Traduction par Guojing
"NEXT ENTERTAINMENT WORLD présente"
"une production YONG FILM"
Je dois me dépêcher. On ne doit pas me voir comme ça.
Ça se passe comme ça... toujours.
Woo-jin ?
Ma main était plus grosse que mon visage hier.
Mais aujourd'hui...
C'est lui qui est deux fois plus gros.
Ce n'est pas si horrible.
C'est temporaire.
Demain, ce sera différent.
Homme, femme, vieux, enfant,
et parfois en étranger...
Chaque matin, je me réveille avec un visage différent.
Ma vue et ma voix varient
et je dois m'adapter chaque matin.
Je ne sais pas pourquoi j'ai ça.
Ni comment redevenir
normal.
Je fabrique des meubles.
Je les dessine
et les crée seul.
Ça ne me dérange pas.
Tout est possible grâce à internet.
Il n'y a pas besoin de se montrer
quand tout se passe en ligne.
Sang-beck est le seul ami que j'ai.
Woo-jin...
Encore ?
Un designer n'arrive pas à choisir une poignée
et ça bloque toute la production...
Tu sais de qui je parle, abruti !
Écoute, nous ne faisons pas un meuble royal pour la Reine.
M. Kim Woo-jin, designer de ALX !
Okay, je vais me décider.
Au fait, pas mal ta tête aujourd'hui.
Ça serait du gâchis de ne pas en abuser.
Allons-y.
Quoi...
Tu viens souvent ?
Non, mais mon ami oui.
J'ai un ami
qui change de visage chaque jour.
Impossible...
- Quel est votre nom ? - Kim Woo-jin.
Kim Woo-jin.
Il se réveille en homme ou en femme.
Parfois en vieux, et parfois en vieille.
Non mais vraiment !
- Que faites-vous dans la vie ? - Quel travail ?
- Fonctionnaire. - Dentiste.
Comédien.
Donc en fait, vous pouvez vous faire un mec différent chaque jour.
Ce n'est pas possible...
Mon ami vit sur cette Terre !
Je vais me laver les mains.
Bien sûr, allez-y.
Laissez donc votre manteau.
Ça doit faire mal.
On y va ?
Ma peau était lisse hier. . .
Aujourd'hui, je n'y vois pas grand chose.
Je ne peux pas construire de relation amoureuse
car j'ai un visage différent chaque jour.
C'est tout pour aujourd'hui.
Tout a commencé il y a 12 ans.
BEAUTY INSIDE
C'était mon 18ème anniversaire.
Que... ?
Qui est cette personne ?
Est-ce moi ?
Je pensais que je rêvais.
Bienvenue.
Ma...man.
"KlM WOO-JIN"
Comment...
Pourquoi est-ce arrivé ?
Je ne sais pas...
Au lieu de l'hôpital,
elle m'a ramené à la maison.
Elle a pleuré...
et était désolée.
Évidemment, j'ai laissé tomber l'école.
Je n'ai plus jamais pu avoir une vie normale.
- Puis-je vous aider ? - Désolée, je reviendrai plus tard.
Alors que mes amis devenaient
adultes et amoureux...
Je n'y vois rien.
Et celles-ci ?
Je vivais une vie différente.
Une vie que personne ne comprendrait jamais.
Je commençais à m'habituer à ma nouvelle vie.
Bonjour, madame.
Il revint.
Woo-jin est là ?
Bien sûr que non.
Donnez-lui ça, s'il vous plaît.
Il aime le poisson.
Au fait, vous avez pris un peu de poids.
Trop de stress ?
Mon ami d'enfance Sang-beck.
Le vinaigre de framboise se marie bien avec, non ?
Une fois, on a bu
ce vinaigre avec Woo-jin
et on a rempli le pot
avec du soju pas cher.
Je m'excuse pour ça...
Pour le soju...
Madame ?
Qui es-tu ?
Donc, vous dites que vous êtes Woo-jin.
Woo-jin s'est réveillé en étant vous...
Donc vous êtes Woo-jin... Qu'est-ce que je dis...
Je vais poser quelques questions.
Qu'est-ce qu'on mangeait après les cours ?
Du tteokbokki.
- Favorite de S.E.S ? - Yoo-jin.
Starcraft ?
Zerg.
- Ma stratégie préférée ? - Quatre drones.
Et merde !
Mon actrice japonaise préférée ?
Aoi...
- Sora. - Aoi Sora, exact !
Comment tu sais ça !
- Yo ! - Ouais ?
Puis...
il était mort de rire.
Donc tu t'es réveillé comme ça ?
Devrions-nous aller à une réunion parents-profs ?
Et j'ai aussi rigolé.
T'es bête. Alors t'es comme ça.
Finalement... Tu n'es qu'un pote, Kim Woo-jin.
Je sais.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Je veux dire... Tu es mon ami.
On est amis depuis 15 ans.
Tu sais quoi ? Je suis très content qu'on soit amis.
C'est génial.
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Ce que je veux dire, c'est qu'on est meilleurs amis.
Depuis 15 ans ! On a vécu plein de trucs.
Alors... Au nom de notre amitié,
Couchons ensemble.
T'es fou ? Dieu que non.
Je ne suis pas fou. Baisons juste une fois.
Je n'ai jamais vu une fille comme toi de toute ma vie.
Et si tu ne me baises pas avec ce corps,
tu le regretteras. Ce serait dommage.
- Alors choisis. - T'es dingue...
C'est moi, Woo-jin !
Et je suis Sang-beck. Alors...
Merde, laisse tomber. Je rigolais, c'est tout.
Ça va. J'arrête.
Laisse-moi voir tes seins.
Au moins ça.
Attends... Mes yeux... Ça fait mal...
Laisse-moi ! Recule.
- Attends ! - Bordel...
Juste une fois...
Woo-jin ? Ça va ?
