Confrontés à la Grande Dépression et à la montée du fascisme,
des milliers d'Américains adhérèrent au Parti communiste.
L'alliance avec l'URSS durant la Deuxième Guerre mondiale
fit grossir les rangs du Parti communiste américain.
Scénariste et défenseur des travailleurs,
Dalton Trumbo rejoignit le Parti en 1943.
Mais la guerre froide
renforça la suspicion à l'égard des communistes américains.
1947 Au nord de Los Angeles
Nomination à l'Oscar du meilleur scénario
Johnny s'en va-t-en guerre Roman de Dalton Trumbo
Un nommé Joe
Scénario de Dalton Trumbo
MANNY Tu veux quoi ? Ce qu'on veut tous.
Tu veux quoi, Rocco ?
Ce qu'on veut tous.
Ne pas mourir jeune, pauvre ou seul.
Manny,
ces types...
Si je leur donne pas ce qu'ils veulent,
ils me tueront.
Attends, Rocco.
Si on lutte pas contre ces types,
c'est sûr...
- Merde. - Coupez !
- Accessoiriste. - Coupez.
Désolé.
On va la refaire, Eddie.
Le seul jour où le scénariste est parmi nous.
Parmi nous, mais pas avec nous.
C'est quoi ma réplique géniale, Trumbo ?
La voici.
"Attends, Rocco. Si on lutte pas contre ces types,
"c'est sûr,
"t'auras une longue vie tranquille comme on en rêve."
Alors je lutte pour quoi ?
Pour la paix dans le monde et la fraternité.
Impossible, on est en Amérique.
D'accord.
Les femmes et l'argent ?
Voilà. Deux choses qu'on adore.
Toi et ta morale de bon citoyen...
Allez, on la refait.
Mayer a une équipe de choc.
Sam Wood à la réalisation. Dalton Trumbo au scénario.
Tous les techniciens étaient en grève.
Tu l'aurais été aussi.
Tu es solidaire de leur cause.
Quel est le rapport entre décorateur et scénariste ?
Ce qu'un scénariste écrit,
le décorateur le construit.
Ce qu'il construit, tu le filmes.
On en tire le meilleur salaire possible.
Ils veulent pareil. Pourquoi ne pas les aider ?
Dixit le soviet de Beverly Hills.
Allez, tu as gagné.
La grève est terminée.
Aie le triomphe modeste !
C'est jamais terminé avec vous autres.
- Il y a toujours une grève. - "Vous autres" ?
Au nom de la justice.
Je vais faire la grève contre les grévistes.
Et je serai solidaire de ta cause aussi.
Arrête un peu, Trumbo !
Tu sais quoi ? J'ai perdu mon temps.
Sam, on doit reparler des scènes de demain.
Un vrai désastre. Qui a écrit ce navet ?
Mais d'abord,
m'accordes-tu cette danse ?
Tu t'amuses bien ?
Infiniment bien.
Miss Hopper !
Dateline, Hollywood.
Retrouvons la célèbre chroniqueuse Hedda Hopper.
Salutations de la capitale du cinéma
où tout est soleil et merveilles.
Vraiment ? Voyez ces visages célèbres.
Danny Kaye, Humphrey Bogart
et sa ravissante épouse Lauren Bacall.
Ils manifestent avec les équipes de tournage
pour des hausses de salaire.
Mais il y a eu des altercations
car ces grévistes ne sont en fait
que de dangereux radicaux.
Voici l'acteur Edward G. Robinson
star d'Assurance sur la mort.
Et le scénariste Dalton Trumbo qui est,
comme de nombreux grévistes et sympathisants,
membre du Parti communiste.
Qui tire les ficelles de ces grèves ?
Vous fabriquez quelque chose.
Dans quel but ?
Ils en profitent. Ça vous paraît juste ?
Nos élus nous le révéleront.
J. Parnell Thomas, membre du Congrès,
dirige la Commission des activités anti-américaines.
Le communisme n'est pas une menace lointaine.
Ses plus dangereux agents sont ici,
contrôlant les ondes et les écrans,
manipulant employés et syndicats.
Nous devons les identifier
comme les ennemis qu'ils sont.
L'objectif des communistes
est la conquête du monde.
Une nouvelle guerre est à l'horizon :
une guerre froide.
Un complot visant
à détruire la démocratie et à renverser notre nation.
Mitzi s'est endormie.
C'était vous, aux infos ?
C'était moi.
Sale traître.
Mon Dieu, chéri !
Ça va, rien de grave.
Allez, on rentre.
Papa ?
Tu es communiste ?
Je le suis.
C'est interdit par la loi ?
Ça ne l'est pas.
La dame au gros chapeau a dit
que tu étais un "dangereux radical".
C'est vrai ?
Radical ?
Peut-être.
Dangereux ?
Pour ceux qui lancent du coca, oui.
J'aime notre pays.
Nous avons un bon gouvernement.
Mais on peut toujours améliorer les choses.
Tu ne crois pas ?
Maman est communiste ?
Non.
Et moi ?
Faisons le test officiel. Maman t'a fait ton sandwich préféré...
Jambon-fromage.
Et à l'école, tu vois quelqu'un qui n'a rien à manger.
Que fais-tu ?
Je le partage.
Tu le partages ?
Tu ne lui dis pas de trouver un travail ?
Tu lui fais un prêt à 6 %, c'est malin...
Papa.
Alors, tu l'ignores.
Dis donc, dis donc...
ma petite coco.
Trumbo, comme toujours, tu as ta propre logique.
Laisse-les te traiter de communiste
et moi de démocrate. Ce sont deux partis légitimes.
Le tien est plus borné et ennuyeux, mais ce n'est pas illégal.
- Pas encore. - Hunter...
Dis à ton ami d'être moins parano et de boire un coup.
Il a raison d'être parano.
Tu ne vas pas t'y mettre.
Y a plus de glaçons.
Je me suis permis d'écrire un petit pamphlet.
Le sujet : le Congrès
qui a oublié ce petit détail
appelé "Premier amendement".
Il l'a pas oublié, il s'en contrefout.
Le Congrès adore sa nouvelle guerre.
Celle-ci est super
parce qu'elle est incertaine, terrifiante et onéreuse.
Soit t'es un héros, soit t'es un traître.
Exactement, merci.
Pas près des tableaux.
Si vous croyez que c'est à cause des films,
vous êtes des idiots.
J'ai donc décidé
d'aller discuter avec le camp d'en face.
La Motion Picture Alliance ?
En effet.
Tu as perdu la tête ?
Ce sont des gens de cinéma, comme nous.
Ce sont des nazis.
Il ne leur manque que l'uniforme.
Ils ont invité le Congrès.
Ce sont tous des Sam Wood et des Hedda Hopper ?
Allons, ne diabolisons pas des gens qu'on ne connaît pas.
Je suis partant.
Tu sais à qui tu vas devoir parler ?
Mesdames et messieurs, monsieur John Wayne.
Je veux dire un mot sur un endroit que j'aime.
Non, pas Hollywood.
Hollywood, c'est pas mal.
Mais c'est l'Amérique, que j'aime.
Et quand on parle de l'Amérique, on parle de liberté.
Cette liberté pour laquelle on vient de gagner une guerre.
Tu veux être un communiste ? Fais comme tu veux.
Mais mes amis à Washington
estiment que t'as des comptes à rendre.
Il est vraiment bon.
Tu veux être un coco...
Parce qu'il ne joue pas, c'est vraiment lui.
... fais ta valise et va voir le Ballet du Bolchoï.
Un petit rappel du Premier amendement...
- Un peu d'info. - Vous connaissez vos droits ?
Le Premier amendement ?
- C'est pas long. - Facile à lire.
Merci, Sam.
Do svidaniya.
C'est un cauchemar.
Hedda.
Bien le bonsoir.
Mon cher Eddie.
Hedda.
- Nouveau chapeau ? - Comme chaque jour.
Vous êtes allé au cinéma dernièrement ?
Duke.
Quelle éloquence, n'est-ce pas ?
Je dis juste la vérité. Salut, Eddie.
Duke.
Vous distribuez un pamphlet.
- Des preneurs ? - Pas encore.
Vous en voulez un ? On est communistes.
Il est scénariste.
Vous ne trouverez pas preneur. Pas ici.
Et pourquoi cela ? Ça dit juste
que le Congrès n'a pas le droit
d'enquêter sur nos choix politiques, religieux,
sur nos opinions, nos discussions ou nos films.
Bonjour, je suis Dalton Trumbo.
Le Congrès a le droit d'enquêter sur toute menace potentielle.
Voilà ce sur quoi nous divergeons, et là est la question.
Nous avons tous deux le droit d'avoir tort.
Vous voulez parler de droits. Mais dans quel camp vous êtes ?
On n'est plus ami avec la Russie. Réveillez-vous.
On est dans une nouvelle ère.
Une nouvelle ère !
Et alors ?
Pas pour les gens de votre espèce.
De mon espèce ? Quelle est cette espèce ?
L'espèce qui ne sait pas pourquoi on a gagné la guerre.
Intéressant.
C'est la deuxième fois que vous en parlez.
J'étais correspondant de guerre à Okinawa.
Le fils de Hedda était dans les Philippines.
Eddie était en Europe au Bureau d'information de guerre.
Où avez-vous servi ?
Qu'insinuez-vous ?
Rien du tout, Duke.
Reste en dehors de ça.
