Au cours des années 1930, face à la Grande Dépression
et à la montée du fascisme, des milliers d'Américains
adhèrent au Parti communiste des États-Unis.
Suite a l'alliance américaine avec l'Union soviétique
pendant la Seconde Guerre mondiale, ils sont encore plus nombreux à s'y joindre.
Le scénariste Dalton Trumbo, éternel défenseur
des droits des travailleurs, devient membre du Parti en 1943.
Mais avec l'émergence de la guerre froide,
les communistes américains deviennent suspects.
1947 Nord de Los Angeles
- Ce que tu veux, Rocco, c'est ce qu'on veut tous.
Ne pas mourir jeune, pauvre ou tout seul.
- Manny, ces gars-là...
si je leur donne pas ce qu'ils veulent...
ils vont me tuer.
- Minute, Rocco.
Si on se bat pas contre ces gars, t'auras peut-être bien cette longue--
- Merde. - Coupez !
- Accessoires !
- Coupez ! - Désolé. Désolé, tout le monde.
- On recommence, Eddie. - Désolé, Sam.
Il fallait que ça arrive le jour où l'auteur est parmi nous.
- Parmi nous. Certainement pas des nôtres.
- C'est quoi ma réplique, déjà, Trumbo ? - on !
Je l'ai juste ici.
"Minute, Rocco. Si on se bat pas contre ces gars...
- C'est juste là !
- ...t'auras peut-être bien cette vie longue et paisible dont tout le monde rêve."
- Et alors moi,je me bats pour quoi ?
- Je sais pas. La paix sur la terre. La bonté parmi les hommes.
- C'est absurde. On est en Amérique.
- D'accord.
Pour le sexe et la fortune' ?
- Oui, voilà. Deux choses que tout le monde aime.
C'est mieux que tes sermons sur la citoyenneté des hommes.
- Allez, on la refait !
- Mayer a créé une équipe de stars.
Sam Wood a la caméra, Dalton Trumbo pour les réécritures.
- ...etait complètement vide. Plus personne voulait travailler.
Surtout pas vous. Pas question de briser une grève.
Et tout ça pour l'équipe des décors ! Mais qu'est-ce que vous en avez à foutre ?
- Les histoires que j'écris, on les tourne bien quelque pari, non ?
Vous filmeriez où sans décor ? Vous gagnez un paquet d'argent.
Moi aussi. Alors dites-moi, pourquoi pas eux ?
Pourquoi ils auraient pas leur pan ?
- C'est facile pour vous de jouer les bolcheviks.
- Pour l'amour du Ciel, vous avez gagné, Sam, la grève est finie.
Vous pourriez savourer votre victoire en étant meilleurjoueur !
- Avec les types comme vous, c'est jamais fini !
- Les types comme nous ? - Grève après grève--
- On fera ce qu'il faut pour obtenirjustice !
On a tous des droits ! - Ça suffit !
Le droit de manquer six mois de travail ? - Oh, arrêtez !
- Vous savez quoi ? Je vais faire la grève, moi aussi.
Je vais faire la grève pour protester contre les grévistes.
- C'est pas moi qui franchirais votre piquet de grève !
- Sam,Sam,Sam !
- Je vais vous dire quelque chose. Ça fait un sacre moment--
- Sam ! Sam, faut absolument parler des scènes qu'on fait demain.
Un désastre. Quel crétin a écrit ça ?
Mais d'abord,
m'accordez-vous cette danse' ? Allez !
- Tu famuses ?
- Oui. Quelle exquise soirée !
- Mademoiselle Hopper !
- Des nouvelles de Hollywood,
avec la chroniqueuse vedette Hedda Hopper.
- Je suis dans la capitale du cinéma où tout n'est que soleil et plaisir.
Mais est-ce vraiment le cas ? Reconnaissez-vous ces visages célèbres ?
Danny Kaye, Humphrey Bogari, sa séduisante épouse Lauren Bacall.
Tous se sont déclarés solidaires des équipes de tournage
réclamant des augmentations de salaire
lors d'une manifestation qui a dégénéré.
Mais en réalité, cette grève a été organisée par des radicaux dangereux.
On reconnaît l'acteur Edward G. Robinson,
vedette d ?ssurance sur la mort.
Et voici le scénariste Dalton Trumbo
qui est, comme plusieurs des grévistes et ceux qui les appuient,
un membre du Parti communiste.
Mais qui exactement se cache derrière ces grèves ?
- Vous créez quelque chose et pas eux ! - Et pourquoi ?
- Pourtant, ils récoltent tous les profits.
Vous trouvez ça juste, vous ? Non !
- Nos dirigeants le découvriront.
Voici le député J. Parnell Thomas
et sa Commission sur les activités ami-américaines.
- Le communisme, ce n'est pas une lointaine menace.
Ses plus dangereux agents sont ici.
Ils contrôlent les ondes en plus des écrans
à travers les employés et les syndicats.
Nommons-les pour ce qu'ils sont:
nos ennemis !
- L'objectif des communistes ?
Dominer le monde.
Avec eux arrive un nouveau genre de guerre.
La guerre froide.
Un complot visant à corrompre les valeurs démocratiques
et à renverser notre nation.
- Mitzi s'est endormie. - Hé !
C'était vous, dans les actualités ?
- Oui, c'était moi.
- Traître.
- Oh, mon Dieu ! Chéri !
- T'en fais pas, c'est rien, c'est pas grave.
- Tu es sûr ? - On y va.
- Pourquoi il a fait ça ? - Rentrons.
- Papa ? ' Hum ?
- C'est vrai que t'es un communiste ? - C'est vrai.
- Et est-ce que c'est illégal ?
- Non, Niki.
- La dame au chapeau, elle a dit que...
que t'étais un dangereux radical.
C'est vrai ?
- Radical...
peut-être bien.
Dangereux...
rien que si on me jette un verre à la figure.
J'adore notre pays.
On a un bon gouvernement.
Mais ce serait possible de l'améliorer.
Tu trouves pas ?
- Est-ce que maman est communiste ?
- Non.
- Et moi ?
- Eh bien... nous allons te faire passer le test officiel, d'accord ?
Maman te fait ton sandwich préféré. - Jambon-fromage.
Au dîner, à l'école, tu vois un élève qui, lui, n'a rien du tout.
Tu fais quoi ?
- Je partage. - Tu partages' ?
Alors tu lui dis pas d'aller se trouver un travail ?
- Non.
- Oh ! Tu lui fais un prêt, alors. À 6%, ça peut être rentable.
- Papa.
- Ah, alors tu Pignores, tout simplement. - Non !
- Voyez-vous ça.
Une rouge en devenir.
- La glace est Ià-bas.
- Trumbo, le seul qui arrive à te comprendre ici, c'est toi.
Laisse-les te traiter de communiste et moi, de démocrate.
Après tout, ce sont des partis légitimes.
Le tien est juste un peu plus ennuyant et mechant, mais ça reste tout à fait Iegal.
- Pour l'instant ! - Hunter.
Tu veux bien lui dire d'arrêter sa paranoïa et de se servir un verre ?
- Je trouve qu'il n'est pas assez paranoïaque, en fait.
- Non, pas toi aussi. - Il n'y a plus de glace.
- Messieurs, laissez-moi vous faire pan d'une brochure quej'ai préparée.
Elle a pour sujet le Congrès.
Qui semble tout ignorer de ce Ieger détail connu sous le nom de premier amendement.
- Ils savent bien ce que c'est, mais ils s'en fichent.
Tout ce qui les intéresse, c'est leur nouvelle gueguerre.
- Tout de suite, monsieur. - Ils adorent la guerre.
Celle-là a ce qu'il faut pour leur plaire.
Des causes vagues qui effraient tout le monde, et en plus, elle coûte cher.
Ceux qui sont pour sont des héros, ceux qui sont contre sont des traîtres.
- Exactement, merci. - Pas a côte des tableaux.
- Et ceux qui pensent que ça concerne le cinéma, c'est des idiots.
Et c'est pour ça que je vais aller parler à nos amis de l'autre camp.
- Tu veux pas dire l'Alliance,j'espère ? - Oui.
- Mais t'as complètement perdu la tête ?
- Eddie, ce sont eux aussi des acteurs, des scénaristes et des réalisateurs.
- C'est des Nazis. Ils sont juste trop pingres pour acheter l'uniforme.
- Ils ont invité des membres du Congrès.
- Et ce sont tous des Sam Wood et des Hedda Hopper ?
Un peu de bonne foi.
On ne les connaît pas, on ne va pas se mettre a les diaboliser.
- Moi, je suis pour.
Et tu sais à qui tu devras t'adresser, non ?
- Accueillons chaleureusement M. John Wayne.
- Il y a un endroit dans ce monde que j'aime tout particulièrement.
Non, pas Hollywood.
J'aime bien Hollywood, mais ce que j'aime encore plus, c'est l'Amerique.
Parler de I'Amérique, c'est d'abord parler de liberté.
C'est au nom de cette Iiberîé que nous nous sommes engagés dans une guerre mondiale.
Vous voulez être communiste ? Eh bien, allez-y.
Mais j'ai plusieurs amis à Washington
qui vont vouloir vous poser certaines questions.
- Je savais pas qu'il était aussi doué.
- C'est qu'il n'est pas en train de jouer. C'est vraiment lui.
- Bon voyage ! Je vous souhaite de belles soirées au Bolchoï'.
- Pardon, monsieur, voulez-vous en savoir plus sur le premier amendement ?
- Monsieur, renseignez-vous. - Il s'agit de vos droits.
- Informez-vous sur le premier amendement.
- C'est très facile à lire ! - Ça tient dans une poche.
- Bon. - Merci.
- Merci, Sam.
- Vous savez, c'est pas gratuit, le papier.
- Tout ça, c'est un vrai cauchemar.
- Dalton ? - Oh, Hedda.
Bien le bonsoir à vous. - Eddie chéri !
- Hedda.
Nouveau chapeau ?
- Ah ! Tous les jours, chéri, tous les jours.
Vous n'auriez pas ete au cinéma récemment, Dalton ?
Duke. Ce discours était magnifique, non ?
- Il faut bien que quelqu'un le dise. Bonjour, Eddie.
- Duke. - Alors, vous distribuez des brochures ?
Des gens intéressés ? - Pas encore.
- Ça vous intéresse, monsieur ? On est communistes.
Et scénaristes, principalement.
- Votre brochure n'interessera personne ici.
- Et pourquoi pas ? Tout ce que ça dit,
c'est que le Congrès n'a aucunement le droit
de mener enquête sur notre vote
ou notre façon de prier,
de penser, de parler ou encore de faire des films.
Enchanté, je m'appelle Dalton Trumbo.
- Le Congres a entièrement le droit de poursuivre
ceux qu'il considère comme une menace.
- Permettez-moi d'être en désaccord. Car c'est ce que je défends.
Nous avons tous les deux le droit d'avoir ton.
- Vous voulez me parler de droits,
dites-moi d'abord dans quel camp vous êtes.
La Russie n'est plus notre alliée. Réveillez-vous !
Les temps ont change. C'est une nouvelle ère !
- Et puis' ?
- Qui n'est peut-être pas faite pour votre espèce.
- Mon espèce ? Mais... de laquelle s'agit-il ?
- De celle qui ignore pourquoi notre pays vient de gagner une guerre.
- C'est curieux, non ? C'est la deuxième fois que vous mentionnez ça.
Vous voyez, j'étais correspondant de guerre à Okinawa.
Oh ! Et le fils d'Hedda était aux Philippines.
Eddie était correspondant en Europe pour le Bureau américain des informations.
Où avez-vous dit que vous étiez posté ?
- Vous voulez dire quoi par là ? - Rien, Duke, rien du tout.
- Ne t'en mêle pas, Eddie.
- Si vous voulez parler de cette guerre mondiale
comme si vous l'aviez personnellement gagnée,
il faudra nous dire exactement où vous etiez.
Au milieu d'un décor ?
Avec du maquillage, en tirant des balles à blanc ?
Si vous avez l'intention de me frapper, j'aimerais d'abord ôter mes lunettes.