Hé mec.
Bordel... J'en peux plus.
Bon Dieu.
J'ai démissionné !
Pourquoi ?
C'est ridicule... Regarde ça.
Ma boite copie tes meubles !
Putain de tricheurs.
Ils ont zéro créativité.
Les plans de mon ami !
J'ai besoin d'une idée unique...
Haute-couture... ?
Haute... Quoi ?
Tout le monde s'assoit dans une position différente.
Certains dans le coin...
D'autres sur les bords.
Et si on construisait
un meuble personnalisé par client ?
On mesure les dimensions de leurs corps et on l'adapte.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Sang-beck suggéra que l'on lance notre propre marque.
Un concept si haut de gamme...
Tu dois être un génie.
On la nomma...
ALX.
Travaillons ensemble.
Tu fais les modèles, je les crée et vends.
Qu'en penses-tu ?
C'était bien.
"AUJOURD'HUI"
Han !
Ça va, mec ?
Bonjour, monsieur.
Et si on fusionnait meubles et électroménager ?
Comme un four caché dans une table ou
un écran d'ordinateur qui sortirait de là.
À la Transformer !
Je vais modéliser les meubles.
Toi tu les vends, ok ?
Tu es un génie lorsque tu les fabriques.
Comme l'angle de la poignée.
Cela serait parfait si tu l'ajustais un petit peu.
Vos compliments me blessent.
D'accord. Je l'ajusterai.
Mais utilise du matériel moins cher...
Comme pour la poignée par exemple.
J'ai déjà choisi.
Je sais espèce d'abruti. C'est trop cher.
Non, je suis le patron ici. M. l'employé...
Je vous en supplie.
Merde.
Oh vous êtes écrivain.
Croisez-vous vos jambes quand vous écrivez ?
Je n'en suis pas sûre.
Vous avez plutôt de longues jambes...
ce n'est peut-être pas le meilleur choix.
Je ne me doutais pas que mon poids influencerait un choix de chaise.
Cherchez-vous un style particulier ?
Une chaise confortable
avec des couleurs claires et des accoudoirs.
Quelque chose comme ça ?
Cette chaise est faite d'un bois spécial.
Du bois de charpente de vieux bateaux abandonnés.
N'est-ce pas spécial ?
D'abord un arbre, puis un bateau,
et maintenant une chaise.
Cherchez-vous un design particulier ?
J'ai une position bizarre quand je travaille
Comment dire... Je m'assoie comme si j'étais à cheval.
Donc j'aimerais une chaise
entre un tabouret et une chaise normale.
C'est ce que je voudrais.
Puis-je deviner ce que vous faites ?
Vous créez des meubles,
c'est ça ?
Je vous ai vu choisir des poignées tout à l'heure.
Connaissez-vous la marque ALX ?
La livraison est longue
mais c'est personnalisé et ils utilisent des bons matériaux.
Voici leur site. Vous pouvez commander en ligne.
Vous avez le droit ?
Bien sûr que non.
Je viens tout le temps ici.
Comment se fait-il que je ne l'ai jamais vue ?
Ceci est fait de chêne.
Et le cuir est à la mode.
Celui-là est fait en teck.
C'est à la fois solide et sophistiqué.
Asseyez-vous.
J'allais la voir tous les jours.
Mettez-vous longtemps à finir vos repas ?
Changez-vous beaucoup de position ?
Déjà allé à Myanmar ?
Le haut est fait de bois de mangue de Myanmar.
J'aimerais vous recommander ceci.
Elle agissait toujours de la même manière avec moi,
Voici ma carte, appelez-moi si vous avez des questions.
je n'étais qu'un énième nouvel client pour elle.
Devrais-je lui demander...
Tant pis.
Elle ne me reconnaitra pas demain.
Mais mon coeur me dit le contraire.
Bien sûr je préfère être beau
et jeune,
c'est mieux.
Être grand et
"JE SUIS MUET"
être beau.
Bonjour.
Enfin !
Oui !
Il paraît que la vraie beauté est à l'intérieur,
mais la première impression est aussi importante.
Puis-je vous aider ? Que cherchez-vous ?
Je suis...
Puis-je vous aider ?
Vous êtes sûr que ça ira avec un seul échantillon ?
On peut vous en envoyer un nouveau dans 2 jours.
Ça ira. J'ai eu beaucoup de mal à choisir.
D'accord. Revenez-nous voir.
Hé bien... Est-ce que cette chaise est mieux
que celle dont vous avez parlée ?
Bois ou
fer ?
Steack ou sushi ?
Pardon ?
Sushi, je suppose.
Bien, montez.
J'adore les sushis moi aussi.
Merci mais je ne peux pas.
Je dois travailler cette nuit...
Il faut que ce soit aujourd'hui.
Vous devrez manger de toute façon...
Non merci.
Mangez bien.
Attendez !
En fait...
Je me suis beaucoup entrainé.
Pour vous inviter à dîner.
Mais... pourquoi aujourd'hui ?
- On ne mange pas ici ? - Non.
Je ferais mieux de retourner travailler.
Je connais un endroit bien mieux qu'une voiture !
87061 2-1 77541 6.
01 0 21 91 2431 ,
#27-1 2 Nonhyun-dong.
Quoi ?
Mon numéro de sécurité sociale.
Je ne suis pas quelqu'un de bizarre.
Vous pouvez vérifier.
Quel est votre numéro ?
Vous allez adorer cet endroit.
N'est-ce pas l'usine de ALX ?
Ma patronne adore cette marque !
Elle veut en vendre au magasin.
J'ai envoyé plein d'emails mais je n'ai pas eu de réponses.
Et qu'est-ce que vous en pensez vous ?
J'adore !
Avoir son propre meuble personnalisé.
C'est un peu cher, cela dit.
C'est...
- inévitable. - Inévitable?
Vous travaillez ici ?