Si vous voulez parler de la guerre comme si vous l'aviez gagnée seul,
disons clairement où vous étiez basé :
sur un plateau de tournage, avec un faux pistolet et du maquillage.
Si vous devez me frapper, j'enlève mes lunettes.
Duke, viens. Allons-nous-en.
Merci, Dalton.
Mon prochain papier vient de s'écrire.
Surtout ne diaboliser personne. Ce serait gênant...
Manny ne dirait pas "épris".
Une seconde. Paul, deux paquets, s'il te plaît.
- Voilà. - Merci.
Tiens.
Bon sang...
Elle est partout.
Vous allez devenir le scénariste le mieux payé de Hollywood.
Donc le scénariste le mieux payé au monde.
C'est mérité.
Ce que vous écrivez, vous y croyez.
Les gens payent pour voir ça. La MGM est faite pour toi.
Désolé de me laisser séduire aussi facilement, mais...
je signe où ?
Juste une chose.
Si vous travaillez pour moi,
je ne veux plus jamais voir
ce genre de truc.
MENACE ROUGE À L'INTÉRIEUR
Ça n'arrivera plus.
- Je vous le promets. - Très bien.
Il suffira de ne plus lire Hedda Hopper.
Qu'a dit L.B. ?
Pitié, non !
Mon boulot n'est déjà pas assez dur ?
Il n'est pas dur du tout.
Tu crois que te faire signer à la MGM a été simple ?
Tu as un contrat inédit de 3 ans pour inventer des histoires.
Ne me remercie pas.
Mon chéri, pas maintenant.
S'il te plaît, maman.
Elle sait le faire.
Demande-lui !
Cleo, c'est vrai ?
Regardez.
C'est une déclaration de guerre.
J'avais une mère étrange.
Une vraie mère maquerelle.
La folle enfance
d'une fille acrobate.
Tu as fait du cirque longtemps ?
Jusqu'à mes 15 ans. On m'a exploitée.
Formidable !
Monsieur Dalton Trumbo ?
Oui ?
Rendez-vous à Washington.
ASSIGNATION À COMPARAÎTRE
Bon pique-nique.
Allons-y, les gars.
Dix-neuf assignations ont été remises
à ceux que l'on soupçonne
d'être liés à la menace communiste à Hollywood.
- Quel genre de menace ? - Un complot.
Pour saper notre démocratie et provoquer notre chute.
Par le biais des films ?
Un film en particulier ?
Le cinéma est le média le plus puissant de tous.
Et il est infesté de traîtres.
La Commission des activités anti-américaines
a été créée pour enquêter sur les communistes
travaillant à Hollywood.
Une armée de caméras et de journalistes est mobilisée.
M. Reagan, saviez-vous
que des membres du Screen Actors Guild étaient communistes ?
Une petite fraction
agit plus ou moins selon la stratégie
propre au Parti communiste.
Diriez-vous que leur influence est néfaste ?
Je dirais qu'ils ont parfois essayé d'être néfastes.
Selon vous, l'industrie du cinéma
fait-elle le nécessaire pour éradiquer les influences anti-américaines ?
Non, les communistes sont partout.
Ils communiquent directement avec Moscou.
À de nombreuses reprises, les agitateurs communistes
ont voulu nous entraîner dans la vague rouge.
Mais on pèse trop lourd pour eux.
Pouvez-vous en nommer ?
Irving Pichel.
Edward Dmytryk. Frank Tutell.
Si ça ne tenait qu'à moi, je les renverrais tous en Russie,
ou dans un de ces coins désagréables.
Dans trois jours, ce sera notre tour de témoigner.
Ce que nous allons faire va nous rendre impopulaires.
Bon, on se fait allumer et ensuite ?
Tu réponds à toutes leurs questions, mais à ta façon.
On chie autour du pot, quoi.
Joliment dit.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Qu'on sera certainement accusés d'outrage au Congrès.
Et il y aura un procès.
Je me trompe pas ?
- On parle de prison, là. - Pas forcément.
On perdra sûrement en première instance.
- Mais pas en appel. - Ça marchera.
4 juges de la Cour suprême sur 5 sont à gauche.
Pour eux, cette commission est anticonstitutionnelle.
C'est super.
Sans moi.
J'ai pas l'argent pour tout ce bordel,
la Cour suprême et les frais d'avocat...
Dorothy sera jamais d'accord.
Déjà que ça va pas fort,
mais si je mets mon blé là-dedans, elle se barre avec les gosses.
Je couvrirai tes frais.
Les dépenses, les voyages,
les frais d'avocat, tout.
Tu m'apprécies même pas.
Je t'aime bien. C'est toi qui ne m'aimes pas.
Je te fais pas confiance.
À ta guise, mais ça viendra.
Je sais qui je suis, d'accord ?
Je veux changer le pays à tous les niveaux.
Si j'y parviens, finis les lacs privés.
La vie va devenir morose.
Pour toi, oui.
Pas pour l'ouvrier qui creuse.
Dis-moi si je me trompe, mais depuis que je te connais,
tu parles comme un radical,
mais tu vis comme un riche.
C'est vrai.
Je te crois pas prêt à perdre tout ça pour la bonne cause.
Je méprise les martyrs et je ne défends pas les causes perdues.
Donc, tu as raison.
Je ne veux rien perdre, surtout pas eux.
Mais je suis prêt à tout risquer.
C'est là que le radical et le riche forment un duo parfait.
Le radical se bat avec la pureté des grands esprits.
Le riche gagne avec la malice du diable.
- Merde. - Quoi ?
S'il te plaît, ferme-la.
S'il te plaît.
Je ferai ce que tu voudras.
Mais redis plus jamais ce genre de connerie.
Je ne peux rien promettre.
À Washington, 10 des 19 personnes convoquées sont entendues
par la Commission des activités anti-américaines.
Levez la main droite. Jurez-vous solennellement
de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
Je le jure.
Veuillez vous asseoir.
Monsieur Trumbo,
je vais vous poser une série de questions.
Répondez par oui ou par non.
Je répondrai par oui ou par non à ma convenance.
Je répondrai avec mes mots.
On ne répond aux questions que par oui ou que par non
si on est un abruti ou un esclave.
Ça suffit !
Vous refusez de répondre ?
Je ne refuse de répondre à aucune de vos questions.
Êtes-vous à ce jour
ou avez-vous été membre du Parti communiste ?
- Puis-je présenter comme preuve... - C'est inacceptable.
... mon travail de scénariste
sur lequel vous fondez vos accusations ?
La Commission décide.
C'est essentiel pour...
Vos scénarios sont trop longs.
On me l'a déjà dit.
Êtes-vous ou avez-vous été membre du Parti communiste ?
Suis-je accusé d'un crime ?
Je pose les questions.
Si c'est le cas, j'ai le droit d'avoir accès aux preuves
qui étayent vos accusations.
- Vous refusez de répondre ? - J'attends de les voir.
Vous les verrez.
Très bientôt.
Tant mieux.
Le témoin peut se retirer.
Vous vous arrogez le droit de me faire témoigner.
Faites sortir le témoin.
Vous jugez les opinions pour criminaliser la pensée.
Mais ce droit n'existe pas.
Et si ça devait arriver, Dieu nous garde !
Ce serait le début des camps de concentration américains.
Silence !
Quel est votre nom ?
Arlen Hird. Je suis scénariste.
Comprenez bien, monsieur,
que ne pas répondre est un outrage au Congrès.
J'ai pas encore refusé, non ?
Êtes-vous ou avez-vous été membre du Parti communiste ?
J'aimerais vous répondre mais je dois consulter mon médecin.
Votre médecin ?
Je ne comprends pas.
Pour lui demander une ablation de la conscience.
Ce témoin est agressif. Une stratégie typiquement communiste.
Arlen, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai le cancer.
Quoi ?
Bon sang.
Tu l'as appris quand ?
- Il y a trois mois. - Trois mois ?
Tu suis un traitement ?
Peu importe.
C'est le cancer des poumons.
Opération ou pas, ça change rien.
Je peux faire quelque chose ?
Non, c'est le cancer.
Bon sang...
Ce qui m'aiderait, c'est que ton plan fonctionne.
Je suis à court d'options.
Les Dix d'Hollywood inculpés pour outrage
Nous étions si jeunes, si sûrs de nous.
Oui, nous tous.
Non, pas moi.
Je n'ai compris combien j'aimais tout ça
qu'en atteignant l'âge où les rôles se font rares.
Je me suis demandé :
que fait-on quand la chose qu'on aime ne nous aime plus ?
On se bat.
On l'aime davantage, jusqu'à ce qu'elle capitule.
Tu n'as jamais quitté la MGM,
ni mon cœur.
Comment va ton fils ?
Bien.
Toujours dans la marine ?
Oui, il est lieutenant.
Tu as élevé un vrai héros.
J'aimerais lui dire qu'on se bat autant que lui pour notre pays.
C'est compliqué.
Trumbo et les autres sont tous sous contrat.
L.B.,
tu as fondé cette industrie, comme moi.
On ne va pas laisser ces rats la souiller.
Je dirige un studio, Hedda.
Je ne suis pas ami avec tous mes employés.
Grandis un peu.
Et si j'apprenais à mes 35 millions de lecteurs
que les patrons de Hollywood n'osent pas virer ces traîtres...
Si je donnais leurs noms ? Leurs vrais noms ?
Jacob Varner :
Jack Warner.
Schmuel Gelbfisz :
Sam Goldwyn.
Et bien entendu le tien : Lazar Meir.
Attention à ce que tu dis.
