JUILLET 1717
On en a trouvés que six.
Et alors, ça va pas ?
Le trésor devait être dans sept coffres.
Trouvons le septième.
Voilà le septième !
Sabordez-le !
Allez, c'est fini.
Pitié !
S'il vous plaît.
Remonte à bord, ton rhum t'attend.
Allez, on y va.
Retour au bercail.
GREY ROCKS, NOUVELLE-ÉCOSSE
Dépêchons, avant d'être pris par la marée.
Porky !
Je ne vais plus tenir longtemps.
Tous dans le canot, vite !
Les sept coffres sont à l'abri, monsieur.
Pourquoi lui a-t-on donné les sept ?
On aurait pu en garder un pour nous.
Et avoir la marine anglaise à nos trousses ?
Tu veux finir au bout d'une corde, Porky ?
James Hargreaves ?
- Mon Dieu ! - Du calme, petit.
Capitaine Johnson, vous êtes de retour.
Quelle panique, ici !
Mes hommes me l'ont dit, oui.
Que diable se passait-il en bas, tantôt ?
Ils ont pris un trésor.
Et ont noyé tout le monde, oui.
Peux-tu me montrer exactement où ils étaient ?
Tu veux bien ?
Ce soir ?
Après mes corvées.
Je fais au plus vite.
Elle est accessible deux fois par an.
Autrement, elle est engloutie.
En creusant les fondations, ils ont atteint l'eau
et l'ont découverte.
On y est.
Ça, alors !
J'ai déjà vu une grotte de ce genre dans la région du Krakatoa.
C'est magique. Parfait.
Il faut vite l'attraper.
L'attraper ?
Pourquoi ?
C'est son bateau.
Oui, mais il ravage toutes les mers du globe pour son seul profit,
sans aucun égard pour la détresse humaine.
Il doit recevoir ce qu'il mérite.
Lui, là-haut et toute sa clique.
Ce genre de personnes cupides et cruelles sont inutiles sur Terre.
Ils ont leur loi,
j'ai la mienne.
Il paiera pour ce qu'il a fait.
Ce qui doit être... doit être.
Retiens bien ça,
Ce qui doit être... doit être.
- File ! - Merci.
Que Dieu te protège.
Regarde l'horizon dans une heure ou deux.
J'illuminerai le ciel pour toi.
- Nous y serons dans une heure. - Préparez l'équipage, M. Syce.
Canons en position !
Nous lui couperons le vent par bâbord.
Au niveau de la ligne de flottaison.
- Pour le couler. - Le couler ?
Le couler, oui.
Il est grand temps de leur offrir un tête-à-tête avec Davy Jones.
Parés à... couler.
- Parés ? - Parés.
- Feu. - Feu !
Vous les avez coulés, capitaine. Sans aucune pitié.
La pitié n'était pas de mise chez ces gens, M. Syce.
Ils n'appartiennent pas à la confrérie des pirates,
mais à l'enfer.
Eux et leur...
misérable maître, là-haut.
J'espère qu'il a tout vu.
On oublie Grey Rocks, donc ?
Je doute que nous y soyons les bienvenus.
Cap sud, sud-ouest.
Sud, sud-ouest.
Votre voyage s'achèvera-t-il un jour, monsieur ?
J'ai signé pour quelques siècles, M. Syce.
C'est la tâche que Dieu m'a confiée.
Estimez-vous heureux d'en être épargné.
Vous aimez ce port.
C'est vrai, capitaine, je l'aime vraiment.
Tout comme moi, M. Syce.
Tout comme moi.
L'émotion sera grande quand viendra pour moi le temps d'y revenir.
Mais ce n'est pas pour aujourd'hui.
Pas encore.
Dans un siècle ou deux.
Quand les vents souffleront vers Grey Rocks pour m'y ramener.
Le passage du pirate
NOVEMBRE 1952
Salut, maman.
Salut, Meg.
Bonjour, Jim.
Bonjour, M. Freelove.
Bonjour, Jim.
Bonjour, oncle Robin.
Tu es en retard.
La première cloche n'a pas sonné.
- Tu vas déjeuner chez nous ? - J'irai prendre un café.
Il y a des pancakes.
Un milkshake le matin ?
C'est mon dîner, je termine mon service.
Là, tu es en retard.
Bonne journée !
Elle n'y arrivera pas ce mois-ci.
Elle ne peut pas, elle n'en a pas les moyens.
- Ce sera enfin à nous. - Tu n'investis qu'un peu d'argent.
Ce qui va m'en rapporter.
Mon père n'y croit pas.
Il est pasteur, la quête est son seul rapport à l'argent.
Je vais en faire un hôtel de luxe, Mona.
Je ferai de cette petite ville un paradis.
On se battra pour venir ici,
je vais faire fortune.
Où est le chien ?
Il a suivi Todd à l'école.
Deux sujets.
Un : "La Nouvelle-Écosse et la Confédération.
Les drapeaux sont en berne pour la fête nationale du Canada,
le 1er juillet. Pourquoi ?
Pourquoi le parlement néo-écossais vote en 1868...
- Arrête. - ... son retrait de la Confédération ?
Pourquoi ce texte n'a-t-il jamais été abrogé ?"
Ou deux : "Les pirates en Nouvelle-Écosse, fléaux ou héros ?"
Choisissez un sujet, vous avez deux semaines.
Cinq pages.
Non, M. Hawkins ? Vraiment ?
Vous ne le ferez pas par manque d'encre, peut-être ?
Nettoie vite.
Je peux l'aider à nettoyer ?
Oui, bien sûr, tu peux.
- Todd ? - Oui, monsieur ?
Vous pourriez nettoyer le sol.
Il est déterminé à me déposséder de cet endroit.
C'est un homme déterminé.
Son but est de posséder toute la ville
et il peut y arriver s'il joue bien ses cartes.
Il reste du café ?
Il y en a sur le comptoir.
Laisse, j'y vais.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Non, pas du tout.
Il est trop tôt, elle a rêvé toute la nuit qu'elle se baladait
à Dublin, Paris ou tout autre lieu magique.
Je doute qu'elle rentre à Grey Rocks avant midi.
Dis-lui qu'elle en profite pour apprendre à faire le café.
Il est infect.
Robin Hawkins !
J'ai croisé Jim, il m'a semblé plus joyeux.
Pas vraiment, non.
Depuis sept ans que Bill est parti,
il souffre comme au premier jour de sa disparition.
En mémoire de Bill,
on ne peut pas laisser Roy Moehner s'emparer de cette maison.
Pourquoi t'es-tu fait tuer, Bill Hawkins ?
Que vais-je devenir sans toi ?
Que diable vais-je bien pouvoir faire ?
J'ignorais que la Nouvelle-Écosse voulait s'affranchir du Canada.