- Duke, allons, partons d'ici.
- Merci, Dalton. J'ai une bonne histoire pour ma prochaine chronique.
- Heureusement que tu voulais diaboliser personne, sinon ça aurait pu mal tourner.
- Manny ne dirait jamais ça.
- Attends un instant. Paul, donne-moi deux paquets.
- Voilà. - Merci. Tenez.
- Bon Dieu ! Elle est partout.
- Ce contrat fera de vous le scénariste le mieux payé de Hollywood.
Et du même coup, le scénariste le mieux payé du monde.
Vous le méritez.
Vous savez écrire des dénouements heureux
et en plus, vous y croyez. - Les gens paient pour voir ça.
Et donc votre place est à la MGM, pas vrai, LB ?
- Désolé de vous rendre la tâche trop facile, mais...
où est-ce que je signe ?
- Juste une chose. Si vous travaillez pour moi,
plus jamais, jamais,
je ne veux lire des choses comme ça. - "Menace rouge à Hollywood".
C'est promis. Ça n'arrivera plus.
- Excellent.
- Vous n'avez qu'à ne pas lire Hedda Hopper.
- Qu'est-ce qu'LB t'a dit, alors ? - Bon sang ! M'en parlez pas !
- Sasha ! - J'en fais de l'insomnie.
Mon travail est pas assez difficile' ? - Ton travail n'est pas très difficile.
- C'était pas de la tarte de t'obtenir le contrat avec Mayer après un article pareil.
Grâce à moi, tu vas passer les trois prochaines annees
à être payé une fortune pour inventer n'importe quoi.
Y a pas de quoi.
- C'est comme ça dans ce métier. - Pas maintenant.
- S'il te plaît, maman ! - Elle est géniale ! Montre-leur !
- Montrer quoi ? - Est-ce que c'est vrai, Cleo ?
- Regardez ça. - Montre-nous ça, Cleo.
- Trumbo. - Allez !
- Tu sais que tu vas me le payer cher ? - La voici !
- J'ai eu une mère très spéciale. - Sa mère donnait des spectacles.
Vous avez vu ça ? La folle jeunesse d'une enfant acrobate !
- Wow ! - Bravo !
- Mon Dieu, combien de temps t'as fait de la scène ?
- Jusqu'à 15 ans, mais je parlerais d'esclavage dans mon cas.
- Hélwouh !
- Formidable ! - Épatant !
- Monsieur Dalton Trumbo ?
- Oui ?
- On se voit à Washington. - Une citation à comparaître ?
- Et bon pique-nique.
Allons-y. - Oui, monsieur Stripling. Montez.
- Nous avons assigné 19 personnes
que nous soupçonnons fort de posséder des informations
sur une menace communiste à Hollywood.
- Quel type de menace, au juste ? Septembre 1947
- Une conspiration visant a corrompre les valeurs démocratiques
et à rendre possible le renversement de la nation.
- Tout ça avec des films ? - Vous pourriez nommer un titre précis ?
- Le cinéma est probablement l'an le plus influent jamais invente.
Et l'industrie est infestée par des traîtres à la nation.
L'industrie du cinéma en plein drame à Washington !
- La Commission sur {es activités ami-américaines a été constituée
afin d'enquêter sur les présumés communistes qui travaillent a Hollywood.
Les caméras des actualités et un bataillon de journalistes sont sur place.
- Monsieur Reagan, êtes-vous en mesure de dire si certains membres
de la Screen Actors Guild sont communistes ? Enquêteur en chef de la commission
- Nous savons qu'il existe un petit groupe reconnu pour utiliser des tactiques
que l'on... associe généralement au Parti communiste.
- Seriez-vous prêt à affirmer que ces gens ont une influence perturbatrice ?
- Je peux dire qu'à certains moments,
ils ont pu en effet tenter de perturber le milieu.
- À votre avis, l'industrie du cinéma met-elle absolument tout en oeuvre
afin de se débarrasser de ces influences subversives ami-américaines ?
Alliance des employés de scène - Non.
Ces communistes sont partout et tous obéissent aux ordres de Moscou.
Réalisateur Co-fondateur, Motion Picture Alliance
- En de nombreuses occasions, ces communistes agitateurs ont bien tente
de nous emporter dans la rivière rouge avec eux.
Mais nous nous sommes montrés trop forts pour ça.
- Pouvez-vous nommer quelques-uns de ces agitateurs ?
- Oui. Irving Pichel...
Edward Dmytryk, Frank Tuttle.
Acteur
- Si vous voulez mon avis, je pense qu'on devrait les renvoyer en Russie
ou dans n'importe lequel de ces pays inhospitaliers.
Ce sera à nous de témoigner dans trois jours.
Et les réponses qu'on s'apprête a donner ne vont pas nous rendre populaires.
- D'accord. On sera tous calomniés. Et ensuite ?
- Il faudra répondre a toutes leurs questions a votre propre manière.
- En d'autres termes, allez vous rhabiller. - Magnifiquement dit.
- Mais vous savez ce qu'ils vont dire ? - Oui.
Outrage au Congres. On est presque sûrs d'être accusés.
Il va y avoir un procès.
- Il y a un truc qui m'échappe. C'est la prison direct, non ?
- Pas forcément.
Dans un tribunal inférieur, oui, on perdra sans doute.
Mais en appel... - C'est gagné.
La Cour suprême est à majorité libérale à cinq contre quatre.
Elle trouve la commission inconstitutionnelle et veut la faire cesser.
- Donc vous avez tout prévu.
Mais ce sera sans moi.
- Quoi ? Je croyais qu'il... - Niki' ?
- Viens voir, j'en ai attrapé une ! - C'est trop pour moi.
Timagines tout ce que coûte un appel en Cour suprême ?
J'ai pas les moyens.
Dorothy est déjà assez...
Ça bat déjà de l'aile en ce moment.
Alors, si en plusje dépense toutes mes économies Ià-dedans,
elle va s'en aller avec les enfants.
- Je vais payer.
Tes dépenses, tes déplacements, tes frais de justice, je m'en charge.
- Dalton, tu ne m'aimes même pas.
- Mais si, je t'aime bien. C'est toi qui ne m'aimes pas.
- Tu sais ce qu'il y a ? Je n'ai aucune confiance en toi.
- Je te dirais de continuer, mais j'ai peur que tu le fasses.
- Je sais exactement ce que je suis, 0K ?
Je voudrais que ce pays soit différent de A à Z.
Qu'il fasse partie d'un monde où il n'y a pas de lacs privés.
- C'est fichtrement déprimant ce que tu demandes là, non ?
- Oui, pour toi. Pas pour les gars qui te l'ont creuse'.
Dis-le si j'ai ton, mais depuis que je te connais, t'es radical en parole,
mais tu mènes une vraie vie de bourgeois.
- Oui, c'est vrai.
- Tu vois, on dirait que je doute que tu veuilles risquer de perdre tout ça
juste pour la cause.
- Une chose est sûre, je n'aime pas les martyres.
Et je ne me battrai pas pour une cause perdue, alors tu as raison.
Je ne suis pas prêt à tout perdre. Surtout pas eux.
Mais je suis prêt à tout risquer.
Et c'est là que le bourgeois et le radical forment un parfait duo.
Le radical peut se battre avec la purete' du petit Jésus,
mais le bourgeois l'emporte avec les ruses de Satan.
- Oh, merde. - Quoi ?
- Je t'en prie, ferme-la.
Je t'en prie, Dalton.
Je veux bien faire tout ce que tu veux,
mais cesse de dire des conneries pareilles.
- Ça,je ne peux pas le garantir.
Le témoignage des "Rouges" secoue la Commission !
- ÀWashington, 10 des 19 personnes citées à comparaître ont commence à témoigner
face à la Commission sur les activités anti-américaines.
- Monsieur Trumbo, levez la main droite.
Jurez-vous solennellement devant Dieu
de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
- Je le jure. - Veuillez vous asseoir.
- Monsieur Trumbo, je vais vous poser une série de différentes questions
auxquelles je vous demande de répondre par oui ou non.
- Eh bien, je dirai oui ou non uniquement si cela me convient de répondre ainsi.
C'est avec mes propres mots que je répondrai.
Bien des questions ne peuvent recevoir oui ou non comme reponse
que de la pan d'un imbécile ou d'un esclave. - Assez !
- Vous refusez de répondre à la question ?
- Monsieur le président, je ne refuserai de répondre à aucune de vos questions.
- Êtes-vous aujourd'hui ou avez-vous déjà été membre du Parti communiste ?
- Puis-je me permettre de présenter... - Non ! C'est irrecevable.
- ...mon travail, puisque vous semblez tirer vos conclusions
de certains de mes scénarios.
- Non, c'est à la présidence de décider. - C'est essentiel que le--
- Non. Vos scénarios sont beaucoup trop longs.
- J'ai entendu ça auparavant.
- Êtes-vous aujourd'hui ou avez-vous déjà été membre du Parti communiste ?
- Est-ce qu'on m'accuse d'avoir commis un crime ?
- Ce n'est pas à vous de poser les questions. - Si on m'accuse, je pense avoir le droit
de demander à voir toute pièce à conviction susceptible d'étayer vos questions.
- Refusez-vous de"
- J'aimerais bien voir ce que vous avez contre moi.
- Vraiment ? Vous verrez très bientôt !
- Bien. - Le témoin peut disposer.
- Vous croyez que cette commission est dans son droit en forçant les témoignages ?
- Le témoin peut disposer !
- Vous accusez des opinions et vous criminalisez des idées,
mais vous n'avez aucun droit de le faire, monsieur !
Si vous l'obteniez un jour, nous serions perdus !
- Ces sont des méthodes communistes ! C'est du communisme flagrant !
- Ce sera le début des premiers camps de concentration américains !
- Silence !
- Votre nom, s'il vous plaît. - Arlen Hird. Profession scénariste.
- Vous êtes conscient qu'en refusant de répondre aux questions,
vous risquez une accusation zfoutrage. - Je n'ai encore rien refusé jusqu'ici.
- Êtes-vous ou avez-vous déjà été membre du Parti communiste ?
- Je vous le dirai volontiers, mais d'abord,je dois consulter mon médecin.
- Votre médecin ? Je ne suis pas sûr de saisir.
- Pour savoir s'il sait faire les ablations de conscience.
- Le témoin est hostile !
Ce sont des méthodes typiquement communistes !
- Arlen. Arlen, qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai un cancer.
- Quoi ?
Seigneur ! Mais...
Mais tu le sais depuis longtemps ?
- Trois mois. - Trois mois ?
Tu es traité, au moins ?
- Oh, c'est un cancer des poumons.
De deux choses l'une.
Mourir avec opération ou sans.
- Dis-moi, est-ce que je peux faire quelque chose pour toi' ?
' Non !
Non, c'est un cancer.
- Oui, mais... - Seigneur !
Tu veux vraiment m'aider ? Assure-toi que le plan fonctionne.
Parce que j'ai pas de plan B.
Accusations dbuirage pour les 10 d'Hollywood
- Nous étions si jeunes ! Nous croyions tout savoir.
- Mais c'était le cas.
- Oh, pas pour moi.
Non, je n'avais pas compris a quel point j'adorais tout ça.
Et un beau jour, j'ai atteint l'âge où les rôles se sont raréfiés.
Que peut-on faire
lorsque l'objet de notre amour a cessé de nous aimer ?
- Se battre ? - Non, non, non.
Il faut l'aimer plus et lui faire entendre raison.
- Hedda, tu n'as jamais quitté la MGM ni mon coeur.
Comment se porte ton fils ?
- Bien. Bien. - Toujours dans la marine ?
- Oui, il est premier lieutenant.
- Tu as élevé un vrai héros.
- J'aimerais beaucoup pouvoir lui dire a quel point nos efforts pour le pays
sont à la hauteur des siens. - C'est très compliqué, Hedda.
Trumbo et tous les autres,
ils sont tous sous contrat.
- Oh, LB...
Toi et moi sommes deux des pionniers de cette industrie.
Allons-nous laisser tous ces pourris gâter sa réputation ?
