
Beaucoup de gens y sont, dans les chalets.
Puis-je vous l'emprunter, s'il vous plaît ?
Oui.
Allô ?
Bonjour.
Je me demandais...
Il y avait un car de touristes provenant de l'hôtel...
Il n'y a aucun car avec vous ?
Vous êtes sûr ?
Merci.
Où sont maman et Sondre ?
Papa va aller les chercher.
Je veux pas que tu partes.
Je comprends.
Je sais.
Mais tu sais, maman est très inquiète pour nous.
Il faut que je la trouve pour lui dire que tout va bien.
- Je vais rester ici toute seule ? - Tu seras pas toute seule.
Tu vas rester avec Teresa et Thomas.
Tu sais quoi ?
Ça ferait très plaisir à Thomas que tu l'aides à s'occuper de Teresa.
Tu crois pouvoir faire ça ?
Tu es une petite fille courageuse.
Vraiment extraordinaire.
Bon, alors tu restes ici...
- Je vais chercher maman. - Et Sondre.
Et Sondre, évidemment.
C'est bien, ma puce.
C'est fini...
La porte, Sondre.
Attends !
Voilà. Pousse !
Allez !
Donne-moi la lampe.
Aide-moi à grimper.
Enlevez votre manteau.
Votre manteau !
Putain de merde !
Revenez !
C'est sans espoir !
- Vous auriez préféré rester dehors ? - Quoi ?
Du calme. On attend que l'eau soit à hauteur de la porte.
La pression sera plus basse et on retentera.
Si on attend plus longtemps ici, on va mourir, bordel !
Merde !
Si on reste ici, on va mourir !
Ohé ?
Y a quelqu'un ?
Ohé ?
Idun ?
Sondre ?
On réessaie.
Le conduit d'air.
Phillip, ça va ?
Tenez-vous au plafond.
Vous pouvez vous tenir là.
- Du calme. - Poussez-vous !
Hé !
Vous faites quoi ?
- Du calme ! Lâchez-le ! - Je vais pas mourir ici !
Phillip, calmez-vous.
Lâchez-moi !
Phillip, ne paniquez pas.
Ne paniquez pas.
- Je vais pas mourir ici ! - Mais non !
Phillip ! Du calme !
La ferme !
Phillip !
Lâchez-le !
La ferme !
Lâchez-le !
Ne regarde pas.
Y a quelqu'un ?
Idun ?
Sondre ?
Idun !
Sondre !
Sondre...
Je suis désolée.
Sondre...
Tiens bon.
On est là !
Ohé !
On est là !
Attends ici.
Hé !
On est là !
Sondre...
Reste ici.
Mon Dieu !
Je suis là.
Ça va aller, Sondre.
Tu es blessé ?
Tu peux bouger ?
Ça va aller.
Maman nous attend dehors.
Il faut nager encore un tout petit peu.
- Non. - Si, il le faut !
Papa, s'il te plaît !
Écoute-moi. L'eau est en train de monter.
Il n'y aura bientôt plus d'air et on mourra.
Je peux pas laisser ça arriver. Maman et moi avons besoin de toi.
Et Julia a besoin de toi.
Regarde-moi !
On a tous besoin de toi.
Je vais passer devant.
Et tu me suis.
Je garde un œil sur toi.
- Tu es prêt ? - Oui.
On y va.
Un...
Deux...
Trois !
Sondre !
- Où est papa ? - Il était juste derrière moi.
Kristian...
Non...
Non, je te l'interdis.
Papa !
Papa, s'il te plaît !
Allez !
Papa !
Maman !
Adaptation : Amaëlle Neveux
Sous-titrage : VECTRACOM