Ils s'imaginaient quoi ?
Ma grand-mère disait :
"C'est la crevette dans un plat de crevettes qui joue au homard."
Papa, dans la marine canadienne,
est mort pour le Canada, pas pour la Nouvelle-Écosse.
Tu prends le premier sujet ?
Bien sûr, je préfère ça aux pirates.
Les pirates, c'est la mer, je veux présenter ces deux éléments.
Ton livre vient de la bibliothèque ?
Il a illustré Robin des Bois.
Je sais, je dois rentrer faire mes corvées.
À plus tard, Balthazar.
À demain, Félicien.
Bon chien, Grendel.
Attaque !
Oh, non !
Madame Oickle.
Je peux rester un peu ?
Le chien des Moehner veut me tuer.
Grendel ?
Bon chien.
Rentre chez toi.
Allez, rentre chez toi.
Ce chien ne ferait de mal à personne.
À moi, si.
Todd le dresse pour m'attaquer.
À mon avis, Todd est vexé d'avoir raté son année.
Rentre chez toi, maintenant.
Bonjour à ta maman.
Dis-lui de t'acheter des chaussures, qu'est-il arrivé ?
- Todd a renversé de l'encre. - De l'encre ?
Eh, oui.
Maman ?
Mme Oickle te passe le bonjour
et te suggère de m'acheter des chaussures.
Elle manque pas d'air.
Elle veut se payer ces nouveaux bas sans couture.
La Nouvelle-Écosse a voulu quitter le Canada, tu savais ça ?
Terre-Neuve, plutôt.
La Nouvelle-Écosse, en 1868.
Ça sent le brûlé, non ?
Et ça ne vient pas du feu que tu étais censé allumer.
Fais tes corvées !
Les clients vont arriver.
J'ai une rédac sur les pirates.
Prends les livres de ton père.
J'ai trouvé celui-ci, il est extraordinaire.
Extraordinaire ?
Howard Pyle... Très belles images.
Ça, alors !
Un voilier arrive du large.
Mets ton ciré !
Un pirate est à la barre.
Ton bouquin te monte à la tête.
Tu ferais mieux de faire ton devoir.
Tu peux m'aider, petit ?
Attrape l'amarre !
James ?
Jim, monsieur.
Tu t'appelles Jim ?
Incroyable, ma mémoire me joue des tours.
Tu as le même regard
qu'un garçon que j'ai connu il y a fort longtemps.
J'ai cru voir son fantôme.
Il m'arrive de voir des fantômes, tu sais.
C'est le lot des vieux loups de mer solitaires.
Tu t'y connais en fantômes, toi ?
Non, monsieur, pas vraiment.
Emmène-moi me réchauffer là-haut
et je te présenterai ceux que je connais.
Oui, monsieur. Bien sûr.
- Deux siècles sont passés sur elle... - Pardon ?
La maison, là-haut.
Notre auberge.
Une auberge ? Il y aurait un lit pour un vieux marin comme moi ?
Oui, monsieur.
Et un repas ?
Ma mère prépare justement le dîner.
Aide-moi, dans ce cas !
Le hasard fait bien les choses.
- Le hasard ? - Oui, le hasard.
J'avais mis le cap sur Boston,
la tempête m'a poussé jusqu'ici.
- Comment s'appelle cet endroit ? - Grey Rocks.
Les Roches Grises, hein ?
Heureusement, je les ai évitées.
Je me demande comment vous avez fait.
Meg, je te présente...
Capitaine Charles Johnson.
Venez vite, le froid entre dans la maison.
Tu es trempé !
Il va attraper la mort.
Oui, va te sécher et change-toi.
- Le capitaine voudrait une chambre. - J'ai de quoi payer.
Ne reste pas tout mouillé, la demoiselle a raison.
Meg, c'est ça ?
Oui, et je suis la mère de Jim, Kirsten Hawkins.
Nous sommes ravis de vous accueillir.
Vous avez de quoi vous changer ?
Je n'ai jamais craint l'eau, Mme Hawkins.
Mettez seulement mon manteau à sécher et ce sera parfait.
Je vais me réchauffer les pieds devant le feu.
Il s'est éteint.
Je peux le rallumer, si vous voulez.
Feu...
Comment avez-vous fait ça ?
J'ai soufflé dessus.
Je sais bien, mais ça n'explique rien.
Comment l'avez-vous rallumé si vite ?
Le diable est mon complice, Meg.
Il me donne parfois un petit coup de main.
Robin, Tom... Capitaine Charles Johnson.
- Tom Banks. - Robin Hawkins.
Vous venez voir mes papiers ?
Non, pas nous.
La douane doit vous autoriser à débarquer.
Je commençais tout juste à me réchauffer.
Les autorités d'Halifax viennent lundi.
D'ici là, vous êtes confiné ici, ce n'est pas un port d'entrée.
Rien ne doit sortir du bateau.
Hawkins ?
Brigadier Hawkins, le père de Jim.
Son oncle.
Les Allemands ont coulé le navire de mon mari.
Aucun survivant.
J'en suis navré.
J'ai jamais vu un tel numéro de navigation !
La ville ne parle que de ça.
Suis-je autorisé à aller chez le coiffeur ?
Je suis gêné de me montrer avec une telle tignasse.
Je n'ai rien contre.
Tant que rien ne sort du bateau d'ici à son inspection.
- Ça va, Jim ? - Bien, oncle Robin. M. Banks.
Qui a rallumé le feu ?
C'est moi, je suis glacé jusqu'aux os.
Vous permettez que j'y retourne ?
Bien sûr, ne vous gênez pas.
Vous devez être congelé.
Vous n'êtes pas policier, M. Banks.
Tom. Ce coin de mer est mon terrain de jeu.
C'est notre capitaine de port,
son phare vous a guidé.
Je retourne à mes rondes.
Et moi, à mon épouse.
Elle va se demander où je suis passé.
C'est clair, Capitaine ?
Allez vous refaire une beauté,
mais ne débarquez rien sans accord de l'Immigration.
Strictement rien ne sera déchargé de mon bateau.
Parole de scout.
Je vais finir le dîner, vous devez être affamé.
Je meurs de faim.
- Et tes devoirs ? - Je vais en parler au capitaine.
Ne cherche pas d'excuses et va vite les faire,
le dîner va être prêt.
Laissez-moi l'aider.
Il doit les faire tout seul.
Assieds-toi.
Je te préviens, je suis nul en algèbre.
C'est pour ma rédac sur les pirates.
Tiens donc ! Ceux d'aujourd'hui ou les flibustiers d'autrefois ?
Il y en a aujourd'hui ?
Mon garçon,
ce sont les capitalistes.
Tous ces profiteurs et grands magnats très comme il faut.