- Tu comprends ce que c'est, diriger un studio, Hedda.
Tu crois que j'éprouve de l'affection pour tous mes employés ?
Réfléchis un peu !
- Et sij'expliquais de manière extrêmement precise à mes 35 millions de lecteurs
qui exactement dirige Hollywood et refuse de congédier les traîtres ?
Et je pourrais évidemment les nommer parleurs noms véritables.
Jacob Warner... Jack Warner.
Szmuel Gelbfisz...
Sam Goldwyn.
Sans t'oublier, bien sûr.
Lazar Meir.
- Tu devrais surveiller tes paroles !
- Il y a 40 ans, tu crevais de faim en Europe de l'Est.
Le plus grand pays du monde faccueille, te donne richesse et pouvoir,
mais lorsqu'il a besoin de toi, tu le laisses tomber.
Et mes lecteurs ne seront pas le moindrement surpris
que ça vienne d'un youpin dans ton genre.
- Sors !
- Tu sais, LB, j'ai de l'affection pour toi.
J'ai passe' certaines des plus belles années de ma vie ici.
Pas dans ton bureau, bien sûr.
Tu essayais tout le temps de me baiser sur le canapé.
J'ai réussi à protéger ma venu, de justesse !
Mais les temps changent.
Et maintenant, c'est moi qui vais te baiser.
Les studios renvoient les communistes !
- Les studios ont unanimement décide que les 10 d'Hollywood seront Iicencies
sans indemnité aucune.
Et ce, à compter d'aujourd'hui.
Les studios ne compteront plus jamais parmi eux d'employés communistes
ou quiconque refusera de coopérer à notre lutte contre cette nouvelle menace.
- Les cinéphiles un peu partout dans le monde Padorent depuis près de 20 ans.
Mais avez-vous remarqué qu'il semble avoir disparu des écrans ?
Mauvais choix de rôles ? Non.
Mauvaise allégeance.
C'est peut-être la fin du règne de monsieur Edward G. Robinson.
- Je vous remercie de votre présence.
Les 10 d'Hollywood iront au tribunal pour nous tous.
Ce sera long et coûteux,
alors donnez généreusement au fonds de la défense.
Merci à tous.
Bonsoir, ma chère. - Bonne chance.
- Bonsoir. Merci.
- Eh bien... - Je sais.
Notre petite réunion n'avait pas tout à fait le pétillant des premiers temps.
- Où sont tout à coup passés les libéraux ? - Chez leur avocat.
Ou leur psychiatre ! - Les deux, sans doute.
Pour le fonds de défense. - Oh, Eddie...
- Tu travailles ces jours-ci ?
- Hé... Y a pas grand-chose.
- Tu en as vendu un ?
- Ah, le Van Gogh.
J'en ai eu un bon prix.
- Eddie...
Bon Dieu, regarde ça.
Eddie, je refuse..
- T'en fais pas, Dalton, garde-le. - Non, c'est trop. C'est beaucoup trop.
- Garde-le.
- Eddie, je suis...
Après tout ce que tu as... tu as fait, c'est tellement...
- Tout ce qu'il essaie de te dire, Eddie, c'est qu'il t'aime beaucoup.
- Moi aussi, je l'aime beaucoup...
cet affreux fils de pute.
J'ai une belle offre pour le Monet. On verse des pots-de-vin au jury ?
- Dans l'affaire États-Unis contre M. Dalton Trumbo...
Juin 1949 Washington, D. C.
nous déclarons le prévenu coupable zfoutrage au Congrès.
- Je te rejoins à la voiture, chérie. - Parlez-nous du verdict.
- Monsieur Trumbo, êtes-vous coupable zfoutrage au Congrès ?
- Ce qui est sûr, c'est que je suis outré par ce Congrès.
Et je croyais que le jury verrait pourquoi. - La Cour suprême va sans l'ombre d'un doute
renverser ce verdict dans de brefs délais et mettre un terme au chapitre
le plus honteux de l'histoire du Congres ! Ce sera tout, merci.
Nous n'avons rien d'autre à déclarer, laissez-nous.
- Financièrement, ça va ? - Moi ? Je suis complètement fauché.
Pourquoi ? - Eh bien, c'est que tu me dois déjà 300008
et ce sera au moins deux fois plus pour l'appel.
- Alors il faut que je travaille.
- À faire quoi, exactement ? Tu ne sais rien faire d'autre.
- Hollywood descend dans l'arène !
- Ici Gregory Peck.
Un état proche de l'hystérie
causé par ces supposés communistes menace la liberté de tous les citoyens.
La Commission anti-américaine produit de tragiques résultats.
- Ici Lucille Bail.
Nous pensons que la Constitution des États-Unis doit être défendue,
mais certainement pas
en baillonnant les personnes qui ne partagent pas notre avis.
Il faut se battre pour leur droit d'être entendues.
Les libertés individuelles sont interdépendantes.
Quand l'une d'elles disparaît, les autres en souffrent,
comme l'effondrement d'un seul pilier menace la structure d'une maison.
"Ceci est très inhabituel."
Elle debouionne ses manchettes, puis le bas de sa blouse.
- Dans deux jours, vous serez chez vous.
- Bon. On dirait bien que tu vas vivre.
- Oui. C'est parfait, je vais pouvoir aller en prison.
- Tu te sens bien ? - Je respire avec un seul poumon.
C'est à moitie aussi chouette qu'avec les deux.
- Écoute...
Arlen, j'ai entendu pour Dorothy.
- Ah... Oui, elle est partie.
Et comme toujours, elle a su choisir le moment.
- Je suis désolé.
- Ah ! C'est à n'y rien comprendre. Pourquoi vouloir quitter tout ça, hein ?
Et comment ça se passe avec les autres ?
- Tout le monde t'envie beaucoup.
- Oui, je les comprends.
J'ai la plus belle cellule de l'étage.
Mais tu le sais, c'est toi qui paies.
- Félicitations, Buddy !
- Merci, messieurs. Au diable les studios !
Je n'ai besoin de personne.
J'ai de la pellicule, le financement de Wall Street
moi.
- Santé. - Santé.
- Et toi, espèce de fou furieux, tu vas ecrire tous mes films
dès que la merde sera retombée à Washington.
- Et comment elle va retomber ?
- Je fais pas de politique. Dieu soit loué.
Mais si c'était moi qu'on accusait, je leur dirais:
"C'est moi. Je l'ai fait. Désolé. Je voulais pas.»
"Êtes-vous ou avez-vous déjà ete un démocrate ?"
- Je le suis.
Et, Seigneur, je dois dire que j'en ai terriblement honte.
- Et ils vont te demander de nommer d'autres démocrates.
Tu sais, Billet Earl,
Nate, Tom.
- Je leur dirais d'aller se faire voir.
- C'est vrai ?
Combien de banques financent les ennemis de l'État, hum ?
Tu n'aurais plus un sou à moins de livrer le nom de tes amis.
Ils ne travailleraient plus jamais,
mais ça serait le seul moyen de sauver ton propre avenir.
Nous nous connaissons tous ici.
Et nos familles aussi.
Nous sommes amis.
Alors, que ferais-tu, Buddy ?
- Y a que toi...
...pour assombrir le plus beau jour de ma vie. Y a que toi.
- Où est-ce que c'est ?
Alors, selon le protocole qui a été...
Elle répond comment ?
Qu'est-ce que la princesse dirait ?
Merde.
Merde !
Il ne devrait pas y avoir de ressemblance.
Et cela m'inquiète quelque peu.
Oh ! Bonjour, Nikola.
- Je croyais que t'avais plus le droit d'écrire, maintenant.
- Ah... Non.
Non, je n'ai juste plus le droit de mettre mon nom sur mes textes.
Ni d'être payé. - Comment ça fonctionne ?
- Très mal, je dirais.
- C'est très amusant. - Oui.
- C'est bien Ieger et romantique.
Qui l'a écrit ?
- C'est toi qui l'as fait, mon vieux.
Signe ton nom au bas de mon travail et tu le donnes a ton studio.
On sera partenaires.
- C'est pure chance que je n'aie pas ete cite a comparaître
ni mis sur la liste, moi aussi. Les audiences vont recommencer.
Ils vont me convoquer et je serai vire. - Alors, il faut faire vite !
On va leur vendre cette beauté et separer le gain moitie-moitie.
- C'est ridicule. Je ne veux que 10%.
- Tu en prendras 20. Non, 30%.
Et c'est ma dernière offre.
- Toi, t'es vraiment pas doué pour les affaires.
Sauf que je déteste le titre. - Moi aussi.
- C'est vrai ? Pourquoi ça ? - La Princesse et le paysan ?
- Oui. - Quand même, Trumbo.
On croirait du théâtre de marionnettes.
- Bon. Change-le alors. - C'est fait.
- Vraiment ? Tu crois que ton titre est meilleur ?
Vacances romaines ?
- Moi,j'adore ça.
- Et qui t'a invitée ici, toi ?
- Moi, c'est moi. C'est ma Trumbo préférée.
Septembre 1949
- Ce projet de loi vise a forcer, dans les cas d'urgences nationales exceptionnelles,
tous les communistes à intégrer des camps d'internement.
- Le président soutient votre texte ? - Je l'espère !
- Parnell, je dois vous parler en privé. C'est à propos de vos employés.
- Monsieur Thomas ! - Excusez-moi, je vous prie.
- Sera-t-il possible de voir une version complète de votre projet de loi ?
- Vous ne m'aviez pas dit qu'ils étaient tous membres de votre famille.
- C'est parfaitement légal.
- Sauf qu'aucun d'entre eux ne paie ses impôts.
Ne dites rien de plus sans un avocat. - Monsieur !
- Ah ! Non !
- Madame Trumbo. Bonjour. - Jeff.
- Madame, je vais devoir être payé.
- Oh ! Je suis désolée.
- J'ai des charges. Mes gars ont des familles.
- Oui. Mais mon mari n'arrive plus a trouver du travail.
Nous devons de l'argent à tout le monde. - Madame, écoutez...
- Je voudrais tant... - Cleo ! Chérie, on est riches ! Ha ! Ha !
Et voilà, Jeffrey.
- Disons que vous menez une vie pleine de rebondissements !
- Oui !' Merci pour votre patience. C'est très gentil. Merci, Betty !
On a réussi, Cleo !
Ça y est, Vacances romaines est vendu à Paramount.
Tu penses bien que Ian était...
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe' ? - Le juge Rutledge est mort.
- Non, non, non, c'était le juge Murphy-- - Et Rutledge aussi.
La nuit dernière.
- "Hémorragie cérébrale.»
Hum... Oh !Allons.
Tout se passera bien. Tu vas voir, ça va aller.
- Si on n'a plus de majorité libérale en cour,
notre appel va sûrement être rejeté.
- Ce qui veut dire
qu'on doit se préparer à un séjour en prison.
- Merde.
C'est pas vrai...
Tu sais, si c'était à refaire...
je referais la même chose.
- On en reparle dans un an, d'accord ?
Juin 1950
Libérez les 10 dHol/ywood
- Rends-moi service.
Tu veux bien garder ça pendant mon absence ?
Merci, ma chérie.
Je veux que tu fasses rire ta mère au moins une fois parjour.
D'accord ? - OK.
- Où est ma petite puce ?
- Merci.
- "inspiration ! - Vous êtes des héros !
- Au revoir !
- 28 cents. Un briquet en or.
Un portefeuille.
Un étui à cigarettes.
- Levez les mains.
Ouvrez la bouche.
Plus grand.
Tournez la tête à droite.
À gauche.
Penchez-Ia vers l'arrière.
Écarîez les jambes.
Remontez vos testicules maintenant.
Tournez-vous.
Les fesses écartées.
Penchez-vous.
Toussez.
Tournez-vous.
Terminé !
Suivant !
Août 1950 - On continue d'avancer !
- Le camion est vide.
Le chauffeur a besoin d'une signature.
En fait, c'est ici qu'il faut signer.
Vous savez...
si... enfin, si vous avez besoin d'aide,
j'ai déjà ete responsable des expéditions dans une boulangerie.