Il y a 40 ans, tu crevais de faim dans un shtetl.
Ce grand pays t'a accueilli, enrichi et donné du pouvoir.
Mais quand il a besoin de toi, tu ne fais rien.
Mes lecteurs n'attendent pas mieux d'une industrie dirigée par des youpins.
Sors d'ici.
Tu sais, L.B., je t'aime bien.
J'ai vécu mes meilleurs moments ici.
Mais pas dans ton bureau.
Tu voulais toujours me sauter sur le sofa.
Moi, je tentais de sauver ma vertu. Tout juste.
Mais les temps ont changé.
Je te baiserais volontiers, à mon tour.
LES STUDIOS DE CINÉMA
LICENCIENT LES COMMUNISTES !
Tous les studios ont décidé de congédier les Dix d'Hollywood.
Sans dédommagement,
avec effet immédiat.
Aucun studio n'emploiera de membres du Parti communiste
ou quiconque refusera de coopérer à notre combat
contre cette terrible menace.
Il est adoré des amateurs de cinéma depuis 20 ans.
Mais avez-vous remarqué ?
On le voit peu à l'écran ces derniers temps.
Mauvais choix de films ?
Non. Mauvais choix de politique.
Mauvaise nouvelle pour Edward G. Robinson.
Merci d'être venus.
Les Dix d'Hollywood vont au tribunal au nom de nous tous.
Ce sera long, coûteux, donc,
s'il vous plaît, contribuez aux frais d'avocat.
Merci d'être venus.
- Bonsoir, ma chère. - Bonne chance.
Bonsoir. Merci.
Cette réunion n'avait pas l'entrain du bon vieux temps.
Où sont les gauchistes ?
Chez leur avocat ou leur psy.
Ou les deux à la fois.
Pour les frais d'avocat.
Tu as eu du travail ?
C'est plutôt calme.
Tu en as vendu un ?
Le Van Gogh.
Pour un bon prix.
Regarde un peu ça.
Je ne peux pas...
- Ça va aller, prends-le. - Non, c'est trop.
C'est beaucoup trop.
Prends-le.
Eddie, je...
Tout ce que tu as fait...
Il essaie de te dire qu'il t'aime beaucoup.
Moi aussi, je l'aime beaucoup.
Ce satané cabochard.
J'ai une bonne offre pour le Monet.
Si tu veux soudoyer le jury.
Dans l'affaire États-Unis contre Dalton Trumbo,
nous déclarons l'accusé
coupable d'outrage au Congrès.
M. Trumbo !
Je te retrouve dans la voiture.
Estimez-vous avoir fait outrage au Congrès ?
C'est le Congrès qui m'a outragé.
J'espérais que le jury le verrait.
La Cour suprême expédiera cette affaire comme une contravention
et mettra fin à cet épisode qui fait honte au Congrès.
Ça suffit. Plus de commentaires.
Ça va niveau finances ?
Fauché comme les blés. Pourquoi ?
Tu me dois 30 000 $ et faire appel coûtera le double.
J'ai intérêt à bosser.
En faisant quoi ? Tu n'as qu'un seul talent.
Hollywood se rebiffe !
Ici Gregory Peck.
L'hystérie monte d'un cran
contre les prétendus communistes qui menaceraient nos libertés.
La Commission poursuit son dessein funeste...
Ici Lucille Ball.
Nous soutenons tous que la Constitution doit être défendue.
Mais faisons-le sans bâillonner
les personnes aux opinions différentes.
Il faut aussi défendre leur droit à la parole.
Nos libertés sont toutes liées.
Si l'une est bafouée, les autres aussi.
C'est comme un château de cartes.
Tout le système peut s'écrouler.
Vous sortirez dans deux jours.
On dirait que tu vas vivre.
Pour mieux aller en prison.
Tu te sens comment ?
Je respire avec un poumon.
C'est moitié moins bien.
Écoute...
Arlen, j'ai appris pour Dorothy.
Oui, elle est partie.
Elle a toujours su choisir son moment.
Je suis désolé.
Qui aurait envie de quitter tout ça ?
Comment ça se passe dehors ?
Tout le monde t'envie.
C'est normal.
J'ai la meilleure piaule de l'hosto.
Tu le sais, c'est toi qui payes.
- Félicitations, Buddy. - Merci, les gars.
Au diable les studios.
Je suis indépendant, j'ai plein de films en boîte,
plein de fric de Wall Street, et j'adore mon patron...
Moi.
Toi, tête brûlée,
tu écriras tous mes films quand la tempête sera passée.
Explique-moi comment.
Je ne suis pas politisé, Dieu m'en préserve.
Si on m'accuse, j'avoue tout et je demande pardon.
Mais si le Congrès demande :
"Êtes-vous ou avez-vous été un démocrate ?"
Je le suis...
Et je n'en suis pas fier du tout.
Et s'ils veulent les noms d'autres démocrates ?
Bill et Earl, Nate, Tom.
Je leur dis d'aller se faire voir.
Vraiment ?
Combien de banques financent les ennemis d'État ?
T'auras pas un sou tant que tu ne donneras pas de noms.
Eux, ils n'auront plus de travail,
mais toi, tu pourras sauver le tien.
Nous nous connaissons tous.
Nos familles se connaissent.
Nous sommes amis.
Tu feras quoi, Buddy ?
Il n'y a que toi
pour gâcher la plus belle journée de quelqu'un.
Bordel de merde.
Que dit-elle ?
Que dit la princesse ?
Merde.
Bonjour, Nikola.
On ne t'a pas interdit d'écrire ?
Non. On m'a juste interdit de signer ou d'être payé.
Ça se passe comment ?
Pas très bien.
C'est drôle.
C'est léger et romantique.
Qui l'a écrit ?
C'est toi, mon vieux.
C'est toi qui signes mon travail.
Tu le donnes à ton studio et les affaires reprennent.
J'ai été chanceux de ne pas avoir été assigné et mis à l'index.
Les auditions vont reprendre.
Je vais être convoqué et grillé.
Alors, grouille-toi.
Vendons cette perle et faisons moitié-moitié.
C'est ridicule.
Je prends 10 %.
Tu prends 20 %.
Non, 30 %. C'est ma dernière offre.
T'es nul comme homme d'affaires.
Je déteste ce titre.
Moi aussi.
Qu'est-ce qui cloche ?
La Princesse et le paysan ?
On dirait un spectacle de marionnettes.
- Alors change-le. - C'est fait.
Tu crois que ce titre est mieux ?
Vacances romaines ?
J'aime bien.
Qui t'a invitée, toi ?
C'est moi.
C'est ma Trumbo préférée.
Je vais présenter une nouvelle loi.
En cas d'urgence nationale,
tous les communistes seront internés.
Et le président approuve ?
Il a intérêt.
Je dois te parler en privé, de tes employés.
Excusez-moi, messieurs.
Je te l'ai dit, Bob,
ce sont des employés déclarés.
Mais ce sont tous des membres de ta famille.
Ce qui est légal.
Sauf qu'ils ne paient pas leurs impôts.
Ne parle qu'en présence d'un avocat.
Madame Trumbo !
Jeff.
Il faut me payer.
Je suis désolée.
Mes gars ont une famille à nourrir.
Mon mari n'a plus de travail. On a des dettes partout.
- S'il vous plaît. - Je suis vraiment...
Cleo, nous sommes riches !
Voilà, Jeffrey.
Les gens comme vous ont une vie trépidante.
Merci pour tout.
Merci, Betty !
On a réussi, Cleo !
On a vendu Vacances romaines à Paramount.
Notre Ian bien-aimé est juste...
- Qu'y a-t-il ? - Le juge Rutledge est mort.
Non, le juge Murphy.
Et Rutledge.
Hier soir.
Décès du juge Rutledge d'une hémorragie cérébrale à 55 ans
Allons...
Ça va aller.
Tu verras.
Sans une majorité de gauche à la Cour,
notre appel sera rejeté.
Ce qui veut dire
que nous devons nous préparer à aller en prison.
Je changerais rien si c'était à refaire.
On en reparlera dans un an.
JUIN 1950
Libérez les Dix d'Hollywood
Rends-moi service.
Garde ça pour moi en mon absence.
Merci, ma chérie.
Ta mère a besoin de rire au moins une fois par jour.
Ça marche ?
Où est mon petit grain de sucre ?
Pour les Dix d'Hollywood !
Vous êtes des héros !
28 cents.
Un briquet en or.
Un portefeuille.
Un étui à cigarettes.
Levez les mains.
Ouvrez la bouche.
Plus grand.
Tournez la tête à droite.
À gauche.
Penchez la tête en arrière.
Écartez les jambes.
Soulevez les testicules.
Tournez-vous.
Écartez les fesses.
Baissez-vous.
Toussez.
Tournez-vous.
Sortez.
Suivant !
AOÛT 1950
Le directeur m'a laissé carte blanche.
Le zozo voulait travailler. Je l'ai mis responsable du stock.
Je l'ai bien eu.
Camion déchargé.
Le chauffeur a besoin d'une signature.
En fait,
il la veut là.
Vous savez,
si vous avez besoin d'aide,
je m'occupais des livraisons dans une boulangerie.
Il paraît que t'es écrivain.
Je suis ça aussi.
Et un coco.
Qu'est-ce qui cloche chez vous autres ?
On a un super pays.
Je suis d'accord.
Tu sais taper à la machine ?
Arrête.
Si seulement je savais lire.
"Protocole pour le renvoi des marchandises.
"Trois exemplaires.