En vérité, ce sont des pirates.
Je doute que cela plaise à M. Herkes.
Quel genre de pirates ton professeur a-t-il en tête ?
Ceux avec des trésors, les bandits.
Les bandits ?
Sois plus précis, si tu veux mon aide.
Le XVIIIe siècle ?
C'est mieux, mais si tu le permets, réfléchissons un peu
avant de décréter qui sont les bandits.
Oui, monsieur.
Le dîner du capitaine est prêt.
- Va aider ta mère. - J'étais...
Sur le point d'aller aider ta mère.
Auriez-vous un rhum ?
Comptez-vous en boire beaucoup ?
J'espère bien.
Inutile de renfrogner cette jolie frimousse,
tout sera payé rubis sur l'ongle dès lundi.
Mettez-le sur ma note.
Je vous ai à l'œil !
Et méfiez-vous de ma jolie frimousse.
Une vraie Irlandaise, n'est-ce pas ?
Et n'embobinez pas le petit, c'est clair ?
Les gens comme vous, on les connaît.
Oui, j'en suis sûr.
Le rhum, mademoiselle...
O'Leary.
Meg O'Leary...
Elle est amoureuse de moi, non ?
Votre gratin est délicieux, Mme Hawkins.
Ça me réchauffe vraiment.
Rien de tel qu'un bon repas avant de repartir.
Vous partez ?
Non, je vous en prie.
Pas moi.
Toi et moi.
Nous partons tous les deux. Peut-être...
Si tu manges tes petits pois.
Finis ton assiette.
Le rhum est bon ?
Tu n'as jamais goûté ?
Tu fumes ?
Ce rhum est excellent. Une petite gorgée ?
- Non, merci. - C'est le bon choix.
La vie est faite de bons et de mauvais choix.
Essaye de toujours faire les bons choix.
Je te testais, tu l'as compris ?
Vous me testiez ?
Pour voir si mon compagnon de bord est un bon garçon.
Compagnon de bord ?
Cesse de répéter tout ce que je dis, petit.
Finis ton assiette.
Je t'apprendrai tout sur la vie et la mort des pirates,
mais il ne faut pas prendre la mer à la légère.
Ce que nous ferons n'est pas sans danger.
- Tu veux continuer avec moi ? - Oui, monsieur.
Je ne plaisante pas.
Moi non plus, je veux tout savoir.
Mon père adorait les pirates.
D'accord, très bien.
Alors, regarde le feu.
Observe-le profondément.
Regarde bien.
Regarde les flammes danser.
Plonge ton regard dedans.
Tu vois le soleil sur l'océan ?
Tu vois le navire ?
Oh, mon dieu !
Des pirates ?
Nous sommes en 1720. L'équipage est de 65 à 70 personnes.
C'est le capitaine ?
Quartier-maître.
Elu par l'équipage, comme le capitaine,
qui dirige les combats, sinon, c'est le quartier-maître qui commande.
La Confrérie de la Côte.
Les pirates ont initié les premières démocraties.
C'est quoi, une démocratie ? Une vraie.
La gestion par le peuple ?
Pour le peuple. Tout le peuple. C'est très important.
Pour tout le peuple.
Retiens bien ça,
chacun reçoit sa part de bénéfices,
sans distinction de race, religion ou couleur.
Chacun participe, tout est dans la charte qu'ils ont rédigée.
"Les Règles de la Confrérie".
Nous copierons tout ça à notre retour,
ce sera ta première leçon à apprendre.
Il y a toujours des rats.
Impossible d'avoir un bateau sec,
malgré le soufre ou le goudron qu'on y met.
Et s'ils nous trouvent ?
Ce qui doit être... doit être, Jim.
Ce qui doit être... doit être.
Ils brûlent leur navire ?
Ils le nettoient, en le laissant s'échouer pour gratter la coque.
- Cela redonne de la vitesse... - Jim ?
Maman ?
Va te coucher.
Il est trop tôt.
Vous étiez tous les deux endormis.
Conduis le capitaine chambre 2.
Nous ferons le point sur ma note demain matin, ça ira ?
Merci, ça ira très bien.
Pardon.
Mince, alors !
On était dans les Caraïbes, avec les pirates, sur leur bateau !
Ouf, ils ne nous ont pas vus.
Soyons prudents, la prochaine fois, ils pourraient nous voir.
La prochaine fois ?
- Tu as encore répété. - Pardon.
Inutile de t'excuser,
contente-toi de ne plus le faire.
Écouter, réfléchir, réagir.
Prends ton temps, tu iras de plus en plus vite avec l'expérience.
C'est une règle de conduite.
Le silence est d'or et mon sort ici dépend de ta capacité
à garder le secret, car Meg me ferait chasser.
Oui, monsieur.
"Écouter, réfléchir, réagir."
Retiens bien ce que tu vois, sens, entends.
La démocratie est pour tout le peuple.
Ecris-le.
À quelle heure vas-tu à l'école demain, 9 h ?
On n'a pas école le samedi.
J'ai besoin d'aide sur le bateau.
Tu ferais ça sans le dire à personne ?
- Je paierai un salaire. - Vous paierez ?
Jim !
"Écouter, réfléchir, réagir."
C'est inutile de me payer.
- Un dollar par jour, c'est honnête ? - La vache !
Numéro deux.
Quelle agréable vieille demeure.
Qui doit avoir tant de secrets.
Secrets d'espions ou d'esclaves évadés d'Amérique.
- Ils ont creusé des tunnels. - Des tunnels, vraiment ?
Grands dieux.
C'est le début d'un très long voyage.
Tu sauras ne rien dire de tes grandes découvertes ?
Parole de scout !
À demain matin, Jim. Dors bien.
Attention aux puces !
Des tunnels sous la maison, tu dis ?
Je sais qu'il y en a, moussaillon.
Je sais surtout que des coffres au trésor y sont soigneusement cachés.
- T'attrapes ? - Vas-y !
Oui, très bien.
Je peux vous demander un thé ?
Je vous sers devant le feu.
- Œufs, flocons d'avoine ? - Flocons d'avoine, merci.
Ce sont des livres sterling,
la banque vous les changera.
- Faisons les comptes précis quand... - Capitaine !
Voici ma femme, Edwina.
Madame.
Toute la ville est venue déjeuner ici pour le voir.
Quelle bande d'idiots !
Ce n'est qu'un vieux charlatan.
Tu ne le vois pas ?
Fais-le pour moi, Meg, sois gentille avec lui.
Harry, je te présente le capitaine Johnson.
Charles, appelez-moi Charles.
Je suis enchanté, Charles.
Nous avons beaucoup entendu parler de vous.
Dans quelques années, certains diront :
"J'étais là quand..."