- Je croyais que fécrivais des films.
- Ça aussi, oui.
- Et que t'étais un rouge.
Dis-moi qu'est-ce que c'est, votre foutu problème ?
Il est très bien, ce pays. - C'est vrai.
- Tu sais taper ?
Arrête.
Dommage. Si seulement je savais lire.
"Protocole de retour des biens aux détenus.
Les trois copies du formulaire rempli doivent être transmises
à l'a rovisionnement, aux ex éditions PP P et au bureau du gardien."
Tu t'imaginais que tu m'apprendrais l'alphabet
et qu'ensuite, je te serrerais la main "Merci, monsieur Trumbo,
d'avoir change ma vie, je vous jure que jamais je l'oublierai."
J'ai pris 20 ans parce que j'ai tué un Blanc qui essayait de braquer mon bar.
Je l'ai fait et je le referais encore.
Si tu me prends encore une fois pour un imbécile,
je te promets que tu vas passer le pire moment
de toute ta foutue vie de merdeux de Beverly Hills.
Ce que je veux, c'est ma liberté conditionnelle au plus vite.
T'es prêt à m'aider ou pas ?
Bienvenue à l'approvisionnement...
Camarade.
- Chère Cleo,
ce ne sont pas {es jours ou {es heures que je compte,
mais les secondes.
H m 'arrive de penser que je vais mourir d'ennui.
Ou encore de peur.
Mais ce n'est pas cet endroit qui m 'effraie.
Jusqu'ici, aucune des épreuves n'a été insurmontable.
Et les journées sont en somme d'un agréable ennui.
Elles semblent si calmes après le tumulte incessant
de cet abominable et fastidieux combat.
Début des audiences des nouveaux communistes d'Hollywood
Non. En fait, j'ai peur de ce qui arrivera quand je sortirai.
À notre famille et à notre pays. - Une boîte de fèves.
- Les nouvelles ne sont pas toutes décourageantes.
Certaines me rappellent que ce que même l'imagination ne peut concevoir
est parfois offert le plus simplement du monde par la réalité.
Et la réalité, cette incroyable merveille, vient de livrer
au système pénitentiaire G. Parnell Thomas,
condamné pour évasion fiscale.
- Si on m'avait dit ça. On se retrouve tous les deux en prison.
- Sauf que vous, vous avez réellement commis un crime.
- Allez, dépêchez-vous.
- Toutefois, malgré ce qui m'arrive,
j'ai conscience d'être dans mon malheur
le plus chanceux de tous les hommes.
Je vous ai, les enfants et toi,
pour me tenir chaud, pour me nourrir,
m'habiller, me réconforter et me redonner des forces
puisque vous ne quittez jamais mon coeur.
Avec tout mon amour, prisonnier numéro 7551.
- Nous n'arracherons pas cette colline aux maudits Japonais avec nos balles,
- nos bombes ou nos poings. - Ouais !
- Nous la prendrons avec du sang.
Le camp qui en répandra le plus aura perdu. - Ouais !
- Et nous ne perdons jamais. N 'est-ce pas ?
Non !
T'as perdu. - Ouais ! Ça, je le savais !
- C'est bien joué !
- C'était pas mal.
- Tu connais John Wayne ?
- Bien sûr.
- Comment il est ?
- Vous vous plairiez tous les deux.
Il est beau, non ?
Alors...
- Maman,j'en ai une autre ! - Hein ?
Oui, attends.
Allez, viens, tu vas effrayer le cheval.
- Maman ! Viens dans la maison, vite !
- Edward Robinson, êtes-vous ou avez-vous déjà été membre du Parti communiste ?
- Je ne le suis pas, monsieur, ni n'aijamais été membre de ce parti.
Je considère avoir été toute ma vie un démocrate libéral.
- Mais il y a eu chez vous au fil des ans
de nombreuses réunions politiques frequentees par des gens
que nous savons aujourd'hui communistes.
- Oui, monsieur. Oui, c'est une chose
dont j'ai pris conscience depuis. Prison fédérale de Texarkana
Il y a eu un grand nombre d'événements et de collectes de fonds
qui ont eu lieu chez moi pendant la guerre.
Mais j'ignorais tout dans le temps
de ce qu'étaient leurs véritables allégeances
ou encore des buts réels qu'ils poursuivaient.
Je n'ai pas une seule fois soupçonne que ces gens pouvaient être communistes.
On s'estjoué de moi. On m'a utilisé.
On m'a menti. - Qui vous a utilisé ?
- Eh bien...
les sinistres forces qui devaient probablement contrôler ces organisations.
- Dites-nous a quels individus vous avez eu affaire.
Monsieur Robinson ?
- Oui... euh... il y a eu Albert Maltz.
Euh...
J'ai connu Frank Tuttle
et un autre homme...
un des dirigeants qu'ils appelaient tous le commissaire.
- Arlen Hird ? - Oui, oui, Arlen Hird.
- Je n'ai pas connu Dmytryk, par contre. - Je suis un commissaire maintenant.
- Ian McLellan Hunter...
et, euh...
Dalton...
Trumbo.
- Merci, monsieur Robinson. - Merci, monsieur.
- Je n'ai plus de questions, monsieur le président.
- Merci, monsieur Stripling.
- Ici, les balances dans son genre,
on leur refroidit leur sale gueule.
Alliance du cinéma pour la défense des idéaux américains
- Eddie doit retrouver du travail.
Il a fait son devoir.
- Non. Il l'a fait, parce qu'on l'a forcé, c'est tout.
- Oui, mais il reste qu'il l'a fait.
- Tous ces hommes et ces braves garçons qui se battent contre le communisme
font des sacrifices que nous arrivons a peine a imaginer.
Et vous voulez sauver la carrière de ce pauvre trou du cul ?
Je donnerais la peau d'Eddie Robinson et de ses semblables
pour faire rentrer seulement un de nos hommes de Coree.
Rien qu'un soldat. - Qu'est-ce que tu veux, Hedda ?
Que tous les gars qui coopèrent n'aient droit à rien ?
Ce serait injuste.
- Fais attention, Duke.
- Sinon quoi ?
Que se passera-t-il si je fais pas attention ?
Dis-moi. - J'ignorais que tu étais aussi sentimental.
- C'est moi tout craché.
Un vrai coeurtendre.
Je suis fier de toi, Eddie.
Je sais que ce n'était pas facile, mais tu t'en es bien tiré.
- Merci, Duke.
- Je vais passer des coups de fil aux studios. Les offres vont pleuvoir.
- Bien sûr.
Merci.
Sentence de mon pour les espions Rosenberg
- L'un des plus grands scandales d'espionnage nationaux en temps de paix
se conclut par la peine de mon pour Julius et Ethel Rosenberg,
reconnus coupables d'avoir devoile des secrets atomiques aux Russes.
Un jeune sénateur enquête à Washington
Le jeune sénateur du Wisconsin Joseph McCanhy
passe à la vitesse supérieure dans son enquête
sur les présumés communistes
qui infiltreraient notre gouvernement, nos armees et nos écoles.
- ...notre terrible ennemi a su manoeuvrer pour convaincre les traîtres et les dupes
de faire son travail au sein du gouvernement.
Un seul communiste dans une faculté dans une seule université
est un communiste de trop.
Les communistes sont des espions de Moscou
Un homme est soit loyal ou déloyal.
Avril 1951
- Merci, Billy.
- Hé, ils sont arrivés ! - Papa ! Ils sont là !
- Papa ! Il est là !
- Papa ! - Papa !
- Aidez-moi ! Des géants m'attaquent !
Où sont passes mes tout petits, espèces d'énormes créatures ?
- Papa, tu m'as manqué ! - Salut, papa.
- Mitzi !
Bonté divine !
Nikola ! Regarde-toi !
Oh, mais c'est du rouge à lèvres ? - Papa !
- On ! Vous m'avez tous tellement manque !
- Tu nous as manqué aussi. - Allons, rentrons.
Je veux savoir tout ce qui s'est passe'. Ranch à vendre
- Bonjour.
Oh ! Pardon ! je suis vraiment...
Oh !' Buddy !'
Eh bien !
Comment ça va ?
- Je n'ai rien à vous dire.
- La prison a fait de nous des lépreux. - Oui, mais...
ce Buddy Ross a toujours été un trou du cul.
- Oui. - Et ça va mal de son côté.
Trois films, trois gros navets. - C'est vrai ?
- Regarde-le. Prêt à vendre son âme, sauf qu'il en a pas.
Oui, et j'espère qu'il tiendra le coup assez longtemps pour être poursuivi.
- Oh, tu crois ? Par qui ? - Parmi, moi et toute la bande.
- Seigneur !
- On utilise leur système capitaliste contre eux.
On les traîne en cour et on leur vide les poches !
On va se venger tous les deux ! On leur fera prêter serment à leur tour !
- Non, non, non. Seigneur !
Les tribunaux, les avocats, t'en as pas ta dose ?
En ce qui me concerne, ça suffit. Bon sang, Arlen !
- Qu'est-ce qu'on est censé faire alors ?
- Une seule chose. Celle que tout le monde nous a interdite.
- Écoutez, vous êtes un excellent auteur.
Nous, on produit seulement de la merde.
Ça ira pas_
- Monsieur King, je suis scénariste.
Sije peux pas écrire de la merde, je meurs de faim.
- Vous coûtez beaucoup trop cher, Trumbo.
- Vous pensez ?
Combien ça a pu vous coûter pour ça ?
J'ai épousé un hors-Ia-loi.
- 1200, je pense.
- D'accord.
Je vous écris un film pour 12008.
- Et vous ne voulez pas qu'on y voie votre nom ?
- Non, c'est vous qui ne voulez pas le voir. - Là-dessus, il a raison.
Surtout s'il est encore... disons impliqué.
Têtes-vous ? - Plus qu'hier et moins que demain.
- Ah, Seigneur !
- Vous avez des idées ?
- Eh bien, je sors toutjuste de prison.
Vous aimez le crime ?
L'histoire d'un gangster, son ascension et sa chute"
- Oui, mais on a vu ça souvent. - Parce que c'est toujours payant.
- D'accord. Quand est-ce que j'aurai la marchandise ?
- Dans trois jours.
- Un scénario de 100 pages en trois jours ? Vous essayez de me baiser ou quoi' ?
Attention ! C'est moi qui vais vous baiser avant.
- Monsieur King, on m'a déjà fait ce discours.
Et il était meilleur en prison.
Allez vous asseoir.
- Vous vous foutez de ma gueule avec ça ! Hymie, viens par ici !
Hymie ! Paie-moi cet homme, c'est un génie !
Magnifique ! Mouah !
Attendez un peu.
Ici,j'ai Le Tueur du marais.
Le marais est le personnage le plus enlevant.
Oh ! Femmes en prison !
Des dames qui se battent en sous-vêtements. Parfait !
Sauf que c'est nul. Quoi d'autre, Hymie ?
- Des pirates. L'océan, c'est trop cher.
- Arrangez-les tous.
On en a d'autres, si vous en voulez.
Alléluia !
Highland Park, Californie 1952
- Alors, que dites-vous de notre nouveau quartier ?
- Ouais, c'est joli. - Très joli.
- Bon !
- Je suis contente qu'on soit en ville.
- Je l'ai.
- Je vous ai fait de la limonade.
- He ! T'as oublie les serviettes ?
- "Bienvenue dans le quartier, traître. >>
- Mitzi, chut...
- Vous savez,
il y a bien des gens en colère ou seulement ignorants en ce bas monde.
Et ils semblent se reproduire à une vitesse effroyable.
Notre seul pouvoir en tant que famille, c'est se serrer les coudes et...
demeurer vigilants.
Janvier 1953
- On ira samedi, alors ? - Oui.
Écrit par Ian McLe/Ian Hunter et John Dighton
- La bouche de la vérité.
D'après la légende, si un menteur y met sa main, il se la fera dévorer
- Oh, mon Dieu, quelle horreur !
- Mais faites-le donc.
- Vous, faites-le.
- D'accord.
Ah !
- Aaah !
- C'est un énorme succès.