Je suppose oui.
Allez-y.
Je peux ?
Bien sûr que non.
Ça fait longtemps.
C'est bon.
- Je peux prendre ça ? - Quoi ?
Ça.
C'est autorisé de manger ici ?
Oui, pas de souci.
C'est comme si le son sortait de la table.
En voilà une idée.
Un haut-parleur dans la table
et quand on touche un bouton,
l'enceinte s'active !
Du genre Transformer ?
Ce serait bizarre ?
Je vais exploser.
C'est un peu loin, n'est-ce pas ?
J'aurais dû conduire.
Je suis ici. Là où il y a l'arbre à kaki.
- Appelle-moi. - Oui.
Je suis rentrée !
Tu es bien tardive. Tu manges ?
J'ai déjà mangé. Un truc super bon.
Avec un homme. Je peux le deviner.
"Ok pour demain soir ?"
"Je finis à 6h."
"Ok je serai là vers 6h."
Cette fois, je vais rester éveillé.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
Au moins j'y ai pensé.
Tu es sûr ?
Je ne dormirai plus jamais.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Aimes-tu la musique ?
Wow...
Tu viens souvent ici ?
Installe-toi.
Le bois est un matériau spécial.
Par exemple pour une guitare,
il la fait sonner d'une certaine façon.
Ramirez.
Jose Ramirez. La marque de la guitare.
- Connais-tu cette chanson ? - Oui.
J'ai été surprise que ce soit celle-là.
- Pourquoi ? - Hé bien...
On dirait que tu es comme moi.
Tu voulais revenir ici ?
Bon appétit !
Pourquoi attaches-tu tes cheveux toujours après la première bouchée ?
C'est comme dire "Maintenant je suis prête à manger".
En fait tu fais quoi ici ?
Un truc comme... du design.
C'est toi le designer ?
Oui... moi... oui.
Oui, je vois.
Oui... Ok.
Tu pourrais au moins nettoyer la table.
Comment vas-tu ?
Tu m'as beaucoup manqué.
Une chaise d'amour pour les amoureux.
Ils doivent devenir fous la nuit.
Comme ça...
Non... Non...
Les nichons...
Jamais je n'aurais pensé
manger des restes comme ça.
Tu as tort mon ami.
C'est plutôt bon.
Non !
Ne...
Je comprends comment...
Pourquoi tu continues de m'appeler ? Laisse-moi dormir.
Dis-moi une blague.
Va dormir, idiot.
Pardon.
- Je suis en retard. - Mais non, c'est bon...
Deux heures ?
Juste comme ça... Voilà...
Comme ça...
Comment connais-tu cet endroit ?
Cet endroit... Il m'apaise.
Des anneaux ?
Ils sont jolis.
On dirait que tu vas t'effondrer.
Du manque de sommeil.
Tu n'as pas bien dormi la nuit dernière ?
Je vais bien.
Tu es sûr ?
Oui.
Demain...
Demain, il faut que je rentre tôt à la maison.
Petit-déjeunons ensemble alors.
Tu as dormi ?
Oui ? Non. Quoi ?
Tiens, cadeau de ta soeurette.
Qu'est-ce que c'est ?
Un fémidom.
- Femi... Quoi ? - Fémidom.
Un préservatif féminin. Espèce d'ado.
Non, non, non ! On est pas comme ça !
Alors pourquoi tu le gardes ?
Tu peux tout me dire.
Tu sens des papillons en toi et tu penses que c'est le grand Amour.
Et bam ! Tu le fais.
Monsieur, vous avez fini ?
- Ça peut être comme ça. - Impossible.
Il est possible que ça se déroule ainsi !
C'est incroyable. C'est comme si je l'avais connu toute ma vie.
Tu dors ?
Il a l'air gentil.
Allô ! Allô ! Réveillez-vous !
On ferme.
Je pensais que ça durerait pour l'éternité.
J'avais tort.
J'ai promis de la revoir
mais elle... s'attendait à mon moi d'hier.
Oui, patronne.
Quand est-ce que les stagiaires viennent ?
La semaine prochaine.
Les CV seront bientôt là.
Je te testais.
Au fait, où es-tu ?
Désolée, je dormais.
Tu dormais ?
Je serai bientôt là.
J'espère, allez vite !
Oui.
"Hong E-Soo"
Et voilà, c'est fini.
"Désolé je n'ai pas pu venir ce matin. - Woo-jin"
E-soo !
Je cherche un meuble de style antique...
"Recherche : employés en CDD"
"Hong E-Soo - Supprimer le contact ?"
"Qu'est-ce qu'il t'arrive ? J'ai attendu longtemps."
Elle m'attendais...
Je ne peux pas disparaître comme ça.
Je ferai n'importe quoi pour elle.
J'ai toujours su que...
les beaux mecs bossaient toujours bien.
Je leur ai juste envoyé des e-mails, c'est tout.
Génial !
E-soo, occupe-toi de former les recrues.
Oui.
Travaillez bien et
dans trois mois, vous serez recrutez.
Oui.
Vous êtes douée.
Où avez-vous étudié ?
Je m'appelle Han Chae-kyoung.
Enchantée, Chae-kyoung.
- Continue de faire du bon travail. - Merci.
Au fait...
Rien. Ravie de vous rencontrer.
Tu vas mieux.
C'est bon, je vais bien.
- Chae-kyoung, c'est ça ? - Oui.
Êtes-vous...
libre après...
E-soo !
Attendez.
On parlera plus tard, Chae-kyoung.
- Qu'y a-t-il ? - La patronne veut te voir...
Pour conclure cette journée, rassemblez-vous.
Vous avez fait du bon travail.
On se revoit demain avec des sourires. C'est tout.
- Merci. - Merci pour aujourd'hui.
- À demain. - Merci.
À demain tout le monde.
Merci.