Vous cherchiez un coiffeur, allez chez Harry.
Aujourd'hui ?
Je m'occuperai de vous.
Il y aura du monde, c'est chargé le samedi.
Et les curieux vont accourir pour vous assaillir de questions.
D'où venez-vous exactement ?
De la mer.
De la mer ? Vous êtes un pirate ?
Pardon ?
C'est un pays de pirates, ici.
L'île aux Chênes, capitaine Kidd, le trésor enseveli...
Ici, on dit que si on demande à un pirate d'où il vient,
il répond : "De la mer".
Parole de pirate.
Tiens, te voilà, Jim !
Viens déjeuner avec moi, après, on se mettra au travail.
Les pêcheurs se lèvent tôt, ici.
Plus de nos jours, pas avant l'aube.
- Pourquoi ? - Je ne dormais pas,
vers 4 h, la mer s'était calmée et je suis allé à la fenêtre.
Deux bateaux étaient au port et avec la nuit noire, on ne voyait rien.
J'entendais des voix, aussi claires qu'un son de cloche.
Des pirates, peut-être.
Je veux montrer ça à la douane lundi quand ils vont inspecter.
Ça fuit quelque part là-dessous.
Il faudrait mettre le bateau sur cale.
C'est une malle de voyage ?
Elle est trop grande pour la laisser là.
Qu'y a-t-il derrière, là ?
Vous n'avez pas le droit de décharger.
Leurs règles ne sont que pour lutter contre les trafiquants,
cela ne s'applique pas à nous.
On peut leur obéir sans rien dire.
La porte est verrouillée.
Tu sais où est la clé ?
Dans le placard de l'entrée.
Bien, mon garçon, va la chercher.
Qui ça gênera, puisqu'on ne saura rien ?
Ce n'est pas toujours vrai, mais dans ce cas, ça l'est.
Cela ne gênera personne.
Je vais la chercher si vous me montrez le contenu.
Quoi ?
Mieux vaut que tu ne voies pas le contenu.
Vous me demandez de violer la loi, je dois savoir pourquoi.
C'est un minimum, non ?
Oh, Jim.
Oh, mon dieu !
"Histoire des pirates, C. Johnson, 1724"
Attention, ne touche pas.
C'est très fragile.
Quel âge avez-vous ?
Etes-vous celui que je crois ?
Oh, mon dieu !
Respire, Jim !
Ça alors, vous êtes le capitaine Johnson ? L'auteur de...
Respire, Jim !
Oui, monsieur.
Et c'est un vrai manuscrit de Shakespeare, là ?
Et là, vos lettres de marque ?
Respire !
C'est plus facile à dire qu'à faire, capitaine.
Je vais prendre la clé,
personne ne doit jamais tomber là-dessus.
Cette galerie mène à l'auberge ?
- Peut-être, je n'en suis pas sûr. - Tu ne sais pas ?
Un garçon vit à côté d'un tunnel sans savoir où il va ?
D'après mon papi, il y en a trois.
Il disait que celui-ci menait à la cuisine.
La vieille porte rouillée, au bout, ne s'ouvre plus.
Un autre tunnel au-dessus, nous sert de cave.
La maison est bâtie dessus.
Et le troisième ?
Inconnu au bataillon.
Je l'ai jamais vu, mais je l'ai entendu.
Comme s'il était battu par les vagues.
Vous êtes venu à Grey Rocks pour ces tunnels, n'est-ce pas ?
Tu mérites de gagner plus qu'un dollar par jour.
Le garçon pour qui vous m'avez pris, James...
Il vivait ici ? Quand ça ?
En 1717.
C'est pas vrai !
C'est dingue !
Je t'avais prévenu.
Capitaine, à la mort de mon père, j'ai cru ma vie finie.
Aujourd'hui, j'ai l'impression qu'elle commence.
La neige les recouvrira.
- Tu m'emmèneras chez le coiffeur ? - Bien sûr.
Je rallume le feu ?
Non, merci.
Que faites-vous ?
On va chez le coiffeur.
- Voulez-vous un thé avant de partir ? - Non, merci, madame.
Je vais seulement me laver les mains. Tu viens, Jim ?
Ils se quittent plus, ces deux-là.
C'est pour sa rédaction,
Jim dit qu'il lui apprend plein de choses.
Il y a un truc qui cloche, je le sens.
- On ne m'écoute pas, mais... - Moehner va saisir l'auberge.
Il refuse de m'accorder plus de temps pour payer.
Quelle ordure !
Ta maman pleure beaucoup.
Non, ça devait être une facture.
Ça la fait pleurer.
On n'allume pas le feu pour ça.
Le bois coûte cher,
on fait du feu le vendredi et le samedi soir.
Zut, je suis devenu un marin d'eau douce,
je me gèle, dans cette auberge.
J'achèterai le bois.
Parlez-lui, vous verrez bien.
L'auberge rapporte pas assez ?
C'est pas ça.
Un homme d'ici, M. Moehner, nous a prêté de l'argent
et fait tout pour nous prendre l'auberge.
Quel est son vrai nom ?
C'est son vrai nom, Moehner.
M, O, E, H, N, E, R.
Comme "minable",
mais avec une autre prononciation.
Il dirige la ville et obtient tout.
Tu m'en diras tant !
Attendez !
Voilà les Moehner.
Rappelle ton chien !
Bon chien, Grendel.
On se voit dans la cour de récré, Jimmy...
Ce garçon est une vraie brute.
On le voit dans ses yeux.
Quoi, il te brutalise ?
Tout le temps, avec Grendel.
Grendel ?
Ils ont choisi le nom de l'affreux monstre aquatique ?
C'est son nom.
Todd le dresse pour m'attaquer.
C'est vrai ! Vous l'avez vu, non ?
Leur père veut l'auberge,
et même le chien veut nous chasser.
Si papa était encore là, ça se passerait pas comme ça.
Et ton oncle Robin ?
- Il est policier. - Et ?
Tant que tout est légal, il ne peut rien faire.
On se doute tous que Moehner trempe dans un trafic,
mais personne ne sait lequel et oncle Robin a les mains liées.
Résultat ? On ne fait rien.
Les intrigues des petites villes de province...
La vie n'est pas si compliquée en mer.
J'ai encore jamais vu une telle voiture.
- C'est vous que la tempête a amené ? - Capitaine Johnson.
Je vous croyais confiné à l'auberge.
On m'a permis d'aller chez le coiffeur.
Vraiment ?
On est entourés de gens incapables d'assumer leurs fonctions.
Bon vent pour votre prochain départ.
Je n'ai pas l'intention de partir tout se suite.
- Salut, Jim. - Salut, Jenny.
C'est ta petite amie ?
Non, grande...
Et... amie.