Les critiques sont excellentes.
Y a neuf mois que j'ai pas travaillé. Toi' ?
- Il manque quelques zéros sur les paies des frères King
pour que je puisse arriver à survivre, mais...
ils ont besoin de scénarios comme une armée a besoin de papier cul.
Qualité minimale, quantité maximale.
On aurait pu croire qu'en [absence de la moindre ambition artistique,
un film puisse se pondre en une petite semaine.
Mais satisfaire avec constance deux ex-vendeurs de machines a boules
est un labeur éreintant.
Je suis devenu un étranger dans ma propre maison.
Chaque semaine de travail dure sept jours
et chaque journée dure 18 heures.
Avec chaque minute, je prends du retard.
- Il leur en faut cinq comme toi.
- Très bien, mais reste à savoir si ces cocos savent écrire.
- Eh bien, vous voyez l'homme en costume gris perle ?
Il s'agit de Ian McLellan Hunter.
- Ah ! Vacances romaines, oui. - Il a été assigné a comparaître.
- Et il est en nomination pour un Oscar.
- Tous ceux qui sont assis à cette table ont été nominés.
Il y a là Alvah Bessie et Adrian Scott.
Arlen Hird,
Ring Lardner Junior et Albert Maltz et...
- Monsieur King, j'admire beaucoup tout ce que vous faites.
- Alors voici ce que je propose.
Je trouve le scénariste et je travaille avec lui.
C'est à moi qu'il va remettre le texte. S'il est bon, je vous le donne.
S'il a besoin d'ajustements, je m'en charge.
Et vous ne payez rien avant d'être satisfaits.
- Mais ces scénaristes, ils ont...
Ils ont tous... été mis sur la--
- Mis sur la liste noire. Seigneur ! Ce que tu peux être peureux !
- Tu sais qu'on est en guerre contre les communistes.
- Mais non ! Pas du tout ! - Une guerre d'un nouveau genre.
- Tellement nouveau qu'elle existe pas.
- T'oublies les Rosenberg ?
- Quel est le rapport avec les Rosenberg ? - Ils ont volé la bombe.
- Ils l'ont pas trouvée sur un plateau de cinéma quand même !
Écoutez. On a un costume de gorille tout neuf.
- Oui. - Il faut l'utiliser.
- Oh...
bien...
- Donc, tu cumulais cinq boulots ? - Hum-hum.
- Maintenant, ils sont a nous et toi, tu n'as plus rien ?
- Oh, non, maintenant, je vais trouver cinq autres boulots et cinq autres scénaristes.
Vous aurez tous cinq boulots de plus et cinq scénaristes de plus et ainsi de suite.
- Pour maintenir ça, faudra qu'on écrive tous les films d'Hollywood.
- Oh ! Arlen. Que tu as l'esprit tordu !
Quelqu'un à envie d'écrire une histoire de gorille ?
- Qui en aurait pas envie ?
- On va désormais travailler a minuit...
dans le brouillard...
au milieu d'étrangers.
C'est une image. On formera une entreprise familiale.
Avec des lignes de téléphone additionnelles
et vous ne répondrez jamais en disant résidence des Trumbo.
Je vais écrire sous différents noms pour différents producteurs.
Donc, peu importe qui on demande, passez-moi l'appel.
Ou prenez le message.
- Allô' ? - Est-ce que John Abbott est là ?
- Non, monsieur, je peux prendre le message ?
- Et si on sonne à la porte, vous devez repondre peu importe l'heure.
- Je viens ramasser le colis de Sally Stubblefield.
Ta maman peut venir signer ?
- Merci.
- Sténo, dactylo et dictée.
Vous allez apprendre toutes ces méthodes.
Ceux qui savent conduire auront la plus importante des tâches imaginables.
Messager.
Les scénarios devront être livrés aux producteurs en toute discrétion.
Des questions ?
Inquiétudes ? Oui, Nikola.
- On aura un horaire pour ça ? - Un quoi ?
- Pour savoir quand faire mes devoirs.
En plus, je suis membre d'un comité pour le droit de vote des Noirs.
Et aussi, un vendredi sur deux, je vais à la réunion du conseil étudiant.
J'ai plein de choses à faire-- - Niki. On va trouver un moyen, ma chérie.
N'est-ce pas ?
Le Sud ne veut pas de nègres Gardons nos écoles blanches
- Les manifestations se poursuivent tandis que la Cour suprême
s'apprête a aborder la question de la ségrégation raciale.
Les Noirs des villes du Sud sont nombreux à manifester.
Les forces de l'ordre locales sont continuellement aux aguets.
Certaines rumeurs font état de troubles civils et d'émeutes.
Mais on ignore encore si les explosions de violence sont le fait des manifestants...
- Nikola !
- ...des groupes de Blancs mécontents.
Ailleurs dans le reste de la nation, d'autres débats font des remous.
- Tiens. Voilà.
Il y a quelques fautes. Très peu.
- Allons-y. - ...fassent preuve de transparence
et présentent sans plus tarder
un rapport public et détaille de leurs revenus.
Voila qui conclut notre programmation d'aujourd'hui.
- Lequel d'entre vous est Graham Tauper ?
La Nonne nymphe.
- Oh ! - Bien joue'.
Elwood Carr, Meurtre au cirque. - Oui.
- Retravaille-Ie. Je savais que c'était le clown.
- C'est toujours le clown, en fait.
- Alors toi, c'est L'Extraterrestre et la fermière.
- Ouais.
- T'as décide que ton extraterrestre parlerait des droits des travailleurs,
du capitalisme en tant que pathologie
et de la fatuité de la bourgeoisie moderne.
Pff ! J'y comprends rien et je trouve ça à mourir d'ennui.
- J'ai juste voulu montrer que--
- Je te paie pour ecrire l'histoire d'un type avec une tête d'insecte immense
qui décide de culbuter une jolie fille au fond d'une ferme.
Et là, c'est moi qui vais atterrir en cour avec des bêtises pareilles.
Et c'est nul, cette histoire !
Arrange-moi ça !
- Ah, il peut bien aller se faire foutre !
- .J'ai dit que je ferais les ajustements nécessaires.
- Tu vas rester debout toute la nuit pour ce scénario de merde ?
Pour qu'il soit digne de ses critères littéraires et politiques ?
- Mais qui parle de politique ? On dirait que tu n'as pas remarqué
que le film s'intitulait L'Extraterrestre et la fermière.
Bon sang, Arlen, mais qu'est-ce qui t'a pris ?
- Eh bien, j'ai cru que... je suis quand même un auteur.
Je dois dire des choses importantes. Ça te rappelle pas quelque chose ?
J'étais journaliste, tu sais ! J'ai été en nomination pour un Pulitzer.
Je me suis battu en Espagne. Et je connais Ernest Hemingway.
Je le connais vraiment ! - N'importe quoi.
- Je te dis qu'on se connaît bien. Siÿentrais dans un bar à Paris...
il se souviendrait peut-être pas de mon nom,
mais c'est sûr qu'il m'enverrait la main. - Oui, c'est ça.
- Et toi, t'as gagné le prix du meilleur écrivain au pays.
À quoi ça sert, tout ça ?
Bon... Iïextraterrestre...
l'extraterrestre met enceinte la fermiere. - D'accord.
- Pourquoi ? Parce qu'il veut Pinséminer
dans le but de propager son espèce sur la Terre et de la dominer ?
- Parce qu'elle lui rappelle sa bien-aimee qu'il a dû laisser sur sa planète.
- Mais c'est un moucheron géant ! Sa copine peut sûrement pas avoir l'air humaine.
- Y a pas que le physique qui compte. Il tombe amoureux d'elle, tout simplement.
- Oui, OK, si tu le dis.
- Tu penses trop.
Ça va ? - Oui.
- Tu veux continuer plus tard ? - Oh, non, vas-y. Je t'en prie.
- D'accord.
- Franchement, ça te manque pas des fois de...
d'écrire un film qui soit...
pas forcément génial, mais juste bon' ?
Tu dois bien encore avoir quelques idees ? Non ?
- Quelques-unes, c'est vrai.
Dont une qui ne me quitte jamais.
On a vu une corrida, au Mexique.
Il y a plusieurs années.
À la fin, lorsque le taureau est mon, tous ces gens par milliers ont éclate de joie.
Tous sauf trois.
Cleo, moi et...
et un petit garçon assis a l'avant.
Il pleurait.
J'ai toujours voulu savoir pourquoi.
- Eh bien...
mécris l'histoire et tu le sauras.
Mais promets-moi une chose.
La donne pas a ce connard de Frank King.
Je t'en supplie. - Oui. D'accord.
Mars 1954
- Pour présenter le prix du meilleur scénario,
voici un acteur qui sait lire, Kirk Douglas !
- Niki, viens vite !
- Qui va le remettre ? - Kirk Douglas !
- C'est bon, j'arrive !
- L 'enveloppe.
Et l'oscar est décerné à:
Vacances romaines de Ian McLe/Ian Hunter.
- Ouais ! C'est toi, papa ! Tu l'as eu !
- C'est fantastique, papa !
- J'accepte le prix au nom de M. McLe/Ian Hunter.
- Bon, est-ce que maintenant, on va pouvoir être heureux ?
- Je veux pas l'avoir.
- Mais je veux pas l'avoir plus que toi.
- Mais c'est ton nom qui est inscrit là.
- C'est toi qui l'as écrit.
- Mais ce prix est à toi.
- Allô' ? - Et ça m'a très bien réussi.
L'histoire de gorille que tu m'as demandée.
- Ah...
- Papa. - Hein ?
- Un appel pour toi. - Pour quel nom' ?
- Pour toi. Un certain Buddy Ross.
- Alors, la rumeur est vraie ?
Vacances romaines, c'est toi ?
- Que puis-je faire pour toi, Buddy' ?
- Je produis des flops monumentaux.
Je n'ai plus un sou. - Hum.
- Et j'ai enfin un truc valable en vue. La classe.
Trois vedettes. Le scénario...
Il n'y a pas de scénario, en fait.
Ça fait onze scénaristes qui me baisent et les acteurs menacent de lâcher.
S'ils le font...
c'en est terminé.
- Tu tournes quand ?
- Dans dix jours.
- T'as déjà quelque chose ?
- Ton nom ne serait pas au générique.
Tu comprends...
Et je ne pourrai pas te payer avant le tournage.
Je comprendrais que tu veuilles me cracher au visage.
Mais on a déjà fait de bonnes choses ensemble.
Rappelle-toi !
Je t'en prie.
- .Je dois encore réviser un texte pour les frères King.
Et j'ai juste deux mains.
C'est celui-ci. Il faudrait que tu me remplaces.
- Pour que failles sauver ce cher Buddy Ross.
- Hum-hum. Non, pour qu'on arrive à détruire cette liste noire.
- Oh, Seigneur ! C'est reparti.
- Ça risque d'être un très grand film, et si Buddy a un bon scénario--
- Que tu vas lui donner, non ? - Que je vais lui vendre une jolie somme.
- Bien oui. Pour l'argent ! C'est pour ça qu'on a fait tout ça !
Pour l'argent ! - Pourquoi tu n'arrives pas a saisir ?
On fait un seul bon projet, et nous pourrons faire tous les grands films !
Nous verrons alors cette sinistre farce s'effondrer,
car tous les auteurs qu'on refuse d'employer vont travailler malgre tout.
- Ah, c'est épuisant ! Pourquoi faut toujours que tu parles
comme si on allait graver tes discours dans la pierre ?
Je refuse de dépanner Buddy Ross !
- Bon sang ! Tu es toujours contre ! - Mais non, c'est pas ça !
- Tu t'opposes à toutes les bonnes idées. - Ces connards ont fait des horreurs !
On devrait poursuivre cette ordure en justice.
- Ah oui ? En voilà, une idée ! - Oui ! Les producteurs aussi !
Et les studios ! Il faut les poursuivre ! - C'est brillant !
Oui, perdons encore et engraissons nos avocats !
- Je préfère perdre pour les bonnes raisons !
- Pourquoi ? Ce serait encore tout perdre !