"Un pour l'expéditeur, un pour le destinataire
"et un pour le bureau du directeur."
Tu crois que tu vas m'apprendre l'alphabet
et que je vais te serrer la main en disant :
"Merci, M. Trumbo, vous avez changé ma vie.
"Je vous oublierai jamais."
J'ai pris 20 piges
pour avoir tué un Blanc qui braquait mon bar.
Je l'ai fait et je le referais.
Prends-moi de haut et je te baiserai
comme jamais tu t'es fait baiser dans ta petite vie de bourge à la gomme.
Là, je me tiens à carreau pour sortir plus tôt.
Tu veux m'aider à y arriver ?
Bienvenue au stock,
camarade.
Chère Cleo,
Je ne compte ni les jours ni les heures,
je compte les secondes.
Parfois, je me vois mourir d'ennui.
D'autre fois, de peur.
Mais pas à cause de cet endroit.
Pour l'instant, les défis sont surmontables.
Accentués de belles journées d'ennui,
mornes et calmes,
comparées au tourbillon
de notre lutte ingrate et infortunée.
Non, j'ai peur de ce qui arrivera quand je sortirai.
À notre famille et à notre pays.
Les nouvelles ne sont pas toutes préoccupantes.
Certaines nous rappellent que ce que l'imagination ne saurait créer,
la réalité nous l'offre avec nonchalance.
Et la réalité, du haut de sa béate imprévisibilité,
a offert au système pénitentiaire J. Parnelle Thomas.
Condamné pour évasion fiscale.
Voyez-vous ça.
Deux bons vieux taulards.
Sauf que vous, vous avez commis un crime.
Cependant, dans toute cette histoire,
je sais que je suis le malchanceux le plus chanceux
qui ait jamais vécu.
Parce que toi et les enfants, au chaud,
bien nourris et habillés,
vous m'apaisez et me revigorez
en ne quittant jamais mon cœur.
Je t'aime.
Prisonnier matricule 7551.
On délogera pas les Japs de la colline avec des balles,
des bombes et des poings.
Mais avec notre sang.
Celui qui en perdra le plus aura perdu.
Mais nous, on perd pas.
Pas vrai ?
T'as perdu.
Ça, c'est envoyé.
Tu connais John Wayne ?
Je l'ai rencontré.
Il est comment ?
Vous vous entendriez à merveille.
N'est-il pas magnifique ?
Maman, j'en ai une autre.
Bouge pas.
Tu vas faire peur au cheval.
Maman, viens vite !
Edward Robinson, êtes-vous ou avez-vous été
membre du Parti communiste ?
Je ne suis pas et n'ai jamais été membre de ce parti.
J'ai toujours été un démocrate progressiste.
Mais vous avez accueilli
des réunions politiques
auxquelles participaient des communistes.
Oui, en effet. Cela est désormais un fait
irréfutable.
Il y a eu un très grand nombre
d'activités et de collectes de fonds
chez moi durant la guerre.
À l'époque, j'ignorais
leurs réelles affiliations
et leurs véritables ambitions.
Jamais je n'ai pensé qu'ils étaient communistes.
On m'a dupé
et manipulé.
On m'a menti.
Qui vous a manipulé ?
Les gens de l'ombre qui dirigent ces organisations.
Qui sont ces personnes dont vous parlez ?
M. Robinson ?
Il y avait Albert Maltz.
Je connaissais Frank Tuttle,
et cet autre type, haut dans la hiérarchie.
On dit même que c'est un commissaire du peuple.
Arlen Hird ?
Oui. Arlen Hird.
Je ne connaissais pas Dmytryk.
Me voilà commissaire.
Ian McLellan Hunter.
Et...
Dalton
Trumbo.
- Merci, M. Robinson. - Merci à vous.
M. le président, je n'ai pas d'autres questions.
Tu balances comme ça ici,
tu crèves la gueule ouverte.
Motion Picture Alliance pour la sauvegarde des idéaux américains
Eddie doit retravailler.
Il a fait ce qu'il fallait.
Parce qu'on l'y a forcé.
En tout cas, il l'a fait.
Des hommes courageux se battent contre le communisme.
Ils se sacrifient d'une façon inouïe.
Et tu te préoccupes de la carrière d'un minable.
Eddie Robinson et les siens peuvent bien crever
si ça sauve la vie d'un seul soldat en Corée.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on donne rien à ceux qui coopèrent ?
Ce serait pas juste.
Fais attention, Duke.
Sinon quoi, Hedda ?
Si je fais pas attention,
il arrivera quoi ?
J'ignorais que tu avais le cœur tendre.
C'est tout moi.
Plein de tendresse.
Je suis fier de toi, Eddie.
C'était pas facile, mais t'as assuré.
Merci, Duke.
Je vais appeler les studios. Les rôles vont pleuvoir.
D'accord.
Merci.
L'histoire d'espionnage la plus tragique de notre nation
atteint son dénouement.
Julius et Ethel Rosenberg ont été condamnés à mort
pour avoir transmis des secrets atomiques à l'URSS.
Le sénateur du Wisconsin,
Joseph McCarthy
accélère son enquête contre les communistes
qui, selon lui, infiltrent le gouvernement,
l'armée et l'éducation.
L'ennemi est parvenu à persuader les traîtres et les naïfs
d'œuvrer pour lui au sein de notre gouvernement.
Un communiste dans une université
est un communiste de trop.
Un homme est loyal ou il ne l'est pas.
AVRIL 1951
Merci, Billy.
Ils sont là !
Papa !
Au secours ! Des géants m'attaquent !
Belles créatures, qu'avez-vous fait à mes petits anges ?
Bonjour, papa.
Bonté divine !
Nikola...
Voyez-moi ça.
Elle a beaucoup grandi.
C'est du rouge à lèvres ?
Papa...
Vous m'avez tous tellement manqué.
À VENDRE
Pardon !
Buddy.
Comment vas-tu ?
Je n'ai rien à te dire.
La prison, ça file la peste.
Buddy Rose a toujours été un gros con.
Il est dans la mouise.
- Trois films, trois bides. - Vraiment ?
Il vendrait son âme, mais il la trouve pas.
J'espère qu'il a encore du blé pour son procès.
Vraiment ? Qui le poursuit ?
Toi, moi, nous tous.
On utilise le système contre eux.
Au civil. On va leur pomper leur fric.
Pour ce qu'ils nous ont fait.
- Qu'ils jurent sous serment. - Mais non, enfin !
Tu n'en as pas marre des procès ? Moi oui, en tout cas.
On fait quoi, alors ?
On fait ce qu'ils veulent tous nous interdire de faire.
Vous êtes un grand écrivain.
Nous, on fait de la merde.
Ça peut pas marcher.
M. King, je suis un scénariste.
Écrire de la merde, c'est aussi mon gagne-pain.
Vous êtes trop cher.
Combien vous avez payé pour ça ?
J'ai épousé un hors-la-loi.
1 200 dollars.
D'accord.
Je vais vous écrire un film pour 1 200 $.
Sans votre nom sur l'affiche ?
Vous ne voulez pas mon nom sur l'affiche.
C'est bien vrai.
Surtout si vous êtes encore dans votre truc.
L'êtes-vous ?
En permanence.
La vache.
Des idées ?
Je sors de prison. Pourquoi pas le crime ?
L'ascension et la chute d'un gangster.
C'est du vu et revu.
Parce que ça rapporte.
D'accord.
J'aurai ça quand ?
Dans trois jours.
Un scénario de 100 pages en 3 jours ?
Vous voulez me baiser ? Si vous me baisez, je vous baise.
M. King, on m'a déjà dit ça.
Mais ça sonnait mieux en prison.
J'y crois pas !
Hymie, ramène-toi !
Donne-lui son argent.
C'est un génie.
Magnifique !
Attendez un peu. Regardez.
On a Le Tueur du marécage.
Meilleur rôle : le marécage.
Femmes en prison.
Crêpage de chignon en petite tenue. Chaud !
À part que c'est nul.
- Quoi d'autre ? - Pirates. Océan trop cher.
Réécrivez-les tous.
Vous en voulez d'autres ? On en a.
Alors, notre nouveau quartier ?
- J'aime bien. - C'est chouette.
C'est vrai, papa.
FAISONS LE MÉNAGE
Ça va être bien d'habiter ici.
- J'apporte la limonade. - Merci.
- Ça va aller ? - Pas de problème. Merci.
On a oublié les serviettes.
Zut ! Attendez-moi !
Bienvenue dans le quartier, sale traître
TIREZ-VOUS
Disons que...
il y a beaucoup de gens en colère et ignorants dans le monde.
Et ils se multiplient en un temps record.
Mais notre famille doit se serrer les coudes
et rester vigilante.
JANVIER 1953
Vacances romaines
Scénario de Ian McLellan Hunter
La bouche de la vérité.
La légende raconte que si vous mentez
et que vous y mettez la main,
elle sera arrachée.
Quelle idée horrible.
Faites-le.
Vous, faites-le.
D'accord.
Ça fait un tabac.
Les critiques sont excellentes.
Et je n'ai pas travaillé depuis 9 mois.
Et toi ?
L'argent des King ne suffit pas pour survivre,
mais ils ont besoin de scénarios comme une armée, de papier-toilette.
Qualité minimum, quantité maximum.
On pourrait croire qu'un film sans exigence artistique
peut s'écrire en une semaine.
Mais faire plaisir à deux anciens vendeurs de flippers
est un véritable chemin de croix.