Vous me faites penser à l'écrivain... Ernest Hemingway.
Il a écrit sur la mer dans Life Magazine.
Je t'ai vu lire ce magazine chez toi.
Où achète-t-on du bois de chauffe ?
Du bois de chauffe ?
Écoute, réfléchis, réagis.
Chez les Hirtle.
Il faut payer, sinon, ils brûleront votre bateau.
Les Hirtle peuvent être méchants.
Je commence à aimer cette ville.
Votre chapeau est trop grand à présent.
Il me garde les oreilles au chaud.
M. Moehner, Mme Hawkins est là.
Quel plaisir de vous voir, Kirsten.
Tant que je rembourse, vous n'avez aucun droit sur mon auberge.
J'ai jusqu'en fin de mois pour le faire.
Je sais que vous êtes en difficulté, toute la ville le sait.
Il serait si simple que vous acceptiez de rééchelonner ma dette.
Le règlement de la société l'interdit.
Vous faites le règlement, la ville entière le sait.
Et tout le monde sait que si vous vendez,
j'en offrirai un bon prix. Sinon, j'en ferai la saisie.
Alors, vendez-le-moi.
C'est ce que votre Bill aurait voulu.
Jamais "mon" Bill n'aurait voulu ça, espèce de salaud.
L'auberge ne vous sera jamais vendue,
ni maintenant, ni jamais.
Capitaine ?
Désolée, on ne fait pas de feu en journée.
Jim me l'a dit, mais cette neige me glace les os.
J'ai commandé quelques stères de bois chez les Hirtle.
Ce sera donc mon bois,
mais vous êtes la bienvenue pour vous chauffer devant.
J'ai dit que c'était pas comme ça qu'on faisait ici.
Le vent a tourné.
Nous avons viré de bord, maintenant. Pas vrai, Jim ?
Cela me semble juste, maman.
Meg, puis-je demander un rhum et une tasse d'eau chaude ?
Mets l'eau à chauffer, s'il te plaît.
Vous êtes allée voir M. Moehner.
J'ai toujours considéré les Moehner comme l'ennemi absolu.
Et j'ai eu affaire à eux tant de fois.
Je vais trouver un moyen de les couler, madame.
Vous pouvez me croire.
Il ne triomphera pas.
Meg tient mon compte,
merci d'y ajouter ce verre de rhum.
Jim, nous avons une leçon à apprendre.
- Puis-je vous demander où on va ? - Oui, tu peux.
Où allons-nous ?
Dans le passé.
Je vais t'apprendre l'effet de surprise.
Ecris sur ton cahier.
"Effet de surprise"...
Tactique de Vikings.
De grands pirates, les Vikings.
À présent, regarde le feu.
On est où, là ?
Dans le détroit de Douvres,
au milieu du XIe siècle.
L'Angleterre est par là,
la Normandie par là.
Les Vikings appelaient ça la mer du Nord.
- Ce bateau les a conduits au Canada ? - Exact.
Cinq cents ans avant Christophe Colomb.
Sacrés navigateurs, non ?
Regardez !
Voilà tes pirates.
Leur point de mire est la poupe de notre navire
et sur la crête d'une vague,
ils aborderont pour commencer le combat.
Ils pensent trouver des objets de valeur.
- C'est pas le cas ? - Effet de surprise, Jim !
Tu vois ces filins à l'arrière ?
Des amarres ?
Pour nous ralentir ?
Ce bateau fait tout pour être attaqué.
Tu vois ce chargement caché là ?
Ce ne sont pas des marchandises.
Nous y sommes. Effet de surprise.
Et pas de toilettes à l'horizon...
Dommage, j'en connais plus d'un qui va faire dans son froc
en se précipitant à bord.
Tu as entendu ?
Ils implorent un de leurs dieux, Odin.
Ils prient pour être reçus au Valhalla s'ils sont tués.
Ils s'entretuent pour de vrai !
Capitaine !
- Qu'est-ce que vous fabriquez ? - Une braise a sauté.
Il a sursauté et heurté le fauteuil, tout va bien.
- Tu t'es coupé ? - Pas du tout.
Tu as du sang sur la joue.
J'ai dû le griffer en essayant de le rattraper.
Je vais regarder.
Au menu ce soir, soupe, fromage, choux de Bruxelles et pain.
Ça saigne, les fantômes ?
On dirait ! En tout cas, ce Viking t'a vu.
Oui, il voulait s'attaquer à moi.
- T'as fait dans ton froc ? - J'ai failli.
C'est pas drôle, Capitaine.
Il voulait vraiment me tuer.
C'était quoi, le but ?
Ils gagnent des esclaves, un nouveau bateau
et éliminent la concurrence. Ce sont les affaires.
C'est Roy Moehner avec une épée.
L'effet de surprise.
Tu en as besoin contre Todd et Grendel.
On en a tous besoin contre M. Moehner.
- Après ce que j'ai vu, ce sera facile. - Rien n'est jamais facile.
Retiens bien ça.
Rien n'est jamais, jamais facile.
Il y a un pipeau sur mon lit, tu l'apporterais à un vieux monsieur ?
Vieux ? C'est sûr, mais...
vous êtes plutôt bien conservé.
- Ça marche les affaires, papa ? - Ça marche.
Mais malheureusement, les bonnes choses ont une fin, mon fils.
Où est Klaus ?
J'ai une petite mission à vous confier ce soir.
C'est la marche de Black Donald.
Non, ce n'est pas comme ça.
Alors, c'est comment ?
Comme ça.
Comme ça ?
C'est mieux.
Vous avez une très jolie voix.
Oui, c'est vrai.
Tenez-vous, les gars !
Ceci est un établissement de bo-bo-bo bonne réputation.
- On peut refuser de les servir ? - Non, on doit les servir.
J'appelle Robin.
Trois bières, ma petite Meg.
Deux bières et une limonade pour toi.
Ils viennent souvent ?
Jamais. M. Moehner a dû voir les voitures dehors
et leur dire de venir nous embêter.
Je propose de lever mon verre...
à cette antique, très antique demeure
et à vous, antiques, très antiques clients présents ce soir.
Je bois à l'avenir.
Oh, mes excuses, madame.
On ne fait que boire un verre et profiter de ces vieux croûtons.
Attendez, où allez-vous ?
Vérifier les amarres du bateau.
On l'a déjà fait.
Ne laissez pas ma mère seule avec eux.
Quelle belle idée !
Un futal en tissu écossais !
Tissu familial, hein, M. McLae ?
Vous ne trouvez pas que ça fait un peu fillette ?
Robin dit que c'est au serveur de s'occuper de ses clients.
Eux trois contre moi ?
Il viendrait marquer sa présence, ça suffirait.