Tu y perdrais tout; moi aussi ! Nous y perdrions tous !
Tu ne comprends donc pas ?
Tout ce satané pays resterait fige' dans la peur, inerte !
Tu crois pouvoir vivre comme ça encore longtemps ?
- Non, j'aurai pas à le faire de toute façon.
- Arlen.
On peut y arriver.
On peut les battre. On peut gagner !
- Peu m'importe de gagner. - Mon cul ! Tout le monde a envie de gagner !
- Non, toi, tu veux gagner. Moi, je veux changer les choses.
- Bon sang ! Si je veux gagner, c'est pour faire changer les choses !
- Non ! Tu veux gagner parce tu veux avoir enfin un Oscar avec ton nom grave dessus.
Et tu veux pouvoir gagner plus d'argent qu'en ecrivant de la merde pour des idiots !
- Pourquoi il faut constamment t'expliquer les choses comme si t'avais quatre ans ?
- T'as pas besoin, te fatigue surtout pas. - Va te faire foutre !
- Tu fais ce qui favantage et c'est très bien.
Mais viens pas nous dire que le fait de récupérer ta carrière
fait partie d'un plan pour sauver l'humanité, s'il te plaît !
- Je fais ça pour tout le monde !
Arlen !
Eh, merde ! Crétin.
C'est pas ça.
Non.
# Joyeux anniversaire #
# Joyeux anniversaire Niki #
# Joyeux anniversaire #
- Fais un voeu !
Ah, ça y est, je l'ai !
Déjà seize ans !
Allez, avec votre soeur.
Plus près, Chris.
Ah ! Merci.
- T'es sûre qu'on devrait pas cogner a sa pane ?
- Oui, ma chérie.
- Il peut pas s'arrêter cinq minutes ? - Non.
- Deux minutes ? - Niki...
- Une seule minute.
- Tu voudrais sortir les assiettes, s'il te plaît ? Merci.
- Papa.
Papa ! - Var-t'en !
- On s'apprête à manger le gâteau.
- Quand je suis en plein travail, tu ne cagnes pas !
- C'est mon anniversaire.
- Non, tu ne cagnes pas ! Jamais !
- Si la maison prend feu, on te laisse à ton son, alors ?
- Je travaille dans une baignoire en ce moment !
Je suis entièrement entoure d'eau.
Je suis presque sûr que ce satané pays pourrait tout entier prendre feu
sans que ça m'empêche de fonctionner en tant qu'esclave de cette famille !
Tout ce que je demande,
c'est de ne pas être interrompu pour un foutu morceau de gâteau !
Quoi ? C'est ridicule !
Maintenant, je ne sais plus où j'en suis ! C'est pas vrai !
Bien sûr, tu auras peut-être cette vie de rêve que nous cherchons tous,
mais tu ne fermeras plus jamais vraiment les yeux.
Tu auras passé ta vie à avoir peur de chaque bruit dans l'obscurité.
Tout comme moi. Je ne peux pas te laisser faire ça, Rocco.
J'ai raison et je vais devoir t'en convaincre.
Après tout, vieux...
à quoi servent les amis ?
- Ne le défends pas, d'accord ? Il sait qu'il a ton.
Il ne s'est même pas excusé. - Je crois que tu l'as surpris, Niki.
Il n'a pas l'habitude de voir un autre adulte dans la maison.
- Il n'a jamais admis un seul tort de toute sa vie.
.Je sais pas comment t'arrives à le supporter.
- Je t'avoue que ce n'est pas toujours facile, surtout ces temps-ci.
Hé ! Viens en bas avec moi.
J'ai quelque chose à te montrer.
Tu vois mes gants ?
Merci.
- Tu t'imagines que c'est sa tête ?
- Non...
Mais toi, tu as le droit.
- Niki' ? Le scénario ? Déjà ?
Fantastique ! Dis à ton père que...
- Et les enfants, alors ? - Quoi, les enfants ?
J'en ai marre ! Je ne peux rien dire sans que tu me tombes dessus !
- Je te tombe pas dessus ! C'est toi qui me reproches toujours tout !
- Oh, bonjour ! Je cherche Arlen Hird.
- Monsieur Trumbo, c'est moi, Andrew.
- Quoi ? Andrew' ?
Bon sang ! Regarde-toi !
Wow ! Eh bien... J'imagine que ton père a dû te dire
des choses pas très flatteuses à mon sujet, mais je peux t'assurer ceci:
elles sont toutes vraies.
Est-ce qu'il est à la maison ?
- Désolé. Je croyais que vous saviez.
- Merci beaucoup.
- Andrew.
Joshua.
- Mon père a laissé quelque chose pour vous.
C'est une liste des dettes qu'il avait envers vous et bien d'autres.
J'aimerais être en mesure de vous rembourser.
- Non, Andrew. Non.
Au contraire.
Ces dettes sont les miennes.
- Merci.
- Eh bien...
- Bonjour, Eddie.
- C'est toute une surprise.
Que puis-je faire pour toi ?
- Arlen est mon.
- J'ai entendu. J'étais en tournage.
- Voici le... le montant que tu nous avais donné pour notre défense.
Ce qu'on te doit tous, Arlen y compris.
- Non, non, c'est un cadeau que je vous ai offert
- C'est une dette qu'on aimerait effacer.
- Et est-ce que je devrais y voir une espèce de message ?
Ce qu'Arlen, toi et les dix grands d'Hollywood pensez tous de moi ?
Très bien, mais tu vas devoir écouter ce que j'ai à dire.
Après ton incarcération,
je n'ai plus travaillé pendant un an.
Aucune offre, pas même une audition.
En me voyant dans la rue, les gens changeaient de trottoir.
Des gens que j'aimais.
Dont j'avais fait la fortune.
Je suis allé devant cette commission, mais je n'avais rien fait.
Personne n'avait rien fait, nous n'étions que des mômes stupides !
Nous n'avions rien à voir dans tout ça.
J'ai juste voulu qu'on me redonne ma vie.
Ils avaient tous les noms. Le tien, celui d'Arlen.
Tout le monde. Ils savaient déjà tout.
Je ne leur ai absolument rien donné de neuf.
Il fallait que ça s'arrête, d'accord ? J'ai juste arrêté ce cirque !
- Ah, Eddie...
on ne doit pas mettre un terme à ces choses-là
en donnant précisément ce qu'ils n'avaient aucun droit de demander.
- Oui, c'est toi qui vas m'apprendre comment j'aurais dû réagir ?
J'aurais dû faire comme toi devant le Congrès ?
- Essaies-tu de dire que tu es fier d'avoir fait ça ?
- Si je suis fier ? Qui peut encore se le permettre ?
Toi, bien sûr. - Merde.
- Toi, avec tes pseudonymes et tout le reste.
Tu travailles dans ton coin, moi, je me montre chaque jour.
Je ne peux pas me cacher. C'est ça, mon travail.
Le seul que je peux être, c'est moi.
J'avais pas le choix, Dalton.
- Tu sais très bien que c'est faux, Eddie.
Tu en as voulu plus:
plus de films, plus d'argent, plus...
plus de merdes à accrocher aux murs du salon.
- J'ai fait ce que j'ai fait, mais...
t'es-tu déjà demande combien d'années t'avais fait perdre à Arlen ?
Pour montrer au monde entier le genie rebelle que tu es ?
T'es pas mieux que moi !
- Vous buvez seul ?
- Préférablement.
- Qu'est-ce que vous nous préparez ces jours-ci ?
- Hum...
Vous savez, Hedda, un autre verre et je pourrais vous le dire.
- Je vous l'offre, alors.
Comme d'habitude. La même chose.
Je vous en prie ! J'ai entendu les rumeurs.
Montrez-moi que vous vous battez encore pour vos idées.
Humiliez-moi un peu, allez-y.
Nommez-moi un film que vous avez écrit en secret.
Possible qu'on m'en ait déjà parlé.
- Peut-être bien que oui. - Pardon. Pardon, pardon.
C'est une vraie folie, ce tournage. - Buddy ! Vous connaissez Dalton Trumbo ?
- Oui, un peu.
Si ma mémoire est bonne, on s'est bien vus quelques fois à la MGM ?
Ça fait longtemps, mais c'est bon de vous revoir, Buddy.
- On dit que votre scénario n'est pas au point.
Embauchez donc Dalton.
Il était franchement pas mal comme auteur.
Et il vous ferait un bon prix.
QuoiqLraprès qu'il vous ait dénoncé, vous Naccepteriez jamais.
Oh, vous ne le saviez pas ? Buddy a embauché quelqu'un de suspect
et ça s'est su, alors il a dû comparaître pour se justifier.
À huis clos, sans la presse, c'est plus facile.
Alors il a donné votre nom, bien sûr.
Et il peut faire son film tranquille, maintenant !
C'est un peu grâce à vous !
Un verre, Buddy ? Je crois qu'il vous en faut un.
Rapport sur la question de l'intégration dans le Sud
- Tu te rends compte ? Des démocrates qui votent pour la ségrégation.
- Ceux du Sud, les Dixiecrats.
- On lance une pétition en faveur de l'intégration.
Elle est la. J'ai déjà amassé mille signatures.
- C'est très bien ! Et avec la mienne, ça t'en fera mille et une.
Et ça, c'est la nouvelle version... que tu devras aller livrer à Hymie King à Agoura.
- À Agoura ? Je croyais que les King étaient à Hollywood.
- Non, c'est pour les scènes qui sont filmées ce soir,
alors Hymie les veut sur le plateau au plus vite.
- C'est à 60 kilomètres. - Oui, je suis sûr que Chris est au courant.
- Il ira pas.
- Ré pète ça ?
- Il sort avec une fille, il doit l'amener au cinéma.
- Bon, d'accord.
Alors Nikola, c'est toi qui vas y aller.
- J'ai une manif.
- Et depuis quand les manifestations commencent à une heure précise ?
- Ça va,je vais y aller. - Non. C'est Niki.
- J'ai dit que je ne pouvais pas ! - Jeune fille, tu vas y aller.
- C'est très important. - Le scénario aussi.
- C'est important pour moi !
Et ce qui importe à Chris, c'est son rendez-vous, alors débrouille-toi.
- Dépêche ! Il en a besoin tout de suite !
Oh, chérie !
Elle n'est pas partie depuis bien longtemps et il n'est pas si tard.
C'est une tentative manifeste de nous manipuler par l'inquiétude.
- Sais-tu quand j'ai compris que je devais quitter Hal' ?
- Hal' ? Qui c'est, celui-là ?
- Mon premier mari, Hal.
- Oh, Seigneur, ayez pitié !
- C'était lors de ma nuit de noces.
De ma première nuit de noces avec Hal.
- Si tu veux vraiment discuter de cette union contre nature,
je suis médicalement oblige de prendre un verre.
- J'ai tout de suite su que je ne devais pas avoir d'enfants avec lui.
- Oui, fort heureusement ! - Il m'aurait violentee et eux aussi.
Et nous serions devenus une famille misérable parmi tant d'autres.
Mais toi...
j'ai su que tu ne serais jamais comme ça.
Que peu importe ce qui pourrait se passer,
la seule chose importante a tes yeux, vraiment importante, ça resterait nous.
- Mais c'est toujours le cas. - Non.
Plus maintenant. - Mais...
- Tu n'as pas la moindre idée de ce que tu risques de perdre.
- Je t'en prie ! Ma... ma carrière et... le premier amendement, notre pays.
Est-ce que j'oublie quelque chose ? - Nous.
C'est nous que tu risques de perdre. - on !
- La prison t'a changé.
Tu ne dis plus rien, tu ne demandes rien.
Non, tu fénerves, tu aboies.
Bientôt, tu vas te mettre à frapper la table à coups de maillet.
- Donc, je ne suis pas seulement devenu un paria aux yeux du monde entier,
j'ai aussi l'immense privilège de combattre une insurrection chez moi,
dans ma propre maison, où ces mains sont tout ce qui vous nourrit,
vous habille et vous fait vivre ! - Tu n'es pas la seule victime Ià-dedans !
Nous souffrons tous ! Niki, moi, tes amis !