Je suis devenu un étranger dans ma propre maison.
Chaque semaine de travail dure 7 jours et chaque jour dure 18 heures.
Chaque minute qui passe accentue mon retard.
Il en faudrait cinq comme toi.
Mais ces rouges, ils savent écrire ?
L'homme fringant en costard gris, c'est Ian McLellan Hunter.
Il a écrit Vacances romaines.
Il vient d'être cité à comparaître.
Il vient d'être nommé aux Oscars.
Tous ceux attablés là ont été nommés.
Il y a Albert Bessie,
Adrian Scott,
Arlen Hird,
Ring Laudner Jr,
Albert Moeltz...
Voilà comment ça marche.
Je trouve le scénariste et je travaille avec lui.
Je lis son scénario. Si c'est bien, je vous le donne.
Sinon, je le retravaille.
Vous payez quand vous êtes contents.
Mais ces scénaristes...
Ils sont tous...
sur la liste...
Ils sont sur la liste noire. Arrête de faire la fillette.
On est en guerre contre les communistes.
- Non. - C'est une guerre nouvelle.
Tellement, qu'elle existe pas.
Et les Rosenberg ?
- Quoi ? - Ils ont volé la bombe atomique.
Ils l'ont pas volée sur un tournage.
Bon, écoutez...
On a acheté un costume de gorille.
Il faut qu'on l'utilise.
Donc, t'avais cinq films.
Tu nous les as filés et toi, t'en as plus.
Je vais trouver cinq autres films et cinq autres scénaristes.
Puis vous en trouvez cinq autres et ainsi de suite.
On va bientôt écrire tous les scénarios de l'industrie.
Arlen, quel esprit machiavélique.
Qui veut le film avec le gorille ?
Comment refuser ?
Nous allons travailler
à minuit,
dans le brouillard complet,
au milieu d'inconnus.
Pas littéralement.
Nous gérons une entreprise familiale.
Il nous faut de nouvelles lignes téléphoniques.
Quand vous répondrez,
ne jamais dire "résidence Trumbo".
Je vais écrire pour plusieurs producteurs sous plusieurs noms.
Au moindre appel, venez me chercher.
Ou prenez un message.
John Abbott est là ?
Puis-je prendre un message ?
On doit être accessibles à toute heure de la journée.
J'ai un pli à récupérer pour Sally Stubblefield.
Ta maman peut signer ?
Merci.
Vous apprendrez à prendre des notes en sténo et en dactylo.
Ceux qui ont l'âge légal
auront un des postes les plus importants...
Coursier.
Les scénarios
devront être livrés sans créer le moindre soupçon.
Des questions ? Des inquiétudes ?
- Oui ? - On aura un emploi du temps ?
- Un quoi ? - Pour mes devoirs.
Je milite aussi pour le droit de vote des Noirs.
Et tous les vendredis, j'ai le conseil étudiant...
Niki,
on trouvera une solution.
Pas vrai ?
Les manifestations continuent alors que la Cour suprême
va débattre sur la ségrégation raciale.
Les Noirs dans les villes du Sud
manifestent en nombre.
La police locale surveille de près la marche.
Il y aurait eu des troubles et des pillages.
Mais on ignore qui les aurait déclenchés...
Nikola !
Tiens.
Quelques fautes, pas trop.
Fin de nos programmes.
Amphétamine
Lequel est Graham Tauper ?
La nonne nympho.
Beau boulot.
Elwood Carr. Meurtre au cirque.
Trop évident, le clown coupable.
C'est toujours le clown.
Toi, c'est Le Martien et la fermière.
Oui.
Le Martien monologue sur le droit des ouvriers.
La pathologie du capitalisme.
La complaisance de la bourgeoisie.
Je sais pas ce que c'est mais je déteste.
On voulait profiter...
Je te paie pour écrire un scénario
sur un mec avec une tronche d'insecte
qui fourre une fille dans le foin.
Mais ta prose pourrie va me valoir une assignation
et en plus, c'est nul.
Corrigez ça.
On l'emmerde, Frank King.
Tant qu'il n'est pas satisfait, on réécrit.
Tu vas travailler toute la nuit pour cette merde ?
Pour atteindre son haut niveau intellectuel
et politique ?
On n'a pas à se soucier de niveau intellectuel et politique
pour Le Martien et la fermière. À quoi tu pensais ?
Je pense.
Donc, j'écris. Pour dire des choses importantes.
Tu te rappelles ?
J'étais journaliste. Nommé pour le Pulitzer.
J'ai combattu en Espagne.
Et je connais Ernest Hemingway.
- Je le connais vraiment. - Foutaise.
Et il me connaît. Si j'entre dans un bar à Paris...
Il se rappellera pas mon nom, mais il me fera signe.
Toi, tu as remporté un prix littéraire.
On fait quoi, là ?
Bon, le Martien.
Il copule avec la fermière. Pourquoi ?
Pour l'inséminer,
créer une nouvelle espèce et conquérir la Terre.
Non. Parce qu'elle lui rappelle une femme de sa planète.
Mais il a une tronche d'insecte. Comme les femmes de chez lui.
Il se fout de son apparence. Il tombe amoureux d'elle.
Tu analyses trop.
- Ça va ? - Oui.
- On peut continuer plus tard. - Non. Vas-y.
D'accord.
Ça te manque pas d'écrire juste quelque chose de bien ?
Pas nécessairement génial.
Tu dois encore avoir des idées.
Quelques-unes.
J'en ai une qui m'obsède.
Cleo et moi étions au Mexique.
À une corrida.
Le taureau a été tué.
Et des milliers de gens applaudissaient.
À part trois personnes.
Cleo, moi et...
un jeune garçon, quelques rangs plus bas.
Il pleurait.
Je me suis toujours demandé pourquoi.
Si tu l'écris, tu sauras pourquoi.
Mais promets-moi.
Pas pour Frank King, merde.
S'il te plaît.
Pour remettre l'Oscar du meilleur scénario, un acteur qui sait lire,
M. Kirk Douglas.
Niki, dépêche-toi !
Qui va le remettre ?
Kirk Douglas !
J'arrive tout de suite.
L'enveloppe.
Et le gagnant est...
Vacances romaines
de Ian McLellan Hunter.
C'est toi, papa !
Papa, c'est génial !
J'accepte cet Oscar au nom de Ian McLellan Hunter.
On a enfin le droit d'être contents ?
Je n'en veux pas.
Moi non plus.
Ton nom est écrit dessus.
C'est ton scénario.
C'est ton Oscar.
Ça a fait des miracles.
Voici le scénario du gorille.
Papa ?
C'est pour toi.
- À quel nom ? - Le tien.
Un certain Buddy Ross.
Alors, c'est vrai ce qu'on dit ?
Tu as écrit Vacances romaines ?
Que puis-je faire pour toi ?
Tous mes films sont des bides.
Je suis au fond du trou.
J'ai enfin un projet digne de ce nom, très classe.
Avec trois grandes stars.
Le scénario...
Quel scénario ? Il n'y en a pas.
Onze scénaristes m'ont baisé.
Et si les acteurs se retirent du projet...
je perds tout.
C'est quand, le tournage ?
Dans dix jours.
Y a rien du tout ?
Tu ne seras pas au générique, évidemment.
Je ne peux pas te payer avant le tournage.
Je comprendrais que tu m'envoies balader.
On a fait de bons films, à l'époque.
Je le pense.
S'il te plaît.
Je dois une réécriture aux frères King.
Je ne peux pas faire les deux.
J'ai besoin
que tu me remplaces.
Pour que tu aides le loyal Buddy ?
Pour continuer à effacer la liste noire.
Et c'est reparti.
C'est un gros projet et si Buddy a un bon scénario...
- Que tu vas lui donner. - Non, que je vais lui vendre.
On a fait tout ça pour l'argent ?
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Si on obtient un film important,
on fera tous les films importants.
Et toute cette sale histoire se finira ironiquement :
les scénaristes bannis auront tout écrit.
Pourquoi tu parles toujours comme si tout devait être gravé dans le marbre ?
J'aiderai pas Buddy Ross !
Bon sang de bonsoir.
Tu t'opposes à toute idée sérieuse.
Non, il faut qu'ils payent pour ce qu'ils ont fait !
On devrait poursuivre ce cafard au tribunal.
- Ainsi que tous ces politiciens ! - Bonne idée.
Et les producteurs aussi ! Et les studios !
Oui, formidable ! Continue de perdre.
Flambe tout en avocats.
Je préfère perdre pour de bonnes raisons.
Pourquoi ?
C'est perdre quand même.
Tu es perdant.
Je suis perdant, on est tous perdants.
Tu ne comprends pas ?
Et le reste du pays reste terrifié et apathique.
Tu veux continuer à vivre ainsi longtemps ?
Ça risque pas d'arriver.
On peut y arriver, on peut les battre.
- On peut gagner. - Je m'en fous.
Tout le monde veut gagner.
Tu veux gagner. Je veux changer les choses.
Je veux gagner pour changer les choses.
Non, tu veux gagner pour obtenir un Oscar à ton nom
et flamber plus d'argent en écrivant des conneries pour demeurés.
Pourquoi je dois tout t'expliquer comme à un gamin ?
- Rien t'y oblige. - Fous le camp !
Continue à faire tes petites salades.
Mais va pas me dire que sauver ta carrière
fait partie d'une croisade pour l'humanité.
Je fais ça pour nous tous.
Quel imbécile !
Joyeux anniversaire, chère Nikola !