Il sait bien qu'on n'a qu'un gamin
et un vieux qui se sauve dès que ça sent le roussi.
Jim ?
Mon bateau a rompu les amarres.
Il y a un marin, ici ?
Etes-vous pêcheurs ?
Venez, on va rattraper son rafiot.
Attention à toi ! C'est une vraie planche à savon.
Aidez-moi à le maintenir, qu'on y rattache une amarre.
Cherche une corde qu'on lancerait à... Quel est ton nom ?
- Klaus. - ... à Klaus, quand il sera à bord.
Allez, monte !
Attention !
Bon sang, c'est pas vrai, vous pouviez pas tenir la corde ?
Désolé, elle a glissé.
On a bientôt fini.
- Quelqu'un a trouvé une corde ? - En voilà une.
Donne-la vite, je gèle.
Accroche-la bien.
Ferme-la, tu vas te retrouver à la flotte.
Et tu sais pas nager.
Maintenant, lance-la à Jim.
Relève-toi vite, mon garçon.
C'est bon, ça tient. Rentrons vite avant d'être gelés.
Je vous dois bien une bière.
Il serait sur les rochers, sans vous.
Jim, va demander à ta mère de sortir des serviettes.
Votre attention à tous !
Applaudissez ces trois garçons.
Ce sont des héros.
Je vous offre un verre au bar de la ville.
Klaus, mets d'abord des vêtements secs, n'attrape pas une pneumonie.
Capitaine ? Vous n'avez pas le droit.
Bon sang, Jim, c'est vrai, je ne peux pas.
J'ai pas encore d'autorisation.
Partie remise, alors, les gars.
On trinquera quand je serai en règle.
- Ramenez-le chez lui. - C'est prévu.
Le petit aussi.
J'ai aperçu une tarte sur une table, là-bas.
Aux pommes. Vous voulez une part ?
Et un morceau de fromage, oui, je veux bien.
Et un rhum ?
Voilà qui me réchaufferait bien, merci.
Je vous apporte ça près du feu.
Vous saviez que vous ne pouviez pas sortir.
Valait mieux que ça vienne de toi, non ?
C'est ce que je me suis dit.
J'étais ravi de pouvoir le dire.
Vous avez vu que Todd voulait me pousser.
Difficile d'y arriver allongé au sol.
Très !
Heureusement, Todd n'était pas avec son chien.
De tels chiens ne savent pas nager.
- Vraiment ? - Ils sont trop massifs.
Ils coulent si on les pousse à l'eau.
Un ennemi est un ennemi.
Ce qui doit être, doit être. Tiens-toi toujours prêt.
Je suis prêt, Capitaine.
Vous aviez préparé l'amarre de secours ou pas ?
Je l'avais préparée.
Dommage, maman ne le saura pas.
C'est entre toi et moi.
L'effet de surprise exige un temps d'avance.
- Quel joli coup, j'ai adoré ! - Quoi ?
La seule pensée de manger votre tarte.
- Ça va, le bateau ? - Pour la nuit, oui.
Les Hirtle pourraient l'incendier lundi.
- Meg chante à la chorale de l'église ? - Oui, monsieur.
- Roy Moehner va aussi à l'église ? - Au premier rang.
J'irai à l'église demain,
histoire d'observer encore une fois M. Moehner.
Je veux regarder profondément dans ses yeux.
Tu es sur tes gardes à cause du chien ?
Il ne t'attaquera jamais ici.
On guette le moment de te tendre un piège.
La fuite est ta seule tactique tant que tu n'as pas de plan.
Pourquoi t'ai-je montré ce combat Viking ?
- Pour apprendre l'effet de surprise. - Et ?
Pour gagner contre le chien.
- Et donc... - Donc...
Ils s'entretuaient tous et je ne veux pas le tuer.
Non ?
Non, voyons, c'est un chien.
C'est ton ennemi mortel.
Oui, je sais, mais c'est quand même un chien.
Si c'était une vache ou une poule,
on le tuerait et on le mangerait.
Ton ennemi est ton ennemi.
Il faut l'affronter, mais avec un plan de bataille.
Un pour le chien,
un pour Todd.
Deux fronts.
Il faut te préparer.
Tu n'es pas obligé de tuer, tu dois gagner.
Je sais, j'y réfléchis.
La tactique d'effet de surprise va m'aider.
C'est bon, la voie est libre.
Voilà les Moehner.
Merci.
- Comment va le jeune Klaus ? - Pas si mal.
Il est rentré mort de froid.
Il m'a aidé à récupérer mon bateau.
- Je lui dois beaucoup. - Je commence à comprendre.
Il est en vie, il n'est pas venu à l'église, mais ça va.
Vous levez l'ancre bientôt, non ?
J'ai envie de rester un peu.
- L'auberge est un endroit charmant. - En ruine, mais charmant.
Je la rénoverai dès que sa mère aura compris où est son intérêt,
et celui de son fils.
On aura de quoi vous payer quand le capitaine sera régularisé.
Vraiment ?
Je règlerai ma note, c'est tout.
Bénies soient les factures.
Toi et ta grande bouche...
Il va appeler l'Immigration dès demain,
ils passeront mon bateau au peigne fin.
- Désolé, il m'a énervé avec son air... - Réaction spontanée.
Mais la spontanéité pourrait un jour te coûter la vie.
Souviens-toi, tu dois toujours écouter, réfléchir, réagir.
- Sacrée voiture ! - Oldsmobile 98 de 1950.
Ce serait le seul modèle au Canada.
Elle doit se sentir bien solitaire, ici.
C'est Meg, n'est-ce pas ?
Une voix d'ange.
Va à l'église, j'ai vu ses yeux.
Je serai au bateau.
Comment le trouves-tu, comme neuf ?
Comme neuf ? Il me paraît très bien.
Bien, allez, on ferme.
Je veux savoir où ça mène.
Faut pas le dire à maman.
C'est là qu'habite Roy Moehner ?
- Tout à fait. - Il nous observe.
En ce moment même.
Vous pouvez le voir ?
Je vois le soleil se refléter dans ses jumelles.
- C'est quoi, ce bâtiment ? - Son entrepôt.
Et les bateaux devant ?
Ceux de Klaus et de son père. Pourquoi ?
Ce sont leurs voix que j'ai entendues l'autre soir.
Elles glissaient sur l'eau pour chuchoter à mon oreille.
Je te parie qu'ils font de la contrebande.
Vous croyez vraiment ?
C'est bien possible.
"Roy" veut dire "roi" en vieux français, tu savais ça ?
Qu'est-il est arrivé au roi français ?
Le peuple en a eu assez et lui a coupé la tête.
On en a plus qu'assez.
Alors on va couper la tête à Roy.
Tu es prêt ?
Nous partons en 1719.