- Mais de quels amis est-ce que tu parles ? J'en ai pas !
Qui a le luxe d'avoir encore des amis ?
Non, moi j'ai des alliés et des ennemis.
Il n'y a aucune place pour le reste. - On est au courant.
- Excellent. La discussion est terminée, alors.
- Ça n'a rien d'une discussion.
C'est une dispute.
Mes enfants ne seront pas élevés par une brute.
- Quel âge as-tu, alors ? - Seize ans.
- Merci. Je t'aurais plutôt donné 20 ans, au moins.
Tu ne fais pas ton âge. Tu penses que...
- Je reviens. - Oui, d'accord.
- Je voulais pas me disputer devant mes amis, mais je rentre pas a la maison.
- Je suis pas venu ici pour me disputer.
Tu sais que ta mère est une personne plutôt reservee...
normalement ?
C'est un tempérament qui me permet d'entendre ma propre voix.
C'est extraordinaire.
Ces temps-ci, ce que j'entends est assez déplaisent.
Parce que presque tout ce que dit cette voix,
c'est à quel point...
je suis effrayé, Niki.
J'ai peur de vous blesser, tous.
De vous marquer à vie.
Et si je faisais tout ça pour rien ?
Pour rien ?
Tu vois ?
Alors...je me bats.
Je ne sais plus rien faire d'autre, maintenant.
Tout ce qu'il me reste, c'est...
ma rage contre tous ceux qui viendront se mettre dans mon chemin !
Mais toi...
jamais.
Pas une seule fois tu ne l'as été, tu peux en être certaine.
- C'est fou que t'arrives à me faire enrager à ce point-là.
D'autant plus que tout ce que j'ai toujours voulu, c'est être comme toi.
- Eh bien, j'ai peur de te dire que tu as réussi.
- NOUS SOÛWITIGS au courant.
C'est un petit milieu, les rumeurs sont toujours vraies.
Virez Dalton Trumbo et tous les autres
ou je vous jure que vous aurez droit aux grèves et aux boycotte.
Nous ferons faire faillite à vos studios. - Qui ça nous ?
- Les membres de l'Alliance du cinéma pour la défense des idéaux américains.
Moi, Ronald Reagan, Hedda Hopper,
les syndicats, les directeurs de studios, John Wayne.
- J'adore John Wayne. - Je vous présenterai.
Vous pourriez travailler avec lui. - Oh, ça, ça serait génial !
Sauf...
qu'on sera jamais très copains, toi et moi.
- Hé, Frank !
- Tu veux pas que ÿengage des syndicalistes ?
Ça va, j'irai en ville embaucher des clochards et des putes.
On s'en fout ! Ce que je fais, c'est pourri ! - Frank !
- Tu veux me traiter de rouge dans les journaux ? Vas-y !
Ceux qui vont voir mes films savent même pas lire !
Je fais du cinéma rien que pour le sexe et le blé.
Et tu peux me croire, ça fonctionne.
Prends-moi tout, allez, vas-y. Je te poursuivrai pas.
Mais ça, ce sera la dernière chose que tu verras avant que j'explose ta gueule avec.
Tifianyl ? - Oui, monsieur ?
- Qu'est-ce que tu veux, toi ?
- Un scénario tout neuf. - Ah oui' ?
- Oui, et c'est plus... disons familial, comme histoire.
Je l'avais en tête depuis quelque temps.
Ça raconte l'histoire d'un jeune Mexicain et de son taureau apprivoisé.
- Ça a l'air assez cucul. T'as un titre ?
- Les Clameurs se sont tues. Y a un problème, par contre.
- Ça va coûter cher ? - Encore pire.
C'est excellent.
Les clameurs se sont tues.
- Olé, olé !
Qui te l'a dit ?
Janvier 1957
Ils ont dit autre chose ?
Oh...
Toi aussi. Et merci, Frank.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je viens d'apprendre que Les Clameurs se sont tues est nomine aux Oscars.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai, chérie !
- C'est formidable !
- C'est comme Vacances romaines, non ? - Oh, Hymie, non ! Ça n'a rien à voir.
Avec Vacances romaines, on avait un auteur véritable
à qui on a pu donner la statuette. Là, y a aucun Robert Rich.
Qu'est-ce qu'on fait si jamais il gagne' ? Hum ?
- Bien... il gagnera sûrement pas.
C'est loin d'être aussi bon, tu m'excuseras.
- Non, ça va.
Mars 1957
- J'aimerais vous dire deux des mots les plus magnifiques
de l'industrie du cinéma, Deborah Kerr.
- Les nominés pour la meilleure histoire originale sont:
Robert Rich, Les clameurs se sont tues,
Leo Katcher, Tu seras un homme, mon fils,
Jean-Paul Sartre pour Les Orgueilleux
et Cesare Zavattini pour Umberto D.
L'enveloppe, je vous prie.
Les clameurs se sont tues, Robert Rich !
- Tu l'as eu ! C'est toi, papa !
- T'as gagné ! - Bravo, papa !
- Qui c'est, celui-là ? - Monsieur Jesse Lasky Junior,
vice-président de [association des scénaristes de la Writer's Guild
accepte le prix au nom de M. Rich.
- Au nom de monsieur Robert Rich et se sa magnifique histoire,
je vous remercie. - Ça fait bizarre !
- Non, je n'arrive pas à trouver M. Rich. - Qui est ce satané Robert Rich ?
- Je dois te laisser.
- J'espère que ce n'est pas celui que l'on dit.
- MonsieurTrumbo. - Oui' ?
- Êtes-vous Robert Rich' ?
Avez-vous écrit Les Clameurs se sont tues ?
- Eh bien... ce serait contre mes principes
de revendiquer la paternité d'un seul scénario en parîiculier.
De cette manière, vous êtes libres de croire que je les ai tous écrits.
Sauf les navets. Ceux-là ont ete écrits par mes ennemis.
- Avez-vous pris position à propos de la liste noire ?
- Bien sûr. Je suis dessus.
Tout comme des milliers d'autres gens.
- Allez-vous utiliser Robert Rich et la controverse qui l'entoure
afin d'y mettre un terme ?
- Les Clameurs se sont tues est un très joli petit film.
Si des... rumeurs sur mon implication contribuent à son succès, tant mieux.
Et si les circonstances nébuleuses entourant sa création
suscitent la curiosité, c'est encore mieux.
- Trumbo ? - Oui' ?
- C'est pour toi. - Qui est-ce ?
- Un fou qui dit qu'il est Kirk Douglas.
- C'est vrai ?
Merci, Nikola.
- Niki' ?
Kirk.
- Kirk ! - Dalton.
- Toutes mes excuses, nous avons eu notre lot d'appels délirants ces jours-ci.
- Je veux bien le croire. - Asseyez-vous.
Je peux vous servir quelque chose ? - Oh, non. Non, merci.
- Très bien.
Alors ? - Je tourne dans un nouveau film.
Voici le scénario qu'on m'a livré.
- Il doit bien y avoir là 7 heures de divertissement.
- Pas une seule page n'est divertissante.
Mais il y a une bonne histoire Ià-dedans. Quelque pari.
À propos d'un homme qui se mesure au reste du monde.
- Eh bien...
jusqu'ici, c'est pas trop mal.
- C'est un esclave qui mène une révolte contre l'Empire romain.
- Hum...
Quel est le titre ?
- Spartacus.
- Non, non. Je ne peux pas vous dire sur quoi je travaille en ce moment.
Mais la liste noire et le marché noir d'Hollywood
se portent tous deux à merveille.
Oui, allez-y. Vous pouvez me citer.
Lorsque mon nom paraît dans les journaux, ça rend certaines personnes folles de rage.
- Kirk. - Hedda.
- Je voudrais te présenter un ami,
Bob Stripling de la Commission sur les activités anti-américaines.
- Monsieur Douglas.
- Monsieurstripling.
- Un verre ? - Non, merci.
Tu as dit que c'était important.
- Oui, si c'est vrai que tu as engagé Dalton Trumbo.
- Avec qui je travaille, c'est mes affaires, Hedda.
- Non, monsieur Douglas.
Ce sont les nôtres.
- Pourquoi ?
- Parce que nous avons un pays a garder en sûreté.
- Comment faites-vous ça ?
- Eh bien, vous le verriez si vous deviez comparaître.
- Hedda...
est-ce que ton ami essaie de me faire peur ?
- Il essaie juste de te faire voir comment sont les choses.
- Et si moi, je trouve ces choses déplaisantes ?
- Kirk, nous nous connaissons depuis longtemps.
Depuis quand es-tu devenu une pareille ordure ?
- J'ai toujours été une ordure. Mais tu ne l'avais jamais remarque'.
Décembre 1958
- Oui ?
- Je voudrais voir l'homme qui a écrit ceci.
- Bien sûr, je vous en prie.
- Merci.
Je suis Otto Preminger.
Le réalisateur.
- Pardon, mais je... je viens juste... de terminer le travail,
il y a quelques heures, et...
- Oui, et moi, j'ai termine' ma lecture.
- Mais comment ? Je viens juste de le livrer tôt ce matin.
- Je suis Otto Preminger. Le réalisateur.
- Je vous en prie.
Oui, ma plus jeune fille croit que...
je peux mettre fin à la souffrance de tous les oiseaux blessés.
- Je le peux aussi. En les cuisant à la broche.
Avez-vous complète votre engagement envers M. Kirk Douglas ?
- Non, mais c'est Noël, je compte prendre un congé de deux semaines.
- Pendant lesquelles vous travaillerez avec moi.
- Vous croyez ?
- Si vous êtes aussi intelligent que vos textes
et aussi cupide que le veut votre réputation.
C'est une adaptation du roman Exodus. Vous l'avez lu ?
- Non. - Il a eu un succès colossal.
Bien que ce soit presque une parfaite horreur.
- Mais... il y a une bonne histoire qui se cache quelque pan.
- Je n'en ai pas la moindre idée.
Mais j'ai Paul Newman.
Je lui ai parlé.
Il est un peu réticent, mais je pense qu'en y mettant le prix, il finira...
- Et alors, tu vas le faire ? - ...par accepter.
- Je pense que c'est la seule façon de m'en débarrasser.
C'est très important. Oui. Il faut impérativement...
- Pauvre monsieur Preminger.
Il croit que c'est lui, le chat et toi, la souris.
- on ! - Alors, Mitzi, qu'est-ce que c'est ?
Une poupée russe ? - Exactement ce qu'il me fallait.
- Père Noël, qu'avons-nous là ? - Wow ! Magnifique !
- J'ai un petit quelque chose pour la mère Noël.
- Je l'ouvrirai plus tard. - Désolé, mais Noël est fini.
- Bon...
Avez-vous lu les nouvelles scènes ?
- Elles sont affreuses.
Si vous persistez avec ce genre de travail,
je m'assurerai que votre nom apparaisse a la fin de mon film.
Pour que l'on sache qui blâmer.
- Alors... voilà le reste.
Oh, coucou, toi ! Hein, Sammy !
Oh, saviez-vous que c'est Kirk Douglas qui me l'a offert' ?
- C'est une distraction. - Non ! Non, pas du tout.
Non, il s'appelle Sam Jackson. C'est l'auteur de Spartacus.
Alors ?
- C'est mieux, oui.
- Dieu soit loué. - Mais...
tout ça manque de génie.
- Otto, si vous ne voulez que des scènes brillantes,
votre film risque d'être fort monotone et ennuyeux.
- Voici ce que je propose:
vous écrirez toutes mes scènes avec du génie,
et je les porterai à l'écran de façon inégale.
- Oui, chérie ?
Merci.
- Oh ! Bonjour, Kirk. Joyeux Noël ! Merci, Mitzi.
- Otto. Comment allez-vous ?
- Très bien, merci, Kirk.
- Je ne voulais pas vous interrompre.
- Oh, non, non, non. Non, non, non. Pas du tout. Pas du tout.
Otto, permettez que je vous laisse un instant ?
Je ne serai pas long.
- Je me sens un peu comme le mari trompe.
- Ha ! - Vous l'aimez ?