Est-ce que vous sortez manger ?
Vous n'avez pas faim ? Et si on allait manger...
Vous voulez me parler de quelque chose ?
Kim Woo-jin...
Vous vous rappelez de lui ?
C'est la première fois que quelqu'un vient.
Vous vous rappelez ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi sont-ils chez vous ?
E-soo, écoutez-moi. Laissez-moi vous expliquer.
Qu'êtes-vous, Chae-kyoung ?
Ne vous méprenez pas s'il vous plaît.
Vous m'avez suivie ?
Ce n'est pas ça...J'ai juste...
Je ferai mieux d'y aller.
Je suis Kim Woo-jin !
Pas...
Han Chae-kyoung, mais Kim Woo-jin.
Je sais que cela paraît fou.
Venez voir ça s'il vous plaît.
Hong E-soo.
Je suis allé beaucoup là-bas, mais sans la voir.
Sa voix... Ses yeux...
J'y pense sans arrêt.
D'abord un arbre, puis un bateau...
puis une chaise.
On se ressemble beaucoup. C'est tout pour aujourd'hui.
Je ne m'étais jamais senti comme ça.
C'est un miracle que je sois resté éveiller deux jours
et je ne sais pas ce qu'il se passera
mais ce n'est pas important.
C'est tout pour aujourd'hui.
Ils sont...
tous...
moi.
Je...
me transforme à chaque réveil.
Donc... Tous ces différents visages
et différents corps...
sont Kim Woo-jin.
Ce n'est pas logique.
La chaise faite d'un vieux bateau,
la musique que l'on a écoutée à l'entrepôt...
Et...
Le magasin d'antiquités... La guitare Ramirez...
Je sais que cela n'a aucun sens,
et que ça paraît fou.
Mais...
C'est bien moi.
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
Je voulais juste vous le dire.
La vérité.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Laisse-moi te montrer les messages que tu m'as envoyés...
Je ne veux plus jamais vous revoir.
S'il te plaît...
J'ai grandi habitué à voir ces visages
d'incompréhension.
J'avais cette même expression le jour de ma première transformation.
Puis celle de ma mère,
après qu'elle m'ait vu ce jour,
et ensuite celle de Sang-beck.
Une fois de plus...
Me voilà seul.
"CHANGEMENT D'APPARENCE"
"Å CHAQUE RÉVEIL"
Pourquoi es-tu si sérieuse ?
Tu cherches quoi ?
Frangine.
Tu penses que les humains peuvent changer d'apparence ?
Bien sûr.
Regarde les stars.
Elles ont un visage différent chaque année.
Avec des excuses du genre ils ont grossi... Bla bla bla...
Tu le vois toujours ? Ou quelque chose ne va pas ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ?
C'est ça ? Vous l'avez fait ?
Mais non.
En fait...
Je ne sais pas. C'est compliqué.
Allez-y, mangez.
On t'attendait.
- Super. - On a des sandwichs.
J'aimerais avoir cette table.
D'où sort la musique ?
- Ouha, ça résonne. - C'est magnifique.
Excusez-moi.
J'ai acheté une chaise
et je cherche une table qui irait avec.
La chaise est couleur brique.
Je dessine beaucoup donc il faudrait que la table soit large.
Une table assez grande donc.
Woo-jin ?
Pardon ?
Désolé pour ça.
Je suis venue voir
Kim Woo-jin.
Du thé ?
Ou autre chose ?
Mais vous ne parlez pas...
Je ne peux pas parler coréen
mais je le comprends.
Es-tu... vraiment Woo-jin ?
Oui, c'est moi.
Donc...
Tu m'apprécies.
Ou pas.
Je t'aime bien.
Alors dormons ensemble.
Je veux la voir de mes yeux.
La transformation en une autre personne.
Depuis quand
cela a commencé ?
Depuis mes 18 ans.
Depuis tout ce temps.
Je ne sais pas
pourquoi cela est arrivé,
ni...
pourquoi ça continue.
Quel âge as-tu ?
Ton numéro de sécurité sociale, il était vrai ?
J'ai 29 ans.
Le numéro est bien vrai.
Alors on a le même âge. Intéressant...
Vas-tu mourir un jour ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais essayé.
Y a-t-il des bons côtés ?
Pardon ?
- Ah oui, tu ne comprends pas le japonais. - Désolée.
C'est vraiment déroutant.
Y a-t-il des bons côtés ?
Quand je suis beau, j'ai des rancards.
Pourquoi...
moi ?
Je m'y étais habitué. À mon état.
Ça m'allait.
Mais depuis que je t'ai rencontrée
c'est devenu bizarre,
et douleureux.
Je voulais te rencontrer
et te parler.
Tu me manquais.
Mais je ne pouvais pas te revoir.
C'est pour ça que je te l'ai dit.
Supporteras-tu
tout ce qu'il va se passer ?
Woo-jin... ?
Tu étais Japonais...
C'est un miracle pour moi de voir la même fille
pendant plus d'une semaine.
Vraiment ?
On se voyait tous les jours.
On parlait de tout et de rien,
et on allait dans les endroits les plus fous.
Ça fait mal ?
- C'est comment ? - Pas trop mal.
Mais je ne vois pas vraiment ce qui est écrit.
Pouvez-vous écrire coréen ?
Un jour est bien trop court.
J'aurais voulu que ça dure une éternité.
Car enfin, je n'étais plus seul, avec des photos.
Bonjour ?
Mon Dieu, aujourd'hui tu te fais un peu vieux.
Wow. Regardez-moi ça.
Hmm ?
Je veux juste...
me familiariser avec ce Kim Woo-jin.
- C'est bon ? - Non.
C'est trop bizarre.
Comment peux-tu être chaque jour différent ?
Désolé.
- J'ai une question. - Oui.
Quelle apparence détestes-tu ?
E-soo.