Fais un vœu.
C'est dans la boîte.
16 ans et toutes tes dents !
Rapproche-toi de ta sœur.
Chris, toi aussi.
Merci.
- On peut pas y aller, t'es sûre ? - J'en suis sûre.
Il peut pas prendre 5 min ?
Non.
Deux minutes ?
Une seule minute ?
Chris, tu sors les assiettes ?
Papa ?
Laisse-moi.
On mange du gâteau.
Quand tu m'entends travailler, tu ne frappes pas.
Mais c'est mon anniversaire.
Tu ne frappes pas. Jamais.
S'il y a le feu, tu veux pas savoir ?
Je travaille dans une baignoire, entouré d'eau.
Je suis certain que si tout le pays brûlait,
je continuerais quand même à être l'esclave de cette famille.
Je demande juste
à ne pas être dérangé pour la moindre part
de gâteau d'anniversaire à la noix.
Quoi ? C'est ridicule.
À présent, j'ai perdu le fil.
C'est pas possible, ça !
C'est sûr,
t'auras une longue vie tranquille comme on en rêve.
Mais tes yeux ne se fermeront plus vraiment.
Car toute ta vie, tu auras peur du moindre bruit dans le noir.
Comme moi.
Je peux pas te laisser faire ça.
Je dois te convaincre que j'ai raison.
Après tout, mon vieux,
ça sert à quoi, les amis ?
Le défends pas.
Tu sais bien qu'il a tort.
Il s'est même pas excusé.
Tu l'as surpris.
Il ne voit pas que tu es une adulte.
Il veut toujours avoir raison.
Comment tu peux supporter ça ?
Ce n'est pas toujours facile, surtout en ce moment.
Viens avec moi.
J'ai un truc à te montrer.
Tu me passes mes gants ?
Tu imagines que c'est sa tête ?
Mais toi, tu peux.
C'est le scénario ? Déjà ?
Formidable.
Dis à ton père que...
Bonjour, je viens voir Arlen Hird.
M. Trumbo, c'est moi, Andrew.
La vache !
Comme tu as grandi.
Je suis sûr que ton père t'a dit beaucoup de mal sur moi,
mais je te rassure,
tout est vrai.
Il est là ?
Désolé, je pensais que vous saviez.
Andrew...
Joshua.
Mon père a laissé ça pour vous.
Un registre.
De l'argent qu'il devait, à vous et à d'autres.
Désolé, j'aimerais pouvoir vous rembourser.
C'est moi qui lui dois beaucoup.
Je m'occuperai de ses dettes.
Merci.
Eh bien...
Bonjour, Eddie.
C'est une sacrée surprise.
Que puis-je pour toi ?
Arlen est mort.
Je l'ai appris en tournage.
Voici l'argent que tu nous as donné pour les frais d'avocat.
C'est tout ce qu'on te doit.
Non, c'était un don.
C'est le solde de tout compte.
C'est censé être un message ?
Ce que vous tous, les Dix d'Hollywood, pensez de moi ?
Bon, très bien, mais tu vas m'écouter.
Après ton séjour en prison,
je n'ai pas travaillé pendant un an.
Pas une proposition, même pas une audition.
Quand les gens me voyaient,
ils changeaient de trottoir.
Des gens que j'aimais.
Des gens que j'ai rendus riches.
J'ai été devant la Commission alors que je n'avais rien fait.
Personne n'a rien fait. On était des gamins idiots.
On n'avait rien à voir avec tout ça.
Je voulais retrouver ma vie.
Ils avaient déjà tous les noms : le tien, celui d'Arlen...
Je ne leur ai rien dit qu'ils ne savaient déjà.
J'y ai juste mis fin.
J'y ai simplement mis fin.
On ne met pas fin à une chose pareille
en leur donnant ce qu'ils n'avaient pas le droit de demander.
Dis-moi comment j'aurais dû faire.
Comme toi au Congrès ?
Tu es fier de toi peut-être ?
Fier ?
Qui peut se sentir fier ?
Toi, tu l'es.
Avec tes pseudos et tes prête-noms.
Tu as du travail. Moi, j'affronte le monde.
Tous les jours. C'est ça, mon travail.
Je ne peux être personne d'autre.
J'ai fait ce que je devais faire.
Tu as fait ce que tu voulais.
Pour avoir plus de choses.
Plus de films, plus d'argent, plus de...
croûtes morbides sur tes murs.
J'ai fait ce que j'ai fait, mais...
Tu sais combien d'années tu as volées à Arlen ?
Pour montrer au monde quel rebelle de génie tu étais ?
Tu as ça sur la conscience !
On boit seul ?
De préférence.
Qu'est-ce que vous faites en ce moment ?
Vous savez, Hedda,
encore un verre et je vous le dis.
Alors, c'est ma tournée.
- Comme d'habitude et la même chose. - Oui, madame.
Allez, des bruits courent.
Montrez-moi que vous continuez à vous battre.
Mettez-moi le nez dedans.
Soufflez-moi un film que vous avez écrit en secret.
Je le connais peut-être.
Peut-être bien.
Pardon, ce tournage, c'est de la folie.
Buddy ! Tu connais Dalton Trumbo ?
On a déjà travaillé ensemble, il me semble. À la MGM ?
Ça remonte à des lustres. Ravi de vous revoir.
Ton nouveau scénario serait bancal.
Tu devrais engager Dalton.
Il était plutôt bon, et tu ferais une affaire.
Bon, vous n'accepteriez pas.
Pas après que Buddy a donné des noms.
Oh, vous l'ignoriez ?
Il aurait engagé la mauvaise personne.
Il a été assigné à comparaître pour témoigner.
À huis clos, sans la presse. C'est plus facile.
Il a cité votre nom, bien sûr.
Maintenant, il peut faire son film.
D'une certaine façon, c'est grâce à vous.
Tu prends un verre ? Tu en as bien besoin, on dirait.
Tu t'en rends compte ?
Des démocrates qui votent pour la ségrégation.
Les démocrates du Sud.
On a lancé une pétition pour l'intégration.
Elle est là. J'ai déjà 1 000 signatures.
Je suis ravi d'ajouter la 1 001e.
Et voici le scénario remanié
qui doit être remis à Hymie King à Agoura.
Agoura ?
- Les King sont pas à Hollywood ? - J'ai réécrit des scènes.
Ils filment ce soir, il les leur faut sur le tournage.
Agoura est à 65 km.
Chris le sait sûrement.
Il peut pas y aller.
Pardon ?
Il a un rencard.
Il va au cinéma.
Très bien.
Nikola...
- Tu vas l'apporter. - Je vais à une manif.
Depuis quand les manifs démarrent à l'heure ?
- Je m'en occupe. - Non, c'est Nikola.
J'ai dit que je pouvais pas.
Oh que si.
- Cette manif est importante. - Ça aussi.
C'est important pour moi.
Le rencard de Chris est important. Débrouille-toi autrement.
Du nerf ! Hymie en a besoin tout de suite.
Chérie...
Elle n'est pas partie depuis longtemps et il n'est pas si tard.
C'est une tentative flagrante de nous inquiéter pour rien.
Tu sais quand j'ai compris que je devais quitter Hal ?
Hal ?
Hal qui ?
Mon premier mari.
Épargne-moi ça.
La nuit de noces.
Ma nuit de noces avec Hal.
Si on doit reparler de cette union contre nature,
j'ai l'obligation médicale de boire.
J'ai su qu'on n'aurait pas d'enfants ensemble.
Dieu merci.
Qu'il me tyranniserait.
Ainsi que les enfants.
Et qu'on deviendrait une autre famille malheureuse.
Mais toi...
Je savais que tu ne serais jamais comme ça.
Que, quoi qu'il arrive, tout ce qui compterait,
qui compterait vraiment, ce serait nous.
Mais tout ce qui compte, c'est nous.
Plus maintenant.
Tu n'imagines pas ce que tu pourrais perdre.
Je t'en prie.
Ma carrière...
Le Premier amendement, notre pays...
- J'oublie quelque chose ? - Nous.
Tu es en train de nous perdre.
Depuis la prison,
tu ne parles plus, tu ne discutes plus.
Tu rembarres, tu aboies.
Je m'attends à te voir frapper la table avec un marteau.
En plus d'être un paria à l'extérieur,
j'ai aussi la joie extrême
d'affronter une insurrection chez moi.
Alors que ces dix doigts nous habillent, nous nourrissent et nous logent.
Tu n'es pas le seul à souffrir de tout ça.
Nous aussi, on en souffre.
Niki, moi,
tes amis.
Mes amis ? Quels amis ?
Qui peut s'offrir le luxe d'avoir des amis ?
J'ai des alliés et des ennemis.
Il n'y a pas de place pour le reste.
On l'a compris.
Bien.
Alors cette discussion est terminée.
Ce n'est pas une discussion.
C'est une dispute.
Je ne laisserai pas nos enfants être élevés par un tyran.
Je reviens.
D'accord.
Je ne voulais pas de dispute devant mes amis.
Mais je ne rentrerai pas.
Je n'ai pas envie qu'on se dispute.
Ta mère est quelqu'un de calme...
d'habitude.
Grâce à elle, je m'entends parler.
C'est extraordinaire.
Et dernièrement,
je n'ai pas aimé m'entendre.
Car ce que j'entends surtout...
c'est la peur...
qui s'empare de moi.
J'ai peur
de vous faire mal...
À vous tous.
Et si tout ça n'en valait pas la peine ?
Je fais quoi ?