C'est l'âge d'or de la piraterie.
- Prêt à embarquer ? - Maintenant ?
Si on veut couper la tête au roi,
on a intérêt à se préparer.
Je suis prêt.
Effrayé, mais... prêt.
C'est bien d'avoir peur.
Pour sauver l'auberge, il faudra se battre.
Voyons comment faisaient les pirates.
- Quand vous voulez, Capitaine. - Parfait.
Alors, entrons dans ces flammes.
Navire en vue ! Navire en vue !
Juste devant, plein est.
À vingt degrés du lit du vent.
Rectifiez le cap.
Qui est-ce ?
Calico Jack et sa femme, la pirate Anne Bonney.
Mon Dieu, qu'elle est belle !
Il vient de virer de bord. Cap sud-est.
Poursuivez-le !
Que se passe-t-il ?
La vigie a vu un navire allant droit vers les Caraïbes.
Bien sûr que oui, Pierre.
- Ils parlent français ? - Certains, oui.
Voici mon jeune ami, Jim Hawkins. Il n'a jamais assisté à une poursuite.
Tu nous portes bonheur.
Le capitaine est là, quel grand jour !
- Depuis quand es-tu en mer ? - Seize jours.
On veut pas revenir bredouille.
Va-t-on engager le combat ?
J'espère que non.
Drapeau noir hissé, pas le rouge, on va approcher doucement
en espérant qu'ils se rendent.
On veut pas le navire, seulement le chargement.
Les gens préfèrent la vie.
Sortez les armes légères !
Ravi que tu accompagnes le capitaine, jeune Hawkins.
Toutes voiles dehors !
Misaine, grand-voile et artimon.
Je peux faire quelque chose ?
Regarde et enregistre ! Un combat est une grosse préparation.
Vois ce qui peut te servir contre M. Moehner.
Que le combat soit bref
et le butin généreux pour un retour joyeux.
Dieu nous protège !
Vous trouvez ça bon, le rhum ? Beurk !
Hissez nos couleurs !
Hissez le pavillon noir !
Calico Jack a dessiné ce drapeau.
La tête de mort et les sabres croisés,
utilisé par tous, mais c'était le sien.
Regarde ! Prépare-toi, Jim.
Je suis prêt, Capitaine.
Tout va bien.
Imbéciles ! Mettez-vous à couvert.
Fusils en position !
Prêts ? En joue... Feu !
Fusils en position !
Prêts ? En joue...
- On se rend ! - On se rend !
Jetez vos armes sur le pont et préparez-vous à l'abordage.
Posez vos armes !
Rassemblez vos hommes, un tir et vous êtes tous étripés.
C'est pas vrai, à peine je vous laisse,
vous partez au pays des rêves.
Débarrasse tout ça, Jimmy.
Ensuite, monte te coucher.
Tes devoirs sont faits ?
Elle a tout gâché.
Nous y retournerons demain.
Trop tard, tout sera terminé.
Ce sont des attaques éclair, tu sais,
et ils n'en ont jamais fini.
Ils seront encore là demain.
Là où nous les avons laissés.
Ce qui doit être, doit être. C'est aussi simple que ça.
Concentre-toi,
remémore-toi précisément ce que tu as vu.
Un rhum, Capitaine ?
Un thé, plutôt. Avec quelques toasts ?
Je sais ce que j'ai vu...
Une préparation très minutieuse.
C'est exactement ce qu'il nous faut pour éliminer ce Roy Moehner.
Et Grendel.
Vous allez mourir ?
- Je ne pense pas. - Parfait.
Va aider ta mère.
Tout ira très bien.
Croyez-moi, votre fils est un jeune homme très bien.
Nous combattrons ce monsieur et son chien.
Je sais comment gagner ce combat
et votre fils apprend très vite.
Ce sera une bataille royale.
Avec des feux d'artifice.
On est lundi, nous venons régulariser votre situation.
C'est bien, très bien. Comment allez-vous ?
Bien, merci, monsieur. Avez-vous débarqué des choses ?
Co... comment ?
Avez-vous sorti des choses de votre bateau ?
Ma brosse à dents, euh...
Des habits à faire sécher...
Venez vérifier ma chambre, c'est à l'étage.
- Restez là, je vous prie. - Vous voulez pas voir ma chambre ?
Seulement vos papiers.
Mes papiers ? Je les avais laissés sur le comptoir.
Oh, bon sang, dans ma poche. Suis-je bête ?
Mal dormi.
Je perds un peu la boule.
Vous prévoyez de rester longtemps ?
Ma vieille barque a besoin d'un nettoyage.
Il faut retaper un peu la coque avant de repartir
et le moteur m'a lâché.
Quand partez-vous ?
Au printemps ?
Vous avez de quoi vivre ?
Je file à la banque dès que vous l'autorisez.
Bienvenue au Canada.
Ça fait presque cent par mois si on compte son rhum
et il m'a donné un mois d'avance, du jamais vu.
- On a assez. - Il en restera même un peu.
Tu veux que je t'accompagne ?
Ça va aller.
Très bien.
Comptez !
Et donnez-moi mon reçu.
C'est l'homme le plus infect que je connaisse.
Son sourire me donne la nausée.
Roy ne lâchera pas facilement l'affaire.
Quelqu'un reproche à l'Immigration son laxisme, ils vont revenir.
Roy Moehner.
Et si on lui retire son visa ?
Il pense que vous reprendrez votre argent.
Il cherche à nous démâter.
Qu'allons-nous faire ?
- Que peut-on faire ? - Se préparer.
Se préparer ?
Se préparer comment, pour quoi ?
Se préparer au combat.
Planifier une attaque.
Nous prendrons ce cher monsieur par surprise.
Ruse de pirates. On l'appelle "effet de surprise".
On l'attaque quand il ne s'y attend pas.
Attaquer Roy Moehner, nous ?
Parfaitement, madame Hawkins.
Considérez que sa chance tourne aujourd'hui.
En tout légalité, bien entendu.
- Comment a-t-il eu cette voiture ? - Aucune idée, pourquoi ?
Ce modèle n'est pas vendu au Canada.
Comment a-t-il pu l'avoir, alors ?
Etes-vous déjà entré dans son entrepôt voir ce qu'il contient ?
Celui sur le port ?
Non, pourquoi ?
Simple curiosité, c'est tout.
- C'est sûr, on la trouve pas au Canada ? - Certain.
On n'en trouve qu'en Amérique, il a réussi à l'importer.
Vraiment ?
Tu souris ?
En effet, Kirsten.
Pour sourire, je souris.
Jim, tu as une idée ?
- Pour la voiture... - Oui.
Ne te fais pas prendre.
Sois gentille avec eux.
Ils ne regretteront pas le déplacement.
Prêts ?