Est-ce que... tu pourrais
m'appeler madame ?
En tout cas...
Ce dont je suis sûr c'est que E-soo...
sera la fille plus aimée sur cette Terre.
C'est super bon. Goûtes-en.
Tu devrais être plus poli.
-Je t'ai dit de m'appeler madame. - Pourquoi ça ?
- Fais ce que je dis ! - Non, non !
Santé.
Surveille.
Santé.
Le corps ne peut pas se tromper, je suppose.
Je suis déjà saoûle...
Woo-jin ?
Seigneur...
Combien s'il vous plaît ?
50€.
Maman, je m'en occupe.
Voilà. Quoi ?
Celle-ci ?
Il est marrant.
C'est votre fils ?
C'est le fils... de mon amie.
Avec elle je me sens en sécurité.
Je ne me sens plus jamais seul.
Hmm ?
C'est juste...
Ton visage change chaque jour.
J'ai besoin d'autre chose pour te reconnaître.
Ton odeur ou ton toucher.
Je te tiendrai la main comme ça.
Je te trouverai avant que tu ne me trouves.
Ta-da !
Tu n'as pas mangé, exact ?
Non, j'avais un truc.
- Du café. - Oh...
Il ne faut pas boire trop de café.
C'est vraiment délicieux. Comme chez ma mère.
Ah oui ?
C'est mon père qui l'a fait.
- Et toi... - J'ai tout emballé.
Avec tout mon amour et mon attention,
Monsieur.
T'as fini ?
En effet, Monsieur.
Bon appétit, Monsieur.
Pourquoi Monsieur ?
Parce que...
J'ai un peu l'air d'un gangster aujourd'hui, c'est ça ?
Non pas vraiment... Si...
"Sang-Baek"
Tu sais que tu n'as pas fini la collection.
Tu ne m'as donné qu'un croquis.
Cela fait un mois que j'attends des échantillons !
Tu n'es pas le seul à être en couple.
Je repousse trop...
Tu devrais travailler.
Je m'occuperai du linge, du ménage, et du reste.
Tu veux venir ?
Vraiment ?
Chérie, je ne sors plus depuis longtemps.
J'ai une tête banale.
Il faut qu'on essaye un truc nouveau. Juste nouveau.
- Tu veux du café ? - Attends, tu veux du café ?
- Non, ça va. - Il m'a parlé de toi.
Tu as vraiment de longs cheveux et une belle peau comme il dit.
Et si on mettait de la lumière en dessous ?
Je suis le seul à avoir froid ?
Ensuite on pourrait enchainer avec la table à haut-parleur.
- C'est bien, non ? - Qu'est-ce que tu en penses ?
Si vous faisiez une deuxième collection ALX
avec des produits standardisés à prix modestes ?
De cette façon, plus de monde aurait accès au concept ALX.
Ça vous ouvrirait un nouveau marché.
Une collection à tailles standardisées...
C'est... une super idée !
Qui diable êtes-vous ?
Tout ce qu'elle dit est acceptable ?
Tu ne m'as même pas écouté quand je te parlais
de la table à haut-parleur ou d'une deuxième...
Dommage.
Assis-toi, E-soo.
Comment c'est ?
J'aime bien.
J'ai entendu que ton magasin faisait une soirée.
Merci pour l'invitation,
mais je ne pense pas qu'on vienne.
Nous sommes très discret,
et vu Woo-jin...
Et puis, je ne vais qu'aux soirées avec de belles nanas.
Ce n'est pas contre toi.
Quand est-ce ?
J'ai bien ces meubles.
Moi aussi.
Bordel. Bordel de Dieu.
Devrais-je y aller ?
Je dirai que je suis la grand-mère d'E-soo.
Peu importe.
Je ne demande pas beaucoup.
Laissez-moi...
être un homme.
Pourquoi ne l'as-tu pas emmené ?
Tout le monde a amené sa moitié.
Il ne peut pas venir ?
Le plus gros problème de cette soirée est
ton ami.
Pourquoi ?
Ils décrivent tous une personne différente.
Ils sont juste curieux.
Mais...
Tu as vraiment un petit ami ?
Oui. Tu seras étonnée quand tu le verras.
Laisse tomber. Si c'est le genre d'homme qui te laisse seule un jour comme ça, c'est un naze.
Trouves-en un autre ce soir.
Regarde donc.
Suis-je en retard ?
Non...
Comment allez-vous ?
Wow.
Enchantée de vous rencontrer. Je travaille avec E-soo.
Bien... Je devrais vous laisser.
Passez une bonne soirée.
Bon Dieu, wow.
J'ai eu beaucoup de mal.
J'étais une mamie !
Arrêtez de vous reluquer.
J'ai envie de vomir.
Allons boire un coup dans un endroit sympa.
Arrêtez ça ! Je vous l'avait dit !
Regarde-toi, abruti.
Tes yeux brillent littéralement. Jésus. Arrête ça.
Beau mec, non ? Mais c'est sans espoir.
Parce qu'il se transforme chaque matin.
Un jour c'est un Chinois, un autre une femme.
Une fois, c'était une jolie fille. Je me la suis presque faite.
N'écoute pas.
Mais ça ne changera rien.
Je veux vivre avec toi.
Quoi ? Personne ne peut se transformer.
Lui si.
Woo-jin, dis-lui.
Tu dois être saoûle, Sang-beck.
Ah bon ? Tu dois avoir raison.
Pour te dire la vérité,
je te déteste E-soo.
Ah ?
Ne t'en occupe pas. Il est bourré.
Et la chaise de couple commandée ?
Tu as utilisé un pseudo et mis son adresse.
Toi et E-soo... Comme des lapins.
Il plaisante, non ?
Oui...
C'est un gars bien.
Ne le blesse pas.
Je sais que tu es quelqu'un de bien. Mais cela m'inquiète.