Alors...
je me bats.
C'est tout ce que je sais faire.
Je suis en colère contre tous ceux qui se mettent en travers de mon chemin.
Mais toi...
tu n'as jamais été en travers de mon chemin.
Pas une fois.
C'est fou comme tu m'énerves.
Surtout que tout ce que je veux, c'est te ressembler.
J'ai bien peur que tu aies réussi.
On est au courant, d'accord ?
C'est une petite ville, tout se sait.
Virez Dalton Trumbo et tous les autres
ou vous aurez des manifs, les gros titres et un boycott.
On vous ruinera.
Qui ça, "on" ?
L'Alliance pour la sauvegarde des idéaux américains.
Moi, Ronald Reagan, Hedda Hopper,
les corporations, les patrons, John Wayne.
- J'adore John Wayne. - Je vous le présenterai.
Vous pourriez faire un film ensemble.
Ce serait super.
Mais...
je pense pas qu'on va s'entendre.
Vous voulez m'empêcher de bosser ?
J'embaucherai des poivrots et des putes.
Je m'en fous !
Je fais de la merde !
Traitez-moi de rouge dans les journaux !
Mon public sait pas lire.
Je fais ça pour le blé et le cul, et je me régale.
Si vous m'enlevez ça, c'est pas mon avocat
mais ma batte dans la gueule que vous verrez en dernier.
Tiffany !
J'arrive.
Vous voulez quoi ?
- Nouveau scénario. - Ah bon ?
C'est un film familial.
Qui trottait dans ma tête.
C'est l'histoire d'un garçon mexicain et de son taureau.
Ça fait un peu tapette. Le titre ?
Les clameurs se sont tues.
Mais il y a un petit problème.
Il est cher ?
Pire que ça.
Il est bon.
LES CLAMEURS SE SONT TUES
Qui vous l'a dit ?
Qu'ont-ils dit d'autre ?
Janvier 1957
Vous aussi.
Merci, Frank.
Qu'y a-t-il ?
Les clameurs se sont tues est sélectionné aux Oscars.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est vrai.
C'est fou.
C'est comme Vacances romaines.
Pas du tout, ça n'a rien à voir.
Pour Vacances romaines, on avait un nom et un corps
à qui remettre l'Oscar.
Mais Robert Rich n'existe pas.
Qui ira le chercher s'il gagne ?
Peut-être qu'il n'est pas si bon, sans vouloir vous vexer.
Y a pas de mal.
Voici deux superbes mots du cinéma :
Deborah Kerr.
Les nommés
pour le meilleur scénario sont :
Robert Rich pour Les clameurs se sont tues.
Leo Katcher pour Tu seras un homme, mon fils.
Jean-Paul Sartre pour Les Orgueilleux.
Et Cesare Zavattini pour Umberto D.
L'enveloppe, s'il vous plaît.
Les clameurs se sont tues.
C'est qui ?
M. Jesse Lasky Jr., vice-président du syndicat des auteurs
va accepter ce prix pour M. Rich.
Au nom de Robert Rich et de sa magnifique histoire,
merci infiniment.
Ça fait bizarre.
Je n'arrive pas à joindre M. Rich...
Qui est ce satané Robert Rich ?
Je dois vous laisser.
J'espère que ce n'est pas celui qu'on dit.
M. Trumbo,
êtes-vous Robert Rich ?
Avez-vous écrit Les clameurs se sont tues ?
Eh bien, j'ai pour principe
de ne pas m'attribuer le mérite d'autres films.
On peut ainsi penser que j'ai un lien avec tous.
Excepté les horreurs écrites par mes ennemis.
Quelle est votre position sur la liste noire ?
Je suis dessus.
Avec des milliers d'autres.
Vous servez-vous de cette controverse Rich pour y mettre fin ?
Les clameurs se sont tues est un gentil petit film.
Si les rumeurs de mon implication aident à vendre des places, tant mieux.
Et si les circonstances étranges de sa paternité
soulèvent des questions, c'est encore mieux.
- Téléphone. - Qui est-ce ?
Un dingue qui prétend être Kirk Douglas.
Vraiment ?
Merci, Nikola.
Toutes mes excuses, on reçoit beaucoup d'appels bidon en ce moment.
- J'imagine. - Asseyez-vous.
- Vous voulez un verre ? - Non, merci.
Très bien.
- Alors ? - J'ai un nouveau film.
Je viens de recevoir le scénario.
Il y a bien 7 heures de spectacle, là-dedans.
Pas une seule page qui soit spectaculaire.
Mais il y a une bonne histoire dedans, quelque part.
Celle d'un homme
qui s'est dressé contre le monde entier.
Vous m'intéressez.
C'est un esclave
qui a mené une révolte contre l'Empire romain.
Quel est le titre ?
Spartacus.
Non, je ne peux pas vous dire sur quoi je travaille.
Sauf que...
la liste noire est très active, tout comme le marché noir.
Oui, vous pouvez me citer.
Voir mon nom dans les journaux en rend certains fous.
Le voilà.
Je te présente un ami, Bob Stripling,
de la Commission des activités anti-américaines.
Monsieur Douglas.
Monsieur Stripling.
Un verre ?
Non, merci.
Tu disais que c'était important.
Seulement si tu as engagé Dalton Trumbo.
Ça ne regarde que moi.
Non, M. Douglas.
Ça nous regarde.
Pourquoi ?
Pour la sécurité de ce pays.
Comment l'assurez-vous ?
Et si je vous le montrais en vous obligeant à témoigner ?
Ton ami essaye de m'intimider ?
Il veut te montrer comment ça fonctionne.
Et si je n'aimais pas comment ça fonctionne ?
Kirk, on se connaît depuis longtemps.
Quand es-tu devenu un salaud ?
J'ai toujours été un salaud.
Tu ne l'as jamais remarqué, c'est tout.
Décembre 1958
J'aimerais voir l'homme qui a écrit ceci.
Je vous en prie, entrez.
Merci.
Je suis Otto Preminger.
Le réalisateur.
Pardonnez-moi. Je viens de finir de travailler
il y a quelques heures...
Et j'ai lu le résultat.
Mais comment...
Je l'ai fait livrer ce matin.
Je suis Otto Preminger, le réalisateur.
Je vous en prie.
Ma plus jeune fille pense
que je peux mettre fin aux souffrances de tous les oiseaux blessés.
Moi aussi, sur un barbecue.
Avez-vous terminé votre tâche pour M. Kirk Douglas ?
Non, mais j'ai deux semaines de congé pour Noël.
Durant cette période, vous allez travailler avec moi.
Ah bon ?
Si vous êtes aussi intelligent que votre plume,
et aussi cupide que le dit votre réputation, oui.
C'est l'adaptation du roman Exodus. Vous l'avez lu ?
Un immense best-seller.
On peut dire que c'est de la merde.
Mais il y a une bonne histoire dedans, quelque part.
Je n'en sais rien.
Mais j'ai Paul Newman.
On a discuté.
Il est un peu réticent, mais à mon avis,
au bon prix, il acceptera.
Alors, tu vas le faire ?
Je crois que c'est la seule solution pour qu'il parte.
Pauvre M. Preminger.
Il croit que c'est lui, le chat et toi, la souris.
Regardez-moi ça ! C'est parfait.
Vraiment parfait.
C'est quoi, père Noël ?
Une babiole pour mère Noël.
Je l'ouvrirai plus tard.
Noël est fini.
Vous avez lu les scènes ?
Lamentables.
Continuez ainsi
et je m'assurerai que votre nom soit au générique.
C'est vous qu'on jugera.
Et voilà.
Salut, Sammy.
Savez-vous que Kirk Douglas m'a donné cet oiseau ?
C'est une distraction.
Pas du tout.
Je l'ai appelé Sam Jackson.
Il a écrit Spartacus.
Alors ?
C'est mieux.
Dieu soit loué.
Mais...
ça manque juste de génie.
Otto.
Si chaque scène est géniale,
votre film risque d'être profondément monotone.
Écoutez.
Mettez du génie dans chaque scène
et je réaliserai un film qui ne sera pas monotone.
Qu'y a-t-il, ma chérie ?
Bonjour, Kirk.
Joyeux Noël. Merci, Mitzi.
Otto. Comment allez-vous ?
Très bien, Kirk.
Désolé de vous déranger.
Non, pas du tout.
Otto, vous permettez qu'on discute ? Ça ne sera pas long.
J'ai l'impression d'avoir surpris ma femme.
Vous l'aimez ?
C'est bien plus scabreux que ça.
Il me paye pour mes services.
Moi aussi.
Et vous en profiterez de nouveau à partir du 2 janvier.
J'ai besoin de vous pour de nouvelles scènes.
Bien sûr, mais pas avant le 2.
Je ne le demanderais pas
si je n'avais pas un réalisateur aussi pénible que Stanley Kubrick.
Le pire, c'est qu'il a raison.
Je ne refuserais pas, mais...
C'est vraiment...
Ça reste entre nous.
Bien sûr.
Preminger m'a promis...
Il m'a dit :
"Continuez ainsi
"et je m'assurerai que votre nom soit au générique."
- Vraiment ? - Oui.
C'est ce qu'il a dit mot pour mot.
Je vous recontacterai.
Entendu.
Joyeux Noël !
À vous aussi.
J'imagine qu'il veut vous récupérer.
Il est juste passé pour discuter
de mon nom au générique.
De Spartacus ?
Je n'aurais rien dû dire.
Vous comprenez.