- Oh, c'est encore plus sordide que ça, il me paie pour mes services.
- Tout comme moi.
- Oui, et tout sera prêt le 2 janvier tel que promis.
- .Je vous demande seulement quelques jours pour les nouvelles scènes.
- Oui, bien sûr, mais... ça ira au 2.
- Je dois insister, parce que je viens de découvrir
que le réalisateur le plus chiant du monde est Stanley Kubrick.
Et le pire dans tout ça, c'est qu'il a raison.
- Eh bien, je ne refuserais pas si seulement...
Bon, il faut que je vous dise.
Mais ça doit évidemment rester entre nous.
- Bien sûr.
- Bon...
Preminger a déclaré que...
pour ne rien vous cacher, il a dit que si je persistais avec ce genre de travail,
il allait s'assurer que mon nom apparaisse a la fin de son film.
- C'est vrai ? - Oh, oui !
Ce sont ses paroles exactes, Kirk.
- Je vous rappelle. - Très bien.
Passez un bon Noël ! - Vous aussi.
- Je suppose qu'il veut vous récupérer.
- En fait, non. Non, il... il est seulement passé pour parler du générique.
Il songe à y inclure mon nom.
- Pour Spartacus' ?
- Bien, en fait...
je n'aurais sans doute pas dû vous le dire. Vous comprenez ?
- Cinq minutes, on reprend dans cinq minutes, tout le monde !
- Kirk, Hedda m'a dit que la Légion américaine a l'intention de boycotter le film
si tu vires pas Trumbo. - Ed, son scénario n'est pas encore terminé.
Si son nom n'est nulle part, y a aucun motif de boycott.
- Kirk... Voulez-vous nous laisser seuls quelques instants, s'il vous plaît ?
Ce ne sera pas long. Merci. Écoute.
Vingt millions d'Américains nous disent très clairement
qu'ils Nachèteront jamais de billet pour aller voir notre film
si tu ne vires pas un seul auteur ! En voilà 50 !
Prends-en un autre.
- Je peux me mêler de ce qui me regarde pas ? - Je t'en prie.
- Il sait tout.
Il voit Kirk Douglas entrer et sortir d'ici.
Et Otto Preminger avec sa Rolls Royce.
C'est un connard, mais il est pas stupide.
Est-ce qu'il a appelé le FBI ?
Le Congrès ? Non.
Ce qu'ils pouvaient te faire, ils te l'ont déjà fait.
Cet Oscar fapparîient à toi.
Va le chercher !
- Bon sang !
Tu n'es pas du tout comme moi.
Tu es pire encore.
êtes-vous Robert Rich' ?
- Oui.
- J'ai passé toute la liste et ils sont tous nuls, Ed.
- Et avez-vous écrit Les clameurs se sont tues ?
- Je l'ai écrit.
- Attends, je te rappelle.
- Pourquoi parler maintenant ?
- Vous savez, comme j'ai subi
une enquête de la Commission sur les activités anti-américaines,
je me suis demandé pourquoi personne n'avait pris la peine
d'examiner cette Commission pour comprendre ses actions
dans l'industrie du cinéma. Vous voyez,
son objectif était de démasquer des agents ennemis,
de révéler tous les complots des communistes
et de rédiger des lois contre la sédition.
Mais après des milliers d'heures de comparution
et des millions de dollars dépensés, combien d'agents ont été démasqués ?
Zéro.
Combien dé complots ont été révélés ? Zéro.
De lois ont été écrites ? Zéro !
La Commission n'a fait qu'une chose.
Elle n'a fait que priver des gens de leur droit au travail.
Et même là, elle a en partie échoué.
J'ai combien d'Oscars ? Deux.
- Quel effet ça vous fait d'avoir déjoué la liste noire à un point tel
que c'en est devenu une farce ? - Une farce ?
J'ai vu les effets de la liste qui a produit des Robert Rich.
J'ai vu son horreur,
sa cruauté,
et les horribles ravages humains qu'elle a causés.
Je connais tous ces gens relégués a l'anonymat.
Et je refuse d'inventer un autre mot d'esprit
pour me moquer de Robert Rich ou de cet Oscar qu'il n'aura jamais.
Parce que, cet...
objet futile,
cette vaine statuette,
est couverte du sang verse' par mes amis.
Je le prends.
Allô' ?
Bonjour, Otto. - J'ai lu votre dernière version.
- Vous en pensez quoi ?
- Ma réponse est en première page du New York Times d'aujourd'hui.
- "Otto Preminger annonce Exodus, scénarisé par Dalton Trumbo."
Ça vous a déplu à ce point-là ?
- Je vous souhaite un joyeux Noël, monsieur Trumbo.
- Ed, assieds-toi.
Pourquoi il ne le tue pas ?
- Tue-le.
Tue-le !
- Tue-le, imbécile ! Tue-le !
- Génial. Génial.
- Marty, j'aimerais voir la scène avec Varinia et Crassus.
- Bien. - Merci.
- Écoute, Kirk-- - Juste une seconde.
- Warren, je voudrais diffuser un communiqué de presse.
Le scénario ? Un instant, Warren.
- De quoi te rappelles-tu quand tu penses à Spartacus ?
- C'était un homme qui a commencé seul.
Comme un animal.
Et {e jour où i ! est mort,
des milliers et des milliers seraient volontiers morts à sa place.
- Qui était-il ? Un dieu ?
- Ce n'était pas un dieu.
C'était simplement un homme.
Un esclave.
Je l'aimais.
- Warren ?
Le communiqué de presse dira ceci:
Le scénario du film Spartacus a été écrit par Dalton Trumbo.
Merci.
- Kirk, si tu vires pas tout de suite Trumbo, je le ferai.
- Et quand je serai parti, tu pourras refilmer toutes mes scènes.
Tu vois, Ed, pour le meilleur et le pire,
je suis Spartacus.
- Un film sortira bientôt. Son titre est Spartacus.
Il met en vedette Kirk Douglas et il a ete ecrit par Dalton Trumbo.
Si vous voyez un autre nom que le sien,
ne vous méprenez pas. Nous ne serons pas leurs dupes.
- Oui ?
- Ça sufiit, Ed. Nous manifesterons devant toutes les salles
si tu ne fais pas effacer de ton générique le nom de ce maudittraître.
Tu m'as comprise ?
- Non, tu ne peux pas me demander ça, ce serait inutile et bien trop cher.
- Alors, dis adieu à ton film, à ton studio et à ta pauvre carrière zfimbécile.
- Tout Hollywood était là pour l'avant-première
du nouveau film à grand déploiement, Sparïacus,
produit avec un budget de 12 millions de dollars.
Des manifestants étaient la pour rappeler a tous
qu'une controverse politique entoure la création de ce film.
Producteur exécutif Kirk Douglas
Scénario Dalton Trumbo d'après le roman d'Howard Fast
- Cleo ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne va pas ?
Oh, non.
- C'est terminé.
N'est-ce pas ?
- Oui, chérie. Oui.
- On a survécu.
- Oui.
Washington D. C. Février 1961
- Le président Kennedy s'est accordé une rare soirée de détente
en allant voir le nouveau film Sparïacus.
Nous attendons, en direct, les réactions du président.
- Monsieur le Président ! Monsieur le Président !
Ce film est très controversé.
Qu'en avez-vous pense ? - Oh, c'est un excellent film, je crois.
Je lui prédis un grand succès.
- L'approbation du président Kennedy est lourde de conséquences.
Le roman a été écrit par un ancien communiste,
et son scénario, adapté par un ancien communiste.
Tout cela pourrait bien se traduire par la fin de la liste noire.
Kirk Douglas et Otto Preminger ont ouvertement reconnu
qu'ils avaient engagé des auteurs de la liste noire.
C'est un ?agrant rejet d'une décennie complète de lutte des ami-communistes
punissant les artistes de leurs allégeances politiques.
- Le prochain prix récompense l'auteur
qui a le mieux valorisé la littérature au cinéma.
Los Angeles Mars 1970
Parfois, il apparaît dans nos rangs un homme aux vertus tellement manifestes,
pour qui il est si naturel de faire taire son ego pour écouter les autres,
et qui vit dans une telle harmonie avec les principes de la communauté,
qu'il est respecté et aimé de tous.
Voilà un homme que Dalton Trumbo n'est pas !
J'ai l'immense plaisir de remettre le prix Laurel de la Writers Guild of America
à Dalton Trumbo.
- Félicitations. - Merci. Oui, merci beaucoup.
Merci, mesdames et messieurs, merci infiniment.
Souvent,
lorsque je suis en présence de gens qui font partie de notre industrie,
il y a un éléphant dans la pièce.
Moi.
Alors, je... je... j'ai cru utile de vous en parler.
L'époque de la liste noire est une page horrible de notre histoire.
Et pas un seul des survivants de cette époque sombre
n'en est sorti indemne.
Nous étions dans une situation qui avait échappé depuis longtemps
au contrôle des simples individus.
Chacun d'entre nous a réagi selon sa nature,
ses besoins, ses convictions
et le contexte particulier dans lequel il vivait.
C'était une époque gouvernée par la peur.
Et personne n'aura été épargné.
Des milliers de personnes ont perdu leur maison.
Leurs familles se sont désintégrées sous leurs yeux !
Certains...
ont même été jusqu'à... jusqu'à y laisser leur vie.
Mais lorsque je me remémore cette période sombre,
ce qu'il est utile de faire de temps en temps,
je comprends qu'il ne sert strictement à rien
de chercher des héros ou...
ou des méchants.
Parce qu'il n'y en avait pas !
Il n'y a eu que des victimes.
Des victimes parce que chacun de nous a ressenti l'obligation
de dire ou de faire des choses qui ne lui ressemblaient pas.
D'infliger ou de se faire infliger des blessures
que nous n'avions en toute conscience aucune envie d'échanger.
Je regarde ma famille dans cette salle
et je me rends compte de ce que j'ai pu lui faire subir.
Et c'est injuste.
Ma femme...
je ne sais pas comment,
nous a maintenus ensemble d'une façon remarquable.
Donc, les propos que je tiens devant vous ce soir
ne sont en aucun cas destinés...
à faire du mal à qui que ce soit.
Ils sont destinés a apaiser les souffrances.
À réparer le mal dont nous nous sommes tous,
pendant des années,
rendus responsables envers les autres et...
et plus tragiquement encore, envers nous-mêmes.
Merci. Merci à tous.
Trumbo a finalement reçu son Oscar pour Les clameurs se sont tues en 1975.
Il est mort en 1976, à l'âge de 70 ans.
Cleo a reçu I'Oscar de Trumbo pour Vacances romaines en 1993.
Cleo s'est éteinte en 2009 à 93 ans.
Elle ne s'était jamais remariée.
Des centaines de personnes ont été mises sur la liste noire à Hollywood
et des milliers d'autres, partout aux États-Unis, ont été injustement ciblees.
Enseignants, militaires, fonctionnaires ont,
avec leurs familles, été touches par des pertes d'emploi,
des faillites, des divorces et même des suicides.
La Commission sur les activités ami-américaines
a mené des enquêtes jusqu'en 1975.
- Si vous recevez l'Oscar, que comptez-vous en faire ?
- J'ai une...
J'ai une fille âgée de 13 ans.
Je suis sur la liste noire depuis qu'elle a trois ans.
Elle connaît le titre d'absolument tous les films que j'ai écrits.
Elle n'a jamais révèlé ces titres jusqu'ici.
Un vrai soldat.
Mais bien de ses amis lui disent, comme tous les enfants:
"Mon père fait ceci et cela. Que fait ton père à toi ?"
Et elle est confrontée chaque fois à un très réel problème.
Et c'est toujours le même problème depuis qu'elle a l'âge de trois ans.
On... on lui demande qui est son père.
Et ce qu'il fait réellement dans la vie.
Et...
je crois que si j'obtenais un Oscar,
je le lui donnerais à elle.
Je crois que j'aurais envie de lui dire:
Voici au moins un secret
que tu n'as plus besoin de supporter comme un fardeau.
Voilà, nous avons enfin récupéré notre nom.
CNST, Montréal