Désolé de te détester.
Je suis juste trop saoûle.
Je vais aller aux toilettes. Ma vessie va exploser.
Vessie... Quel mot génial.
On y va ?
Avant qu'il ne revienne ?
Tu veux te marier ? J'élèverai les enfants.
Tu ramènes l'argent, j'élève les gosses.
C'est quoi ?
Ah c'est ça !
C'est tout pour aujourd'hui.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que tu fais avec mon téléphone ?
Ça va pas ?
- Tu es douée, frangine. - À quoi ?
Qui sont ces hommes ?
La boutique de ma mère.
Ma mère, c'est elle.
Oh... Je vois.
Non, il faut crocheter par ici...
Il faut tout défaire ?
Réessayons...
- On tourne comme ça... - Oui, voilà.
On passe par là...
On enroule...
Je t'en tricoterai un.
Okay.
Bienvenue.
C'est difficile.
Woo-jin a dit qu'il n'était pas un bon fils.
Qu'il ne vient pas assez vous voir.
Est-ce que cela te va d'être
avec lui ?
Ça doit être compliqué pour toi.
J'espère que tu ne seras pas blessée.
Je ne veux rien d'autre.
Santé !
C'est comme ça que je l'ai vu.
Comment est ton magnifique copain ?
Oh, est-ce celui que j'ai vu en face du magasin ?
Tu l'as vu ?
Quand j'ai fini tard.
Il est différent.
Ça fait longtemps ?
Il était venu avec Mr. Han l'autre fois, non ?
- C'est vrai. - Appelle-le qu'il nous rejoigne.
- Ah oui ! - Appelle-le !
Un appel !
Ça doit être lui ! Dis lui de venir maintenant !
La prochaine fois.
Est-ce qu'il est avec quelqu'un ? Ramène-le aussi !
Où es-tu ? J'y suis.
J'y suis aussi.
Où ?
Trouve-moi.
Quoi ?
Allez, trouve-moi !
Arrête. Où es-tu ?
Désolé, je pensais que ce serait marrant.
"Woo-jin"
Tous les jours, je me suis habitué à elle.
Je ne m'étais jamais mis à sa place.
"Woo-jin"
E-soo, je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas que cela te ferait peur.
"Toc toc."
"Ouvre la porte, s'il te plaît."
Ne souris pas.
Je suis quand même énervée.
Alors, pourquoi ouvrir ?
Je devrais être la première à voir le Kim Woo-jin de demain.
Pour ne pas me faire avoir.
- Alors, je peux venir dormir ? - Je ne sais pas !
Tu es méchant.
Je suis vraiment désolé.
Ne refais jamais ça.
Allô ?
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
Je t'aurais ramené à la maison.
Je suis revenue sans problème.
Pourquoi tu chuchotes ?
Ma soeur et mon père dorment encore.
Alors je suis dans ma chambre.
Oh... Vraiment...
Allô ?
Petit-déjeuner !
Papa, viens voir !
Elle s'est rendormie en se préparant.
E-soo, debout !
Qu'est-ce qu'elle a en ce moment ?
Qu'est-ce que tu as en ce moment ?
J'ai entendu parlé d'un idiot amoureux,
et il s'est avéré que c'est mon meilleur ami.
Je sais que je retarde des trucs. Désolé.
Je ne suis pas ton plus gros souci. Appelle ta mère.
Pourquoi est-ce qu'elle m'appelle ?
Tu aurais dû me le dire.
C'est moi qui n'appelle pas ?
Ou toi qui ne réponds pas ?
Pardon.
Mets ça au frigo.
Ta mère m'a dit plusieurs fois de garder ça au frais.
Oh bordel...
Je les ai fait avec E-soo.
Vivez ensemble.
C'est ce que j'ai dit. J'ai pensé à la même chose.
Espèce de moche. Arrête d'essayer d'être romantique.
Soigne-toi ou je sais pas.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Se marier ?
Serait-ce possible ?
Pourtant, ce choix me paraît évident.
Allez, préparons-nous.
Je me suis fait quelques coupures en faisant l'alliance. Ça ira mieux demain.
La coupe fait très naturelle
grâce à un bois de première qualité.
Quel bois est-ce ?
Euh...
Quelles sont les dimensions ?
Je prends.
Thanks.
Bonjour.
Cette chaise est faite de frêne première qualité.
Des vitamines ?
Non.
E-soo, viens me voir dans mon bureau.
Ok.
E-soo.
Tu es malade ?
J'ai des problèmes de digestion.
Je ne dors pas très bien dernièrement.
Je sais ce que c'est.
Un histoire de mec, non ?
Écoute.
Certains disent que
tu vois un homme différent chaque jour.
Le patron m'a parlé de ça.
Bien sûr, j'ai répondu que c'était faux.
Mais ça m'inquiète un peu.
Une fille sérieuse comme toi qui se met
à prendre des médicaments. Tu peux tout me dire.
Ce n'est rien, vraiment.
Tu seras la première à savoir.
Pouvez-vous décrire vos symptomes ?
Par où commencer...
Je...
J'aime un homme particulier.
Il change à chaque fois qu'il se réveille.
Il devient quelqu'un d'autre.
Cela sonne bizarre.
Puis-je enregistrer ce que vous dites ?
- Je perds un peu la mémoire en ce moment. - Allez-y.
C'est agréable d'être avec toi.
Juste nous deux.
J'ai eu une journée difficile.
J'aimerais que ce soit pour l'éternité. Sans que tu ne changes.
Comme moi.
E-soo.
Oui ?
Si on se mariait ?
Je rigole. Comment est le vin ?
Se marier...
Es-tu fou ?
Non.
N'est pas une option pour moi.
Tu peux t'arrêter ?
Il y a trop de choses à prendre en compte.
Tu y as pensé ?
Comment te présenter à ma famille...