Cinq minutes ! On reprend dans cinq minutes.
Kirk...
Selon Hopper, les anciens combattants nous boycotteront si tu gardes Trumbo.
Ed, il n'a pas fini le scénario.
Son nom n'apparaîtra pas. Inutile de boycotter.
Laissez-nous quelques instants, s'il vous plaît.
Écoute...
20 millions d'Américains clament haut et fort
qu'ils n'iront pas voir notre film sauf si tu vires une personne.
Voici une liste de 50 scénaristes. Choisis-en un.
Tu veux savoir ce que je pense ?
Je t'en prie.
Il sait.
Il voit Kirk Douglas venir chez nous.
Otto Preminger et sa Rolls.
C'est un imbécile mais il n'est pas bête.
A-t-il appelé le FBI ?
Le Congrès ?
Tout ce qu'ils peuvent faire, ils l'ont déjà fait.
Cet Oscar t'appartient.
Prends-le.
Bon sang...
Tu n'es pas du tout comme moi.
Tu es pire.
Que ce soit clair, êtes-vous Robert Rich ?
Oui.
La liste ne contient que des gratte-papier.
Vous avez écrit Les clameurs se sont tues ?
Oui.
Ed, je te rappelle.
Pourquoi l'avouer maintenant ?
J'ai subi une enquête minutieuse
de la Commission des activités anti-américaines
et je ne peux m'empêcher de me demander
pourquoi personne n'a examiné en retour
les résultats obtenus par cette même Commission.
Elle s'est réunie pour démasquer des agents ennemis...
mettre au jour des complots communistes
et promulguer des lois anti-sédition.
Nous voilà donc,
des milliers d'heures
et des millions de dollars plus tard.
Agents démasqués ?
Zéro.
Complots mis au jour ? Zéro.
Lois promulguées ? Zéro.
La seule chose qu'elle fait,
c'est empêcher les gens de travailler.
Et même ça, elle n'y arrive pas.
Oscars ? Deux.
Le fait que la liste noire n'ait abouti à rien,
c'est presque une farce, non ?
Une farce ?
Je connais
la liste noire qui a créé Robert Rich.
J'ai vu ses horreurs.
Sa cruauté.
Les vies qu'elle a odieusement gâchées
dans la longue lignée de ses anonymes.
Je ne saurais inventer
un mot d'esprit de plus sur Robert Rich
ou sur l'Oscar qu'il ne peut réclamer...
Parce que
cette petite
statuette en or sans valeur
est couverte du sang de mes amis.
J'y vais.
Bonjour, Otto.
J'ai lu votre dernière version.
Qu'en pensez-vous ?
Ma réponse fait la une
du New York Times.
Otto Preminger réalise Exodus Scénario de Dalton Trumbo
Vous l'avez détesté tant que ça ?
Joyeux Noël, M. Trumbo.
Ed, viens t'asseoir.
Pourquoi ne le tue-t-il pas ?
Tue-le !
Tue-le, imbécile !
Super.
Marty, dis-leur de mettre la scène avec Varinia et Crassus.
- Écoute, Kirk. - Un instant.
Warren,
publie un communiqué de presse.
Un instant, Warren.
De quoi te souviens-tu quand tu penses à Spartacus ?
C'était un homme qui a commencé tout seul, comme un animal.
Mais le jour de sa mort,
des milliers d'hommes auraient voulu mourir à sa place.
Qu'était-il ? Un dieu ?
Ce n'était pas un dieu.
Ce n'était qu'un homme.
Un esclave.
Je l'aimais.
Warren,
le communiqué de presse est le suivant :
"Le scénario de Spartacus a été écrit par Dalton Trumbo."
Kirk, si tu ne vires pas Trumbo, je m'en chargerai.
Et après ma démission, tu devras refaire toutes mes scènes.
Tu vois, Ed,
pour le meilleur ou pour le pire,
je suis Spartacus.
Un film va bientôt sortir.
Il s'intitule Spartacus.
Kirk Douglas en est le héros
et Dalton Trumbo en est le scénariste.
Si vous voyez un autre nom au scénario,
n'en croyez rien.
On va s'occuper d'eux.
Écoute-moi bien, Ed.
Nous manifesterons devant chaque salle
sauf si tu récupères les copies
et que tu enlèves le nom de ce traître.
Ne me demande pas ça, c'est cher et ridicule.
Alors dis adieu
à ton film, à ton studio et à ta misérable existence.
Hollywood s'est déplacé en force
pour aller voir Spartacus
à l'avant-première de ce film au budget de 12 millions.
Des manifestants étaient présents
pour rappeler la controverse
autour de la production de ce film.
Producteur exécutif KIRK DOUGLAS
Scénario de DALTON TRUMBO
Cleo ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça ne va pas ?
C'est fini...
N'est-ce pas ?
Nous avons gagné.
Washington Février 1961
Le président Kennedy a profité d'une rare soirée libre
pour aller voir le nouveau film de Kirk Douglas, Spartacus.
Nous attendons les commentaires du président.
M. le président !
C'est un film très controversé. Qu'en pensez-vous ?
Je trouve que c'est un très beau film,
et il va avoir beaucoup de succès.
Le fait que Kennedy ait apprécié le film aura d'énormes conséquences.
Le roman a été écrit par un ancien communiste.
Le scénario a été adapté par un ancien communiste.
Cela marque probablement la fin de la liste noire.
Car Kirk Douglas et Otto Preminger ont ouvertement engagé
et mis au générique des auteurs de la liste.
C'est la réfutation claire
d'un combat de plusieurs décennies des anti-communistes
contre les opinions politiques de certains artistes.
Le prix suivant est décerné à un homme
qui a uni littérature et cinéma.
De temps en temps, un personnage apparaît parmi nous
riche d'une incroyable vertu.
Il sacrifie son ego au profit d'autrui
et vit en osmose avec les valeurs de la société.
Ainsi, il est vénéré et aimé de tous.
Ce personnage n'est pas Dalton Trumbo.
J'ai l'honneur de remettre
le prix Laurel du syndicat des auteurs
à Dalton Trumbo.
Félicitations.
Merci infiniment.
Merci beaucoup, mesdames et messieurs.
Souvent,
quand je m'adresse à la communauté du cinéma,
il y a un sujet dont il ne faut pas parler...
Moi.
Je voudrais parler de cela.
La liste noire
fut une époque cruelle.
Et de tous ceux qui ont survécu,
aucun n'est sorti indemne.
Nous étions coincés dans une situation qui avait échappé
au contrôle des simples individus.
Chacun a réagi selon sa nature,
ses besoins, ses convictions,
et sa situation personnelle.
Ce fut une époque marquée par la peur.
Et personne n'a été épargné.
Des quantités de gens
ont perdu leur maison.
Des familles se sont désintégrées. Elles ont perdu...
Et certains...
Certains ont même perdu la vie.
Mais quand on repense
à cette époque sombre,
comme on devrait le faire de temps en temps,
cela ne sert à rien
de chercher les gentils et les méchants.
Il n'y en avait pas.
Il n'y a eu que des victimes.
Des victimes.
Car chacun d'entre nous s'est senti obligé
de dire ou de faire des choses singulières.
D'infliger
ou de subir des blessures
que nous ne voulions sincèrement pas provoquer.
Quand je vois ma famille ici présente,
je me rends compte
de ce qu'elle a enduré par ma faute.
C'était injuste.
Mon épouse...
a tant bien que mal maintenu la barque à flot.
Elle m'épate.
Donc,
ce que je vous dis là,
ce n'est pas dans le but
de faire du mal à quiconque.
C'est dans le but
de réconcilier et non de blesser.
De panser les blessures que,
pendant des années,
nous nous sommes infligées les uns aux autres.
Et plus grave encore,
à nous-mêmes.
Merci.
Du fond du cœur.
Trumbo reçut enfin son Oscar pour Les clameurs se sont tues en 1975.
Il mourut en 1976 à l'âge de 70 ans.
Cleo accepta l'Oscar de Trumbo pour Vacances romaines en 1993.
Cleo mourut en 2009 à 93 ans.
Elle ne s'est jamais remariée.
Des centaines de personnes furent sur la liste noire
et des milliers d'autres furent injustement ciblées.
Enseignants, soldats, fonctionnaires et leurs familles
furent confrontés à la perte d'emploi, à la faillite, au divorce
et parfois même au suicide.
Un bon communiste est un communiste mort
La Commission des activités anti-américaines enquêta jusqu'en 1975.
D'après le livre Dalton Trumbo de Bruce Cook.
Le courage est contagieux Défendez votre Constitution
Lucy Ball avec les rouges
Si on vous remet l'Oscar,
qu'en ferez-vous ?
J'ai une fille qui a 13 ans, maintenant.
J'ai été sur la liste noire dès ses 3 ans.
Elle connaît le titre
de chaque film dont j'ai écrit le scénario.
Elle a gardé tout cela secret.
Elle a agi en soldat.
Quand ses copains lui demandaient
quel était le métier de son père,
elle était confrontée à un véritable dilemme.
Et elle y a été confrontée à partir de ses 3 ans :
Qui était vraiment son père ?
Et que faisait vraiment son père ?
Je crois...
que je donnerai cet Oscar, si je l'obtiens, à cette enfant.
Je lui dirai :
"Voilà un secret
"dont tu n'as plus à porter le fardeau."
Je lui dirai :
"On a retrouvé notre nom."
Sous-titres : Gene Barbe & Cyrille Pettolino
Sous-titrage : HIVENTY