Capitaine ?
Bonne chance à nous tous.
Vous avez oublié quelque chose ?
Nous avons encore des questions pour le capitaine Johnson.
- Prévenez-le de notre présence. - Nous l'attendons à son bateau.
Le temps est calme, Shirley.
Robert.
Je suis venu d'Angleterre.
L'Angleterre est si belle à cette époque de l'année.
L'atmosphère s'emplit...
Capitaine, vous divaguez encore. Certains jours sont meilleurs...
Je recevais le vent par bâbord quand la tempête a commencé.
Une tempête fort violente.
Sacré défi pour un homme seul.
- La barre était presque... - Capitaine Johnson !
Concentrez-vous, où était votre...
Messieurs, que diriez-vous de quelque chose de doux et chaud ?
Ces garnements sont-ils désobligeants avec vous ?
Si tel est le cas,
ils auront affaire à moi, croyez-moi.
Pardon de vous avoir encore dérangées.
Merci de nous avoir réchauffés, c'était fort agréable.
Et si vous veniez manger un morceau avec Kirsten et moi ?
Maintenant ?
Avec plaisir, merci. Pour être francs, nous mourons de faim.
- Shirley est toujours dedans ? - Oui, Roy Moehner aussi.
Son pneu est à plat.
Parfait.
Pouvons-nous avoir la clé, Shirley ?
Madame.
Ce qui doit être... doit être.
Oh, mon...
Je vais garder la clé, Robin.
Jim et moi faisons le guet jusqu'à votre retour.
Shirley, vous restez ici avec nous.
Bonjour, Robin.
- Le pneu est crevé, pouvez-vous... - Roy Moehner ?
Oui.
Comment avez-vous fait entrer cette Oldsmobile 98 dans le pays ?
Elle est arrivée de Terre-Neuve quand l'île a rejoint la Confédération.
Pensez-vous que c'était légal ?
Mon avocat me l'a assuré.
L'avocat conseille, la décision vous revient.
Que contient votre entrepôt au port ?
Un stock de marchandises.
Allons jeter un œil, alors.
Je... j'ai pas la clé.
Nous l'avons.
Vous pensiez pouvoir nous démâter,
n'est-ce pas, mon bon monsieur ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez, laissez-moi passer.
- Savez-vous nager ? - Etes-vous fou ?
Nous venons d'ouvrir les cales de votre bateau.
Si vous ignoriez qu'il était en train de couler,
vous allez bientôt le découvrir.
Effet de surprise !
Monsieur Moehner,
vous êtes en état d'arrestation
pour trafic illégal de marchandises de contrebande,
en attendant l'enquête.
Effet de surprise, M. Roy Moehner.
- Que faites-vous ? - Ils vous emmènent à Halifax.
Je veux parler à ma femme.
Kirsten l'appellera.
Il a importé plein de bonnes choses en prévision de son futur hôtel.
- Ce qui veut dire ? - La prison.
Il avait de quoi enivrer une armée durant des années.
Et notre dette ?
Ceci devrait prouver l'extorsion.
C'est un odieux escroc, une ordure.
Bien, maintenant que ça, c'est fait,
il nous faut trouver de l'argent pour l'auberge.
Nous en trouverons.
Ne cherche pas de mauvaises excuses.
Quelle journée !
Il y a encore Grendel et Todd.
J'ai ma petite idée, mais c'est pour demain.
- On retournera voir Calico Jack ? - Sans faute.
Mais là, tu dois rédiger ta rédaction.
Et moi... je veux un autre rhum.
Monte vite, maintenant.
Vous ne vous brûlez pas ?
Vous pouvez quand même pas voler ?
Non... je ne peux pas voler.
Mais je peux te dire ce que je peux faire.
Je peux attraper froid, jusqu'au fond des os.
Ça suffit, Todd !
- Tu as fait arrêter mon père. - Attention, Todd !
- Quoi, tu vas me hurler dessus ? - Non.
Je tuerai ton chien.
Tu tuerais vraiment Grendel ?
Si ça tourne au combat à mort,
j'hésiterai pas.
Mais je suis sûr qu'on pourra éviter ça.
Viens, Jenny, on va être en retard.
Combien de pages ça fait ?
Onze.
J'en demandais cinq.
C'est un vaste sujet.
Tu as vraiment fait ça ?
Oui, monsieur.
La dernière fois, tu m'as dit que tu n'avais pas de matériel.
J'en ai acheté.
Je travaille un peu.
Dépêchons, avant d'être pris par la marée.
Porky !
Je ne vais plus tenir longtemps.
En construisant, ils ont atteint l'eau.
C'est comme ça que je le sais.
On y accède deux fois par an, autrement, elle est engloutie.
J'ai vu une grotte de ce genre
dans la région du Krakatoa.
C'était magique, parfait.
Capitaine ?
Jim ?
J'ai eu un A plus.
Un A plus !
Ce n'est que la première partie.
M. Herkes me laisse jusqu'à Noël pour finir,
mais me donne un A plus pour ce que j'ai déjà fait.
Regarde !
Où est le capitaine ?
Descendu à la cave.
C'est formidable !
À la cave ? Pourquoi ?
Il écrit l'histoire de la maison pour un guide de voyages.
Tout commence avec les fondations, c'est donc là qu'il est.
Je vais lui annoncer ma note.
Par ici, Jim !
Attendez, j'arrive !
Viens m'aider, moussaillon.
J'adorais ce chapeau.
On ferait mieux de partir d'ici.
Tu as raison, fichons le camp !
C'est quoi, ça ?
Ça, petit...
c'est une piastre espagnole.
- Vous êtes revenu pour ça ? - Peut-être.
Mais peut-être pas.
Peut-être est-ce pour toi.
Qu'en penses-tu ?
Je crois que... ce qui doit être, doit être.
Ce qui doit être, doit être.
Vite, moussaillon !
Montrons ça à maman.
Je n'abandonnerai pas ce chapeau que j'ai depuis tant d'années.
Je retourne le chercher.
Je vous suis avec une corde par sécurité.
Maman, Meg, venez nous aider !
Par ici, maman !
Ça va, tu n'as rien ?
On a eu une peur bleue. Capitaine, vous êtes trempé.
C'était nécessaire.
Pourquoi ?
Pour te donner ceci.
C'est magnifique !
Et ça.
Jésus, Marie, Joseph !
En avez-vous fini avec Grey Rocks ?
Par Jupiter, non, petit !
Avec tout ce qu'il reste à faire pour l'auberge, pour mon bateau,
avec les Moehner...
Sans parler de ta rédaction.
Je pense en avoir encore... pour des décennies.
Vous pensez qu'il y a d'autres trésors ?
C'est ce qu'il nous reste à découvrir, non ?