Des trucs du genre.
E-soo.
À chaque fois
que tu pars à l'aube après avoir passé la nuit,
je ne peux pas m'emêcher
de penser que j'ai besoin de toi.
Comment...
ne peux-tu penser qu'à toi ?
Même toi tu as besoin de temps pour t'adapter.
Tu te regardes dans le miroir,
tu testes ta vision, mesures tes pieds...
Il me faut du temps aussi.
Je dois accepter que c'est le même toi
même si tu te transformes
à chaque réveil.
Comment puis-je faire accepter cela à tout le monde,
quand ça m'est difficile ?
Que devrais-je leur dire ?
Elle a raison.
Mais, ça me rend encore plus fou.
Il faut qu'on pense à tout ça.
J'ai besoin de plus de temps
pour y penser.
J'essaye vraiment de me faire à l'idée.
Peux-tu juste me donner plus de temps ?
Ce n'est pas grave. Oublie.
Regarde-moi, s'il te plaît.
Je pensais qu'on était sur la même longueur d'onde,
mais maintenant, je réalise que l'onde est elle différente.
Peux-tu...
le reconnaître ?
Il m'a dit qu'il me trouverait.
Qu'il me tiendrait la main...
quand il me verrait.
Mais docteur,
Quand je le regarde tenir ma main, c'est un étranger à mes yeux...
qui me sourit.
Alors je souris en retour.
Il me faut plus de temps pour m'habituer à lui.
Avez-vous été stressée dernièrement ?
Quand il me touche,
je continue de me dire, c'est lui... C'est l'homme que j'aime.
Mais je n'arrive pas à être sûre.
Je l'imagine en fermant les yeux,
et je me sens bien.
J'ai l'impression de devenir folle docteur.
Voulez-vous rompre ?
Il ne survivrait pas sans moi, docteur.
Et si vous lui disiez ce que vous ressentez honnêtement ?
Si vous gardez tout ça,
les blessures de votre coeur
finiront par ressurgir physiquement.
J'ai le vertige.
Elle aurait pris trop de médicaments.
Un instant. Monsieur ?
Savez-vous quand elle a commencé à en prendre ?
Oui, je vois. Merci.
Vous l'accompagnez ?
Le psychiatre sera bientôt là. Patientez un peu.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du Rispéridone.
Elles étaient dans son sac. Vous ne saviez pas qu'elle en prenait ?
Puisque vous ne dormez pas bien,
je vais vous prescrire une dose plus haute.
Rappelez-vous que cela ne vous soignera pas.
Votre état peut empirer.
Je vous conseille de ne pas le voir pendant quelques temps.
Vous pouvez faire ça ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi... ne m'a-t-elle rien dit ?
"RISPERIDONE : EFFETS"
Je ne l'ai jamais su.
Mais qu'est-ce que je croyais ? Est-ce moi qui rêvait seul ?
Je suppose qu'elle y avait fait allusion...
L'aveuglé, c'était moi. Aveuglé par l'amour.
Maman.
Quelque chose ne va pas ?
C'est comme...
Comme si j'étais avec ma fille.
C'est sympa d'avoir une relation mère-fille avec mon fils.
Est-ce que la fille... prend...
des médicaments ?
Oui.
L'histoire se répète.
Je suppose qu'il n'y a pas de solution.
De quoi est-ce que tu parles ?
Elle ira bien...
Tant que vous n'êtes pas ensemble.
En fait elle ira de mieux en mieux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es...
comme ton père.
Lui aussi,
changeait chaque jour.
Je l'aimais.
Mais les gens ont commencé à ragoter.
Ils disaient que j'étais frivole.
Au début j'ai essayé de les ignorer.
Mais un jour...
Je l'ai perdu.
Cela s'est passé en quelques secondes.
Je l'avais vu le matin,
mais je n'arrivais pas à me rappeler de son visage.
Et c'est resté.
Je ne saurais jamais si quelque chose lui arriverait.
Je ne pourrais pas le retrouver,
s'il disparaissait.
C'était l'enfer pour moi.
J'avais si peur.
Puis un jour,
ton père a disparu,
en me laissant une lettre.
Enfin, ce n'est pas qu'il a vraiment disparu,
mais je...
je l'ai fait partir.
C'est difficile pour elle aussi.
Elle ne peut parler à personne. Elle a peur.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Que je suis...
un monstre comme papa ?
Tu dis que papa t'a quitté...
Devrais-je faire pareil ?
Tu dis qu'il se passe
la même chose avec E-soo.
Maman.
Que devrais-je faire ?
Pourrais-je... vivre sans elle ?
Je me suis amusé à voir E-soo face à quelqu'un de différent chaque jour.
Elle ne m'a jamais blâmé d'aimer ça.
J'ai cru que
nous passerions notre vie ensemble.
Il paraît que l'amour est la réponse à tous les problèmes,
mais...
cela peut aussi nous nuire.
À demain.
- Passez une bonne soirée. - Salut.
- Au revoir. - Bye !
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
Je sors avec des amis ce soir.
Il faut que je donne quelque chose.
Aujourd'hui ?
Ce n'est pas une paire normalement ?
Hmm. En fait je voulais en faire une qui épouserait entièrement tes formes.
Assis-toi.
Tu aimes bien ?
Bien sûr.
C'est beau, non ?
Je n'ai pas vu la neige depuis quelque temps.
C'est bizarre qu'il ne fasse pas si froid.
On peut marcher un peu plus ?
- E-soo. - Oui ?
Qu'est-ce qu'on va faire demain ?
On se quitte.
Qu'est-ce que tu dis...
C'est le meilleur choix.
Arrête de prendre ces médicaments.
D'accord ?
Rentre. Il fait froid.
Woo-jin.
C'est le plan. Ils veulent un style moderne.
Je peux te sentir aux alentours.
Mais je ne peux rien dire.
Je ne suis pas vraiment sûre... de ce que je peux ressentir.
Suis-je soulagée ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je vois...
Les hommes partent mais tu gardes leurs cadeaux.
Attends, c'est personnalisé à ta taille ?
On dirait que oui.
Frangine...
Je me rappelle de tout.
Où on est allés, ce qu'on a mangé...
mais je ne me rappelle pas de son visage.
Je n'y arrive pas.
Comme avant, j'ai retrouvé ma routine habituelle.
J'arrive à dormir sans somnifères.
J'ai commencé à retrouver un rythme et à faire quelques activités.
Et parfois... Parfois je me demande :
"Suis-je la même personne qu'hier ?".
Je me réveille avec mon vrai visage, mais mon esprit se métamorphose... change...
Peut-être que tu n'étais pas le seul à changer.
*10 mois plus tard*
C'est parfait pour un espace de travail.
Nous avons des fauteuils simples.
Je vous laisse regarder.
E-soo. Regarde ça. Un blog a posté ces photos.
Tu en penses quoi ?
Pas mal.
- T'as vu ? - Oui.
Apparemment ça vient de République Tchèque. De la campagne.
Dieu merci nous avons internet !
Trouve qui est le designer et s'il a un agent.
Faisons ça.
Et... Ne devons-nous pas renouveller le contrat avec ALX ?
Je te rappelle après que j'ai parlé au manager.
Désolé... Un appel urgent.
Où en étions-nous ?
Je suis ici pour affaires, Sang-beck.
Alors vous n'avez pas besoin d'être sur la défensive.
Ce sera prêt d'ici une semaine.
Merci. Nous nous organiserons en conséquence.
Tu aurais pu juste téléphoner.
Peux-tu envoyer quelqu'un d'autre plutôt ?
Comment va Woo-jin ?
Il va bien ?
La République Tchèque...
C'est si loin...
- Je suis rentrée. - Coucou.
Papa.
Hmm ?
Maman te manque ?
C'est chaud... Tu as dis quoi ?
Je demandais si maman te manquait.
Pourquoi ?
Si elle était encore là,
qu'est-ce que tu voudrais le plus faire avec elle ?
Hé bien...
Vieillir ensemble ?
Chaque seconde je deviens plus vieux,
mais elle, elle reste telle qu'elle était.
- Bonjour madame. - Bonjour.
Vous êtes matinal.
De quoi avais-je peur ?
Des commérages ?
De toutes les choses que j'aurais dû endurer ?
Mais en fait, ce qui me dérange maintenant, c'est de ne pas être avec toi.
Es-tu...
Superbe chanson.
Qu'est-ce que... Woo-jin ?
Ça va ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Que faire ?
Je ne comprends rien.
Comment va maman ?
Elle dit toujours qu'elle va bien.
Lufski... Quoi ? Bordel de...
T'es bourré ? Appelle-moi quand tu seras coréen.
E-soo...
Je raccroche...
Bonjour.
Salut.
Je suis ici pour voir Kim Woo-jin.
J'ai bien peur que vous fassiez erreur. Il n'y a personne de ce nom ici.
Je pensais qu'il habitait ici. Vous êtes sûr ?
Oui. J'en suis certain. Désolé.
Attendez.
LEA Meubles, c'est bien ici ?
Est-ce que ça vous dérange si j'entre jeter un coup d'oeil à vos meubles ?
Je suis commerciale pour Mamastudio en Corée. Un magasin de meuble.
Voudriez-vous du thé ?
Vous travaillez seul ?
Oui, en effet.
Votre travail intéresse mon entreprise.
J'ai déjà vu vos créations en Corée et... elles m'ont bouleversées.
J'aurais pu vous envoyer un e-mail.
Mais je voulais vous voir et vous parler.
Et me voilà.
Woo-jin.
Je...
Je vais bien maintenant.
Tu... seras encore malade.
Je sais.
Mais ne pas être avec toi,
c'est encore pire.
Je suis si désolée.
Peux-tu...
Peux-tu juste être avec moi ?
E-soo...
J'y ai beaucoup réfléchi.
Je veux être avec toi.
Tu gardes tout pour toi...
Tu ne peux pas vivre seul comme ça.
Je t'ai vu changer une fois.
Quand je me suis réveillée avant toi.
J'ai vu le déroulement.
Honnêtement, j'ai eu plutôt peur...
J'avais peur même si je savais que cela arriverait.
Mais plus le temps passait,
plus je remerciais ce jour.
Parce que ce jour-là, j'avais rencontré le vrai Kim Woo-jin.
Je me fiche de ton apparence.
Je me fiche que tu te transformes.
Je sais que c'est toi.
J'aime le Kim Woo-jin de l'intérieur, celui-là.
Je m'excuse d'avoir été si longue.
Woo-jin.
Oui ?
Veux-tu te marier avec moi ?
Hé bien...
Je me rappelle qu'un jour quelqu'un avait dit
qu'il fallait y réfléchir soigneusement.
Longtemps.
Oh le méchant !
Alors ?
Non, tu le fais.
Tu fais ta demande.
Va là-bas, et pose la question.
Allez !
"THE BEAUTY INSlDE"
Au début, j'étais effrayée. Puis en colère.
J'avais peur que...
que notre bébé soit comme toi.
Je ne pouvais le supporter. J'étais trop jeune.
Je ne pouvais pas rester avec toi.
Je t'ai regardé de loin.
Je savais ce que tu ressentais.
Je le savais aussi.
Parfois...
Je pouvais ressentir que tu étais là.
Je n'ai plus peur d'être blessée désormais.
Autre chose me terrifie.
Et s'il t'était arrivé quelque chose
quand tu t'es éloigné de moi ?
Alors, on aurait été séparés sans avoir
jamais été ensemble.
Pouvons-nous juste...
rester ensemble ?